Messages/it.po

   1 #: musicbox.py:535
   2 msgid "Loading"
   3 msgstr "Caricamento"
   4
   5 #: tips:17 tips:18 tips:19
   6 msgid "older (obsolete?) Alsa driver"
   7 msgstr "Il vecchio driver Alsa (obsoleto?)"
   8
   9 #: playlistui.py:48
  10 msgid "Title"
  11 msgstr "Titolo"
  12
  13 #: tips:27
  14 msgid "Play Settings"
  15 msgstr "Impostazioni di riproduzione"
  16
  17 #: tips:12
  18 msgid "oss"
  19 msgstr "oss"
  20
  21 #: tips:55
  22 msgid "Background Color:"
  23 msgstr ""
  24
  25 #: tips:50 tips:51
  26 msgid "The font used for the Song Title"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: playlistui.py:206 playlistui.py:231
  30 msgid "No track selected."
  31 msgstr ""
  32
  33 #: tips:3 tips:24
  34 msgid "Path"
  35 msgstr "Percorso"
  36
  37 #: tips:20
  38 msgid "Buffer Size"
  39 msgstr "Dimensione del buffer"
  40
  41 #: tips:45
  42 msgid "Display"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: tips:37
  46 msgid "elapse"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: musicbox.py:302
  50 msgid "Show"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: tips:72
  54 msgid "Use miniature size toolbar buttons"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: tips:48
  58 msgid "The font used for Other text"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: musicbox.py:546
  62 msgid "Ready"
  63 msgstr "Pronto"
  64
  65 #: tips:66
  66 #, fuzzy
  67 msgid "Album Art"
  68 msgstr "Album"
  69
  70 #: playlistui.py:87
  71 msgid "This Artist"
  72 msgstr "Questo artista"
  73
  74 #: tips:40 tips:41 tips:42 tips:43 tips:44
  75 msgid "Show remaining time"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: musicbox.py:314
  79 msgid "Quit"
  80 msgstr "Esci"
  81
  82 #: musicbox.py:140 musicbox.py:301 musicbox.py:339 playlistui.py:69
  83 msgid "Playlist"
  84 msgstr "Scaletta"
  85
  86 #: tips:5
  87 msgid "Pattern"
  88 msgstr "Modello"
  89
  90 #: musicbox.py:137 musicbox.py:298 musicbox.py:336
  91 msgid "Next"
  92 msgstr "Successivo"
  93
  94 #: tips:69
  95 msgid "Word Wrap"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: musicbox.py:304 playlistui.py:93
  99 msgid "Save"
 100 msgstr "Salva"
 101
 102 #: tips:6 tips:7
 103 msgid ""
 104 "A python regular expression to parse the full path of each file into "
 105 "'artist', 'album', 'title' and 'track'.  Used when there is no tag info in "
 106 "the file."
 107 msgstr ""
 108 "Un'espressione regolare di python per ricavare dal percorso completo di "
 109 "ciascun file l'artista, l'album, il titolo e la traccia. Viene usato se nel "
 110 "file non ci sono tag di informazione."
 111
 112 #: tips:52
 113 msgid "Colors"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: tips:10
 117 msgid "esd"
 118 msgstr "esd"
 119
 120 #: tips:25 tips:26
 121 msgid "The /dev entry for your mixer.  Typically /dev/mixer."
 122 msgstr ""
 123
 124 #: musicbox.py:311
 125 msgid "Info"
 126 msgstr "Informazioni"
 127
 128 #: tips:1
 129 msgid "Settings"
 130 msgstr "Impostazioni"
 131
 132 #: tips:29
 133 msgid "Keep playing forever."
 134 msgstr "Continua a suonare per sempre."
 135
 136 #: tips:11
 137 msgid "Gnome esound server"
 138 msgstr "Il server esound di Gnome"
 139
 140 #: tips:38
 141 msgid "Show elapsed time"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: tips:4
 145 msgid ""
 146 "The (optional) default location of your music.  This location will be "
 147 "scanned and loaded at startup when no command-line arguments are given.  It "
 148 "is a ':' separated list of directories, and/or .xml, .pls, .m3u, .mp3, .ogg "
 149 "files."
 150 msgstr ""
 151 "Il luogo predefinito (facoltativo) in cui si trovano i file musicali. Viene "
 152 "analizzato e caricato all'avvio se nella riga di comando non c' nessun "
 153 "argomento.  un elenco di directory separate da : e/o di file .xml, .pls, ."
 154 "m3u, .mp3, .ogg."
 155
 156 #: musicbox.py:712
 157 msgid "Playing"
 158 msgstr "In riproduzione"
 159
 160 #: tips:32
 161 msgid "Shuffle cache size"
 162 msgstr "Dimensioni cache"
 163
 164 #: playlistui.py:83
 165 msgid "Delete"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: musicbox.py:139 musicbox.py:305 musicbox.py:338 tips:30
 169 msgid "Shuffle"
 170 msgstr "A caso"
 171
 172 #: musicbox.py:297
 173 msgid "Back"
 174 msgstr "Precedente"
 175
 176 #: musicbox.py:717
 177 msgid "Paused"
 178 msgstr "In pausa"
 179
 180 #: musicbox.py:544
 181 msgid "Loading songs, please wait..."
 182 msgstr "Caricamento brani, attendere..."
 183
 184 #: tips:23
 185 msgid "Mixer Device"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: tips:64
 189 msgid "Seek"
 190 msgstr ""
 191
 192 # MusicBox Italian Translation.
 193 # Copyright @ 2004 Free Software Foundation, Inc.
 194 # Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2004.
 195 #: musicbox.py:293
 196 msgid "Pause"
 197 msgstr "Pausa"
 198
 199 #: tips:33 tips:34 tips:35
 200 msgid ""
 201 "How many songs to remember in shuffle mode so we don't replay too often."
 202 msgstr ""
 203 "Quanti brani memorizzare nella modalit A caso in modo da non riprodurli "
 204 "troppo spesso."
 205
 206 #: playlistui.py:89
 207 msgid "This Genre"
 208 msgstr "Questo genere"
 209
 210 #: tips:13
 211 msgid "Open Sound System driver"
 212 msgstr "Il driver Open Sound System"
 213
 214 #: tips:58
 215 msgid "Widgets"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: playlistui.py:86
 219 msgid "All songs"
 220 msgstr "Tutti i brani"
 221
 222 #: tips:61
 223 msgid "Show/Hide the Toolbar"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: musicbox.py:546
 227 msgid " songs"
 228 msgstr " brani"
 229
 230 #: musicbox.py:135 musicbox.py:293 musicbox.py:334 musicbox.py:349
 231 #: playlistui.py:82
 232 msgid "Play"
 233 msgstr "Suona"
 234
 235 #: musicbox.py:138 musicbox.py:306 musicbox.py:337 tips:28
 236 msgid "Repeat"
 237 msgstr "Ripeti"
 238
 239 #: tips:9
 240 msgid "Driver"
 241 msgstr "Driver"
 242
 243 #: musicbox.py:141 musicbox.py:310 musicbox.py:341
 244 msgid "Options"
 245 msgstr "Opzioni"
 246
 247 #: tips:53
 248 msgid "Text Color:"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: musicbox.py:546
 252 msgid "loaded "
 253 msgstr "caricati "
 254
 255 #: tips:46
 256 msgid "Fonts"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: tips:71
 260 msgid "Mini Toolbar"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: playlistui.py:85
 264 msgid "Filter"
 265 msgstr "Filtro"
 266
 267 #: tips:16
 268 msgid "alsa (old)"
 269 msgstr "alsa (old)"
 270
 271 #: playlistui.py:88
 272 msgid "This Album"
 273 msgstr "Questo album"
 274
 275 #: musicbox.py:719
 276 msgid "Stopped"
 277 msgstr "Fermato"
 278
 279 #: tips:36
 280 #, fuzzy
 281 msgid "Time"
 282 msgstr "Titolo"
 283
 284 #: tips:63
 285 msgid "Show/Hide the Volume control"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: tips:21 tips:22
 289 msgid ""
 290 "The size of the buffer used to read/write sound data.  A larger buffer may "
 291 "reduce skipping under heavy load."
 292 msgstr ""
 293 "La dimensione del buffer usato per leggere e scrivere i file sonori. Un "
 294 "grande buffer pu diminuire le interruzioni nei sistemi pesantemente caricati."
 295
 296 #: tips:2
 297 msgid "Library"
 298 msgstr "Libreria"
 299
 300 #: tips:73
 301 msgid "Select the buttons you want on the toolbar:"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: tips:39
 305 msgid "remain"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: tips:67 tips:68
 309 msgid "Show/Hide Album Cover display"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: musicbox.py:303 playlistui.py:94
 313 msgid "Open location"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: musicbox.py:133 musicbox.py:332 playlistui.py:96
 317 msgid "Close"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: playlistui.py:47
 321 msgid "Album"
 322 msgstr "Album"
 323
 324 #: tips:31
 325 msgid "Randomize play order."
 326 msgstr "Ordine di riproduzione casuale."
 327
 328 #: tips:54
 329 msgid "Text color."
 330 msgstr ""
 331
 332 #: musicbox.py:134 musicbox.py:333
 333 msgid "Prev"
 334 msgstr "Precedente"
 335
 336 #: playlistui.py:49
 337 msgid "Track"
 338 msgstr "Traccia"
 339
 340 #: musicbox.py:136 musicbox.py:294 musicbox.py:335
 341 msgid "Stop"
 342 msgstr "Ferma"
 343
 344 #: tips:62
 345 msgid "Volume"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: tips:59
 349 msgid "Show/Hide:"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: tips:47
 353 msgid "Base font:"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: playlistui.py:50
 357 msgid "Genre"
 358 msgstr "Genere"
 359
 360 #: tips:65
 361 msgid "Show/Hide the Seek control"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: tips:60
 365 msgid "Toolbar"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: tips:14
 369 msgid "alsa"
 370 msgstr "alsa"
 371
 372 #: playlistui.py:46
 373 msgid "Artist"
 374 msgstr "Artista"
 375
 376 #: musicbox.py:607
 377 msgid "Failed to start playing %s"
 378 msgstr "Riproduzione di %s fallita"
 379
 380 #: tips:70
 381 msgid "Word wrap display strings"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: tips:8
 385 msgid "Output"
 386 msgstr "Output"
 387
 388 #: tips:56 tips:57
 389 msgid "The background color of the main display area."
 390 msgstr ""
 391
 392 #: tips:49
 393 #, fuzzy
 394 msgid "Title font:"
 395 msgstr "Titolo"
 396
 397 #: playlistui.py:162
 398 #, fuzzy
 399 msgid "Please select a song first."
 400 msgstr "Si deve fare prima una selezione."
 401
 402 #: tips:15
 403 msgid "current Alsa driver"
 404 msgstr "Il driver Alsa attuale"
 405
 406 #~ msgid "You must have OGG support to play ogg files (%s)."
 407 #~ msgstr " necessario il supporto a OGG per riprodurre i file ogg (%s)."
 408
 409 #, fuzzy
 410 #~ msgid "You must have FLAC support to play flac files (%s)."
 411 #~ msgstr " necessario il supporto a MAD per riprodurre i file mp3 (%s)."
 412
 413 #~ msgid "You must have MAD support to play mp3 files (%s)."
 414 #~ msgstr " necessario il supporto a MAD per riprodurre i file mp3 (%s)."
 415
 416 #, fuzzy
 417 #~ msgid "Playist"
 418 #~ msgstr "Scaletta"
 419
 420 #~ msgid "Time Remaining"
 421 #~ msgstr "Tempo rimanente"
 422
 423 #~ msgid "Refresh"
 424 #~ msgstr "Aggiorna"
 425
 426 #~ msgid "New Filter..."
 427 #~ msgstr "Nuovo filtro..."
 428
 429 #~ msgid " of "
 430 #~ msgstr " di "
 431
 432 #~ msgid "Length"
 433 #~ msgstr "Lunghezza"