Messages/it.po

   1 # ROX-Lib2 Italian Translation.
   2 # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2006.
   4 # Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org <>, 2006.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ROX-Lib2 2.0.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-02-07 22:05+CET\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-02-07 22:21+0100\n"
  13 "Last-Translator:  <>\n"
  14 "Language-Team: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: "
  18
  19 #: ../../AppRun:13
  20 msgid ""
  21 "ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should "
  22 "place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/"
  23 "lib or /usr/local/lib.\n"
  24 "\n"
  25 "ROX-Lib version: %s\n"
  26 "PyGTK version: %s\n"
  27 "GTK version: %s\n"
  28 "\n"
  29 "PyGTK location:\n"
  30 "%s"
  31 msgstr "ROX-Lib2 contiene codice utile per le nuove applicazioni ROX. Mettere "
  32 "questa directory dove gli altri programmi possano trovarla, cioé in «~/lib» o "
  33 "in «/usr/local/lib».\n"
  34 "\n"
  35 "Versione ROX-Lib: %s\n"
  36 "Versione PyGTK: %s\n"
  37 "Versione GTK: %s\n"
  38 "\n"
  39 "Posizione PyGTK:\n"
  40 "%s"
  41
  42 #: OptionsBox.py:121
  43 msgid "%s options"
  44 msgstr "Opzioni di %s"
  45
  46 #: OptionsBox.py:124
  47 msgid "_Revert"
  48 msgstr "_Ripristina"
  49
  50 #: OptionsBox.py:126
  51 msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
  52 msgstr "Rimette tutte le opzioni come erano prima dell'apertura della finestra"
  53
  54 #: __init__.py:72
  55 msgid ""
  56 "The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
  57 "http://rox.sourceforge.net/rox_lib.html\n"
  58 msgstr ""
  59 "Per usare questo programma è necessario installare il pacchetto pygtk2 "
  60 "(2.0.0 o successivo):\n"
  61 "http://rox.sourceforge.net/rox_lib.html\n"
  62
  63 #: __init__.py:80
  64 msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
  65 msgstr "Installazione di pygtk difettosa: è stato trovato pygtk (%s), ma non gtk.\n"
  66
  67 #: __init__.py:116
  68 msgid "Operation aborted at user's request"
  69 msgstr "Operazione interrotta per richiesta dell'utente"
  70
  71 #: __init__.py:123 debug.py:44
  72 msgid "Error"
  73 msgstr "Errore"
  74
  75 #: __init__.py:149
  76 msgid "Information"
  77 msgstr "Informazione"
  78
  79 #: __init__.py:171
  80 msgid "Confirm:"
  81 msgstr "Conferma:"
  82
  83 #: __init__.py:410
  84 msgid ""
  85 "You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
  86 "You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
  87 "package is not required)."
  88 msgstr ""
  89 "Non è installato il modulo «xml» di Python, richiesto da ROX-Lib2. È "
  90 "necessario installare «python-xmlbase» (è un pacchetto piccolo: non è "
  91 "richiesto l'intero PyXML)."
  92
  93 #: debug.py:34
  94 msgid "_Details"
  95 msgstr "_Dettagli"
  96
  97 #: debug.py:86
  98 msgid "_Bug Report"
  99 msgstr "Segnala _bug"
 100
 101 #: debug.py:92
 102 msgid "Forced Quit"
 103 msgstr "Esci subito"
 104
 105 #: debug.py:112
 106 msgid "Stack trace (innermost last)"
 107 msgstr "Stack trace (il più interno è l'ultimo)"
 108
 109 #: debug.py:207
 110 msgid "Local variables in selected frame:"
 111 msgstr "Variabili locali nel frame selezionato:"
 112
 113 #: fileutils.py:22
 114 msgid "Retry"
 115 msgstr "Riprova"
 116
 117 #: fileutils.py:27
 118 msgid "Examine"
 119 msgstr "Esamina"
 120
 121 #: fileutils.py:33
 122 msgid "Error:"
 123 msgstr "Errore:"
 124
 125 #: fileutils.py:59
 126 msgid ""
 127 "Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
 128 msgstr "Impossibile creare la directory «%s»: il file esiste già.\n"
 129
 130 #: fileutils.py:65
 131 msgid "Could not create directory `%s'.\n"
 132 msgstr "Impossibile creare la directory «%s».\n"
 133
 134 #: launch.py:11
 135 msgid ""
 136 "The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
 137 "can be downloaded from here:\n"
 138 "\n"
 139 "http://0install.net/injector.html"
 140 msgstr "Non è possibile eseguire il programma «%s» perché il comando «0launch» "
 141 "non è disponibile. Può essere scaricato da qui:\n"
 142 "\n"
 143 "http://0install.net/injector.html"
 144
 145 #: loading.py:28
 146 msgid ""
 147 "Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
 148 "application/octet-stream not provided)"
 149 msgstr ""
 150 "Impossibile caricare i file dalla macchina remota (file multipli o target "
 151 "application/octet-stream non forniti)"
 152
 153 #: mime.py:483
 154 msgid ""
 155 "The '%s' command returned an error code!\n"
 156 "Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
 157 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 158 msgstr ""
 159 "Il comando «%s» ha restituito un codice di errore.\n"
 160 "Assicurarsi di avere il pacchetto shared MIME di freedesktop.org:\n"
 161 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 162
 163 #: mime_handler.py:52
 164 msgid "Install %s"
 165 msgstr "Installa %s"
 166
 167 #: mime_handler.py:85
 168 msgid "Type"
 169 msgstr "Tipo"
 170
 171 #: mime_handler.py:90
 172 msgid "Name"
 173 msgstr "Nome"
 174
 175 #: mime_handler.py:96
 176 msgid "Current"
 177 msgstr "Attuale"
 178
 179 #: mime_handler.py:103
 180 msgid "Install?"
 181 msgstr "Installa?"
 182
 183 #: mime_handler.py:109
 184 msgid "Uninstall?"
 185 msgstr "Disinstalla?"
 186
 187 #: mime_handler.py:293
 188 msgid ""
 189 "Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in "
 190 "the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
 191 msgstr ""
 192 "L'azione predefinita può essere cambiata selezionando un file di tipo "
 193 "appropriato nel filer e poi il menù «Imposta azione...»"
 194
 195 #: mime_handler.py:301
 196 msgid "run action"
 197 msgstr "esegui azione"
 198
 199 #: mime_handler.py:312
 200 msgid "thumbnail handler"
 201 msgstr "gestore di miniature"
 202
 203 #: mime_handler.py:313
 204 msgid ""
 205 "Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of "
 206 "file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, "
 207 "etc.) but relies on helper applications for the others."
 208 msgstr ""
 209 "I gestori di miniature fornisco il supporto per creare le miniature di vari "
 210 "tipi di file. Il filer può generare le miniature di molti tipi di immagine "
 211 "(jpeg, png, ecc...), ma occorrono opportune applicazioni per gli altri tipi "
 212 "di file."
 213
 214 #: mime_handler.py:330
 215 msgid "type handler"
 216 msgstr "gestore tipi"
 217
 218 #: mime_handler.py:331
 219 msgid ""
 220 "The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to "
 221 "the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
 222 msgstr ""
 223 "L'applicazione può gestire i file di questo tipo. Fare clic su «Ok» per "
 224 "aggiungerla nei menù «File» e «Invia a...»."
 225
 226 #: saving.py:162
 227 msgid "Delete temporary file '%s'?"
 228 msgstr "Eliminare il file temporaneo «%s»?"
 229
 230 #: saving.py:338
 231 msgid ""
 232 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 233 "(or enter a full pathname)"
 234 msgstr ""
 235 "Trascinare l'icona su un visualizzatore di directory\n"
 236 "(o inserire un percorso completo)"
 237
 238 #: saving.py:364
 239 msgid "Unnamed"
 240 msgstr "SenzaNome"
 241
 242 #: saving.py:446
 243 msgid "'%s' already exists as a directory."
 244 msgstr "«%s» esiste già ed è una directory."
 245
 246 #: saving.py:455
 247 msgid "Permissions changed from %o to %o."
 248 msgstr "Permessi cambiati da %o a %o."
 249
 250 #: saving.py:458
 251 msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
 252 msgstr "La dimensione era %d byte, ora è di %d byte."
 253
 254 #: saving.py:461
 255 msgid "Modification time changed."
 256 msgstr "La data dell'ultima modifica è cambiata."
 257
 258 #: saving.py:467
 259 msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
 260 msgstr "Il file «%s» esiste già: sovrascrivere?"
 261
 262 #: saving.py:468
 263 msgid "_Overwrite"
 264 msgstr "S_ovrascrivi"
 265
 266 #: saving.py:508
 267 msgid "_Discard"
 268 msgstr "Abban_dona"
 269
 270 #: saving.py:518
 271 msgid "Save As:"
 272 msgstr "Salva come:"
 273