r2437: Updated French translation.

[rox-filer.git] / ROX-Filer / src / po / fr.po

# French messages for ROX-Filer
# Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org>
# Copyright 2001, 2002, 2003 Thierry Godefroy <godefroy@imaginet.fr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Filer 1.3.7-preview\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-12 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-12 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
"Language-Team: ROX Mailing List <rox-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:124
msgid "<dir>"
msgstr "<rép>"

#: abox.c:176
msgid "_Quiet"
msgstr "_Silencieux"

#: abox.c:184
msgid "Quiet"
msgstr "Silencieux"

#: abox.c:184
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Ne pas confirmer chaque opération"

#: abox.c:409 tips:58
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: abox.c:415 menu.c:229
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: abox.c:468
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: abox.c:499
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

#: action.c:175 action.c:233
msgid "Find expression reference"
msgstr "Trouver la référence de l'expression"

#: action.c:186
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""
"<u>Si vous êtes pressé</u>\n"
"Mettez simplement le nom du fichier que vous recherchez entre apostrophes "
"(single quotes) :\n"
"<b>'index.html'</b> (pour trouver un fichier appelé 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Exemples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (trouve les fichiers HTML)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (trouve les répertoires nommés 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (trouve un fichier ordinaire nommé 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (n'est ni un répertoire, ni un fichier ordinaire)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (gros, et récemment modifié)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (un fichier ordinaire pas dans CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \\\"%\\\")</b> (contient le mot 'fred')\n"
"\n"
"<u>Tests simples</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"Un motif entre apostrophes est un motif style shell avec métacaractères. "
"S'il\n"
"contient un slash (barre de fraction), alors la correspondance se fait avec "
"le\n"
"chemin complet ; sinon elle se fait seulement avec le nom de fichier "
"(feuille).\n"
"\n"
"<u>Comparaisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare deux "
"valeurs)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (tailles de fichiers)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (dates)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(valeurs)\n"
"\n"
"<u>Fonctions spéciales</u>\n"
"<b>system(commande)</b> (vrai si 'commande' se termine avec un code nul ;\n"
"un % dans 'commande' est remplacé par le chemin du fichier courant)\n"
"<b>prune</b> (faux, et empêche de chercher dans un répertoire)."

#: action.c:244
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Normalement, il suffit de sélectionner une commande à partir du menu "
"(cliquer\n"
"sur la flèche à côté de la boîte de commande). Parfois, il vous faut "
"plus...\n"
"\n"
"Le format d'une commande est : <b>CHANGEMENT, CHANGEMENT, ...</b>\n"
"Chaque <b>CHANGEMENT</b> a la forme : <b>QUI COMMENT PERMISSIONS</b>\n"
"<b>QUI</b> est une combinaison de <b>u</b>, <b>g</b> et <b>o</b> qui "
"détermine s'il faut changer les\n"
"permissions pour le propriétaire (User), le groupe (Group) ou les autres "
"(Others).\n"
"<b>COMMENT</b> est <b>+</b>, <b>-</b> ou <b>=</b> pour ajouter, enlever ou "
"mettre exactement les permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> est une combinaison des lettres <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Du texte entre parenthèses et les espaces sont ignorés.\n"
"\n"
"<u>Exemples</u>\n"
"<b>u+rw</b> : le propriétaire du fichier obtient la permission de lire et "
"d'écrire\n"
"<b>g=u</b> : les permissions du groupe sont mises comme celles du "
"propriétaire\n"
"<b>o=u-w</b> : les autres obtiennent les mêmes permissions que le "
"propriétaire, mais sans la permission d'écrire\n"
"<b>a+x</b> : tout le monde obtient la permission d'exécuter/accéder - "
"identique à <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b> : les répertoires deviennent accessibles à tout le monde ; les "
"fichiers\n"
"qui étaient exécutables par quelqu'un le deviennent par tout le monde\n"
"<b>u+rw, go+r</b> : deux commandes à la fois !\n"
"<b>u+s</b> : mettre le bit SetUID - n'a souvent aucun effet sur les scripts\n"
"<b>755</b> : mettre directement les permissions\n"
"\n"
"Voir la page man chmod(1) pour tous les détails."

#: action.c:351
msgid ""
"\n"
"Process terminated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Processus terminé.\n"

#: action.c:367
msgid "There was one error.\n"
msgstr "Il y a eu une erreur.\n"

#: action.c:369
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "Il y a eu %d erreurs.\n"

#: action.c:393
msgid "ERROR reading"
msgstr "ERREUR de lecture"

#: action.c:436
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Terminé\n"

#: action.c:492 support.c:397
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: action.c:645 main.c:579 main.c:587 main.c:595
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: action.c:648 main.c:581 main.c:597
msgid "No"
msgstr "Non"

#: action.c:666
msgid ""
"\n"
"Asking child process to terminate...\n"
msgstr ""
"\n"
"Demande au processus fils de terminer...\n"

#: action.c:673
msgid ""
"\n"
"Trying to KILL run-away process...\n"
msgstr ""
"\n"
"Tentative de tuer (KILL) le processus résistant...\n"

#: action.c:826
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Compter le contenu de %s ?"

#: action.c:858
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Supprimer %s'%s' ?"

#: action.c:859
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "PROTÉGÉ CONTRE L'ÉCRITURE "

#: action.c:864
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "'Suppression de '%s'\n"

#: action.c:877
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "'Répertoire '%s' supprimé\n"

#: action.c:908 action.c:927
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Vérifier '%s' ?"

#: action.c:924
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Condition de recherche invalide - changez-la et réessayez\n"

#: action.c:934
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(lors de la vérification de '%s')\n"

#: action.c:1005 action.c:1028
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Changer les permissions de '%s' ?"

#: action.c:1009
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'Changement des permissions de '%s'\n"

#: action.c:1026
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Commande de mode invalide - changez-la et réessayez\n"

#: action.c:1116
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?'%s' existe déjà - %s ?"

#: action.c:1118
msgid "merge contents"
msgstr "fusionner les contenus"

#: action.c:1119
msgid "overwrite"
msgstr "écraser"

#: action.c:1135
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'On essaie quand même de copier...\n"

#: action.c:1142
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Copier %s vers %s ?"

#: action.c:1146
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'Copie de %s vers %s\n"

#: action.c:1161
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!ERREUR : la destination existe déjà, mais n'est pas un répertoire\n"

#: action.c:1233
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Impossible de copier '%s'\n"

#: action.c:1273
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?'%s' existe déjà - écraser ?"

#: action.c:1287
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'On essaie quand même de déplacer...\n"

#: action.c:1293
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Déplacer %s vers %s ?"

#: action.c:1297
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'Déplacement de %s vers %s\n"

#: action.c:1305
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Impossible de déplacer %s vers %s\n"

#: action.c:1326
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!ERREUR : on ne peut pas copier d'objet dans lui-même\n"

#: action.c:1341
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!ERREUR : on ne peut pas déplacer/renommer d'objet dans lui-même\n"

#: action.c:1358
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'Lien de %s vers %s\n"

#: action.c:1360
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Lier %s vers %s ?"

#: action.c:1381
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'Montage de %s\n"

#: action.c:1382
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'Démontage de %s\n"

#: action.c:1385
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Monter %s ?"

#: action.c:1386
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Démonter %s ?"

#: action.c:1406
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Le montage a échoué\n"

#: action.c:1407
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Le démontage a échoué\n"

#: action.c:1446
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Total : %s ("

#: action.c:1452
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: action.c:1452
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: action.c:1456
msgid "no directories)\n"
msgstr "pas de répertoires)\n"

#: action.c:1460
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: action.c:1461
msgid "directories"
msgstr "répertoires"

#: action.c:1499
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Pas de point de montage sélectionné !\n"

#: action.c:1553
msgid "?Another search?"
msgstr "?Chercher encore?"

#: action.c:1575
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!'%s' est un lien symbolique\n"

#: action.c:1607
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Vous devez sélectionner des objets pour la recherche"

#: action.c:1617 menu.c:221
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: action.c:1650
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Vous devez sélectionner des objets à compter"

#: action.c:1654
msgid "Disk Usage"
msgstr "Occupation du disque"

#: action.c:1687
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Monter / Démonter"

#: action.c:1700
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr ""
"ROX-Filer ne supporte pas encore les points de montage sur votre système. "
"Désolé."

#: action.c:1714 menu.c:208 tips:185
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: action.c:1724 tips:191
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: action.c:1724
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Ne pas confirmer la suppression d'objets protégés contre l'écriture"

#: action.c:1727 action.c:1782 tips:193
msgid "Brief"
msgstr "Bref"

#: action.c:1727
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Ne lister que les répertoires supprimés"

#: action.c:1744
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner les objets dont vous voulez changer les permissions"

#: action.c:1752
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (Rendre exécutable/cherchable)"

#: action.c:1754
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (Rendre non-exécutable/non-cherchable)"

#: action.c:1756
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (Donner au propriétaire lecture+écriture)"

#: action.c:1758
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (Privé - accès par le propriétaire uniquement)"

#: action.c:1760
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (Accès public, sauf écriture)"

#: action.c:1771 menu.c:184 menu.c:219 tips:76
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: action.c:1782
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Ne pas lister les fichiers traités"

#: action.c:1785 tips:195
msgid "Recurse"
msgstr "Récursif"

#: action.c:1785
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Changer aussi le contenu des sous-répertoires"

#: action.c:1822 dnd.c:123 menu.c:1839 tips:179
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: action.c:1832 action.c:1865 tips:197
msgid "Newer"
msgstr "Plus récent"

#: action.c:1833 action.c:1866 tips:198 tips:199 tips:200 tips:201
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Écraser seulement si la source est plus récente que la destination."

#: action.c:1855 dnd.c:124 tips:181
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: action.c:1883 dnd.c:125 tips:183
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#: action.c:1940
msgid "Deleting items such as "
msgstr "La suppression d'objets comme "

#: action.c:1944
msgid "Deleting the item "
msgstr "La suppression de l'objet "

#: action.c:1946
msgid "Deleting the items "
msgstr "La suppression des objets "

#: action.c:1965
msgid " and "
msgstr " et "

#: action.c:1974
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr ""
" affectera des objets sur le punaiseur ou le panneau - voulez-vous vraiment "
"le supprimer ?"

#: action.c:1981
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr ""
" affectera des objets sur le punaiseur ou le panneau - voulez-vous vraiment "
"les supprimer ?"

#: appmenu.c:198
msgid "<missing label>"
msgstr "<étiquette manquante>"

#: bookmarks.c:275
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
msgstr "Impossible de mettre en signet la ressource non locale '%s'\n"

#: bookmarks.c:283 bookmarks.c:560
#, c-format
msgid "'%s' isn't a directory"
msgstr "'%s' n'est pas un répertoire"

#: bookmarks.c:453
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner des rangées à supprimer"

#: bookmarks.c:476
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr "Placez le curseur sur une entrée de la liste pour la déplacer"

#: bookmarks.c:496
msgid "This item is already at the end"
msgstr "Cet objet est déjà à la fin"

#: bookmarks.c:564
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
msgstr "Impossible de mettre en signets des répertoires non locaux comme '%s'"

#: bookmarks.c:688
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "Ajouter un nouveau signet"

#: bookmarks.c:695
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Éditer les signets"

#: bookmarks.c:700
msgid "Recently Visited"
msgstr "Récemment visités"

#: cell_icon.c:151
msgid "DirItem"
msgstr "ObjRép"

#: cell_icon.c:152
msgid "The item to render."
msgstr "L'objet à rendre."

#: cell_icon.c:158
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: cell_icon.c:159
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Couleur de fond en tant que GdkColor"

#: collection.c:264
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Ajustement vertical"

#: collection.c:265
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."
msgstr "Le GtkAdjustment pour la position verticale."

#: dir.c:903
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Impossible de faire un stat du répertoire : %s"

#: dir.c:912
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire : %s"

#: display.c:557
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) a échoué : %s"

#: dnd.c:360
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Erreur interne - mauvais type d'info"

#: dnd.c:497
msgid "Drag a directory here to bookmark it."
msgstr "Faites glisser ici un répertoire pour le mettre en signet."

#: dnd.c:512
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "Erreur de protocole XDS : le nom de fichier ne doit pas contenir '/'\n"

#: dnd.c:535
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"Cible XdndDirectSave0 fournie, mais l'atome XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) ne contenait pas de nom de fichier (feuille)\n"

#: dnd.c:546
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "Désolé - j'ai besoin d'un type cible text/uri-list ou XdndDirectSave0."

#: dnd.c:549
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr ""
"Désolé - j'ai besoin d'un type cible text/uri-list ou application/octet-"
"stream."

#: dnd.c:648
msgid "Unknown target"
msgstr "Cible inconnue"

#: dnd.c:681
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr ""
"L'application distante ne peut pas ou ne veut pas m'envoyer les données - "
"désolé"

#: dnd.c:694
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr ""
"Erreur de protocole XDS : le code de retour devrait être 'S', 'F' ou 'E'\n"

#: dnd.c:727
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Désolé, impossible d'afficher un menu des actions pour un fichier distant / "
"des données brutes."

#: dnd.c:743
msgid "UntitledData"
msgstr "UntitledData"

#: dnd.c:770
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier : %s"

#: dnd.c:811
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "Pas d'URI dans le text/uri-list (il n'y a rien à faire !)"

#: dnd.c:835
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les données de la machine distante (application/octet-"
"stream non fourni)"

#: dnd.c:856
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr ""
"Certains de ces fichiers sont sur une machine différente - ils seront "
"ignorés - désolé"

#: dnd.c:863
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"Aucun de ces fichiers n'est sur la machine locale - je ne peux pas traiter "
"de multiples fichiers distants - désolé."

#: dnd.c:876
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Action demandée inconnue"

#: dnd.c:884
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Erreur lors du chargement de la liste des fichiers : %s"

#: dropbox.c:116
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: dropbox.c:122
msgid "Show the current choice in a filer window"
msgstr "Montrer le choix courant dans une fenêtre du filer"

#: dropbox.c:176
msgid "<nothing>"
msgstr "<rien>"

#: dropbox.c:242
msgid ""
"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
"Drag something onto me!"
msgstr ""
"Je ne peux pas vous montrer l'objet actuellement fixé, parce que rien n'est "
"fixé actuellement. Faites glisser quelque chose ici !"

#: dropbox.c:266
msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
msgstr ""
"Désolé, vous devez faire glisser exactement un seul fichier sur la zone de "
"dépôt."

#: dropbox.c:276
#, c-format
msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
msgstr ""
"Désolé, je ne peux pas utiliser '%s' parce que ce n'est pas un fichier local."

#: dropbox.c:283 pinboard.c:693
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'accéder à '%s' :\n"
"%s"

#: filer.c:346
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de '%s' :\n"
"%s\n"

#: filer.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de '%s' :\n"
"%s"

#: filer.c:378
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""
"Voulez-vous démonter ce fichier de périphérique (« device ») ?\n"
"\n"
"Démonter un fichier de périphérique permet d'enlever le disque de manière "
"sure."

#: filer.c:383 menu.c:841
msgid "Unmount"
msgstr "Démonter"

#: filer.c:460
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Répertoire manquant/supprimé"

#: filer.c:821
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Le groupe %s n'est pas défini. Sélectionnez des fichiers et appuyez sur "
"<Ctrl>+%s pour le définir. Appuyez seulement sur %s pour resélectionner ces "
"fichiers à l'avenir.\n"
"Assurez-vous que NumLock est activé si vous utilisez le pavé numérique."

#: filer.c:1050
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Le répertoire '%s' n'est pas accessible"

#: filer.c:1198
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Répertoire '%s' non trouvé."

#: filer.c:1432
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: filer.c:1672
msgid "S"
msgstr "L"

#: filer.c:1673
msgid "A"
msgstr "T"

#: filer.c:1674
msgid "T"
msgstr "I"

#: filer.c:1680
msgid "Scanning, "
msgstr "Lecture, "

#: filer.c:1681
msgid "All, "
msgstr "Tous, "

#: filer.c:1682
msgid "Thumbs, "
msgstr "Imagettes, "

#: filer.c:1951
msgid "Symbolic link to "
msgstr "Lien symbolique vers "

#: filer.c:1982
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr ""
"Ce nom de fichier n'est pas en UTF-8 valide. Vous devriez le renommer.\n"

#: filer.c:2256 menu.c:1829
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "L'objet n'existe plus !"

#: find.c:487
msgid "And"
msgstr "And"

#: find.c:511
msgid "Not"
msgstr "Not"

#: find.c:554
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:562
msgid "prune"
msgstr "prune"

#: find.c:650
msgid "After"
msgstr "After"

#: find.c:652
msgid "Before"
msgstr "Before"

#: find.c:746
msgid "IsReg"
msgstr "IsReg"

#: find.c:748
msgid "IsLink"
msgstr "IsLink"

#: find.c:750
msgid "IsDir"
msgstr "IsDir"

#: find.c:752
msgid "IsChar"
msgstr "IsChar"

#: find.c:754
msgid "IsBlock"
msgstr "IsBlock"

#: find.c:756
msgid "IsDev"
msgstr "IsDev"

#: find.c:758
msgid "IsPipe"
msgstr "IsPipe"

#: find.c:760
msgid "IsSocket"
msgstr "IsSocket"

#: find.c:762
msgid "IsDoor"
msgstr "IsDoor"

#: find.c:764
msgid "IsSUID"
msgstr "IsSUID"

#: find.c:766
msgid "IsSGID"
msgstr "IsSGID"

#: find.c:768
msgid "IsSticky"
msgstr "IsSticky"

#: find.c:770
msgid "IsReadable"
msgstr "IsReadable"

#: find.c:772
msgid "IsWriteable"
msgstr "IsWriteable"

#: find.c:774
msgid "IsExecutable"
msgstr "IsExecutable"

#: find.c:776
msgid "IsEmpty"
msgstr "IsEmpty"

#: find.c:778
msgid "IsMine"
msgstr "IsMine"

#: find.c:906
msgid "Now"
msgstr "Now"

#: find.c:919
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: find.c:919
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: find.c:927
msgid "Sec"
msgstr "Sec"

#: find.c:927
msgid "Secs"
msgstr "Secs"

#: find.c:929
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: find.c:929
msgid "Mins"
msgstr "Mins"

#: find.c:931
msgid "Hour"
msgstr "Hour"

#: find.c:931
msgid "Hours"
msgstr "Hours"

#: find.c:933
msgid "Day"
msgstr "Day"

#: find.c:933
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: find.c:935
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: find.c:935
msgid "Weeks"
msgstr "Weeks"

#: find.c:937
msgid "Year"
msgstr "Year"

#: find.c:937
msgid "Years"
msgstr "Years"

#: find.c:946
msgid "Ago"
msgstr "Ago"

#: find.c:948
msgid "Hence"
msgstr "Hence"

#: find.c:963
msgid "atime"
msgstr "atime"

#: find.c:965
msgid "ctime"
msgstr "ctime"

#: find.c:967
msgid "mtime"
msgstr "mtime"

#: find.c:969
msgid "size"
msgstr "size"

#: find.c:971
msgid "inode"
msgstr "inode"

#: find.c:973
msgid "nlinks"
msgstr "nlinks"

#: find.c:975
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:977
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:979
msgid "blocks"
msgstr "blocks"

#: gtksavebox.c:231
msgid "Has Discard"
msgstr "A Annuler"

#: gtksavebox.c:232
msgid "The dialog has a Discard button"
msgstr "La boîte de dialogue a un bouton Annuler"

#: gtksavebox.c:250
msgid "Save As:"
msgstr "Sauver sous :"

#: gtksavebox.c:385
msgid "Unnamed"
msgstr "SansNom"

#: gtksavebox.c:451
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"L'application distante veut utiliser « Direct Save », mais je ne peux pas "
"lire la propriété XdndDirectSave0 (type text/plain).\n"

#: gtksavebox.c:556
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Faites glisser l'icône vers une fenêtre répertoire\n"
"(ou entrez un chemin complet)"

#: gui_support.c:292
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:361
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr ""
"Tentative de lecture d'un fichier XML en tant que fichier texte. Le fichier "
"'%s' est peut-être altéré."

#: gui_support.c:378
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Erreur dans le fichier '%s' à la ligne %d : \n"
"\"%s\"\n"
"Cela peut être dû à la mise à jour depuis une version antérieure de ROX-"
"Filer. Ouvrez la fenêtre « Options » et cliquez sur « Sauver ».\n"
"Les erreurs suivantes seront ignorées."

#: gui_support.c:951
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Fin de ligne incorrecte ou manquante dans les données text/uri-list"

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"Noter que vous devez sauver vos choix et relancer le filer pour que la "
"nouvelle langue soit entièrement supportée."

#: icon.c:77
msgid "(click to set)"
msgstr "(cliquer pour fixer)"

#: icon.c:134
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:135 menu.c:248
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "Au sujet de ROX-Filer..."

#: icon.c:136 menu.c:249
msgid "Show Help Files"
msgstr "Voir les fichiers d'aide"

#: icon.c:137 menu.c:250
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: icon.c:139 menu.c:227
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#: icon.c:140 menu.c:235
msgid "Home Directory"
msgstr "Répertoire personnel"

#: icon.c:141 icon.c:903 menu.c:204 type.c:213
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: icon.c:142 menu.c:211 menu.c:854
msgid "Shift Open"
msgstr "Shift Ouvrir"

#: icon.c:143 menu.c:210 menu.c:247 toolbar.c:140
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: icon.c:144 menu.c:217
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: icon.c:145 menu.c:215
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Fixer l'action d'exécution..."

#: icon.c:146 menu.c:216
msgid "Set Icon..."
msgstr "Fixer l'icône..."

#: icon.c:147 icon.c:773
msgid "Edit Item"
msgstr "Éditer l'objet"

#: icon.c:148
msgid "Show Location"
msgstr "Voir l'emplacement"

#: icon.c:149
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Enlever le(s) objet(s)"

#: icon.c:151
msgid "Backdrop..."
msgstr "Image de fond..."

#: icon.c:276
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: icon.c:505
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "L'emplacement doit contenir au moins un caractère !"

#: icon.c:577
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner des objets à supprimer"

#: icon.c:591
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Vous devez ouvrir le menu au-dessus d'un objet"

#: icon.c:619 menu.c:1201
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr ""
"Vous ne pouvez fixer l'action d'exécution que pour un fichier ordinaire"

#: icon.c:705
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "Appuyer sur le raccourci désiré (e.g. Control+F1)"

#: icon.c:727
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "Impossible de récupérer l'événement clavier !"

#: icon.c:776
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Un clic sur l'icône ouvre :"

#: icon.c:790
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Le texte affiché au-dessous de l'icône est :"

#: icon.c:803
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "Le raccourci clavier est :"

#: infobox.c:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %d fenêtres ?"

#: infobox.c:92
msgid "Show Info"
msgstr "Montrer"

#: infobox.c:114 menu.c:757
msgid "(bad utf-8)"
msgstr "(utf-8 incorrect)"

#: infobox.c:265
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Voir les fichiers d'_aide"

#: infobox.c:376 tips:258
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: infobox.c:383
msgid "Real directory:"
msgstr "Vrai répertoire :"

#: infobox.c:386
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Propriétaire, groupe :"

#: infobox.c:392
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: infobox.c:396 support.c:274 support.c:351
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: infobox.c:399
msgid "Change time:"
msgstr "Date de changement :"

#: infobox.c:401
msgid "Modify time:"
msgstr "Date de modification :"

#: infobox.c:403
msgid "Access time:"
msgstr "Date d'accès :"

#: infobox.c:405
msgid "Permissions:"
msgstr "Permissions :"

#: infobox.c:407
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: infobox.c:413
msgid "Run action:"
msgstr "Exécuter l'action :"

#: infobox.c:501
msgid "file(1) says..."
msgstr "file(1) dit..."

#: infobox.c:502
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<encore rien>"

#: infobox.c:574
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "file(1) dit... %s"

#: infobox.c:618
#, c-format
msgid "Symbolic link to %s"
msgstr "Lien symbolique vers %s"

#: infobox.c:624
msgid "Symbolic link"
msgstr "Lien symbolique"

#: infobox.c:628
msgid "ROX application"
msgstr "Application ROX"

#: infobox.c:636
msgid "mounted"
msgstr "monté"

#: infobox.c:636
msgid "unmounted"
msgstr "démonté"

#: infobox.c:640
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Point de montage pour %s (%s)"

#: infobox.c:643
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Point de montage (%s)"

#: main.c:93
msgid ""
"Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer est fourni SANS GARANTIE AUCUNE,\n"
"sans préjudice des termes prévus par la loi.\n"
"Vous pouvez redistribuer des copies de ROX-Filer\n"
"selon les termes de la GNU General Public License.\n"
"Pour plus d'information à ce sujet, voir le fichier « COPYING ».\n"

#: main.c:102
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Essayer `ROX-Filer/AppRun --help' pour plus d'information.\n"

#: main.c:105
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Essayer `ROX-Filer/AppRun -h' pour plus d'information.\n"

#: main.c:107
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"NOTE : votre système ne supporte pas les options longues - \n"
"vous devez utiliser les versions courtes à la place.\n"
"\n"

#: main.c:111
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"Syntaxe : ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FICHIER]...\n"
"Ouvre chaque répertoire ou fichier listé, ou le répertoire de travail\n"
"courant si aucun argument n'est donné.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANNEAU\touvre PANNEAU en bas comme panneau\n"
"  -c, --client-id=ID\tutilisé pour la gestion de sessions\n"
"  -d, --dir=RÉPERTOIRE\touvre RÉPERTOIRE comme répertoire (pas application)\n"
"  -D, --close=RÉP\tferme RÉPERTOIRE et ses sous-répertoires\n"
"  -h, --help\t\taffiche cette aide et quitte\n"
"  -l, --left=PANNEAU\touvre PANNEAU à gauche comme panneau\n"
"  -m, --mime-type=FICH\taffiche le type MIME de FICHIER et quitte\n"
"  -n, --new\t\tlance une nouvelle copie ; pour débugger le filer\n"
"  -p, --pinboard=PUN\tutilise le punaiseur PUN comme punaiseur\n"
"  -r, --right=PANNEAU\touvre PANNEAU à droite comme panneau\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoque la méthode d'appel lue sur stdin\n"
"  -s, --show=FICHIER\touvre un répertoire montrant FICHIER\n"
"  -t, --top=PANNEAU\touvre PANNEAU en haut comme panneau\n"
"  -u, --user\t\taffiche le nom de l'utilisateur dans chaque fenêtre\n"
"  -v, --version\t\taffiche les info concernant cette version et quitte\n"
"  -x, --examine=FICH\tFICHIER a changé - le ré-examiner\n"
"\n"
"Rendre compte des bugs à <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
"Page web (dont les versions mises à jour): http://rox.sourceforge.net/\n"

#: main.c:309
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""
"L'argument -o n'est plus utilisé. Vous pouvez activer cette option "
"« override » de la boîte Options."

#: main.c:398
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Exécution en tant qu'utilisateur '%s'"

#: main.c:571
#, c-format
msgid "Compiled with GTK version %s\n"
msgstr "Compilé avec GTK version %s\n"

#: main.c:572
#, c-format
msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
msgstr "Tournant avec GTK version %d.%d.%d\n"

#: main.c:576
msgid "features set at compile time"
msgstr "fonctionnalités fixées à la compilation"

#: main.c:577
msgid "Large File Support"
msgstr "Support des fichiers longs"

#: main.c:585
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr "Bibliothèque GNOME-VFS"

#: main.c:589
msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
msgstr "Non (gnome-vfs-config non trouvé)"

#: main.c:593
msgid "Dnotify support"
msgstr "Support dnotify"

#: menu.c:180 tips:50
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: menu.c:181 tips:55
msgid "Icons View"
msgstr "Icônes"

#: menu.c:182
msgid "Icons, With..."
msgstr "Icônes, avec..."

#: menu.c:183 tips:75
msgid "Sizes"
msgstr "Tailles"

#: menu.c:185 tips:240
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: menu.c:186 tips:78
msgid "Times"
msgstr "Dates & heures"

#: menu.c:187 tips:56 tips:93
msgid "List View"
msgstr "Liste"

#: menu.c:189
msgid "Bigger Icons"
msgstr "Icônes plus grandes"

#: menu.c:190
msgid "Smaller Icons"
msgstr "Icônes plus petites"

#: menu.c:191 tips:72 toolbar.c:380
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: menu.c:193
msgid "Sort by Name"
msgstr "Trier par nom"

#: menu.c:194
msgid "Sort by Type"
msgstr "Trier par type"

#: menu.c:195
msgid "Sort by Date"
msgstr "Trier par date"

#: menu.c:196
msgid "Sort by Size"
msgstr "Trier par taille"

#: menu.c:197
msgid "Sort by Owner"
msgstr "Trier par propriétaire"

#: menu.c:198
msgid "Sort by Group"
msgstr "Trier par groupe"

#: menu.c:199
msgid "Reversed"
msgstr "Inversé"

#: menu.c:201
msgid "Show Hidden"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#: menu.c:202
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Montrer les imagettes"

#: menu.c:203
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: menu.c:205
msgid "Copy..."
msgstr "Copier..."

#: menu.c:206
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: menu.c:207
msgid "Link..."
msgstr "Lier..."

#: menu.c:212
msgid "Open AVFS"
msgstr "Ouvrir AVFS"

#: menu.c:213
msgid "Send To..."
msgstr "Envoyer à..."

#: menu.c:218
msgid "Count"
msgstr "Compter"

#: menu.c:222
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: menu.c:223
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: menu.c:224
msgid "Clear Selection"
msgstr "Oublier la sélection"

#: menu.c:225
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: menu.c:226
msgid "Select If..."
msgstr "Sélectionner si..."

#: menu.c:228
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: menu.c:230
msgid "Blank file"
msgstr "Fichier vide"

#: menu.c:231 tasklist.c:286
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: menu.c:232
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Père, nouvelle fenêtre"

#: menu.c:233
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Père, même fenêtre"

#: menu.c:234
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: menu.c:236
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Montrer les signets"

#: menu.c:237
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Suivre les liens symboliques"

#: menu.c:238
msgid "Resize Window"
msgstr "Changer taille de la fenêtre"

#: menu.c:241
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: menu.c:243
msgid "Enter Path..."
msgstr "Entrer un chemin..."

#: menu.c:244
msgid "Shell Command..."
msgstr "Commande shell..."

#: menu.c:245
msgid "Xterm Here"
msgstr "Xterm ici"

#: menu.c:246
msgid "Switch to xterm"
msgstr "Remplacer par un xterm"

#: menu.c:706
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr ""
"Vous devez cliquer avec Menu, touche Shift enfoncée, au-dessus d'un fichier "
"pour l'envoyer quelque part"

#: menu.c:742
msgid "Next Click"
msgstr "Clic suivant"

#: menu.c:764
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d objets"

#: menu.c:843
msgid "Open unmounted"
msgstr "Ouvrir démonté"

#: menu.c:846
msgid "Show Target"
msgstr "Voir la cible"

#: menu.c:848
msgid "Look Inside"
msgstr "Voir à l'intérieur"

#: menu.c:850
msgid "Open As Text"
msgstr "Ouvrir en texte"

#: menu.c:1017
msgid "_Relative link"
msgstr "_Lien relatif"

#: menu.c:1023
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Si activée, le lien symbolique sera relatif au répertoire du fichier cible. "
"Utiliser ceci si le lien et la cible seront déplacés ensemble.\n"
"Si désactivée, le lien symbolique est absolu - utiliser ceci si le lien peut "
"être déplacé sans que la cible bouge."

#: menu.c:1090
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Le nouveau chemin n'est pas absolu"

#: menu.c:1155
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr "Un lien depuis '%s' existe déjà. Le remplacer par un lien vers '%s' ?"

#: menu.c:1161
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: menu.c:1292 menu.c:1332 menu.c:1392
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: menu.c:1293
msgid "NewDir"
msgstr "NouveauRep"

#: menu.c:1306 menu.c:1312
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Erreur lors de la création de '%s' : %s"

#: menu.c:1333
msgid "NewFile"
msgstr "NouveauFichier"

#: menu.c:1351
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du fichier : impossible de trouver le modèle pour "
"%s"

#: menu.c:1422
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"Le menu `Envoyer à' fournit une manière rapide d'envoyer des fichiers à une "
"application. Les applications listées sont celles contenues dans les "
"répertoires suivants :\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Le menu `Envoyer à' peut être ouvert par <Shift>+<clic Menu> au-dessus d'un "
"fichier.\n"
"\n"
"Utilisation avancée :\n"
"Vous pouvez aussi créer des sous-répertoires appelés `.text_html', `.text', "
"etc. qui n'apparaîtront que pour des fichiers de ce type. `.group' n'est "
"montré que si plusieurs fichiers sont sélectionnés."

#: menu.c:1433
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Je vais maintenant vous montrer votre répertoire SendTo (« envoyer à ») ; "
"vous devez y lier (faire glisser avec <Ctrl> et <Shift> enfoncées) les "
"applications voulues."

#: menu.c:1436
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr ""
"Le contenu de votre variable CHOICESPATH ne permet pas la personnalisation - "
"désolé."

#: menu.c:1513
msgid "Customise"
msgstr "Personnaliser"

#: menu.c:1578
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "C'est déjà le nom canonique de ce répertoire."

#: menu.c:1609
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ouvrir une seconde vue de ce répertoire parce que "
"l'option « Fenêtres Uniques » est activée dans la fenêtre « Options »."

#: menu.c:1728
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Copier ... ?"

#: menu.c:1731
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Renommer ... ?"

#: menu.c:1734
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Lien symbolique ... ?"

#: menu.c:1737
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Shift Ouvrir ... ?"

#: menu.c:1740
msgid "Help about ... ?"
msgstr "Aide à propos de ... ?"

#: menu.c:1743
msgid "Examine ... ?"
msgstr "Examiner ... ?"

#: menu.c:1746
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Fixer l'action d'exécution pour ... ?"

#: menu.c:1749
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Fixer l'icône pour ... ?"

#: menu.c:1752
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Envoyer ... à ... ?"

#: menu.c:1755
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "SUPPRIMER ... ?"

#: menu.c:1758
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Calculer la taille de ... ?"

#: menu.c:1761
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Fixer les permissions de ... ?"

#: menu.c:1764
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Chercher dans ... ?"

#: menu.c:1767
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "Regarder dans ... ?"

#: menu.c:1812
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Vous ne pouvez pas appliquer cette action à plus d'un objet à la fois"

#: menu.c:1843
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: menu.c:1847
msgid "Symlink"
msgstr "Lien symbolique"

#: menu.c:1881
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session\n"
"or\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"
msgstr ""
"Les raccourcis utilisateur sont désactivés par défaut dans Gtk2 et vous ne "
"les avez pas activés. Vous pouvez activer cette fonctionnalité en :\n"
"1) utilisant un gestionnaire XSettings, comme ROX-Session\n"
"2) ajoutant cette ligne à ~/.gtkrc-2.0 :\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"

#: menu.c:1891
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Pour affecter un raccourci clavier à une entrée d'un menu :\n"
"\n"
"- ouvrir le menu au-dessus d'une fenêtre du filer,\n"
"- déplacer le pointeur au-dessus de l'entrée voulue,\n"
"- appuyer sur la touche que vous voulez attacher à l'entrée.\n"
"\n"
"La touche apparaîtra à côté de l'entrée du menu et vous pourrez à l'avenir "
"juste appuyer sur cette touche, sans avoir à ouvrir le menu."

#: menu.c:1906
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Fixer les raccourcis clavier"

#: minibuffer.c:126
msgid "Goto:"
msgstr "Aller à :"

#: minibuffer.c:127
msgid "Shell:"
msgstr "Shell :"

#: minibuffer.c:128
msgid "Select If:"
msgstr "Sélectionner si :"

#: minibuffer.c:244
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Entrez le nom d'un fichier à afficher. Appuyez sur <Tab> pour compléter avec "
"la plus longue correspondance. <Escape> pour fermer le minibuffer."

#: minibuffer.c:250
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Entrez une commande shell à exécuter. Cliquez sur un fichier pour l'ajouter "
"au buffer."

#: minibuffer.c:820
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Condition de recherche invalide"

#: options.c:272
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr "ROX-Filer a converti votre fichier Options au nouveau format XML"

#: options.c:484 options.c:1207
msgid "(use default)"
msgstr "(utiliser le choix par défaut)"

#: options.c:755
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Erreur interne : %s illisible"

#: options.c:866
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: options.c:911
msgid "_Revert"
msgstr "_Revenir"

#: options.c:917
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Récupérer tous les choix tels qu'ils étaient lorsque la boîte Options a été "
"ouverte."

#: options.c:932
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Les choix seront sauvés sous :\n"
"%s"

#: options.c:940
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(sauvegarde désactivée par CHOICESPATH)"

#: options.c:1113 usericons.c:446
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de %s : %s"

#: options.c:1775
msgid "Missing '='"
msgstr "Symbole '=' manquant"

#: panel.c:346
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr "Votre vieux fichier de panneau a été converti au nouveau format XML."

#: panel.c:455
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Vous avez essayé de fermer un panneau avec le gestionnaire de fenêtres - je "
"considère généralement cette action comme accidentelle... Voulez-vous "
"vraiment le fermer ?"

#: panel.c:533
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "'<' ou '>' manquant dans le fichier de config du panneau"

#: panel.c:1128
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du panneau %s : %s"

#: panel.c:1397
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "L'appliquette a quitté sans avoir créé de widget !"

#: panel.c:1482
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'exécution de l'appliquette :\n"
"%s"

#: pinboard.c:330
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr "Votre vieux fichier de punaiseur a été converti au nouveau format XML."

#: pinboard.c:532
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""
"Le gestionnaire d'image de fond doit être un répertoire application. Faites "
"glisser un répertoire application dans la boîte de dialogue « Fixer l'image "
"de fond » ou (pour les programmeurs) passez-le à la méthode SOAP "
"SetBackdropApp."

#: pinboard.c:551
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Vous ne pouvez fixer l'image de fond que sur une image ou sur un programme "
"qui sait comment manier l'image de fond de ROX-Filer.\n"
"\n"
"Programmeurs : le fichier AppInfo.xml de l'application doit contenir "
"l'élément CanSetBackdrop, comme indiqué dans le manuel de ROX-Filer."

#: pinboard.c:571
msgid "Set backdrop"
msgstr "Fixer l'image de fond"

#: pinboard.c:582
msgid "Choose a style, then drag an image in:"
msgstr "Choisissez un style, puis faites glisser une image dans :"

#: pinboard.c:594
msgid "Centre the image without scaling it"
msgstr "Centrer l'image sans changer sa taille"

#: pinboard.c:595
msgid "Centre"
msgstr "Centrer"

#: pinboard.c:596
msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
msgstr ""
"Changer la taille de l'image sans la déformer pour l'ajuster à la zone de "
"fond"

#: pinboard.c:598
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionner"

#: pinboard.c:599
msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
msgstr "Étirer l'image pour remplir la zone de fond"

#: pinboard.c:600
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

#: pinboard.c:601
msgid "Tile the image over the backdrop area"
msgstr "Paver la zone de fond avec l'image"

#: pinboard.c:602
msgid "Tile"
msgstr "Paver"

#: pinboard.c:619
msgid "Drop an image here"
msgstr "Faites glisser ici une image"

#: pinboard.c:706
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr ""
"Seuls des fichiers (et certaines applications) peuvent être utilisés pour "
"fixer l'image de fond."

#: pinboard.c:1269
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "'>' manquant dans l'étiquette de l'icône"

#: pinboard.c:1278
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "',' manquant après l'étiquette de l'icône"

#: pinboard.c:1361
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du punaiseur %s : %s"

#: pinboard.c:1973
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Erreur lors du chargement de l'image de fond :\n"
"%s\n"
"Image de fond enlevée."

#: pinboard.c:2249
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Aucun punaiseur n'était utilisé... le punaiseur 'Default' a été sélectionné. "
"Utilisez 'rox -p=Default' pour le choisir à l'avenir."

#: pixmaps.c:877
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de supprimer les imagettes dans %s :\n"
"%s"

#: pixmaps.c:898
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr "Il n'y a pas d'imagette à supprimer"

#: pixmaps.c:911
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr "Vider le cache disque des imagettes"

#: remote.c:987
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Tentative d'invoquer la méthode SOAP inconnue '%s'"

#: rox_gettext.c:90
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Fichier de traduction .gmo invalide (trop court) : %s"

#: rox_gettext.c:103
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr ""
"Fichier de traduction .gmo invalide (nombre magique GNU non trouvé) : %s"

#: run.c:97 run.c:138
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Programme %s non trouvé - supprimé ?"

#: run.c:244
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Ce fichier est inexistant ou inaccessible : %s"

#: run.c:249
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Je ne sais pas comment ouvrir '%s'"

#: run.c:276
msgid ""
"Executable file:\n"
"This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
msgstr ""
"Fichier exécutable :\n"
"C'est un fichier avec le bit d'eXécution positionné - il peut être exécuté "
"en tant que programme."

#: run.c:281
msgid ""
"File:\n"
"This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
msgstr ""
"Fichier :\n"
"C'est un fichier de données. Essayez l'entrée Info du menu pour en savoir "
"plus..."

#: run.c:288
msgid ""
"Mount point:\n"
"A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
"Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
msgstr ""
"Point de montage :\n"
"Un point de montage est un répertoire sur lequel un autre système de "
"fichiers peut être monté. Tout ce qui se trouve sur le système de fichiers "
"monté apparaît alors comme étant à l'intérieur de ce répertoire."

#: run.c:299
msgid ""
"Device file:\n"
"Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
"was an ordinary file."
msgstr ""
"Fichier de périphérique :\n"
"Les fichiers de périphérique (« device ») permettent de lire ou d'écrire "
"depuis/sur un périphérique (via son pilote) comme s'il s'agissait de "
"fichiers ordinaires."

#: run.c:306
msgid ""
"Named pipe:\n"
"Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
"the pipe while another one reads it out again."
msgstr ""
"Tube nommé :\n"
"Les tubes (« pipes ») permettent à différents programmes de communiquer. Un "
"programme écrit des données dans le tube pendant qu'un autre les extrait."

#: run.c:313
msgid ""
"Socket:\n"
"Sockets allow processes to communicate."
msgstr ""
"Socket :\n"
"Les « sockets » permettent aux processus de communiquer."

#: run.c:318
msgid ""
"Door:\n"
"Doors are a little-used Solaris method for processes to communicate."
msgstr ""
"Porte:\n"
"Les portes constituent une méthode de Solaris pour communiquer peu utilisée."

#: run.c:324
msgid ""
"Unknown type:\n"
"I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
"anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
msgstr ""
"Type inconnu :\n"
"Impossible de trouver de quel type de fichier il s'agit. Peut-être ce "
"fichier n'existe-t-il plus ou se trouve-t-il dans un répertoire pour lequel "
"vous n'avez pas la permission de recherche ?"

#: run.c:410
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer les données au programme : %s"

#: run.c:440
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Impossible de lire le lien : %s"

#: run.c:468
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr "Lien symbolique incorrect (ou pas de permission pour le suivre) : %s"

#: run.c:505
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application"
msgstr ""
"Aucune action d'exécution spécifiée pour les fichiers de ce type (%s/%s) - "
"vous pouvez fixer une action d'exécution en choisissant « Fixer l'action "
"d'exécution » depuis le menu « Fichier », ou vous pouvez juste faire glisser "
"le fichier sur une application"

#: run.c:528
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Application :\n"
"C'est un répertoire application - vous pouvez l'exécuter en tant que "
"programme ou l'ouvrir (maintenez la touche Shift enfoncée pendant "
"l'ouverture). La plupart des applications fournissent leur propre aide ici, "
"mais ce n'est pas le cas de celle-ci."

#: run.c:534
msgid ""
"Directory:\n"
"This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
"the list."
msgstr ""
"Répertoire :\n"
"C'est un répertoire. Il contient un index d'autres objets - ouvrez-le pour "
"en voir la liste."

#: support.c:272 support.c:353
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: toolbar.c:108
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: toolbar.c:108
msgid "Close filer window"
msgstr "Fermer la fenêtre du filer"

#: toolbar.c:112
msgid "Up"
msgstr "Père"

#: toolbar.c:112
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Aller au répertoire père"

#: toolbar.c:116
msgid "Home"
msgstr "Perso"

#: toolbar.c:116
msgid "Change to home directory"
msgstr "Aller au répertoire personnel"

#: toolbar.c:120
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: toolbar.c:120
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Menu des signets"

#: toolbar.c:124
msgid "Scan"
msgstr "Lire"

#: toolbar.c:124
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Relire le contenu du répertoire"

#: tips:61 toolbar.c:128
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: toolbar.c:128
msgid "Change icon size"
msgstr "Changer la taille des icônes"

#: toolbar.c:132
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: toolbar.c:132
msgid "Show extra details"
msgstr "Montrer tous les détails"

#: toolbar.c:136
msgid "Hidden"
msgstr "Cachés"

#: toolbar.c:136
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Montrer/cacher les fichiers cachés"

#: toolbar.c:140
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Montrer l'aide de ROX-Filer"

#: toolbar.c:199
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u caché(s))"

#: tips:81 toolbar.c:207
msgid "items"
msgstr "objets"

#: toolbar.c:207
msgid "item"
msgstr "objet"

#: toolbar.c:210
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "Pas d'objet%s"

#: toolbar.c:226
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u sélectionné(s) (%s)"

#: toolbar.c:379
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: toolbar.c:379
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: toolbar.c:380
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: type.c:204
msgid "Sym link"
msgstr "Lien symb."

#: type.c:206
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: type.c:208
msgid "App dir"
msgstr "Rép. App."

#: type.c:215
msgid "Dir"
msgstr "Rép."

#: type.c:217
msgid "Char dev"
msgstr "Périph. car."

#: type.c:219
msgid "Block dev"
msgstr "Périph. bloc"

#: type.c:221
msgid "Pipe"
msgstr "Tube"

#: type.c:223
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: type.c:225
msgid "Door"
msgstr "Porte"

#: type.c:228
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: type.c:371
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"L'exécutable '%s' a un accès en écriture pour tout le monde ! Je refuse de "
"le lancer. Veuillez changer les droits d'accès dès maintenant (ce problème a "
"pu être causé par un bug dans d'anciennes versions du filer).\n"
"\n"
"Avoir des actions d'exécution (qui ne sont pas des liens symboliques) à "
"accès en écriture pour tout le monde signifie que d'autres utilisateurs de "
"votre ordinateur peuvent remplacer vos actions d'exécution par des versions "
"malveillantes.\n"
"\n"
"Si vous faites confiance à tous ceux qui peuvent écrire dans ces fichiers, "
"vous n'avez pas à vous inquiéter. Dans le cas contraire, vous devez "
"vérifier, ou même juste supprimer, toutes les actions d'exécution existantes."

#: type.c:384
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (corriger un problème de sécurité)"

#: type.c:486
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Entrez une commande shell qui chargera \"$@\" dans un programme approprié. "
"Ex. :\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:664
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "Ce n'est pas un programme ! Donnez-moi une application à la place !"

#: type.c:722
msgid "Execute file"
msgstr "Exécuter le fichier"

#: type.c:727
msgid "No run action defined"
msgstr "Pas d'action d'exécution de définie"

#: type.c:753
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Erreur dans le handler %s : %s"

#: type.c:768
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Application %s invalide (mauvais AppRun)"

#: type.c:779
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "%s non exécutable"

#: type.c:812
msgid "Set run action"
msgstr "Fixer l'action d'exécution"

#: type.c:818
msgid ""
"If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
msgstr ""
"Si un gestionnaire n'est pas fixé pour le type spécifique, utiliser celui-ci "
"par défaut."

#: type.c:820
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Fixer en tant que défaut pour tout `%s/<quelconque>'"

#: type.c:824
msgid "Use this application for all files with this MIME type."
msgstr "Utiliser cette application pour tous les fichiers ayant ce type MIME."

#: type.c:826 usericons.c:285
#, c-format
msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Seulement pour le type `%s' (%s/%s)"

#: type.c:832
msgid "Drop a suitable application here"
msgstr "Faites glisser ici une application adéquate"

#: type.c:847
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: type.c:854
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Entrez une commande shell :"

#: type.c:912
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Une action d'exécution existe déjà et est un assez gros programme - êtes-"
"vous sûr de vouloir la supprimer ?"

#: type.c:923
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Impossible de supprimer %s : %s"

#: type.c:960
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "La sauvegarde des choix est désactivée par la variable CHOICESPATH"

#: type.c:1160
#, c-format
msgid ""
"Error loading MIME database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de la base de données MIME :\n"
"%s"

#: type.c:1185
#, c-format
msgid "File '%s' corrupted!"
msgstr "Fichier '%s' altéré !"

#: type.c:1276
msgid ""
"The standard MIME type database (version 0.9 or later) was not found. The "
"filer will probably not show the correct types for different files. You "
"should download and install the 'shared-mime-info-0.9' package from here:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html\n"
"\n"
"If you have already installed this package, check that the permissions allow "
"the files to be read (check /usr/local/share/mime/globs or /usr/share/mime/"
"globs)."
msgstr ""
"La base de données des types MIME standard (version 0.9 ou ultérieure) n'a "
"pas été trouvée. Le filer ne pourra probablement pas montrer les types "
"corrects pour les différents fichiers. Vous devez télécharger et installer "
"le paquet 'shared-mime-info-0.9' à partir de :\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html\n"
"\n"
"Si vous avez déjà installé ce paquet, vérifiez que les droits d'accès "
"permettent de lire les fichiers (vérifiez /usr/local/share/mime/globs ou /"
"usr/share/mime/globs)."

#: type.c:1340
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

#: usericons.c:181
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr ""
"Le chemin que vous avez donné n'existe pas. L'icône n'a pas été changée."

#: usericons.c:191 usericons.c:612
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Impossible de charger l'image -- peut-être est-ce un format que je ne "
"comprends pas, ou peut-être que les permissions sont incorrectes ?\n"
"L'icône n'a pas été changée."

#: usericons.c:238
#, c-format
msgid "Really delete icon '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'icône '%s' ?"

#: usericons.c:242
#, c-format
msgid ""
"Can't delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de supprimer '%s' :\n"
"%s"

#: usericons.c:269
msgid "Set icon"
msgstr "Fixer l'icône"

#: usericons.c:277
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr ""
"Utiliser une copie de l'image comme choix par défaut pour tous les fichiers "
"de ces types MIME."

#: usericons.c:279
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Fixer l'icône pour tout `%s/<quelconque>'"

#: usericons.c:283
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr "Utiliser une copie de l'image pour tous les fichiers de ce type MIME."

#: usericons.c:291
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Ajoutez les noms du fichier et de l'image à votre liste personnelle. Ce "
"choix sera perdu si l'image ou le fichier est déplacé."

#: usericons.c:294
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Seulement pour le fichier `%s'"

#: usericons.c:302
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Copier l'image dans le répertoire comme fichier caché '.DirIcon'. Tous les "
"utilisateurs verront alors l'icône et vous pourrez déplacer le répertoire "
"sans risque. C'est généralement la meilleure option si vous avez le droit "
"d'écrire dans le répertoire."

#: usericons.c:308
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Copier l'image dans le répertoire"

#: usericons.c:314
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Faites glisser ici un fichier d'icône"

#: usericons.c:583
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Le choix des icônes est désactivé par CHOICESPATH"

#: usericons.c:627
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la création de l'image '%s' :\n"
"%s"

#: view_details.c:831
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: view_details.c:834
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#: view_details.c:836
msgid "_Permissions"
msgstr "_Droits d'accès"

#: view_details.c:837
msgid "_Owner"
msgstr "_Propriétaire"

#: view_details.c:839
msgid "_Group"
msgstr "_Groupe"

#: view_details.c:841
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"

#: view_details.c:843
msgid "Last _Modified"
msgstr "Dernière _Modification"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Utiliser la variable d'environnement LANG"

#: tips:4
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: tips:5
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: tips:6
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: tips:7
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: tips:8
msgid "English (no translation)"
msgstr "Anglais (pas de traduction)"

#: tips:9
msgid "French"
msgstr "Français"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: tips:11
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: tips:12
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: tips:13
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: tips:14
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: tips:15
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: tips:16
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: tips:17
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: tips:18
msgid "Filer windows"
msgstr "Fenêtres du filer"

#: tips:19
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Changement de taille automatique des fenêtres du filer"

#: tips:20
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Ne jamais changer de taille automatiquement"

#: tips:21
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Vous devrez changer manuellement la taille des fenêtres, via le gestionnaire "
"de fenêtres, l'entrée du menu « Changer taille de la fenêtre » ou en double-"
"cliquant sur le fond de la fenêtre."

#: tips:22
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Changer de taille quand vous changez le style d'affichage"

#: tips:23
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Le fait de changer la taille des icônes ou les détails à afficher provoquera "
"un changement automatique de la taille de la fenêtre."

#: tips:24
msgid "Always resize"
msgstr "Toujours changer la taille"

#: tips:25 tips:26
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Le filer changera la taille des fenêtres à chaque fois qu'il lui semblera "
"utile (c'est-à-dire quand le répertoire ou le style d'affichage est changé)."

#: tips:27
msgid "Largest window size:"
msgstr "Plus grande taille de fenêtre :"

#: tips:28
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:29 tips:30
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"La plus grande taille, en pourcentage de la taille de l'écran, que pourra "
"prendre une fenêtre après changement de taille automatique."

#: tips:31
msgid "Window behaviour"
msgstr "Comportement relatif aux fenêtres"

#: tips:32
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Drapeaux de barre de titre courts"

#: tips:33
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"Utiliser des lettres simples au lieu de mots pour les indicateurs Lecture, "
"Tous et Imagettes dans la barre de titre."

#: tips:34
msgid "Unique windows"
msgstr "Fenêtres uniques"

#: tips:35 tips:36
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Lorsque vous ouvrez un répertoire et que ce répertoire est déjà affiché dans "
"une autre fenêtre, cette option provoque la fermeture de cette autre fenêtre."

#: tips:37
msgid "New window on button 1"
msgstr "Nouvelle fenêtre avec le bouton 1"

#: tips:38
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Cliquer avec le bouton 1 (habituellement le bouton de gauche) ouvre un "
"répertoire dans une nouvelle fenêtre avec ceci activé. Cliquer avec le "
"bouton 2 (milieu) réutilisera la fenêtre courante."

#: tips:39
msgid "Single-click navigation"
msgstr "Navigation en simple clic"

#: tips:40 tips:41 tips:42 tips:43 tips:138
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Cliquer sur un objet l'ouvre si cette option est choisie. Enfoncez Control "
"pour sélectionner l'objet à la place. Si option non choisie, cliquer une "
"fois sélectionne l'objet; double-cliquez pour ouvrir des choses."

#: tips:44
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: tips:45
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "Les répertoires sont listés en premier (pour le tri par nom)"

#: tips:46
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr ""
"Si cette option est choisie, alors les répertoires apparaîtront toujours "
"avant les autres objets quand le tri se fait par nom."

#: tips:47
msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
msgstr "Noms avec majuscule en premier (pour le tri par nom)"

#: tips:48 tips:49
msgid ""
"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "
"starting with lowercase ones."
msgstr ""
"Si activée, tous les noms de fichier commençant par une lettre majuscule "
"viennent avant ceux commençant par une minuscule."

#: tips:51
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Options par défaut pour les nouvelles fenêtres"

#: tips:52
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Hériter les options de la fenêtre source"

#: tips:53
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les options d'affichage de chaque nouvelle "
"fenêtre sont héritées de la fenêtre source si possible, sinon elles sont "
"fixées aux valeurs par défaut données ci-dessous."

#: tips:54
msgid "View type:"
msgstr "Type de vue :"

#: tips:57
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

#: tips:59 tips:77
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: tips:60
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: tips:62
msgid "Show hidden files"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#: tips:63 tips:64 tips:65 tips:66
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les fichiers dont le nom commence par un "
"point sont aussi montrés, sinon ils sont cachés."

#: tips:67
msgid "Icon View"
msgstr "Vue « icônes »"

#: tips:68
msgid "Default size:"
msgstr "Taille par défaut :"

#: tips:69
msgid "Huge Icons"
msgstr "Énormes icônes"

#: tips:70 tips:230
msgid "Large Icons"
msgstr "Grandes icônes"

#: tips:71 tips:229
msgid "Small Icons"
msgstr "Petites icônes"

#: tips:73
msgid "Default details:"
msgstr "Détails par défaut :"

#: tips:74
msgid "No details"
msgstr "Pas de détails"

#: tips:79
msgid "Automatic small icons:"
msgstr "Petites icônes auto :"

#: tips:80
msgid "Change at:"
msgstr "Changer à :"

#: tips:82 tips:83 tips:84
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"Quand le choix automatique de la taille des icônes est sélectionné : si le "
"répertoire contient au moins autant d'objets, alors il sera affiché avec de "
"petites icônes, sinon de grandes icônes seront utilisées."

#: tips:85
msgid "Max width (Large icons):"
msgstr "Largeur maxi (grandes icônes) :"

#: tips:86 tips:89
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: tips:87
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Le texte plus large que spécifié ici est découpé en deux lignes en mode "
"« Grandes icônes ». En mode « Énormes icônes », le texte est passé à la "
"ligne quand il est 50% plus large que ce qui est fixé ici."

#: tips:88
msgid "(Small Icons):"
msgstr "(petites icônes) :"

#: tips:90 tips:91 tips:92
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Largeur maximale du texte affiché à côté d'une petite icône."

#: tips:94
msgid "Show column headings"
msgstr "Montrer les titres des colonnes"

#: tips:95 tips:96 tips:97
msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
msgstr ""
"Si cette option est choisie, alors les titres des colonnes seront montrés "
"lors de l'affichage sous forme de liste."

#: tips:98
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "Outils/minibuffer"

#: tips:99
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: tips:100
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Type de barre d'outils :"

#: tips:101 tips:130
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: tips:102
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes seulement"

#: tips:103
msgid "Text under icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: tips:104
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: tips:105
msgid "Show totals of items"
msgstr "Afficher les nombres d'objets"

#: tips:106 tips:107
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Montrer le nombre d'objets affichés dans une fenêtre du filer, ainsi que le "
"nombre d'objets cachés (s'il y en a). Quand il y a une sélection, montrer le "
"nombre d'objets sélectionnés et leur taille combinée."

#: tips:108
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr "Sélectionnez les boutons que vous voulez sur la barre :"

#: tips:109
msgid "Minibuffer"
msgstr "Minibuffer"

#: tips:110
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Bip si la complétion par <Tab> échoue"

#: tips:111
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Quand vous utilisez le minibuffer « Entrer un chemin... » et que vous "
"appuyez sur <Tab>, bip si rien ne se passe (e.g., parce qu'il y a plusieurs "
"possibilités et que la lettre suivante varie)."

#: tips:112
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Bip s'il y a plusieurs complétions"

#: tips:113 tips:114 tips:115
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Quand vous utilisez le minibuffer « Entrer un chemin... » et que vous "
"appuyez sur <Tab>, un bip est émis s'il y a plusieurs fichiers qui "
"conviennent, même si des lettres ont été ajoutées."

#: tips:116 tips:117
msgid "Thumbnails"
msgstr "Imagettes"

#: tips:118
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr ""
"Quand les imagettes sont activées, chaque fichier image dans un répertoire "
"est chargé et une image réduite est affichée."

#: tips:119
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Montrer les imagettes"

#: tips:120 tips:121
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr ""
"Il s'agit du choix par défaut pour les nouvelles fenêtres. Utilisez le menu "
"Affichage pour activer ou désactiver les imagettes pour des fenêtres "
"particulières."

#: tips:122
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "Cache des imagettes"

#: tips:123
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""
"Pour accélérer les choses, les imagettes générées sont stockées dans le "
"répertoire caché « ~/.thumbnails ». Cliquez ici pour enlever toutes les "
"imagettes du cache. Elles seront recréées lorsque cela sera nécessaire."

#: tips:124
msgid "Pinboard"
msgstr "Punaiseur"

#: tips:125
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Quand vous utilisez un punaiseur, vous pouvez faire glisser des fichiers et "
"des applications sur le fond du bureau pour créer des raccourcis vers eux."

#: tips:126 tips:226
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: tips:127
msgid "Foreground:"
msgstr "Encre :"

#: tips:128
msgid "Text shadow:"
msgstr "Ombre du texte :"

#: tips:129
msgid "Background:"
msgstr "Fond :"

#: tips:131
msgid "Thin"
msgstr "Fine"

#: tips:132
msgid "Thick"
msgstr "Épaisse"

#: tips:133
msgid "Use custom font:"
msgstr "Utiliser la fonte :"

#: tips:134 tips:135
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "La fonte utilisée pour le texte affiché au-dessous des icônes"

#: tips:136
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Comportement du punaiseur"

#: tips:137
msgid "Single-click to open"
msgstr "Simple clic pour ouvrir"

#: tips:139
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Garder les icônes à l'intérieur des limites de l'écran"

#: tips:140
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Si cette option est active, les icônes du punaiseur sont toujours gardées "
"complètement à l'intérieur des limites de l'écran, étiquette comprise."

#: tips:141
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Pas de la grille pour les icônes :"

#: tips:142
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: tips:143
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr ""
"Utiliser une grille avec pas de 2 pixels pour le positionnement des icônes "
"sur le bureau."

#: tips:144
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: tips:145
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr ""
"Utiliser une grille avec pas de 16 pixels pour le positionnement des icônes "
"sur le bureau."

#: tips:146
msgid "Coarse"
msgstr "Large"

#: tips:147 tips:148 tips:149 tips:150
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr ""
"Utiliser une grille avec pas de 32 pixels pour le positionnement des icônes "
"sur le bureau."

#: tips:151 tips:153
msgid "Iconified windows"
msgstr "Fenêtres iconifiées"

#: tips:152
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr ""
"La plupart des gestionnaires de fenêtres fournissent une méthode pour "
"iconifier (ou « minimiser ») les fenêtres, et divers programmes, dont ROX-"
"Filer, peuvent servir à afficher les fenêtres iconifiées."

#: tips:154
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Montrer les fenêtres iconifiées"

#: tips:155
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le filer montrera chaque fenêtre iconifiée sous "
"forme d'un petit bouton sur le punaiseur. Cela nécessite un gestionnaire de "
"fenêtres compatible, et le punaiseur doit être actif."

#: tips:156
msgid "Iconify to the"
msgstr "Iconifier en"

#: tips:157
msgid "top-left"
msgstr "haut à gauche"

#: tips:158
msgid "top-right"
msgstr "haut à droite"

#: tips:159
msgid "bottom-left"
msgstr "bas à gauche"

#: tips:160
msgid "bottom-right"
msgstr "bas à droite"

#: tips:161
msgid ", going"
msgstr ", en allant"

#: tips:162
msgid "horizontally"
msgstr "horizontalement"

#: tips:163
msgid "vertically"
msgstr "verticalement"

#: tips:164
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

#: tips:165
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"Les panneaux sont des barres d'icônes situées sur les côtés de l'écran. Voir "
"le manuel pour toute information sur l'utilisation des panneaux."

#: tips:166
msgid "Panel style"
msgstr "Style du panneau"

#: tips:167
msgid "Image and text"
msgstr "Image et texte"

#: tips:168
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Chaque icône du panneau comporte une image et du texte."

#: tips:169
msgid "Image only for applications"
msgstr "Image seule pour les applications"

#: tips:170
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr ""
"Les applications comportent juste une image, le reste comporte une image et "
"du texte."

#: tips:171
msgid "Image only"
msgstr "Image seule"

#: tips:172 tips:173 tips:174 tips:175
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Seule l'image est affichée."

#: tips:176
msgid "Action windows"
msgstr "Fenêtres d'action"

#: tips:177
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Les fenêtres d'action apparaissent quand vous lancez\n"
"une opération en arrière-plan, comme une copie ou\n"
"suppression de fichiers."

#: tips:178
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Commencer immédiatement (silencieusement) ces actions"

#: tips:180
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Copier des fichiers sans confirmation."

#: tips:182
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Déplacer des fichiers sans confirmation."

#: tips:184
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Créer des liens vers des fichiers sans confirmation."

#: tips:186
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Supprimer des fichiers sans confirmation."

#: tips:187
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: tips:188 tips:189
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Monter et démonter des systèmes de fichiers sans confirmation."

#: tips:190
msgid "Default settings"
msgstr "Options par défaut"

#: tips:192
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Ne pas confirmer la suppression d'objets protégés contre l'écriture."

#: tips:194
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Afficher le minimum d'informations dans la zone des messages."

#: tips:196
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Changer aussi le contenu des sous-répertoires."

#: tips:202
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: tips:203
msgid "Dragging to icons"
msgstr "Glisser vers icônes"

#: tips:204
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr ""
"Autoriser le glisser-déposer vers des icônes dans les fenêtres du filer"

#: tips:205
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, vous pouvez faire glisser un fichier au-"
"dessus d'un sous-répertoire ou programme dans une fenêtre du filer. La cible "
"sera mise en valeur et lâcher le fichier dessus le mettra dans ce "
"répertoire, ou le chargera dans ce programme."

#: tips:206
msgid "Directories spring open"
msgstr "Les répertoires surgissent"

#: tips:207
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Cette option, qui requiert que l'option ci-dessus soit aussi active, permet "
"au répertoire mis en valeur de « surgir » lorsque le fichier a été maintenu "
"au-dessus pendant un instant."

#: tips:208
msgid "Spring delay:"
msgstr "Délai de surgissement :"

#: tips:209
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:210 tips:211
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Cette option fixe le temps, en ms, pendant lequel vous devez laisser un "
"fichier au-dessus d'un répertoire avant que ce dernier ne surgisse. L'option "
"ci-dessus doit être active pour que ce réglage ait un effet."

#: tips:212
msgid "When dragging files with the left mouse button"
msgstr "Quand vous glissez-déposez des fichiers avec le bouton gauche"

#: tips:213 tips:219
msgid "Show a menu of possible actions"
msgstr "Faire apparaître un menu des actions possibles"

#: tips:214
msgid "Copy the files"
msgstr "Copier les fichiers"

#: tips:215 tips:216 tips:217
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
"down."
msgstr "Notez que vous pouvez toujours faire apparaître le menu par glisser-déposer tout en maintenant <Alt> enfoncée."

#: tips:218
msgid "When dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Quand vous glissez-déposez des fichiers avec le bouton du milieu"

#: tips:220
msgid "Move the files"
msgstr "Déplacer les fichiers"

#: tips:221 tips:222 tips:223 tips:224
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key."
msgstr ""
"Notez que vous pouvez toujours faire apparaître le menu en glissant-déposant "
"avec le bouton gauche tout en appuyant sur la touche <Alt>."

#: tips:225
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: tips:227
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Taille des icônes dans les menus :"

#: tips:228
msgid "No Icons"
msgstr "Pas d'icônes"

#: tips:231
msgid "Same as current window"
msgstr "Comme la fenêtre courante"

#: tips:232
msgid "Same as default"
msgstr "Comme le choix par défaut"

#: tips:233
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: tips:234
msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
msgstr "Menu avec le bouton 2 (style RISC OS)"

#: tips:235
msgid ""
"Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
"mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
msgstr ""
"Utilisez le bouton 2, le bouton du milieu (cliquez sur les deux boutons à la "
"fois avec une souris à deux boutons), pour faire afficher un menu. Si option "
"non choisie, utilisez le bouton 3 (à droite) à la place."

#: tips:236
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "Programme pour « Xterm ici »"

#: tips:237 tips:238
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr ""
"Le programme à lancer quand vous choisissez « Xterm ici » dans le menu."

#: tips:239
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: tips:241
msgid "Executable files"
msgstr "Fichiers exécutables"

#: tips:242
msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
msgstr "Ignorer le bit « eXécutable » pour les extensions connues"

#: tips:243 tips:244
msgid ""
"If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
"This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
"being shown as executable programs."
msgstr ""
"Si un fichier a une extension connue (ex. : '.gif'), alors le bit "
"« exécutable » est ignoré. Un tel comportement est utile si vous avez des "
"fichiers sur un système de fichiers de type Windows qui sont montrés comme "
"des programmes exécutables."

#: tips:245
msgid "MIME types"
msgstr "Types MIME"

#: tips:246
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type. After editing "
"the files, you must run the 'update-mime-database' command. Use the Refresh "
"toolbar button to reload the new types."
msgstr ""
"Le filer utilise un ensemble de règles pour deviner le type MIME correct de "
"chaque fichier ordinaire et choisit ensuite une icône adéquate pour ce type. "
"Après avoir édité les fichiers, vous devez exécuter la commande 'update-mime-"
"database'. Utilisez le bouton de relecture de la barre d'outils pour "
"recharger les nouveaux types."

#: tips:247
msgid "Show name-to-type rules"
msgstr "Montrer les règles nom->type"

#: tips:248 tips:249
msgid "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type."
msgstr ""
"Utilisez la boîte de dialogue « Fixer l'icône... » pour fixer l'icône pour "
"chaque type MIME."

#: tips:250
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

#: tips:251
msgid "File type colours"
msgstr "Couleurs des types de fichier"

#: tips:252
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Mettre les fichiers en couleur en fonction de leur type"

#: tips:253
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr ""
"Les noms de fichier (et les détails) sont mis en couleur en fonction du type "
"du fichier."

#: tips:254
msgid "Directory:"
msgstr "Répertoire :"

#: tips:255
msgid "Regular file:"
msgstr "Fichier ordinaire :"

#: tips:256
msgid "Pipe:"
msgstr "Tube :"

#: tips:257
msgid "Socket:"
msgstr "Socket :"

#: tips:259 tips:260
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Erreur, comme un lien qui pointe vers un fichier inexistant, ou un fichier "
"que le filer n'a pas la permission d'examiner."

#: tips:261
msgid "Character device:"
msgstr "Périphérique caractère :"

#: tips:262
msgid "Block device:"
msgstr "Périphérique bloc :"

#: tips:263
msgid "Door:"
msgstr "Porte :"

#: tips:264
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr ""
"Les portes sont un peu comme les sockets ou les tubes, et n'ont été vues que "
"sous Solaris."

#: tips:265
msgid "Executable file:"
msgstr "Fichier exécutable :"

#: tips:266
msgid "Application directory:"
msgstr "Répertoire application :"

#: tips:267
msgid "Unknown type:"
msgstr "Type inconnu :"

#: tips:268
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: tips:269
msgid "Window manager problems"
msgstr "Problèmes de WM (gestionnaires de fenêtres)"

#: tips:270
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "Outrepasser le contrôle du punaiseur et des panneaux par le WM"

#: tips:271
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""
"Certains gestionnaires de fenêtres (WM) ne supportent pas le nouveau système "
"« Extended Window Manager Hints » et traitent ainsi le punaiseur et les "
"panneaux comme des fenêtres normales. Activer cette option pour corriger les "
"problèmes comme : le punaiseur passe au premier plan quand vous cliquez "
"dessus, des barres de titre et autres décorations apparaissent autour des "
"fenêtres, ou ces fenêtres apparaissent dans les listes de sélection de "
"fenêtres."

#: tips:272
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr "Passer tous les clics sur l'image de fond au gestionnaire de fenêtres"

#: tips:273 tips:274
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Normalement, cliquer sur le fond du bureau avec le bouton droit ouvre le "
"menu du punaiseur et cliquer avec le bouton gauche efface la sélection. "
"Activez cette option pour transmettre à la place les événements à votre "
"gestionnaire de fenêtres. Les clics sur les icônes ne seront pas transmis."

#: tips:275
msgid "Drag and drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: tips:276
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Ne pas utiliser de nom d'hôte"

#: tips:277 tips:278 tips:279 tips:280
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Quelques applications parmi les plus anciennes ne supportent pas "
"complètement le protocole XDND et peuvent nécessiter l'activation de cette "
"option. Utilisez-la si le « glisser » de fichiers vers une application "
"provoque bien l'apparition d'un signe '+' sur le pointeur mais que le "
"« déposer » ne fonctionne pas."

#~ msgid "Set Icon"
#~ msgstr "Fixer l'icône"

#~ msgid "You can't use multiple files with Set Icon!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs fichiers avec « Fixer l'icône » !"

#~ msgid "Display backdrop image:"
#~ msgstr "Afficher l'image de fond :"

#~ msgid ""
#~ "You should drop a single (local) image file onto the drop box - that "
#~ "image will be used for the desktop background. You can also drag certain "
#~ "applications onto this box."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez faire glisser un seul fichier d'image (local) sur la boîte - "
#~ "cette image sera utilisée comme fond de bureau. Vous pouvez aussi faire "
#~ "glisser certaines applications sur cette boîte."

#~ msgid ""
#~ "You should drop a single (local) application onto the drop box - that "
#~ "application will be used to load files of this type in future"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez faire glisser une seule application (locale) sur la boîte - "
#~ "cette application sera utilisée à l'avenir pour charger les fichiers de "
#~ "ce type"

#~ msgid "Currently %s"
#~ msgstr "Actuellement %s"

#~ msgid "Menu of directories previously used for icons"
#~ msgstr "Menu des répertoires précédemment utilisés pour les icônes"

#~ msgid "Enter the path of an icon file:"
#~ msgstr "Entrez le chemin d'un fichier d'icône :"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Enlever"

#~ msgid ""
#~ "You should drop a single local icon file onto the drop box - that icon "
#~ "will be used for this file from now on."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez faire glisser un seul fichier d'icône local sur la boîte - "
#~ "cette icône sera utilisée pour ce fichier à partir de maintenant."

#~ msgid ""
#~ "Enter the full path of a file that contains a valid image to be used as "
#~ "the icon for this file or directory."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le chemin complet d'un fichier contenant une image valide à "
#~ "utiliser en tant qu'icône pour ce fichier ou répertoire."

#~ msgid ""
#~ "You have not yet set any special icons; therefore, I have no directories "
#~ "to show you"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas encore fixé d'icônes spéciales ; par conséquent, je n'ai "
#~ "aucun répertoire à vous montrer"

#~ msgid "Large wrap width:"
#~ msgstr "Largeur du texte replié :"

#~ msgid "Max Small Icons width:"
#~ msgstr "Largeur max. des petites icônes :"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Résumé"

#~ msgid "Large, With..."
#~ msgstr "Grandes, avec..."

#~ msgid "Small, With..."
#~ msgstr "Petites, avec..."

#~ msgid "fork: %s"
#~ msgstr "fork : %s"

#~ msgid "New window, as user..."
#~ msgstr "Nouvelle fenêtre, en tant qu'utilisateur..."

#~ msgid "Browse as which user?"
#~ msgstr "Naviguer en tant que quel utilisateur ?"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Utilisateur :"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Change from Large icons to Small automatically:"
#~ msgstr "Passer automatiquement des grandes aux petites icônes :"

#~ msgid ""
#~ "If this is on then filer windows will change from Large icons to Small "
#~ "when showing a new directory with lots of files."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est choisie, alors les fenêtres du filer passeront des "
#~ "grandes aux petites icônes lorsqu'elles montreront un répertoire avec "
#~ "beaucoup de fichiers."

#~ msgid "Small Icons if at least:"
#~ msgstr "Petites icônes si au moins :"

#~ msgid "Single-click navigation in filer windows"
#~ msgstr "Navigation en simple clic dans les fenêtres du filer"

#~ msgid "Icon text width"
#~ msgstr "Largeur du texte de l'icône"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Détails :"

#~ msgid ""
#~ "Load every image file and display it, scaled-down, in the filer window "
#~ "instead of the normal icon."
#~ msgstr ""
#~ "Charger chaque fichier de type image et afficher l'image à taille réduite "
#~ "dans la fenêtre du filer au lieu de l'icône normale."

#~ msgid "Toolbar buttons"
#~ msgstr "Boutons de la barre d'outils"

#~ msgid "Unshade the tools you want."
#~ msgstr "Activez les outils que vous voulez."

#~ msgid "Toolbar appearance"
#~ msgstr "Apparence de la barre d'outils"

#~ msgid ""
#~ "The minibuffers are text entry fields that appear along the bottom of a "
#~ "filer window. They are used to enter pathnames, search conditions and "
#~ "shell commands."
#~ msgstr ""
#~ "Les minibuffers sont des champs d'entrée de texte qui apparaissent au bas "
#~ "d'une fenêtre du filer. Ils sont utilisés pour entrer des chemins, des "
#~ "conditions de recherche et des commandes shell."

#~ msgid "Beeping"
#~ msgstr "Bip"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Quick Start"
#~ msgstr "Si vous êtes pressé..."

#~ msgid ""
#~ "Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
#~ "'index.html' (to find a file called 'index.html')"
#~ msgstr ""
#~ "Mettez simplement le nom du fichier que vous recherchez entre apostrophes "
#~ "(quotes) :\n"
#~ "'index.html' (pour trouver un fichier appelé 'index.html')"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemples"

#~ msgid ""
#~ "'*.htm', '*.html'      (finds HTML files)\n"
#~ "IsDir 'lib'            (finds directories called 'lib')\n"
#~ "IsReg 'core'           (finds a regular file called 'core')\n"
#~ "! (IsDir, IsReg)       (is neither a directory nor a regular file)\n"
#~ "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (big, and recently modified)\n"
#~ "'CVS' prune, isreg                     (a regular file not in CVS)\n"
#~ "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contains the word 'fred')"
#~ msgstr ""
#~ "'*.htm', '*.html'      (trouve les fichiers HTML)\n"
#~ "IsDir 'lib'            (trouve les répertoires nommés 'lib')\n"
#~ "IsReg 'core'           (trouve un fichier ordinaire nommé 'core')\n"
#~ "! (IsDir, IsReg)       (n'est ni un répertoire, ni un fichier ordinaire)\n"
#~ "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (gros, et récemment modifié)\n"
#~ "'CVS' prune, isreg                     (un fichier ordinaire pas dans "
#~ "CVS)\n"
#~ "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contient le mot 'fred')"

#~ msgid "Simple Tests"
#~ msgstr "Tests Simples"

#~ msgid ""
#~ "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor "
#~ "(types)\n"
#~ "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
#~ "(permissions)\n"
#~ "IsEmpty, IsMine\n"
#~ "\n"
#~ "A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
#~ "it\n"
#~ "contains a slash then the match is against the full path; otherwise it "
#~ "is \n"
#~ "against the leafname only."
#~ msgstr ""
#~ "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor "
#~ "(types)\n"
#~ "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
#~ "(permissions)\n"
#~ "IsEmpty, IsMine\n"
#~ "\n"
#~ "Un motif entre apostrophes (quotes) est un motif style shell avec des "
#~ "métacaractères.\n"
#~ "S'il contient un slash, alors la correspondance se fait avec le chemin "
#~ "complet ;\n"
#~ "sinon elle se fait seulement avec le nom de fichier (feuille)."

#~ msgid "Comparisons"
#~ msgstr "Comparaisons"

#~ msgid ""
#~ "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare two values)\n"
#~ "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (file sizes)\n"
#~ "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (times)\n"
#~ "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (values)"
#~ msgstr ""
#~ "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare deux valeurs)\n"
#~ "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (tailles de fichiers)\n"
#~ "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (dates)\n"
#~ "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (valeurs)"

#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Fonctions spéciales"

#~ msgid ""
#~ "system(command) (true if 'command' returns with a zero exit status; a % \n"
#~ "in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
#~ "prune (false, and prevents searching the contents of a directory)."
#~ msgstr ""
#~ "system(commande) (vrai si 'commande' se termine avec un code nul ;\n"
#~ "un % dans 'commande' est remplacé par le chemin du fichier courant)\n"
#~ "prune (faux, et empêche de chercher dans un répertoire)."

#~ msgid "See the ROX-Filer manual for full details."
#~ msgstr "Voir le manuel de ROX-Filer pour tous les détails."

#~ msgid "Permissions command reference"
#~ msgstr "Référence de la commande des permissions"

#~ msgid "File Information"
#~ msgstr "Informations sur les fichiers"

#~ msgid "Close panel?"
#~ msgstr "Fermer le panneau ?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Enlever"

#~ msgid "Intelligent sorting"
#~ msgstr "Tri intelligent"

#~ msgid ""
#~ "If off, does ASCII sort: File10, File9, file8.\n"
#~ "If on, ignores case and punctuation and handles numbers properly: file8, "
#~ "File9, File10"
#~ msgstr ""
#~ "Si désactivée, effectuer un tri ASCII: Fichier10, Fichier9, Fichier8.\n"
#~ "Si activée, ignorer la casse et la ponctuation et manipuler les nombres "
#~ "proprement: fichier8, Fichier9, Fichier10"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid "Re-read files"
#~ msgstr "Relire les fichiers"

#~ msgid "Show ROX-Filer Help"
#~ msgstr "Voir l'aide de ROX-Filer"

#~ msgid "Invalid type '%s' in '%s'"
#~ msgstr "Type invalide '%s' dans '%s'"

#~ msgid "Failed to create child process"
#~ msgstr "Impossible de créer un processus fils"

#~ msgid "The label must contain at least one character!"
#~ msgstr "L'étiquette doit contenir au moins un caractère !"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Could not save options: %s"
#~ msgstr "Impossible de sauver les options : %s"

#~ msgid "Another application is already managing the pinboard!"
#~ msgstr "Une autre application gère déjà le punaiseur !"

#~ msgid "Missing MIME-type"
#~ msgstr "Type MIME manquant"

#~ msgid "Trailing chars after MIME-type"
#~ msgstr "Caractères en excédant après le type MIME"

#~ msgid ""
#~ "The pinboard is the desktop background.\n"
#~ "When the pinboard is turned on, you can drag files\n"
#~ "and applications onto it to create short-cuts to them.\n"
#~ "See the manual for information about using the pinboard."
#~ msgstr ""
#~ "Le punaiseur est le fond du bureau.\n"
#~ "Quand le punaiseur est activé, vous pouvez faire glisser des\n"
#~ "fichiers et applications dessus pour créer des raccourcis. Voir\n"
#~ "le manuel pour toute information sur l'utilisation du punaiseur."

#~ msgid "Text style"
#~ msgstr "Style du texte"

#~ msgid "No background"
#~ msgstr "Pas de fond"

#~ msgid "The text is drawn directly on the desktop background."
#~ msgstr "Le texte est affiché directement sur le fond du bureau."

#~ msgid "Outlined text"
#~ msgstr "Texte avec contours"

#~ msgid "The text has a thin outline around each letter."
#~ msgstr "Chaque lettre du texte a un contour fin."

#~ msgid "Rectangular background slab"
#~ msgstr "Plaque rectangulaire de fond"

#~ msgid "The text is drawn on a solid rectangle."
#~ msgstr "Le texte est affiché sur un rectangle plein."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abandonner"

#~ msgid "Can't allocate memory for buffer to load this file"
#~ msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire tampon pour charger ce fichier"

#~ msgid "Old VFS support"
#~ msgstr "Ancien support VFS"

#~ msgid "No (incompatible with Large File Support)"
#~ msgstr "Non (incompatible avec le support des fichiers longs)"

#~ msgid "No (couldn't find a valid libvfs)"
#~ msgstr "Non (pas de bibliothèque libvfs valide trouvée)"

#~ msgid "Gtk+-2.0 support"
#~ msgstr "Support Gtk+-2.0"

#~ msgid "No (using Gtk+-1.2 instead)"
#~ msgstr "Non (utilisation de Gtk+-1.2 seulement)"

#~ msgid "Save thumbnails"
#~ msgstr "Sauver les imagettes"

#~ msgid "Yes (using Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Oui (utilisation de Gtk+-2.0)"

#~ msgid "Yes (using libpng)"
#~ msgstr "Oui (utilisation de libpng)"

#~ msgid "No (needs libpng or Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Non (libpng ou Gtk+-2.0 est nécessaire)"

#~ msgid "Character set translations"
#~ msgstr "Transcodage des caractères"

#~ msgid "No (needs libiconv or Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Non (libiconv ou Gtk+-2.0 est nécessaire)"

#~ msgid "Open VFS"
#~ msgstr "Ouvrir VFS"

#~ msgid "Unzip"
#~ msgstr "Unzip"

#~ msgid "Untar"
#~ msgstr "Untar"

#~ msgid "Deb"
#~ msgstr "Deb"

#~ msgid "RPM"
#~ msgstr "RPM"

#~ msgid "New Directory"
#~ msgstr "Nouveau répertoire"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Nouveau fichier"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Copy error"
#~ msgstr "Erreur de copie"

#~ msgid "Display messages in..."
#~ msgstr "Afficher les messages en..."

#~ msgid ""
#~ "If off: Ben, animal, zoo.\n"
#~ "If on: animal, Ben, zoo."
#~ msgstr ""
#~ "Si désactivée : Ben, animal, zoo.\n"
#~ "Si activée : animal, Ben, zoo."

#~ msgid "...never"
#~ msgstr "...jamais"

#~ msgid "...always"
#~ msgstr "...toujours"

#~ msgid "Window size limit"
#~ msgstr "Taille limite des fenêtres"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Yes (using libiconv)"
#~ msgstr "Oui (utilisation de libiconv)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "--- next error ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "--- erreur suivante ---\n"

#~ msgid "Sorry, but the name must not contain < or >"
#~ msgstr "Désolé, mais le nom ne doit pas contenir < ou >"

#~ msgid "Could not save panel: %s"
#~ msgstr "Impossible de sauver le panneau : %s"

#~ msgid "Could not save pinboard: %s"
#~ msgstr "Impossible de sauver le punaiseur : %s"

#~ msgid "!ERROR: %s\n"
#~ msgstr "!ERREUR : %s\n"

#~ msgid "Force - don't confirm deletion of non-writeable items"
#~ msgstr ""
#~ "Forcer - ne pas confirmer la suppression d'objets protégés contre "
#~ "l'écriture"

#~ msgid "Recurse - also change contents of subdirectories"
#~ msgstr "Récursif - changer aussi le contenu des sous-répertoires"

#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "La copie a échoué"

#~ msgid "From LANG"
#~ msgstr "D'après LANG"

#~ msgid "Mouse bindings"
#~ msgstr "Boutons de la souris"

#~ msgid ""
#~ "After editing the files, click the reload button below, or\n"
#~ "restart the filer."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir édité les fichiers, cliquez sur le bouton de rechargement\n"
#~ "ci-dessous ou redémarrez le filer."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: You cannot do this to more than one item at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas appliquer cette action à plus d'un objet à la fois"

#~ msgid "You must select a single file to open as a Virtual File System"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez sélectionner un seul fichier à ouvrir en tant que « système de "
#~ "fichiers virtuel » (VFS)"

#~ msgid "Failed to fork() child process"
#~ msgstr "Impossible de faire un fork()"

#~ msgid "Failed to fork() child"
#~ msgstr "Impossible de faire un fork()"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Nota"

#~ msgid ""
#~ "Restart\n"
#~ "Applet"
#~ msgstr ""
#~ "Relancer\n"
#~ "l'applet"

#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "Fichier de périphérique"

#~ msgid "Named pipe"
#~ msgstr "Tube nommé"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Application"

#~ msgid "fork() failed"
#~ msgstr "fork() a échoué"

#~ msgid "ROX-Filer: file(1) says..."
#~ msgstr "ROX-Filer : file(1) dit..."

#~ msgid "Error saving panel"
#~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du panneau"

#~ msgid "Error saving globicons"
#~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de « globicons »"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Chemin : "

#~ msgid "Error (eg. orphan symlink)"
#~ msgstr "Erreur (ex: lien orphelin)"

#~ msgid "New Directory..."
#~ msgstr "Nouveau répertoire..."

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Nouveau fichier..."

#~ msgid ""
#~ "Automatically resize the window when changing directory, if it's too "
#~ "small."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre est automatiquement agrandie lors d'un changement de "
#~ "répertoire, si elle était trop petite."

#~ msgid "ROX-Filer Options..."
#~ msgstr "Options de ROX-Filer..."

#~ msgid "Open Home Directory"
#~ msgstr "Ouvrir le répertoire home"

#~ msgid "First, select a single item to edit"
#~ msgstr "D'abord, sélectionnez un seul objet à éditer"

#~ msgid ""
#~ "Select a single item, then use this to find out where it is in the "
#~ "filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez un seul objet, puis utilisez ceci pour trouver où il est "
#~ "dans le système de fichiers."

#~ msgid "You must select a single item to get help on"
#~ msgstr "Vous devez sélectionner un seul objet pour avoir l'aide dessus"

#~ msgid ""
#~ "You should first select some pinned icons to unpin. Hold down the Ctrl "
#~ "key to select some icons."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez d'abord sélectionner des icônes punaisées pour les dépunaiser. "
#~ "Maintenez la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner des icônes."

#~ msgid "You must first select a single pinned icon to get help on."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez d'abord sélectionner une seule icône punaisée pour avoir de "
#~ "l'aide dessus."

#~ msgid "Display using small icons"
#~ msgstr "Afficher en utilisant de petites icônes"

#~ msgid "Translation options"
#~ msgstr "Options de traduction"

#~ msgid "Display options"
#~ msgstr "Options d'affichage"

#~ msgid "Maximum width for the text under a Large Icon."
#~ msgstr "Largeur maximale du texte sous une Grande Icône."

#~ msgid "Menu options"
#~ msgstr "Options de menu"

#~ msgid "Unknown flag"
#~ msgstr "Drapeau inconnu"

#~ msgid ""
#~ "The last used display style (%s) and sort function (Sort By %s) will be "
#~ "saved if you click on Save."
#~ msgstr ""
#~ "Les derniers style d'affichage (%s) et fonction de tri (Trier Par %s) "
#~ "utilisés seront sauvés par un clic sur Sauver."

#~ msgid "Unknown sort type"
#~ msgstr "Type de tri inconnu"

#~ msgid ""
#~ "Choose a language for ROX-Filer's messages.\n"
#~ "With no translation, text will appear in English.\n"
#~ "`From LANG' uses the setting of the LANG environment variable as the name "
#~ "of the translation."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez une langue pour les messages de ROX-Filer.\n"
#~ "Avec aucune traduction, le texte apparaîtra en anglais.\n"
#~ "`From LANG' utilise la valeur de la variable d'environnement LANG comme "
#~ "nom de traduction."

#~ msgid "Unknown option"
#~ msgstr "Option inconnue"

#~ msgid "Bad colour format"
#~ msgstr "Mauvais format de couleur"

#~ msgid "Unknown pinboard text background type"
#~ msgstr "Type de fond de texte du punaiseur inconnu"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "Unknown toolbar type"
#~ msgstr "Type de barre d'outils inconnu"

#~ msgid "Initial window height "
#~ msgstr "Hauteur initiale d'une fenêtre "

#~ msgid ""
#~ "This option sets the initial height of filer windows, in rows of icons at "
#~ "Large Icons size."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option fixe la hauteur initiale des fenêtres du filer, en rangées "
#~ "d'icônes pour la taille Grandes Icônes."

#~ msgid "ROX-Filer message log"
#~ msgstr "Log des messages de ROX-Filer"

#~ msgid "No (the imlib-config command didn't work)"
#~ msgstr "Non (la commande imlib-config n'a pas marché)"

#~ msgid "!!!DANGER!!!"
#~ msgstr "!!!DANGER!!!"

#~ msgid ""
#~ "Running ROX-Filer as root is VERY dangerous. If I had a warranty (I "
#~ "don't) then doing this would void it"
#~ msgstr ""
#~ "Exécuter ROX-Filer en root est TRÈS dangereux. Si j'avais une garantie "
#~ "(je n'en ai pas), faire ceci l'annulerait"

#~ msgid "Don't click here"
#~ msgstr "Ne cliquez pas ici"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "No open action specified for files of this type (%s/%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Pas d'action d'ouverture spécifiée pour les fichiers de ce type (%s/%s)"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Full Info"
#~ msgstr "Info Complètes"

#~ msgid "Close Panel"
#~ msgstr "Fermer le Panneau"

#~ msgid ""
#~ "You can only remove symbolic links this way - try the 'Open Panel as "
#~ "Directory' item."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez seulement enlever des liens symboliques de cette façon - "
#~ "essayez l'entrée 'Ouvrir le Panneau comme un Répertoire'."

#~ msgid "Show expression reference"
#~ msgstr "Voir la référence de l'expression"

#~ msgid "You need to select some items to mount or unmount"
#~ msgstr "Vous devez sélectionner des objets à monter ou démonter"

#~ msgid "Show command reference"
#~ msgstr "Voir la référence de la commande"

#~ msgid "Internationalisation support"
#~ msgstr "Support internationalisation"