Messages/it.po

   1 # ROX-Lib2 Italian Translation.
   2 # Copyright @ 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2003.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: ROX-Lib2 1.9.9\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2003-08-30Tue Aug 19 16:39:25 2003\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2003-08-30 16:40+0200\n"
   9 "Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org\n"
  10 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 #: OptionsBox.py:69
  16 msgid "_Revert"
  17 msgstr "_Ripristina"
  18
  19 #: OptionsBox.py:71
  20 msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
  21 msgstr ""
  22 "Rimette tutte le opzioni come erano prima dell'apertura della finestra"
  23
  24 #: __init__.py:80
  25 msgid ""
  26 "The pygtk2 package (1.99.13 or later) must be installed to use this "
  27 "program:\n"
  28 "http://rox.sourceforge.net/rox_lib.php3\n"
  29 msgstr ""
  30 "È necessario installare il pacchetto pygtk2 (1.99.13 o successivo) per usare "
  31 "questo programma:\n"
  32 "http://rox.sourceforge.net/rox_lib.php3\n"
  33
  34 #: __init__.py:96 debug.py:37
  35 msgid "Error"
  36 msgstr "Errore"
  37
  38 #: __init__.py:112
  39 msgid "Information"
  40 msgstr "Informazione"
  41
  42 #: __init__.py:134
  43 msgid "Confirm:"
  44 msgstr "Conferma:"
  45
  46 #: __init__.py:320
  47 msgid ""
  48 "You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
  49 "You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
  50 "package is not required)."
  51 msgstr ""
  52 "Non è installato il modulo «xml» di Python, richiesto da ROX-Lib2. È "
  53 "necessario installare «python-xmlbase» (è un pacchetto piccolo: non è "
  54 "richiesto l'intero PyXML)."
  55
  56 #: debug.py:28
  57 msgid "_Details"
  58 msgstr "_Dettagli"
  59
  60 #: debug.py:71
  61 msgid "_Bug Report"
  62 msgstr "Segnala _bug"
  63
  64 #: debug.py:77
  65 msgid "Forced Quit"
  66 msgstr "Esci subito"
  67
  68 #: debug.py:95
  69 msgid "Stack trace (innermost last)"
  70 msgstr "Stack trace (innermost last)"
  71
  72 #: debug.py:180
  73 msgid "Local variables in selected frame:"
  74 msgstr "Variabili locali nel frame selezionato:"
  75
  76 #: fileutils.py:22
  77 msgid "Retry"
  78 msgstr "Riprova"
  79
  80 #: fileutils.py:27
  81 msgid "Examine"
  82 msgstr "Esamina"
  83
  84 #: fileutils.py:33
  85 msgid "Error:"
  86 msgstr "Errore:"
  87
  88 #: fileutils.py:59
  89 msgid ""
  90 "Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
  91 msgstr "Impossibile creare la directory «%s»: il file esiste già.\n"
  92
  93 #: fileutils.py:65
  94 msgid "Could not create directory `%s'.\n"
  95 msgstr "Impossibile creare la directory «%s».\n"
  96
  97 #: loading.py:35
  98 msgid ""
  99 "Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
 100 "application/octet-stream not provided)"
 101 msgstr ""
 102 "Impossibile caricare i file dalla macchina remota (file multipli o "
 103 "target application/octet-stream non forniti)"
 104
 105 #: mime.py:50
 106 msgid ""
 107 "WARNING: %s not found for shared MIME database version %s, using %s for "
 108 "version %s"
 109 msgstr ""
 110 "Attenzione: non è stato trovato %s per la versione %s del database MIME, "
 111 "viene usato %s per la versione %s"
 112
 113 #: mime.py:251
 114 msgid ""
 115 "The 'update-mime-database' command returned an error code!\n"
 116 "Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
 117 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 118 msgstr ""
 119 "Il comando «update-mime-database» ha restituito un codice di errore.\n"
 120 "Assicurarsi di avere installato il pacchetto shared MIME di freedesktop.org:\n"
 121 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 122
 123 #: saving.py:124
 124 msgid "Delete temporary file '%s'?"
 125 msgstr "Eliminare il file temporaneo «%s»?"
 126
 127 #: saving.py:290
 128 msgid ""
 129 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 130 "(or enter a full pathname)"
 131 msgstr ""
 132 "Trascinare l'icona su una directory\n"
 133 "(o inserire un percorso completo)"
 134
 135 #: saving.py:311
 136 msgid "Unnamed"
 137 msgstr "SenzaNome"
 138
 139 #: saving.py:396
 140 msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
 141 msgstr "Il file «%s» esiste già: sovrascrivere?"
 142
 143 #: saving.py:397
 144 msgid "_Overwrite"
 145 msgstr "S_ovrascrivi"
 146
 147 #: saving.py:432
 148 msgid "_Discard"
 149 msgstr "_Annulla"
 150
 151 #: saving.py:442
 152 msgid "Save As:"
 153 msgstr "Salva come:"