Messages/hu.po

   1 # Hungarian messages for ROX-Lib2.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Andras Mohari <mayday@mailpont.hu>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ROX-Lib2 2.0.2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-03-11 16:34+CET\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-03-12 17:30+0100\n"
  11 "Last-Translator: Andras Mohari <mayday@mailpont.hu>\n"
  12 "Language-Team: Hungarian\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
  17 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
  18
  19 #: ../../AppRun:13
  20 msgid ""
  21 "ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/lib or /usr/local/lib.\n"
  22 "\n"
  23 "ROX-Lib version: %s\n"
  24 "PyGTK version: %s\n"
  25 "GTK version: %s\n"
  26 "\n"
  27 "PyGTK location:\n"
  28 "%s"
  29 msgstr ""
  30 "A ROX-Lib2 az újabb ROX alkalmazások számára hasznos kódot tartalmaz. Olyan helyre másold ezt a könyvtárat, ahol a programok meg fogják találni. Például: ~/lib vagy /usr/local/lib.\n"
  31 "\n"
  32 "ROX-Lib verzió: %s\n"
  33 "PyGTK verzió: %s\n"
  34 "GTK verzió: %s\n"
  35 "\n"
  36 "PyGTK helye:\n"
  37 "%s"
  38
  39 #: OptionsBox.py:121
  40 msgid "%s options"
  41 msgstr "%s beállításai"
  42
  43 #: OptionsBox.py:124
  44 msgid "_Revert"
  45 msgstr "_Visszavonás"
  46
  47 #: OptionsBox.py:126
  48 msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
  49 msgstr "Visszaállítja az ablak megnyitásakor érvényes beállításokat"
  50
  51 #: __init__.py:72
  52 msgid ""
  53 "The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
  54 "http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
  55 msgstr ""
  56 "Ehhez a programhoz telepíteni kell a pygtk2 csomagot (2.0.0-t vagy újabbat):\n"
  57 "http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
  58
  59 #: __init__.py:80
  60 msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
  61 msgstr "Hibás a pygtk telepítése: van pygtk (%s), de nincs gtk!\n"
  62
  63 #: __init__.py:116
  64 msgid "Operation aborted at user's request"
  65 msgstr "Művelet megszakítva a felhasználó kérésére"
  66
  67 #: __init__.py:123
  68 #: debug.py:44
  69 msgid "Error"
  70 msgstr "Hiba"
  71
  72 #: __init__.py:149
  73 msgid "Information"
  74 msgstr "Információ"
  75
  76 #: __init__.py:171
  77 msgid "Confirm:"
  78 msgstr "Megerősítés:"
  79
  80 #: __init__.py:414
  81 msgid "You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML package is not required)."
  82 msgstr "Nincs telepítve a ROX-Lib2 működéséhez szükséges \"xml\" Python modul. Telepíteni kell a python-xmlbase csomagot (ez csak egy kis csomag; a teljes PyXML csomagra nincs szükség)."
  83
  84 #: debug.py:34
  85 msgid "_Details"
  86 msgstr "_Részletek"
  87
  88 #: debug.py:86
  89 msgid "_Bug Report"
  90 msgstr "_Hibajelentés"
  91
  92 #: debug.py:92
  93 msgid "Forced Quit"
  94 msgstr "Erőltetett kilépés"
  95
  96 #: debug.py:112
  97 msgid "Stack trace (innermost last)"
  98 msgstr "Veremlista (a legbelső van a végén)"
  99
 100 #: debug.py:207
 101 msgid "Local variables in selected frame:"
 102 msgstr "Helyi változók a kijelölt keretben:"
 103
 104 #: fileutils.py:22
 105 msgid "Retry"
 106 msgstr "Ismét"
 107
 108 # XXX: Megmutatja a fájlt egy ROX-Filer könyvtárablakban.
 109 #: fileutils.py:27
 110 msgid "Examine"
 111 msgstr "Megjelenítés"
 112
 113 #: fileutils.py:33
 114 msgid "Error:"
 115 msgstr "Hiba:"
 116
 117 #: fileutils.py:59
 118 msgid "Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
 119 msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat (%s), mert már létezik ilyen nevű fájl.\n"
 120
 121 #: fileutils.py:65
 122 msgid "Could not create directory `%s'.\n"
 123 msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat: \"%s\".\n"
 124
 125 #: launch.py:11
 126 msgid ""
 127 "The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:\n"
 128 "\n"
 129 "http://0install.net/injector.html"
 130 msgstr ""
 131 "Nem lehet futtatni a programot (%s), mert a 0launch parancs nem található. Innen tölthető le:\n"
 132 "\n"
 133 "http://0install.net/injector.html"
 134
 135 #: loading.py:28
 136 msgid "Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target application/octet-stream not provided)"
 137 msgstr "Nem tudom betölteni másik gépről a fájlokat (vagy több fájl van, vagy nincs megadva az application/octet-stream)"
 138
 139 #: mime.py:483
 140 msgid ""
 141 "The '%s' command returned an error code!\n"
 142 "Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
 143 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 144 msgstr ""
 145 "A parancs (%s) hibát jelzett!\n"
 146 "Telepítve kell hogy legyen a freedesktop.org \"shared MIME\" csomagja:\n"
 147 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 148
 149 #: mime_handler.py:52
 150 msgid "Install %s"
 151 msgstr "Telepítés: %s"
 152
 153 #: mime_handler.py:85
 154 msgid "Type"
 155 msgstr "Típus"
 156
 157 #: mime_handler.py:90
 158 msgid "Name"
 159 msgstr "Név"
 160
 161 #: mime_handler.py:96
 162 msgid "Current"
 163 msgstr "Jelenlegi"
 164
 165 #: mime_handler.py:103
 166 msgid "Install?"
 167 msgstr "Telepítés?"
 168
 169 #: mime_handler.py:109
 170 msgid "Uninstall?"
 171 msgstr "Eltávolítás?"
 172
 173 #: mime_handler.py:293
 174 msgid "Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
 175 msgstr "A programok hozzárendelését a fájlkezelőben lehet megváltoztatni. Jelölj ki egy megfelelő típusú fájlt, majd használd a \"Program hozzárendelése...\" menüpontot."
 176
 177 #: mime_handler.py:301
 178 msgid "run action"
 179 msgstr "program-hozzárendelés"
 180
 181 #: mime_handler.py:312
 182 msgid "thumbnail handler"
 183 msgstr "bélyegképkezelő"
 184
 185 #: mime_handler.py:313
 186 msgid "Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, etc.) but relies on helper applications for the others."
 187 msgstr "A bélyegképkezelők különféle típusú fájlokhoz hoznak létre bélyegképeket. A fájlkezelő a gyakoribb képtípusokhoz (JPEG, PNG stb.) tud bélyegképeket készíteni, más típusokhoz azonban segédprogramokat használ."
 188
 189 #: mime_handler.py:330
 190 msgid "type handler"
 191 msgstr "típuskezelő"
 192
 193 # XXX
 194 #: mime_handler.py:331
 195 msgid "The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
 196 msgstr "Ezeket a fájltípusokat képes kezelni az alkalmazás. Az OK gombra kattintva lehet felvenni az alkalmazást a típushoz tartozó Küldés menübe, valamint a Fájl menübe."
 197
 198 #: saving.py:162
 199 msgid "Delete temporary file '%s'?"
 200 msgstr "Törlöd az átmeneti fájlt (%s)?"
 201
 202 #: saving.py:338
 203 msgid ""
 204 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 205 "(or enter a full pathname)"
 206 msgstr ""
 207 "Dobd az ikont egy könyvtárablakba\n"
 208 "(vagy adj meg egy teljes útvonalat)"
 209
 210 #: saving.py:364
 211 msgid "Unnamed"
 212 msgstr "Névtelen"
 213
 214 #: saving.py:446
 215 msgid "'%s' already exists as a directory."
 216 msgstr "\"%s\" egy már létező könyvtár."
 217
 218 #: saving.py:455
 219 msgid "Permissions changed from %o to %o."
 220 msgstr "Jogok frissítve. Régi: %o, új: %o."
 221
 222 #: saving.py:458
 223 msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
 224 msgstr "A méret %d byte volt; most %d byte."
 225
 226 #: saving.py:461
 227 msgid "Modification time changed."
 228 msgstr "Megváltozott a módosítási idő."
 229
 230 #: saving.py:467
 231 msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
 232 msgstr "\"%s\" már létezik. Felülírod?"
 233
 234 #: saving.py:468
 235 msgid "_Overwrite"
 236 msgstr "_Felülírás"
 237
 238 #: saving.py:508
 239 msgid "_Discard"
 240 msgstr "El_vetés"
 241
 242 #: saving.py:518
 243 msgid "Save As:"
 244 msgstr "Mentés másként:"
 245