Messages/es.po

   1 # ROX-Lib2 Spanish Translation.
   2 # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Current translator: Juan Carlos Jimenez Garcia, 2006.
   4 # <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>, 2006.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ROX-Lib2 2.0.3\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-04-14 07:05+BST\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-05-18 12:04+0200\n"
  13 "Last-Translator: Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>\n"
  14 "Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  18
  19 #: ../../AppRun:13
  20 msgid ""
  21 "ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should "
  22 "place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/"
  23 "lib or /usr/local/lib.\n"
  24 "\n"
  25 "ROX-Lib version: %s\n"
  26 "PyGTK version: %s\n"
  27 "GTK version: %s\n"
  28 "\n"
  29 "PyGTK location:\n"
  30 "%s"
  31 msgstr ""
  32 "ROX-Lib2 contiene código útil para las más nuevas aplicaciones de ROX. "
  33 "Debería guardar este directorio dónde los otros programas puedan encontrarlo, "
  34 "tal como «~/lib» o «/usr/local/lib».\n"
  35 "\n"
  36 "Versión de ROX-Lib: %s\n"
  37 "Versión de PyGTK: %s\n"
  38 "Versión de GTK: %s\n"
  39 "\n"
  40 "Localización de PyGTK:\n"
  41 "%s"
  42
  43 #: OptionsBox.py:121
  44 msgid "%s options"
  45 msgstr "Opciones de %s"
  46
  47 #: OptionsBox.py:124
  48 msgid "_Revert"
  49 msgstr "Deshace_r"
  50
  51 #: OptionsBox.py:126
  52 msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
  53 msgstr "Restaura todas las opciones a como estaban cuando la ventana fue abierta"
  54
  55 #: __init__.py:72
  56 msgid ""
  57 "The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
  58 "http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
  59 msgstr ""
  60 "Para usar este programa tiene que estar instalado el paquete pygtk2 "
  61 "(2.0.0 o superior):\n"
  62 "http://rox.sourceforge.net/rox_lib.html\n"
  63
  64 #: __init__.py:80
  65 msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
  66 msgstr "Instalación de pygtk defectuosa: ¡se ha encontrado pygtk (%s), pero no gtk!\n"
  67
  68 #: __init__.py:116
  69 msgid "Operation aborted at user's request"
  70 msgstr "Operación interrumpida por voluntad del usuario"
  71
  72 #: __init__.py:123 debug.py:44
  73 msgid "Error"
  74 msgstr "Error"
  75
  76 #: __init__.py:149
  77 msgid "Information"
  78 msgstr "Información"
  79
  80 #: __init__.py:171
  81 msgid "Confirm:"
  82 msgstr "Confirmar:"
  83
  84 #: __init__.py:414
  85 msgid ""
  86 "You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
  87 "You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
  88 "package is not required)."
  89 msgstr ""
  90 "No está instalado el modulo «xml» de Python, requerido por ROX-Lib2. "
  91 "Necesita instalar «python-xmlbase» (es un paquete pequeño: no es "
  92 "necesario instalar el PyXML completo)."
  93
  94 #: debug.py:34
  95 msgid "_Details"
  96 msgstr "_Detalles"
  97
  98 #: debug.py:86
  99 msgid "_Bug Report"
 100 msgstr "Enviar _Bug"
 101
 102 #: debug.py:92
 103 msgid "Forced Quit"
 104 msgstr "Forzar Salida"
 105
 106 #: debug.py:112
 107 msgid "Stack trace (innermost last)"
 108 msgstr "Seguimiento de pila (normalmente la última)"
 109
 110 #: debug.py:207
 111 msgid "Local variables in selected frame:"
 112 msgstr "Variables locales en el marco seleccionado:"
 113
 114 #: fileutils.py:22
 115 msgid "Retry"
 116 msgstr "Reintentar"
 117
 118 #: fileutils.py:27
 119 msgid "Examine"
 120 msgstr "Examinar"
 121
 122 #: fileutils.py:33
 123 msgid "Error:"
 124 msgstr "Error:"
 125
 126 #: fileutils.py:59
 127 msgid ""
 128 "Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
 129 msgstr ""
 130 "Imposible crear el directorio «%s» porque el archivo ya existe en la ruta.\n"
 131
 132 #: fileutils.py:65
 133 msgid "Could not create directory `%s'.\n"
 134 msgstr "Imposible crear el directorio «%s».\n"
 135
 136 #: launch.py:11
 137 msgid ""
 138 "The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
 139 "can be downloaded from here:\n"
 140 "\n"
 141 "http://0install.net/injector.html"
 142 msgstr ""
 143 "No es posible ejecutar el programa «%s», porque el comando «0launch» no está "
 144 "disponible. Puede descargarlo de aquí:\n"
 145 "\n"
 146 "http://0install.net/injector.html"
 147
 148 #: loading.py:28
 149 msgid ""
 150 "Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
 151 "application/octet-stream not provided)"
 152 msgstr ""
 153 "Imposible cargar el archivo de la máquina remota (archivos múltiples "
 154 "o target application/octet-stream no existente)"
 155
 156 #: mime.py:483
 157 msgid ""
 158 "The '%s' command returned an error code!\n"
 159 "Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
 160 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 161 msgstr ""
 162 "El comando «%s» ha devuelto un código de error.\n"
 163 "Asegúrese de que tiene el paquete shared MIME de freedesktop.org:\n"
 164 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 165
 166 #: mime_handler.py:52
 167 msgid "Install %s"
 168 msgstr "Instalar %s"
 169
 170 #: mime_handler.py:85
 171 msgid "Type"
 172 msgstr "Tipo"
 173
 174 #: mime_handler.py:90
 175 msgid "Name"
 176 msgstr "Nombre"
 177
 178 #: mime_handler.py:96
 179 msgid "Current"
 180 msgstr "Actual"
 181
 182 #: mime_handler.py:103
 183 msgid "Install?"
 184 msgstr "¿Instalar?"
 185
 186 #: mime_handler.py:109
 187 msgid "Uninstall?"
 188 msgstr "¿Desinstalar?"
 189
 190 #: mime_handler.py:293
 191 msgid ""
 192 "Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in "
 193 "the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
 194 msgstr ""
 195 "La acción por defecto para ejecutar puede ser cambiada seleccionando un archivo "
 196 "del tipo apropiado en el Filer y escogiendo la opción del menú «Definir Acción» "
 197
 198 #: mime_handler.py:301
 199 msgid "run action"
 200 msgstr "ejecutar acción"
 201
 202 #: mime_handler.py:312
 203 msgid "thumbnail handler"
 204 msgstr "gestor de miniaturas"
 205
 206 #: mime_handler.py:313
 207 msgid ""
 208 "Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of "
 209 "file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, "
 210 "etc.) but relies on helper applications for the others."
 211 msgstr ""
 212 "El gestor de miniaturas provee el soporte para crear miniaturas de imágenes de."
 213 "diferentes tipos de archivos. El Filer puede generar miniaturas de muchos tipos "
 214 "de imágenes (JPEG, PNG, etc.), además cuenta con la ayuda de otras aplicaciones "
 215 "para generar miniaturas para otros tipos."
 216
 217 #: mime_handler.py:330
 218 msgid "type handler"
 219 msgstr "gestor de tipos"
 220
 221 #: mime_handler.py:331
 222 msgid ""
 223 "The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to "
 224 "the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
 225 msgstr ""
 226 "La aplicación puede manejar archivos de estos tipos.  Haga click sobre "
 227 "«Ok» para añadirlo al menú «Enviar A...» y al menú personalizado «Archivo»."
 228
 229 #: saving.py:162
 230 msgid "Delete temporary file '%s'?"
 231 msgstr "¿Borrar el archivo temporal «%s»?"
 232
 233 #: saving.py:338
 234 msgid ""
 235 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 236 "(or enter a full pathname)"
 237 msgstr ""
 238 "Arrastre el icono a un directorio\n"
 239 "(o introduzca una ruta completa)"
 240
 241 #: saving.py:364
 242 msgid "Unnamed"
 243 msgstr "SinNombre"
 244
 245 #: saving.py:446
 246 msgid "'%s' already exists as a directory."
 247 msgstr "«%s» ya existe y es un directorio."
 248
 249 #: saving.py:455
 250 msgid "Permissions changed from %o to %o."
 251 msgstr "Permisos cambiados de %o a %o."
 252
 253 #: saving.py:458
 254 msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
 255 msgstr "El tamaño era de %d bytes, y ahora es de %d bytes."
 256
 257 #: saving.py:461
 258 msgid "Modification time changed."
 259 msgstr "Los datos de la última modificación han cambiado."
 260
 261 #: saving.py:467
 262 msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
 263 msgstr "El archivo «%s» ya existe, ¿desea sobreescribirlo?"
 264
 265 #: saving.py:468
 266 msgid "_Overwrite"
 267 msgstr "S_obreescribir"
 268
 269 #: saving.py:508
 270 msgid "_Discard"
 271 msgstr "_Descartar"
 272
 273 #: saving.py:518
 274 msgid "Save As:"
 275 msgstr "Guardar Como:"
 276