1 # MusicBox Spanish Translation.
2 # Copyright (C) 2003 Ensambl3.
3 # Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmx.net>, 2003.
7 "Project-Id-Version: MusicBox 0.0.9\n"
8 "POT-Creation-Date: Tue Sep 2 12:18:32 2003\n"
9 "PO-Revision-Date: 2003-09-02 12:23-0300\n"
10 "Last-Translator: Nicols de la Torre <ndelatorre@gmx.net>\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
25 #: musicbox.py:126 musicbox.py:289 playlistui.py:67
38 msgid "Randomize play order."
62 #: musicbox.py:123 musicbox.py:253 musicbox.py:284
79 msgid "Open Sound System driver"
83 msgid "Background Color:"
86 #: musicbox.py:260 playlistui.py:90
90 #: musicbox.py:120 musicbox.py:281
96 "A python regular expression to parse the full path of each file into "
97 "'artist', 'album', 'title' and 'track'. Used when there is no tag info in "
101 #: musicbox.py:121 musicbox.py:248 musicbox.py:282
105 #: musicbox.py:124 musicbox.py:257 musicbox.py:285 tips:24
114 msgid "Gnome esound server"
129 #: musicbox.py:122 musicbox.py:249 musicbox.py:283
134 msgid "You must have MAD support to play mp3 files (%s)."
137 #: musicbox.py:127 musicbox.py:262 musicbox.py:290
154 msgid "The font used for the Song Title"
161 #: tips:29 tips:30 tips:31
163 "How many songs to remember in shuffle mode so we don't replay too often."
179 msgid "Show/Hide the Seek control"
195 msgid "Show/Hide the Volume control"
211 msgid "current Alsa driver"
220 msgid "Show elapsed time"
228 msgid "Failed to start playing %s"
232 msgid "Keep playing forever."
244 #: tips:17 tips:18 tips:19
245 msgid "older (obsolete?) Alsa driver"
249 msgid "Word wrap display strings"
258 "The (optional) default location of your music. This location will be "
259 "scanned and loaded at startup when no command-line arguments are given. It "
260 "is a ':' separated list of directories, and/or .xml, .pls, .m3u, .mp3, .ogg "
269 msgid "Shuffle cache size"
273 msgid "The background color of the main display area."
277 msgid "Show/Hide the Toolbar"
284 #: musicbox.py:125 musicbox.py:256 musicbox.py:287 tips:26
289 msgid "You must have OGG support to play ogg files (%s)."
294 "The size of the buffer used to read/write sound data. A larger buffer may "
295 "reduce skipping under heavy load."
308 msgid "Select the buttons you want on the toolbar:"
317 msgid "The font used for Other text"
322 msgid "Loading songs, please wait..."
323 msgstr "Examinando, por favor espere..."
342 msgid "Play Settings"
353 #: tips:36 tips:37 tips:38 tips:39 tips:40
354 msgid "Show remaining time"
358 #~ msgstr "Refrescar"
364 #~ msgid "This Album"
365 #~ msgstr "Este Album"
368 #~ msgid "This Genre"
372 #~ msgid "This Artist"
373 #~ msgstr "Este Artista"
375 #~ msgid "Bug Detected"
376 #~ msgstr "Error Detectado"
378 #~ msgid "Show Details"
379 #~ msgstr "Mostrar Detalles"