r2760: fixed italian translation

[rox-filer.git] / ROX-Filer / src / po / it.po

# ROX-Filer Italian Translation.
# Copyright (C) 2000 - 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator:
# Yuri Bongiorno <yuri.bongiorno AT libero.it>, 2003.
# Traduttori Italiani GNU:   http://www.linux.it/tp
# Previous translators:
# Created 03-Oct-2000 - Denis Manente <denis72@libero.it>
# Updated 20-Aug-2002 - Daniele Peri <peri@csai.unipa.it>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Filer 1.3.10\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-29 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-29 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Bongiorno <yuri.bongiorno AT libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp AT lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:124
msgid "<dir>"
msgstr "<dir>"

#: abox.c:176
msgid "_Quiet"
msgstr "_Tutti"

#: abox.c:184
msgid "Quiet"
msgstr "Tutti"

#: abox.c:184
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Non confermare ogni operazione"

#: abox.c:409 tips:59
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: abox.c:415 menu.c:230
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: abox.c:468
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: abox.c:499
msgid "Expression:"
msgstr "Espressione:"

#: action.c:175 action.c:233
msgid "Find expression reference"
msgstr "Guida alle espressioni di ricerca"

#: action.c:186
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""
"<u>In breve</u>\n"
"Basta mettere il nome del file che si cerca tra due apici singoli:\n"
"<b>'index.html'</b> (per cercare un file di nome \"index.html\")\n"
"\n"
"<u>Esempi</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (trova file HTML)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (trova la directory di nome \"lib\")\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (trova il file regolare di nome \"core\")\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (né una directory, né un file regolare)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (grande e modificato di "
"recente)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (file regolare non in \"CVS\")\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (file regolare contenente la parola "
"\"fred\")\n"
"\n"
"<u>Condizioni semplici</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (tipi)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permessi)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"Un modello in apici singoli corrisponde a un modello con wildcard stile "
"shell.\n"
"Se il modello contiene una barra, la corrispondenza è sul percorso "
"completo;\n"
"altrimenti è solo sul nome.\n"
"\n"
"<u>Confronti</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (confronta 2 valori)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (dimensioni dei file)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (tempi)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(valori)\n"
"\n"
"<u>Speciali</u>\n"
"<b>system(command)</b> (vero se lo stato di uscita di \"command\" è zero;\n"
"un % in \"command\" è sostituito dal percorso del file corrente)\n"
"<b>prune</b> (impedisce la ricerca dei contenuti di una directory)."

#: action.c:244
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Normalmente, basta selezionare un comando dal menù (cliccare\n"
"sulla freccia accanto alla casella di comando). A volte, c'è bisogno "
"d'altro...\n"
"\n"
"Il formato del comando è: <b>CAMBIO, CAMBIO, ...</b>\n"
"Ogni <b>CAMBIO</b> significa:<b>CHI COME PERMESSI</b>\n"
"<b>CHI</b> è una combinazione di <b>u</b>, <b>g</b> e <b>o</b> che determina "
"se cambiare\n"
"i permessi del proprietario (u), del gruppo (g) e degli altri (o).\n"
"<b>COME</b> sta per <b>+</b>, <b>-</b> o <b>=</b> per aggiungere, rimuovere "
"o impostare\n"
"esattamente i permessi.\n"
"<b>PERMESSI</b> è una qualsiasi combinazione delle lettere <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Il testo fra parentesi e gli spazi saranno ignorati.\n"
"\n"
"<u>Esempi</u>\n"
"<b>u+rw</b>: il proprietario del file otterrà i permessi in lettura e "
"scrittura\n"
"<b>g=u</b>: i permessi del gruppo saranno impostati come quelli del "
"proprietario\n"
"<b>o=u-w</b>: gli altri avranno gli stessi permessi del proprietario, tranne "
"quello in scrittura\n"
"<b>a+x</b>: <b>t</b>utti avranno il permesso di esecuzione e accesso: è "
"uguale a <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: le directory diverranno accessibili da tutti; i file che erano "
"eseguibili da parte\n"
"di qualcuno, diverranno ora eseguibili da tutti\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: due comandi alla volta!\n"
"<b>u+s</b>: imposta il bit SetUID, spesso non ha effetto sugli script\n"
"<b>755</b>: imposta i permessi direttamente\n"
"\n"
"Vedere la pagina man di chmod(1) per ulteriori dettagli."

#: action.c:351
msgid ""
"\n"
"Process terminated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Processo terminato.\n"

#: action.c:367
msgid "There was one error.\n"
msgstr "C'è stato un errore.\n"

#: action.c:369
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "Ci sono stati %d errori.\n"

#: action.c:393
msgid "ERROR reading"
msgstr "ERRORE in lettura"

#: action.c:436
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Fatto\n"

#: action.c:492 support.c:395
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: action.c:645 main.c:579 main.c:587 main.c:595
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: action.c:648 main.c:581 main.c:597
msgid "No"
msgstr "No"

#: action.c:666
msgid ""
"\n"
"Asking child process to terminate...\n"
msgstr ""
"\n"
"Chiedo al processo figlio di terminare...\n"

#: action.c:673
msgid ""
"\n"
"Trying to KILL run-away process...\n"
msgstr ""
"\n"
"Invio il segnale KILL al processo fuori controllo...\n"

#: action.c:826
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Calcolare il contenuto di %s?"

#: action.c:858
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Eliminare %s\"%s\"?"

#: action.c:859
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "PROTETTO DA SCRITTURA "

#: action.c:864
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "'Eliminazione di \"%s\" in corso\n"

#: action.c:877
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "'Directory \"%s\" eliminata\n"

#: action.c:908 action.c:927
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Controllare \"%s\"?"

#: action.c:924
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Condizione di ricerca non valida: cambiarla e riprovare\n"

#: action.c:934
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(durante il controllo di \"%s\")\n"

#: action.c:1005 action.c:1028
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Cambiare i permessi di \"%s\"?"

#: action.c:1009
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'Cambiamento dei permessi di \"%s\" in corso\n"

#: action.c:1026
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Comando non valido: cambiarlo e riprovare\n"

#: action.c:1116
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?\"%s\" esiste già: %s?"

#: action.c:1118
msgid "merge contents"
msgstr "unisce i contenuti"

#: action.c:1119
msgid "overwrite"
msgstr "sovrascrive"

#: action.c:1135
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'Tento la copia comunque...\n"

#: action.c:1142
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Copiare %s come %s?"

#: action.c:1146
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'Copia di %s come %s\n"

#: action.c:1161
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!ERRORE: la destinazione esiste già, ma non è una directory\n"

#: action.c:1233
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Copia di \"%s\" fallita\n"

#: action.c:1273
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?\"%s\" esiste già: sovrascrivere?"

#: action.c:1287
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'Provo a spostare comunque...\n"

#: action.c:1293
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Spostare %s in %s?"

#: action.c:1297
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'Spostamento di %s in %s\n"

#: action.c:1305
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Spostamento di %s in %s fallito\n"

#: action.c:1326
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!ERRORE: impossibile copiare l'oggetto su se stesso\n"

#: action.c:1341
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!ERRORE: impossibile spostare/rinominare l'oggetto su se stesso\n"

#: action.c:1358
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'Collegamento di %s in %s\n"

#: action.c:1360
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Collegare %s come %s?"

#: action.c:1381
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'Montaggio di %s in corso\n"

#: action.c:1382
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'Smontaggio di %s in corso\n"

#: action.c:1385
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Montare %s?"

#: action.c:1386
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Smontare %s?"

#: action.c:1406
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Montaggio fallito\n"

#: action.c:1407
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Smontaggio fallito\n"

#: action.c:1446
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Totale: %s ("

#: action.c:1452
msgid "file"
msgstr "file"

#: action.c:1452
msgid "files"
msgstr "file"

#: action.c:1456
msgid "no directories)\n"
msgstr "nessuna directory)\n"

#: action.c:1460
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: action.c:1461
msgid "directories"
msgstr "directory"

#: action.c:1499
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Nessun punto di mount selezionato!\n"

#: action.c:1553
msgid "?Another search?"
msgstr "?Un'altra ricerca?"

#: action.c:1575
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!\"%s\" è un collegamento simbolico\n"

#: action.c:1607
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "È necessario selezionare alcuni oggetti in cui cercare"

#: action.c:1617 menu.c:222
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: action.c:1650
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "È necessario selezionare alcuni oggetti da contare"

#: action.c:1654
msgid "Disk Usage"
msgstr "Utilizzo disco"

#: action.c:1687
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Mount / Umount"

#: action.c:1700
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr "Il ROX-Filer non supporta ancora i punti di mount sul tuo sistema."

#: action.c:1714 menu.c:209 tips:189
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: action.c:1724 tips:195
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: action.c:1724
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Non confermare l'eliminazione degli oggetti protetti da scrittura"

#: action.c:1727 action.c:1782 tips:197
msgid "Brief"
msgstr "Breve"

#: action.c:1727
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Elenca solo le directory eliminate"

#: action.c:1744
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "È necessario selezionare gli oggetti a cui cambiare i permessi"

#: action.c:1752
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (Rende eseguibile/ricercabile)"

#: action.c:1754
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (Rende non eseguibile/non ricercabile)"

#: action.c:1756
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (Permette al proprietario di leggere e scrivere)"

#: action.c:1758
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (Privato - accesso solo al proprietario)"

#: action.c:1760
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (Accesso pubblico ma non in scrittura)"

#: action.c:1771 menu.c:185 menu.c:220 tips:77
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: action.c:1782
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Non elencare i file elaborati"

#: action.c:1785 tips:199
msgid "Recurse"
msgstr "Ricorsivo"

#: action.c:1785
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Cambia anche il contenuto delle sottodirectory"

#: action.c:1822 dnd.c:123 menu.c:1832 tips:183
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: action.c:1832 action.c:1865 tips:201
msgid "Newer"
msgstr "Più recente"

#: action.c:1833 action.c:1866 tips:202 tips:203 tips:204 tips:205
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Sovrascrive solo se il sorgente è più recente della destinazione"

#: action.c:1855 dnd.c:124 tips:185
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: action.c:1883 dnd.c:125 tips:187
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: action.c:1940
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Eliminazione degli oggetti come "

#: action.c:1944
msgid "Deleting the item "
msgstr "Eliminazione di "

#: action.c:1946
msgid "Deleting the items "
msgstr "Eliminazione di "

#: action.c:1965
msgid " and "
msgstr " e "

#: action.c:1974
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr ""
" influenzerà alcuni oggetti della bacheca o del pannello. Eliminarlo "
"veramente?"

#: action.c:1981
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr ""
" influenzerà alcuni oggetti della bacheca o del pannello. Eliminarli "
"veramente?"

#: appmenu.c:198
msgid "<missing label>"
msgstr "<etichetta mancante>"

#: bookmarks.c:277
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
msgstr "Impossibile aggiungere nel segnalibri una risorsa non locale \"%s\"\n"

#: bookmarks.c:285 bookmarks.c:571
#, c-format
msgid "'%s' isn't a directory"
msgstr "\"%s\" non è una directory"

#: bookmarks.c:464
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Selezionare prima alcune righe da eliminare"

#: bookmarks.c:487
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr "Mettere il cursore su una voce della lista per spostarlo"

#: bookmarks.c:507
msgid "This item is already at the end"
msgstr "Questo oggetto è l'ultimo"

#: bookmarks.c:575
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
msgstr "Impossibile aggiungere nel segnalibri directory non locali come \"%s\""

#: bookmarks.c:699
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "Aggiungi un nuovo segnalibro"

#: bookmarks.c:706
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Modifica segnalibri"

#: bookmarks.c:711
msgid "Recently Visited"
msgstr "Visitati di recente"

#: dir.c:924
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Impossibile effettuare stat sulla directory: %s"

#: dir.c:933
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Impossibile aprire la directory: %s"

#: display.c:557
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) fallito: %s"

#: dnd.c:412
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Errore interno: tipo di informazione errato"

#: dnd.c:549
msgid "Drag a directory here to bookmark it."
msgstr "Trascinare qui una directory per aggiungerla ai segnalibri."

#: dnd.c:564
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "Errore di protocollo XDS: il nome potrebbe non contenere \"/\"\n"

#: dnd.c:587
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"Target XdndDirectSave0 fornito, ma l'atom XdndDirectSave0 (tipo text/plain) "
"non contiene un nome\n"

#: dnd.c:598
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "È necessario un destinatario di tipo text/uri-list o XdndDirectSave0."

#: dnd.c:601
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr ""
"È necessario un destinatario di tipo text/uri-list o application/octet-"
"stream."

#: dnd.c:700
msgid "Unknown target"
msgstr "Destinatario sconosciuto"

#: dnd.c:733
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "L'applicazione remota non può o non vuole inviare i dati"

#: dnd.c:746
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr ""
"Errore di protocollo XDS: il codice restituito dovrebbe essere \"S\", \"F\" "
"o \"E\"\n"

#: dnd.c:779
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Non è possibile visualizzare un menù di azioni per un file remoto o di dati "
"raw"

#: dnd.c:795
msgid "UntitledData"
msgstr "DatiSenzaNome"

#: dnd.c:822
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Errore nel salvare il file: %s"

#: dnd.c:863
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "Nessuna URI nel text/uri-list (niente da fare!)"

#: dnd.c:887
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Impossibile ottenere i dati dalla macchina remota (application/octet-stream "
"non fornito)"

#: dnd.c:908
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr "Alcuni di questi file sono su un'altra macchina e verranno ignorati"

#: dnd.c:915
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"Nessuno di questi file si trova sulla macchina locale. Non è possibile "
"operare su file remoti multipli."

#: dnd.c:928
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Azione sconosciuta richiesta"

#: dnd.c:936
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Errore ottenendo la lista dei file: %s"

#: dropbox.c:116
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: dropbox.c:122
msgid "Show the current choice in a filer window"
msgstr "Mostra la preferenza attuale in una finestra del filer"

#: dropbox.c:176
msgid "<nothing>"
msgstr "<niente>"

#: dropbox.c:242
msgid ""
"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
"Drag something onto me!"
msgstr ""
"Non è possibile mostrare attualmente l'oggetto impostato, perché attualmente "
"non è impostato niente. Trascinare qualcosa qui sopra!"

#: dropbox.c:266
msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
msgstr ""
"È necessario trascinare esattamente un file dentro l'area di trascinamento."

#: dropbox.c:276
#, c-format
msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
msgstr "Non è possibile usare \"%s\" perché non è un file locale."

#: dropbox.c:283 pinboard.c:690
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile accedere a \"%s\":\n"
"%s"

#: filer.c:346
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Errore durante la scansione di \"%s\":\n"
"%s\n"

#: filer.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante la scansione di \"%s\":\n"
"%s"

#: filer.c:378
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""
"Smontare veramente questo device?\n"
"\n"
"Smontare un device rende sicura la rimozione del disco."

#: filer.c:383 menu.c:831
msgid "Unmount"
msgstr "Smonta"

#: filer.c:460
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Directory mancante/eliminata"

#: filer.c:821
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Il gruppo %s non è impostato. Selezionare dei file e premere Ctrl+%s per "
"impostare il gruppo. Premere %s sul gruppo per riselezionare i file in "
"seguito.\n"
"Se si usa il tastierino numerico, assucurarsi che NumLock sia acceso."

#: filer.c:1049
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "La directory \"%s\" non è accessibile"

#: filer.c:1197
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Directory \"%s\" non trovata."

#: filer.c:1431
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: filer.c:1672
msgid "S"
msgstr "S"

#: filer.c:1673
msgid "A"
msgstr "A"

#: filer.c:1674
msgid "T"
msgstr "T"

#: filer.c:1680
msgid "Scanning, "
msgstr "Scansione, "

#: filer.c:1681
msgid "All, "
msgstr "Tutti, "

#: filer.c:1682
msgid "Thumbs, "
msgstr "Miniature, "

#: filer.c:1951
msgid "Symbolic link to "
msgstr "Collegamento simbolico a "

#: filer.c:1982
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr ""
"Il nome di questo file non è in formato UTF-8 valido. Bisognerebbe "
"rinominarlo.\n"

#: filer.c:2286 menu.c:1822
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "L'oggetto non esiste più!"

#: find.c:487
msgid "And"
msgstr "And"

#: find.c:511
msgid "Not"
msgstr "Not"

#: find.c:554
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:562
msgid "prune"
msgstr "prune"

#: find.c:650
msgid "After"
msgstr "After"

#: find.c:652
msgid "Before"
msgstr "Before"

#: find.c:746
msgid "IsReg"
msgstr "IsReg"

#: find.c:748
msgid "IsLink"
msgstr "IsLink"

#: find.c:750
msgid "IsDir"
msgstr "IsDir"

#: find.c:752
msgid "IsChar"
msgstr "IsChar"

#: find.c:754
msgid "IsBlock"
msgstr "IsBlock"

#: find.c:756
msgid "IsDev"
msgstr "IsDev"

#: find.c:758
msgid "IsPipe"
msgstr "IsPipe"

#: find.c:760
msgid "IsSocket"
msgstr "IsSocket"

#: find.c:762
msgid "IsDoor"
msgstr "IsDoor"

#: find.c:764
msgid "IsSUID"
msgstr "IsSUID"

#: find.c:766
msgid "IsSGID"
msgstr "IsSGID"

#: find.c:768
msgid "IsSticky"
msgstr "IsSticky"

#: find.c:770
msgid "IsReadable"
msgstr "IsReadable"

#: find.c:772
msgid "IsWriteable"
msgstr "IsWriteable"

#: find.c:774
msgid "IsExecutable"
msgstr "IsExecutable"

#: find.c:776
msgid "IsEmpty"
msgstr "IsEmpty"

#: find.c:778
msgid "IsMine"
msgstr "IsMine"

#: find.c:906
msgid "Now"
msgstr "Now"

#: find.c:919
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: find.c:919
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: find.c:927
msgid "Sec"
msgstr "Sec"

#: find.c:927
msgid "Secs"
msgstr "Secs"

#: find.c:929
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: find.c:929
msgid "Mins"
msgstr "Mins"

#: find.c:931
msgid "Hour"
msgstr "Hour"

#: find.c:931
msgid "Hours"
msgstr "Hours"

#: find.c:933
msgid "Day"
msgstr "Day"

#: find.c:933
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: find.c:935
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: find.c:935
msgid "Weeks"
msgstr "Weeks"

#: find.c:937
msgid "Year"
msgstr "Year"

#: find.c:937
msgid "Years"
msgstr "Years"

#: find.c:946
msgid "Ago"
msgstr "Ago"

#: find.c:948
msgid "Hence"
msgstr "Hence"

#: find.c:963
msgid "atime"
msgstr "atime"

#: find.c:965
msgid "ctime"
msgstr "ctime"

#: find.c:967
msgid "mtime"
msgstr "mtime"

#: find.c:969
msgid "size"
msgstr "size"

#: find.c:971
msgid "inode"
msgstr "inode"

#: find.c:973
msgid "nlinks"
msgstr "nlinks"

#: find.c:975
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:977
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:979
msgid "blocks"
msgstr "blocks"

#: gtksavebox.c:250
msgid "Save As:"
msgstr "Salva come:"

#: gtksavebox.c:396
msgid "Unnamed"
msgstr "SenzaNome"

#: gtksavebox.c:462
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"L'applicazione remota vuole usare il Direct Save, ma non è possibile leggere "
"le proprietà di XdndDirectSave0 (tipo text/plain).\n"

#: gtksavebox.c:567
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Trascinare l'icona su una directory\n"
"(o inserire il percorso completo)"

#: gui_support.c:292
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:361
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr ""
"Tento di leggere un file XML come file di testo. Il file \"%s\" potrebbe "
"essere danneggiato."

#: gui_support.c:378
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Errore nel file \"%s\" alla linea %d: \n"
"\"%s\"\n"
"Può essere dovuto all'aggiornamento da una precedente versione del ROX-"
"Filer. Aprire la finestra \"Opzioni\" e cliccare su \"Salva\".\n"
"Ulteriori errori saranno ignorati."

#: gui_support.c:951
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Non corretto o a capo mancante nei dati di tipo text/uri-list"

#: gui_support.c:1020
msgid ""
"Pinboard icons cannot be drawn because ROX-Filer was compiled against GTK+-"
"2.0 but is running with GTK+-2.2. Please recompile it."
msgstr ""
"Le icone della bacheca non possono essere disegnate perché ROX-Filer è stato "
"compilato con GTK+-2.0 ma è stato eseguito con GTK+-2.2. È necessario "
"ricompilarlo."

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"È necessario salvare le preferenze e riavviare il filer affinché le nuove "
"impostazioni della lingua abbiano effetto."

#: icon.c:77
msgid "(click to set)"
msgstr "(cliccare per impostare)"

#: icon.c:134
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:135 menu.c:249
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "Informazioni su ROX-Filer"

#: icon.c:136 menu.c:250
msgid "Show Help Files"
msgstr "Mostra i file di aiuto"

#: icon.c:137 menu.c:251
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: icon.c:139 menu.c:228
msgid "Options..."
msgstr "Opzioni"

#: icon.c:140 menu.c:236
msgid "Home Directory"
msgstr "Directory Home"

#: icon.c:141 icon.c:903 menu.c:205 type.c:211
msgid "File"
msgstr "File"

#: icon.c:142 menu.c:212 menu.c:844
msgid "Shift Open"
msgstr "Apri con Shift"

#: icon.c:143 menu.c:211 menu.c:248 toolbar.c:145
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: icon.c:144 menu.c:218
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: icon.c:145 menu.c:216
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Imposta azione..."

#: icon.c:146 menu.c:217
msgid "Set Icon..."
msgstr "Imposta icona..."

#: icon.c:147 icon.c:773
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifica oggetto"

#: icon.c:148
msgid "Show Location"
msgstr "Mostra posizione"

#: icon.c:149
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Rimuovi oggetto/i"

#: icon.c:151
msgid "Backdrop..."
msgstr "Sfondo..."

#: icon.c:276
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: icon.c:505
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "La posizione deve contenere almeno un carattere!"

#: icon.c:577
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Selezionare prima alcuni oggetti da rimuovere"

#: icon.c:591
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Aprire il menù sopra un oggetto"

#: icon.c:619 menu.c:1193
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "È possibile impostare l'azione solo per i file regolari"

#: icon.c:705
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "Digitare la scorciatoia da tastiera desiderata (es, Control+F1)"

#: icon.c:727
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "Fallita la cattura della scorciatoia da tastiera!"

#: icon.c:776
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Cliccando l'icona verrà aperto:"

#: icon.c:790
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Il testo visualizzato sotto l'icona è:"

#: icon.c:803
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "La scorciatoia da tastiera è:"

#: infobox.c:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Aprire veramente %d finestre?"

#: infobox.c:92
msgid "Show Info"
msgstr "Mostra le informazioni"

#: infobox.c:114 menu.c:747
msgid "(bad utf-8)"
msgstr "(errato utf-8)"

#: infobox.c:265
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Mostra i file di _aiuto"

#: infobox.c:376 tips:261
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: infobox.c:383
msgid "Real directory:"
msgstr "Directory effettiva:"

#: infobox.c:386
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Proprietario, gruppo:"

#: infobox.c:392
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: infobox.c:396 support.c:349
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: infobox.c:399
msgid "Change time:"
msgstr "Ultimo cambiamento:"

#: infobox.c:401
msgid "Modify time:"
msgstr "Ultima modifica:"

#: infobox.c:403
msgid "Access time:"
msgstr "Ultimo accesso:"

#: infobox.c:405
msgid "Permissions:"
msgstr "Permessi:"

#: infobox.c:407
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: infobox.c:413
msgid "Run action:"
msgstr "Azione:"

#: infobox.c:504
msgid "file(1) says..."
msgstr "file(1) dice..."

#: infobox.c:505
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<ancora niente>"

#: infobox.c:577
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "file(1) dice... %s"

#: infobox.c:621
#, c-format
msgid "Symbolic link to %s"
msgstr "Collegamento simbolico a %s"

#: infobox.c:627
msgid "Symbolic link"
msgstr "Collegamento simbolico"

#: infobox.c:631
msgid "ROX application"
msgstr "Applicazione ROX"

#: infobox.c:639
msgid "mounted"
msgstr "montato"

#: infobox.c:639
msgid "unmounted"
msgstr "smontato"

#: infobox.c:643
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Punto di mount per %s (%s)"

#: infobox.c:646
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Punto di mount (%s)"

#: main.c:93
msgid ""
"Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer non fornisce ALCUNA GARLANZIA,\n"
"nei limiti permessi dalla legge.\n"
"È possibile ridistribuire copie di ROX-Filer\n"
"secondo i termini della GNU General Public License.\n"
"Per ulteriori informazioni, vedere il file COPYING.\n"

#: main.c:102
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Usare \"ROX-Filer/AppRun --help\" per ulteriori informazioni.\n"

#: main.c:105
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Usare \"ROX-Filer/AppRun -h\" per ulteriori informazioni.\n"

#: main.c:107
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"NOTA: questo sistema non supporta le opzioni lunghe, \n"
"si devono usare quelle corte.\n"

#: main.c:111
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"Uso: ROX-Filer/AppRun [OPZIONE]... [FILE]...\n"
"Apre ogni directory e file elencato, o l'attuale directory di\n"
"lavoro se non sono forniti argomenti.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PAN\tapre PAN come pannello in basso\n"
"  -c, --client-id=ID\tusato per gestire le sessioni\n"
"  -d, --dir=DIR\t\tapre DIR come directory (non come applicazione)\n"
"  -D, --close=DIR\tchiude DIR e le sue sottodirectory\n"
"  -h, --help\t\tmostra questo aiuto ed esce\n"
"  -l, --left=PAN\tapre PAN come pannello sinistro\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tmostra il tipo di MIME del FILE ed esce\n"
"  -n, --new\t\tinizia una nuova copia; per il debugging del filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tusa PIN come bacheca\n"
"  -r, --right=PAN\tapre PAN come pannello destro\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoca il metodo call read da stdin\n"
"  -s, --show=FILE\tapre una directory mostrando FILE\n"
"  -t, --top=PAN\tapre PAN come pannello in alto\n"
"  -u, --user\t\tmostra il nome utente in ogni finestra \n"
"  -v, --version\t\tmostra le informazioni sulla versione ed esce\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE è cambiato: riesaminalo\n"
"\n"
"Segnalare i bug a <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
"Homepage (incluse le versioni aggiornate): http://rox.sourceforge.net/\n"

#: main.c:309
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""
"L'argomento -o non è più supportato. Nella finestra \"Opzioni\" si può "
"decidere di ignorare la redirezione."

#: main.c:398
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "In esecuzione come utente \"%s\""

#: main.c:571
#, c-format
msgid "Compiled with GTK version %s\n"
msgstr "Compilato con GTK versione %s\n"

#: main.c:572
#, c-format
msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
msgstr "In esecuzione con GTK versione %d.%d.%d\n"

#: main.c:576
msgid "features set at compile time"
msgstr "caratteristiche impostate in fase di compilazione"

#: main.c:577
msgid "Large File Support"
msgstr "Supporto per file grandi"

#: main.c:585
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr "Libreria GNOME-VFS"

#: main.c:589
msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
msgstr "No (gnome-vfs-config non trovato)"

#: main.c:593
msgid "Dnotify support"
msgstr "Supporto a Dnotify"

#: menu.c:181 tips:51
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#: menu.c:182 tips:56
msgid "Icons View"
msgstr "Vista a icone"

#: menu.c:183
msgid "Icons, With..."
msgstr "Icone, con..."

#: menu.c:184 tips:76
msgid "Sizes"
msgstr "Dimensioni"

#: menu.c:186 tips:244
msgid "Types"
msgstr "Tipi"

#: menu.c:187 tips:79
msgid "Times"
msgstr "Tempi"

#: menu.c:188 tips:57 tips:94
msgid "List View"
msgstr "Vista a lista"

#: menu.c:190
msgid "Bigger Icons"
msgstr "Icone enormi"

#: menu.c:191
msgid "Smaller Icons"
msgstr "Icone piccole"

#: menu.c:192 tips:73
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: menu.c:194
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordina per nome"

#: menu.c:195
msgid "Sort by Type"
msgstr "Ordina per tipo"

#: menu.c:196
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordina per data"

#: menu.c:197
msgid "Sort by Size"
msgstr "Ordina per dimensione"

#: menu.c:198
msgid "Sort by Owner"
msgstr "Ordina per proprietario"

#: menu.c:199
msgid "Sort by Group"
msgstr "Ordina per gruppo"

#: menu.c:200
msgid "Reversed"
msgstr "Invertito"

#: menu.c:202
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostra nascosti"

#: menu.c:203
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Mostra miniature"

#: menu.c:204
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: menu.c:206
msgid "Copy..."
msgstr "Copia..."

#: menu.c:207
msgid "Rename..."
msgstr "Rinomina..."

#: menu.c:208
msgid "Link..."
msgstr "Collegamento..."

#: menu.c:213
msgid "Open AVFS"
msgstr "Apri AVFS"

#: menu.c:214
msgid "Send To..."
msgstr "Invia a..."

#: menu.c:219
msgid "Count"
msgstr "Spazio usato"

#: menu.c:223
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: menu.c:224
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: menu.c:225
msgid "Clear Selection"
msgstr "Annulla la selezione"

#: menu.c:226
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti la selezione"

#: menu.c:227
msgid "Select If..."
msgstr "Seleziona se..."

#: menu.c:229
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: menu.c:231
msgid "Blank file"
msgstr "File vuoto"

#: menu.c:232 tasklist.c:286
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: menu.c:233
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Directory superiore, nuova finestra"

#: menu.c:234
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Directory superiore, stessa finestra"

#: menu.c:235
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: menu.c:237
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Mostra i segnalibri"

#: menu.c:238
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Segue i collegamenti simbolici"

#: menu.c:239
msgid "Resize Window"
msgstr "Ridimensiona finestra"

#: menu.c:242
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: menu.c:244
msgid "Enter Path..."
msgstr "Inserisci percorso..."

#: menu.c:245
msgid "Shell Command..."
msgstr "Comando shell..."

#: menu.c:246
msgid "Xterm Here"
msgstr "Xterm qui"

#: menu.c:247
msgid "Switch to xterm"
msgstr "Scambia con xterm"

#: menu.c:696
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr "Usare Shift+clic su un file per mandarlo a qualche applicazione"

#: menu.c:732
msgid "Next Click"
msgstr "Prossimo clic"

#: menu.c:754
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d oggetti"

#: menu.c:833
msgid "Open unmounted"
msgstr "Apri smontato"

#: menu.c:836
msgid "Show Target"
msgstr "Mostra destinazione"

#: menu.c:838
msgid "Look Inside"
msgstr "Guarda all'interno"

#: menu.c:840
msgid "Open As Text"
msgstr "Apri come testo"

#: menu.c:1008
msgid "_Relative link"
msgstr "Collegamento _relativo"

#: menu.c:1014
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Se attivato, memorizzerà il percorso dal collegamento simbolico al file di "
"destinazione. Da usare se il collegamento e la destinazione vengono spostati "
"assieme.\n"
"Se disattivato, memorizzerà il percorso assoluto. Da usare se il "
"collegamento simbolico viene spostato ma il destinatario no."

#: menu.c:1081
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Il nuovo percorso non è assoluto"

#: menu.c:1147
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr ""
"Il collegamento simbolico \"%s\" esiste già. Sostituirlo con uno verso \"%s"
"\"?"

#: menu.c:1153
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: menu.c:1284 menu.c:1325 menu.c:1385
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: menu.c:1285
msgid "NewDir"
msgstr "NuovaDir"

#: menu.c:1299 menu.c:1305
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Errore durante la creazione di \"%s\": %s"

#: menu.c:1326
msgid "NewFile"
msgstr "NuovoFile"

#: menu.c:1344
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr ""
"Errore durante la creazione del file: impossibile trovare il template per %s"

#: menu.c:1415
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"Il menù \"Invia a\" fornisce un modo rapido per inviare dei file ad "
"un'applicazione. Le applicazioni elencate sono quelle nelle seguenti "
"directory:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Il menù \"Invia a\" può essere aperto cliccando su un file e tenendo premuto "
"Shift.\n"
"Uso avanzato:\n"
"È possibile creare sottodirectory chiamate \".text_html\", \".text\", che "
"sono mostrate solo per i file di quel tipo. \".group\" è mostrata solo "
"quando sono selezionati file multipli."

#: menu.c:1426
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Adesso viene mostrata la directory SendTo; è possibile creare un "
"collegamento simbolico (Ctrl+Shift trascina) a qualsiasi applicazione."

#: menu.c:1429
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr "La variabile CHOICESPATH impedisce personalizzazioni."

#: menu.c:1506
msgid "Customise"
msgstr "Personalizza"

#: menu.c:1571
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "Questo è già il nome canonico di questa directory."

#: menu.c:1602
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Impossibile aprire una seconda vista su questa directory perché è attiva "
"l'opzione \"Finestra unica\" nella finestra \"Opzioni\"."

#: menu.c:1721
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Copia... ?"

#: menu.c:1724
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Rinomina... ?"

#: menu.c:1727
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Collegamento simbolico... ?"

#: menu.c:1730
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Apri con Shift... ?"

#: menu.c:1733
msgid "Help about ... ?"
msgstr "Aiuto su... ?"

#: menu.c:1736
msgid "Examine ... ?"
msgstr "Esamina... ?"

#: menu.c:1739
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Impostare l'azione per... ?"

#: menu.c:1742
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Impostare l'icona per... ?"

#: menu.c:1745
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Inviare... a... ?"

#: menu.c:1748
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "ELIMINARE... ?"

#: menu.c:1751
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Calcolare la dimensione di... ?"

#: menu.c:1754
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Impostare i permessi per... ?"

#: menu.c:1757
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Cercare all'interno... ?"

#: menu.c:1760
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "Guardare all'interno... ?"

#: menu.c:1805
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Non è possibile fare questo a più di un oggetto alla volta"

#: menu.c:1837
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: menu.c:1842
msgid "Symlink"
msgstr "Collegamento simbolico"

#: menu.c:1877
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session\n"
"or\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"
msgstr ""
"Le scorciatoie definite dall'utente sono normalmente disattivate in Gtk2 e "
"non bisognerebbe abilitarle. Si possono attivare:\n"
"1) usando un manager per XSettings, come ROX-Session\n"
"o\n"
"2) aggiungendo questa linea in ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"

#: menu.c:1887
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Per impostare le scorciatoie di tastiera per una voce di menù:\n"
"\n"
"- aprire il menù su una finestra del filer\n"
"- mettere il puntatore sopra la voce desiderata\n"
"- digitare il tasto da associare.\n"
"\n"
"Il tasto apparirà vicino alla voce di menù e in futuro sarà possibile "
"premere solo quel tasto anziché aprire il menù."

#: menu.c:1902
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Imposta le scorciatoie di tastiera"

#: minibuffer.c:126
msgid "Goto:"
msgstr "Vai a:"

#: minibuffer.c:127
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: minibuffer.c:128
msgid "Select If:"
msgstr "Seleziona se:"

#: minibuffer.c:244
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Inserire il nome di un file e questo sarà visualizzato. Premere Tab per "
"avere la migliore corrispondenza. Esc per chiudere il minibuffer."

#: minibuffer.c:250
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Inserire un comando di shell da eseguire. Cliccare su un file per "
"aggiungerlo nel buffer."

#: minibuffer.c:820
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Condizione di ricerca non valida"

#: options.c:272
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr "ROX-Filer ha convertito il file delle opzioni nel nuovo formato XML"

#: options.c:484 options.c:1207
msgid "(use default)"
msgstr "(usa il valore predefinito)"

#: options.c:755
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Errore interno: %s non leggibile"

#: options.c:866
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: options.c:911
msgid "_Revert"
msgstr "_Ripristina"

#: options.c:917
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Ripristina tutte le preferenze come erano quando è stata aperta la finestra "
"Opzioni."

#: options.c:932
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Le preferenze verranno salvate come:\n"
"%s"

#: options.c:940
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(salvataggio disabilitato da CHOICESPATH)"

#: options.c:1113 usericons.c:446
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Errore nel salvare %s: %s"

#: options.c:1775
msgid "Missing '='"
msgstr "Manca \"=\""

#: panel.c:359
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr "Il file del vecchio pannello è stato convertito nel nuovo formato XML."

#: panel.c:468
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Tentativo di chiusura di un pannello attraverso il window manager. "
"Solitamente questo avviene in maniera accidentale... chiuderlo veramente?"

#: panel.c:549
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "Mancano < o > nel file di configurazione del pannello"

#: panel.c:1206
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Errore nel salvare il pannello %s: %s"

#: panel.c:1509
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "L'applet è terminata senza aver mai creato un widget!"

#: panel.c:1594
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione dell'applet:\n"
"%s"

#: pinboard.c:338
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr ""
"La vecchia configurazione della bacheca è stata convertita nel nuovo formato "
"XML."

#: pinboard.c:540
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""
"Il gestore dello sfondo deve essere una directory di applicazione. "
"Trascinare una directory di applicazione nella zona \"Imposta sfondo\", o "
"(per i programmatori) passarlo al metodo SOAP SetBackdropApp."

#: pinboard.c:559
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Impostare come sfondo solo un'immagine o un programma che sa come gestire lo "
"sfondo di ROX-Filer.\n"
"\n"
"Programmatori: l'applicazione AppInfo.xml deve contenere l'elemento "
"CanSetBackdrop, come descritto nel manuale di ROX-Filer."

#: pinboard.c:579
msgid "Set backdrop"
msgstr "Imposta sfondo"

#: pinboard.c:590
msgid "Choose a style and drag an image in:"
msgstr "Scegli uno stile e trascina dentro un'immagine:"

#: pinboard.c:603
msgid "Centre the image without scaling it"
msgstr "Centra l'immagine senza scalarla"

#: pinboard.c:604
msgid "Centre"
msgstr "Centra"

#: pinboard.c:605
msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
msgstr "Adatta l'immagine allo sfondo, senza distorcerla"

#: pinboard.c:607
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: pinboard.c:608
msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
msgstr "Allunga l'immagine fino a riempire lo sfondo"

#: pinboard.c:609
msgid "Stretch"
msgstr "Allunga"

#: pinboard.c:610
msgid "Tile the image over the backdrop area"
msgstr "Affianca l'immagine sopra lo sfondo"

#: pinboard.c:611
msgid "Tile"
msgstr "Affianca"

#: pinboard.c:616
msgid "Drop an image here"
msgstr "Trascina qui un'immagine"

#: pinboard.c:703
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr ""
"Solo i file (e alcune applicazioni) possono essere impiegati per impostare "
"lo sfondo."

#: pinboard.c:1306
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Manca \">\" nell'etichetta dell'icona"

#: pinboard.c:1315
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Manca \",\" dopo l'etichetta dell'icona"

#: pinboard.c:1398
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Errore nel salvare la bacheca %s: %s"

#: pinboard.c:2018
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Errore nella caricamento dell'immagine dello sfondo:\n"
"%s\n"
"Sfondo rimosso."

#: pinboard.c:2296
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Nessuna bacheca era in uso... la bacheca \"Default\" è stata selezionata. In "
"futuro digitare \"rox -p=Default\" per attivarla."

#: pixmaps.c:874
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile eliminare le miniature in %s:\n"
"%s"

#: pixmaps.c:895
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr "Non ci sono miniature da eliminare"

#: pixmaps.c:908
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr "Elimina la cache delle miniature"

#: remote.c:593
#, c-format
msgid "Unknown style '%s'"
msgstr "Stile \"%s\" sconosciuto"

#: remote.c:615
#, c-format
msgid "Unknown details type '%s'"
msgstr "Tipo di dettagli \"%s\" sconosciuto"

#: remote.c:643
#, c-format
msgid "Unknown sorting type '%s'"
msgstr "Tipo di ordinamento \"%s\" sconosciuto"

#: remote.c:995
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "È stato invocato un metodo SOAP sconosciuto \"%s\""

#: rox_gettext.c:95
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "File di traduzione .gmo non valido (troppo corto): %s"

#: rox_gettext.c:108
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "File di traduzione .gmo non valido (numero magico GNU non trovato): %s"

#: run.c:97 run.c:138
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Programma %s non trovato. È stato eliminato?"

#: run.c:244
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Il file non esiste o non è accessibile: %s"

#: run.c:249
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Non so come aprire \"%s\""

#: run.c:276
msgid ""
"Executable file:\n"
"This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
msgstr ""
"File eseguibile:\n"
"è un file con il bit di esecuzione attivo: può essere eseguito come un "
"programma."

#: run.c:281
msgid ""
"File:\n"
"This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
msgstr ""
"File:\n"
"è un file di dati. Provare a usare il menù \"Informazioni\" per saperne di "
"più..."

#: run.c:288
msgid ""
"Mount point:\n"
"A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
"Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
msgstr ""
"Punto di mount:\n"
"il punto di mount è una directory che permette di accedere ad un altro file "
"system come se esso stesso fosse all'interno della directory."

#: run.c:299
msgid ""
"Device file:\n"
"Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
"was an ordinary file."
msgstr ""
"Device file:\n"
"i device file permettono di leggere e di scrivere su un device driver come "
"se fosse un semplice file."

#: run.c:306
msgid ""
"Named pipe:\n"
"Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
"the pipe while another one reads it out again."
msgstr ""
"Pipe con nome:\n"
"Le pipe con nome permettono a programmi diversi di comunicare. Un programma "
"scrive sulla pipe mentre un'altro la legge di nuovo."

#: run.c:313
msgid ""
"Socket:\n"
"Sockets allow processes to communicate."
msgstr ""
"Socket:\n"
"I socket permettono ai processi di comunicare."

#: run.c:318
msgid ""
"Door:\n"
"Doors are a little-used Solaris method for processes to communicate."
msgstr ""
"Door:\n"
"Le door sono un metodo di Solaris poco usato per far comunicare i processi."

#: run.c:324
msgid ""
"Unknown type:\n"
"I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
"anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
msgstr ""
"Tipo sconosciuto:\n"
"non è possibile stabilire il tipo di file. Forse è stato eliminato o non ci "
"sono i permessi di accesso alla directory che lo contiene."

#: run.c:410
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Impossibile inviare dati al programma: %s"

#: run.c:440
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Impossibile leggere il collegamento: %s"

#: run.c:468
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr ""
"Collegamento simbolico interrotto (o non ci sono i permessi per seguirlo): %s"

#: run.c:505
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application"
msgstr ""
"Non è stata specificata nessuna azione per i file di questo tipo (%s/%s): "
"impostarne una usando \"Imposta azione\" dal menù \"File\" o trascinare il "
"file su un'applicazione"

#: run.c:528
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Applicazione:\n"
"questa è una directory di applicazione, è possibile eseguirla come se fosse "
"un programma o aprirla come una directory (tenendo premuto il tasto Shift "
"mentre si tenta di aprirla). Molte applicazioni forniscono qui il loro "
"aiuto, ma questa no."

#: run.c:534
msgid ""
"Directory:\n"
"This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
"the list."
msgstr ""
"Directory:\n"
"questa è una directory. Contiene altri oggetti: aprila per vedere la lista."

#: support.c:272
msgid "B"
msgstr "B"

#: support.c:351
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: toolbar.c:109
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: toolbar.c:109
msgid "Close filer window"
msgstr "Chiudi la finestra del filer"

#: toolbar.c:113
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: toolbar.c:113
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Vai nella directory superiore"

#: toolbar.c:117
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: toolbar.c:117
msgid "Change to home directory"
msgstr "Vai nella directory home"

#: toolbar.c:121
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: toolbar.c:121
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Menù segnalibri"

#: toolbar.c:125
msgid "Scan"
msgstr "Aggiorna"

#: toolbar.c:125
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Aggiorna i contenuti della directory"

#: toolbar.c:129 toolbar.c:133 tips:62
msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"

#: toolbar.c:129
msgid "Change icon size"
msgstr "Cambia le dimensioni delle icone"

#: toolbar.c:133
msgid "Automatic size mode"
msgstr "Modalità di ridimensionamento automatico"

#: toolbar.c:137
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: toolbar.c:137
msgid "Show extra details"
msgstr "Mostra dettagli extra"

#: toolbar.c:141
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosti"

#: toolbar.c:141
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Mostra/Nascondi file nascosti"

#: toolbar.c:145
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Mostra la guida di ROX-Filer"

#: toolbar.c:204
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u nascosti)"

#: toolbar.c:212 tips:82
msgid "items"
msgstr "oggetti"

#: toolbar.c:212
msgid "item"
msgstr "oggetto"

#: toolbar.c:215
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "Nessun oggetto%s"

#: toolbar.c:231
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u selezionati (%s)"

#: type.c:202
msgid "Sym link"
msgstr "Collegamento simbolico"

#: type.c:204
msgid "Mount point"
msgstr "Punto di mount"

#: type.c:206
msgid "App dir"
msgstr "App dir"

#: type.c:213
msgid "Dir"
msgstr "Dir"

#: type.c:215
msgid "Char dev"
msgstr "Char dev"

#: type.c:217
msgid "Block dev"
msgstr "Block dev"

#: type.c:219
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: type.c:221
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: type.c:223
msgid "Door"
msgstr "Door"

#: type.c:226
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: type.c:369
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"Tutti hanno i permessi di scrittura sull'eseguibile \"%s\"! Non bisogna "
"eseguirlo! Cambiare subito i permessi (questo problema può essere stato "
"causato da un bug nelle versioni precedenti del filer).\n"
"\n"
"Avere eseguibili (escluso i collegamenti simbolici) che possono essere "
"modificati da tutti significa che le altre persone che usano il vostro "
"computer possono sostituire i vostri comandi con codice maligno.\n"
"\n"
"Se ci si fida di tutti quelli che possono modificare questi file, allora non "
"bisogna preoccuparsi. Altrimenti, bisogna controllare o addirittura "
"eliminare tutti questi eseguibili."

#: type.c:382
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (Corregge il problema di sicurezza)"

#: type.c:484
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Inserire un comando di shell per caricare \"$@\" in un programma adatto. "
"Es:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:662
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "Questa non è un'applicazione. Dammi un'applicazione!"

#: type.c:720
msgid "Execute file"
msgstr "Esegui file"

#: type.c:725
msgid "No run action defined"
msgstr "Nessuna azione definita"

#: type.c:751
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Errore nell'handler %s: %s"

#: type.c:766
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Applicazione %s non valida (AppRun errato)"

#: type.c:777
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "%s non eseguibile"

#: type.c:810
msgid "Set run action"
msgstr "Imposta azione"

#: type.c:816
msgid ""
"If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
msgstr ""
"Se il gestore di un tipo specifico non è impostato, usare questo come "
"predefinito."

#: type.c:818
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Imposta azione predefinita per tutti i file di tipo \"%s/<anything>\""

#: type.c:822
msgid "Use this application for all files with this MIME type."
msgstr "Usa questa applicazione per tutti i file con questo tipo di MIME."

#: type.c:824 usericons.c:285
#, c-format
msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Solo per il tipo \"%s\" (%s/%s)"

#: type.c:830
msgid "Drop a suitable application here"
msgstr "Trascina qui un'applicazione adatta"

#: type.c:845
msgid "OR"
msgstr "O"

#: type.c:852
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Inserire un comando di shell:"

#: type.c:910
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr "Un'azione esiste già ed è un programma. Eliminarla veramente?"

#: type.c:921
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Impossibile eliminare %s: %s"

#: type.c:958
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr ""
"Il salvataggio delle preferenze è disabilitato dalla variabile CHOICESPATH"

#: type.c:1123
#, c-format
msgid ""
"Error loading MIME database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante il caricamento del database MIME:\n"
"%s"

#: type.c:1148
#, c-format
msgid "File '%s' corrupted!"
msgstr "Il file \"%s\" è corrotto!"

#: type.c:1234
msgid ""
"The ~/.mime directory has moved. It should now be ~/.local/share/mime. You "
"should move it there (and make a symlink from ~/.mime to it for older "
"applications)."
msgstr ""
"La directory ~/.mime deve essere spostata in ~/.local/share/mime. È "
"necessario creare un collegamento simbolico a ~/.mime per le vecchie "
"applicazioni."

#: type.c:1286
msgid ""
"The standard MIME type database (version 0.9 or later) was not found. The "
"filer will probably not show the correct types for different files. You "
"should download and install the 'shared-mime-info-0.9' package from here:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html\n"
"\n"
"If you have already installed this package, check that the permissions allow "
"the files to be read (check /usr/local/share/mime/globs or /usr/share/mime/"
"globs)."
msgstr ""
"Database dei tipi di MIME standard (versione 0.9 o successiva) non trovato. "
"Il filer probabilmente non mostrerà i tipi corretti per file diversi. "
"Scaricare e installare il pacchetto \"shared-mime-info-0.9\" da qui:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html\n"
"\n"
"Se il pacchetto è già stato installato, controllare che ci siano i permessi "
"in lettura (controllare /usr/local/share/mime/globs o /usr/share/mime/globs)."

#: type.c:1360
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"

#: usericons.c:181
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "Il percorso specificato non esiste. L'icona non è cambiata."

#: usericons.c:191 usericons.c:612
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'immagine: è possibile che sia in un formato che non "
"comprendo, o che i permessi non siano corretti?\n"
"L'icona non è cambiata."

#: usericons.c:238
#, c-format
msgid "Really delete icon '%s'?"
msgstr "Eliminare veramente l'icona \"%s\"?"

#: usericons.c:242
#, c-format
msgid ""
"Can't delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile eliminare \"%s\":\n"
"%s"

#: usericons.c:269
msgid "Set icon"
msgstr "Imposta icona"

#: usericons.c:277
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr ""
"Usa una copia dell'immagine come la predefinita per tutti i file di questo "
"tipo di MIME."

#: usericons.c:279
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Imposta l'icona per tutti i file di tipo \"%s/<anything>\""

#: usericons.c:283
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr "Usa una copia dell'immagine per tutti i file di questo tipo di MIME."

#: usericons.c:291
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Aggiunge il file e il nome dell'immagine alla lista personale. "
"L'impostazione verrà persa se l'immagine o il file sarà spostato."

#: usericons.c:294
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Solo per il file \"%s\""

#: usericons.c:302
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Copia l'immagine dentro la directory, con un nome di file nascosto chiamato "
"\".DirIcon\". Tutti gli utenti vedranno l'icona e sarà possibile spostare la "
"directory in maniera sicura. Questa è normalmente la migliore opzione se è "
"possibile scrivere nella directory."

#: usericons.c:308
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Copia l'immagine nella directory"

#: usericons.c:314
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Trascina qui un'icona"

#: usericons.c:583
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Impostazione icona disabilitata dalla variabile CHOICESPATH"

#: usericons.c:627
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore nella creazione dell'immagine \"%s\":\n"
"%s"

#: view_details.c:1000
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: view_details.c:1003
msgid "_Type"
msgstr "_Tipo"

#: view_details.c:1005
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permessi"

#: view_details.c:1006
msgid "_Owner"
msgstr "Proprietari_o"

#: view_details.c:1008
msgid "_Group"
msgstr "_Gruppo"

#: view_details.c:1010
msgid "_Size"
msgstr "Dimen_sioni"

#: view_details.c:1012
msgid "Last _Modified"
msgstr "Ultima _modifica"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Usa la variabile d'ambiente LANG"

#: tips:4
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Cinese (tradizionale)"

#: tips:5
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#: tips:6
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: tips:7
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: tips:8
msgid "English (no translation)"
msgstr "Inglese (nativo)"

#: tips:9
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: tips:11
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: tips:12
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: tips:13
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: tips:14
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: tips:15
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: tips:16
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: tips:17
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: tips:18
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: tips:19
msgid "Filer windows"
msgstr "Finestre del Filer"

#: tips:20
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Ridimensiona automaticamente le finestre"

#: tips:21
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Non ridimensionare mai automaticamente le finestre"

#: tips:22
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Bisogna ridimensionare le finestre manualmente, usando il window manager, la "
"voce \"Ridimensiona finestra\" del menù o facendo doppio clic sullo sfondo "
"della finestra."

#: tips:23
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Ridimensiona al cambio dello stile di visualizzazione"

#: tips:24
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Cambiando le dimensioni delle icone o il tipo di dettagli che devono venire "
"visualizzati, la finestra si ridimensionerà."

#: tips:25
msgid "Always resize"
msgstr "Ridimensiona sempre"

#: tips:26 tips:27
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Il filer ridimensionerà la finestra ogni volta che lo riterrà utile "
"(cambiando directory o stile di visualizzazione)."

#: tips:28
msgid "Largest window size:"
msgstr "Larghezza massima della finestra:"

#: tips:29
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:30 tips:31
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"La dimensione massima, come la percentuale dello schermo, nella quale verrà "
"ridimensionata la finestra."

#: tips:32
msgid "Window behaviour"
msgstr "Comportamento delle finestre"

#: tips:33
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Flag corti nella barra del titolo"

#: tips:34
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"Usa una sola lettera al posto delle parole \"Scansione\", \"Tutti\" e "
"\"Miniature\" nella barra del titolo."

#: tips:35
msgid "Unique windows"
msgstr "Finestre uniche"

#: tips:36 tips:37
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Se si vuole aprire una directory che è già stata aperta in un'altra "
"finestra, questa opzione farà chiudere la finestra vecchia."

#: tips:38
msgid "New window on button 1"
msgstr "Nuova finestra sul pulsante 1"

#: tips:39
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Cliccando con il pulsante 1 del mouse (solitamente quello sinistro) verrà "
"aperta la directory in una nuova finestra. Cliccando con il pulsante 2 "
"(quello centrale) verrà invece usata la finestra corrente."

#: tips:40
msgid "Single-click navigation"
msgstr "Navigazione a singolo clic"

#: tips:41 tips:42 tips:43 tips:44 tips:139
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Se attivata, un singolo clic su un oggetto lo aprirà. Tenere premuto CTRL "
"per selezionarlo. Se disattivata, un solo clic selezionerà l'elemento, "
"mentre un doppio clic lo aprirà."

#: tips:45
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: tips:46
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "Le directory vengono sempre prima (ordinate per nome)"

#: tips:47
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr ""
"Se attivata, durante l'ordinamento per nome le directory appariranno prima "
"di qualsiasi altra cosa."

#: tips:48
msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
msgstr "I nomi maiuscoli prima (per l'ordinamento per nome)"

#: tips:49 tips:50
msgid ""
"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "
"starting with lowercase ones."
msgstr ""
"Se attivata, tutti i file che iniziano per lettera maiuscola verranno prima "
"di quelli che iniziano per lettera minuscola."

#: tips:52
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Impostazioni predefinite per le nuove finestre"

#: tips:53
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Eredita le opzioni dalla finestra d'origine"

#: tips:54
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Se attivata, le opzioni di visualizzazione per una nuova finestra verranno "
"ereditate dalla finestra da cui è stata generata, altrimenti verranno usate "
"le impostazioni predefinite (vedere sotto)."

#: tips:55
msgid "View type:"
msgstr "Mostra tipo:"

#: tips:58
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordina per:"

#: tips:60 tips:78
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tips:61
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tips:63
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra i file nascosti"

#: tips:64 tips:65 tips:66 tips:67
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Se attivata, anche i file i cui nomi iniziano per punto (\".\") verranno "
"mostrati, altrimenti rimarranno nascosti."

#: tips:68
msgid "Icon View"
msgstr "Vista a icone"

#: tips:69
msgid "Default size:"
msgstr "Dimensioni predefinite:"

#: tips:70
msgid "Huge Icons"
msgstr "Icone enormi"

#: tips:71 tips:234
msgid "Large Icons"
msgstr "Icone grandi"

#: tips:72 tips:233
msgid "Small Icons"
msgstr "Icone piccole"

#: tips:74
msgid "Default details:"
msgstr "Dettagli predefiniti:"

#: tips:75
msgid "No details"
msgstr "Nessun dettaglio"

#: tips:80
msgid "Automatic small icons:"
msgstr "Icone automaticamente piccole:"

#: tips:81
msgid "Change at:"
msgstr "Cambia in:"

#: tips:83 tips:84 tips:85
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"Quando il ridimensionamento automatico delle icone è selezionato: se la "
"directory contiene molti oggetti allora saranno usate icone piccole, "
"altrimenti icone grandi."

#: tips:86
msgid "Max width (Large icons):"
msgstr "Massima larghezza (icone grandi):"

#: tips:87 tips:90
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: tips:88
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Nella visualizzazione con icone grandi, il testo più largo del numero di "
"pixel specificati verrà spezzato su due linee. Con le icone enormi, il testo "
"verrà spezzato se supererà del 50% questo limite."

#: tips:89
msgid "(Small Icons):"
msgstr "(Icone piccole):"

#: tips:91 tips:92 tips:93
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Massima larghezza per il testo accanto alle icone piccole."

#: tips:95
msgid "Show column headings"
msgstr "Mostra le intestazioni delle colonne"

#: tips:96 tips:97 tips:98
msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
msgstr ""
"Se attivata, le intestazioni delle colonne saranno mostrate nella vista a "
"lista."

#: tips:99
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "Strumenti/Minibuffer"

#: tips:100
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: tips:101
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Tipo di barra degli strumenti:"

#: tips:102 tips:131
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: tips:103
msgid "Icons only"
msgstr "Solo icone"

#: tips:104
msgid "Text under icons"
msgstr "Testo sotto le icone"

#: tips:105
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testo accanto alle icone"

#: tips:106
msgid "Show totals of items"
msgstr "Mostra il numero di oggetti"

#: tips:107 tips:108
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Mostra il numero di oggetti visualizzati nella finestra del filer e, se ce "
"ne sono, il numero di quelli nascosti. Quando c'è una selezione, mostra il "
"numero di oggetti selezionati e la loro dimensione."

#: tips:109
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr "Seleziona i pulsanti da mettere sulla barra:"

#: tips:110
msgid "Minibuffer"
msgstr "Minibuffer"

#: tips:111
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Segnale acustico se il completamento con il Tab fallisce"

#: tips:112
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Quando viene usato \"Inserisci percorso...\" e viene premuto il tasto Tab, "
"viene emesso un segnale acustico per avvisare che non è accaduto niente (es. "
"perché ci sono diverse possibilità al variare della lettera successiva)."

#: tips:113
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Segnale acustico se esistono più corrispondenze"

#: tips:114 tips:115 tips:116
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Quando viene usato \"Inserisci percorso...\" e viene premuto il tasto Tab, "
"viene emesso un segnale acustico per avvisare che c'è più di una "
"corrispondenza, perfino se più lettere sono state aggiunte."

#: tips:117 tips:118
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: tips:119
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr ""
"Quando le miniature sono attivate, viene caricata ogni immagine della "
"directory e viene mostrata una sua piccola miniatura."

#: tips:120
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Mostra le miniature delle immagini"

#: tips:121 tips:122
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr ""
"Questa è l'impostazione predefinita per le nuove finestre. Usare il menù "
"\"Visualizza\" per attivare e disattivare le miniature per finestre "
"individuali."

#: tips:123
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "Cache delle miniature"

#: tips:124
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""
"Per rendere tutto più veloce, le miniature generate sono memorizzate nella "
"directory nascosta ~/.thumbnails. Cliccare qui per rimuovere tutte le "
"miniature in cache. Saranno create ancora se ce n'è bisogno."

#: tips:125
msgid "Pinboard"
msgstr "Bacheca"

#: tips:126
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Quando si usa una bacheca, è possibile trascinare file e applicazioni sul "
"desktop per creare scorciatoie."

#: tips:127 tips:230
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: tips:128
msgid "Foreground:"
msgstr "Primo piano:"

#: tips:129
msgid "Text shadow:"
msgstr "Ombra del testo:"

#: tips:130
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: tips:132
msgid "Thin"
msgstr "Sottile"

#: tips:133
msgid "Thick"
msgstr "Spessa"

#: tips:134
msgid "Use custom font:"
msgstr "Usa il carattere personalizzato:"

#: tips:135 tips:136
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "Il carattere usato per visualizzare il testo sotto le icone"

#: tips:137
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Comportamento bacheca"

#: tips:138
msgid "Single-click to open"
msgstr "Singolo clic per aprire"

#: tips:140
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Mantiene le icone dentro i limiti dello schermo"

#: tips:141
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Se attivata, le icone della bacheca e le loro etichette saranno sempre "
"tenute completamente all'interno dello schermo."

#: tips:142
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Passo griglia:"

#: tips:143
msgid "Fine"
msgstr "Sottile"

#: tips:144
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Usa una griglia di 2 pixel per posizionare le icone sul desktop."

#: tips:145
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: tips:146
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Usa una griglia di 16 pixel per posizionare le icone sul desktop."

#: tips:147
msgid "Coarse"
msgstr "Grosso"

#: tips:148 tips:149 tips:150 tips:151
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Usa una griglia di 32 pixel per posizionare le icone sul desktop."

#: tips:152 tips:154
msgid "Iconified windows"
msgstr "Finestre ridotte ad icona"

#: tips:153
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr ""
"La maggior parte dei window manager permette di ridurre a icona (o "
"\"minimizzare\") le finestre e vari programmi, incluso ROX-Filer, possono "
"essere usati per visualizzare le finestre ridotte a icona."

#: tips:155
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Mostra le finestre ridotte ad icona"

#: tips:156
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""
"Se questa opzione è attiva, il filer mostrerà ciascuna finestra ridotta a "
"icona come un piccolo pulsante sulla bacheca. Richiede un window manager "
"compatibile e la bacheca deve essere in uso."

#: tips:157
msgid "Iconify to the"
msgstr "Riduce ad icona in"

#: tips:158
msgid "top-left"
msgstr "alto a sinistra"

#: tips:159
msgid "top-right"
msgstr "alto a destra"

#: tips:160
msgid "bottom-left"
msgstr "basso a sinistra"

#: tips:161
msgid "bottom-right"
msgstr "basso a destra"

#: tips:162
msgid ", going"
msgstr ", con andamento"

#: tips:163
msgid "horizontally"
msgstr "orizzontale"

#: tips:164
msgid "vertically"
msgstr "verticale"

#: tips:165
msgid "Panels"
msgstr "Pannelli"

#: tips:166
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"I pannelli sono barre di icone posizionate lungo i bordi dello schermo. "
"Consultare il manuale per ulteriori informazioni."

#: tips:167
msgid "Panel style"
msgstr "Stile dei pannelli"

#: tips:168
msgid "Image and text"
msgstr "Icone e testo"

#: tips:169
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Ogni elemento del pannello è visualizzato con un'icona e del testo."

#: tips:170
msgid "Image only for applications"
msgstr "Solo icone per le applicazioni"

#: tips:171
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr ""
"Le applicazioni avranno solo l'icona, gli altri oggetti anche il testo."

#: tips:172
msgid "Image only"
msgstr "Solo icone"

#: tips:173 tips:174
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Verranno mostrate solo le icone."

#: tips:175
msgid "Panel width (thin)"
msgstr "Larghezza del pannello (sottile)"

#: tips:176
msgid "(thick)"
msgstr "(spessa)"

#: tips:177 tips:178 tips:179
msgid "The size of the panels."
msgstr "La dimensione dei pannelli."

#: tips:180
msgid "Action windows"
msgstr "Finestre d'azione"

#: tips:181
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Le finestre d'azione appaiono quando si inizia una operazione in "
"background,\n"
"come la copia o l'eliminazione dei file."

#: tips:182
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Esegui automaticamente queste azioni"

#: tips:184
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Copia i file senza chiedere conferma."

#: tips:186
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Sposta i file senza chiedere conferma."

#: tips:188
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Crea i collegamenti senza chiedere conferma."

#: tips:190
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Elimina i file senza chiedere conferma."

#: tips:191
msgid "Mount"
msgstr "Monta"

#: tips:192 tips:193
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Monta e smonta i file system senza chiedere conferma."

#: tips:194
msgid "Default settings"
msgstr "Impostazioni predefinite"

#: tips:196
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Non confermare l'eliminazione di oggetti protetti da scrittura."

#: tips:198
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Non visualizzare troppe informazioni nell'area messaggi."

#: tips:200
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Cambia anche il contenuto delle sottodirectory."

#: tips:206
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Drag&Drop"

#: tips:207
msgid "Dragging to icons"
msgstr "Trascinando le icone"

#: tips:208
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Permette il trascinamento delle icone del Filer"

#: tips:209
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Se attivata, sarà possibile trascinare un file sopra una sottodirectory o un "
"programma in una finestra del Filer. L'oggetto verrà evidenziato e "
"rilasciandolo verrà messo in quella directory, oppure verrà caricato dal "
"programma scelto."

#: tips:210
msgid "Directories spring open"
msgstr "Apertura automatica directory"

#: tips:211
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Questa opzione, che richiede anche l'opzione qui sopra per essere attivata, "
"causa l'apertura automatica della directory dopo che il file viene mantenuto "
"sopra l'icona per un breve periodo di tempo."

#: tips:212
msgid "Spring delay:"
msgstr "Ritardo apertura automatica:"

#: tips:213
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:214 tips:215
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Questa opzione imposta per quanto tempo, in ms, si deve tenere un file sopra "
"una directory prima che venga aperta automaticamente. Per avere effetto deve "
"essere stata attivata anche l'opzione sopra."

#: tips:216
msgid "When dragging files with the left mouse button"
msgstr "Quando si trascinano i file con il pulsante sinistro del mouse"

#: tips:217 tips:223
msgid "Show a menu of possible actions"
msgstr "Mostra un menù di azioni possibili"

#: tips:218
msgid "Copy the files"
msgstr "Copia i file"

#: tips:219 tips:220 tips:221
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
"down."
msgstr ""
"Notare che è ancora possibile far apparire il menù, trascinando e tenendo "
"premuto il tasto Alt."

#: tips:222
msgid "When dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Quando si trascinano i file con il pulsante centrale del mouse"

#: tips:224
msgid "Move the files"
msgstr "Sposta i file"

#: tips:225 tips:226 tips:227 tips:228
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key."
msgstr ""
"Notare che è ancora possible far apparire il menù, trascinando i file con il "
"pulsante sinistro e tenendo premuto il tasto Alt."

#: tips:229
msgid "Menus"
msgstr "Menù"

#: tips:231
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Dimensione delle icone nei menù:"

#: tips:232
msgid "No Icons"
msgstr "Nessuna icona"

#: tips:235
msgid "Same as current window"
msgstr "Le stesse della finestra attuale"

#: tips:236
msgid "Same as default"
msgstr "Quelle predefinite"

#: tips:237
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: tips:238
msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
msgstr "Menù sul pulsante 2 (stile RISC OS)"

#: tips:239
msgid ""
"Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
"mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
msgstr ""
"Usa il pulsante 2, quello centrale (clic di entrambi i pulsanti per i mouse "
"che ne hanno solo due), per far apparire il menù. Se disattivata, usa il "
"pulsante 3 (quello destro)."

#: tips:240
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "Programma per \"Xterm qui\""

#: tips:241 tips:242
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr ""
"Il programma da lanciare quando si sceglie la voce \"Xterm qui\" dal menù."

#: tips:243
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie di tastiera"

#: tips:245
msgid "Executable files"
msgstr "File eseguibili"

#: tips:246
msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
msgstr "Ignora il bit eseguibile per le estensioni conosciute"

#: tips:247 tips:248
msgid ""
"If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
"This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
"being shown as executable programs."
msgstr ""
"Se un file ha un'estensione conosciuta (es. \".gif\") ignora il bit "
"eseguibile. È utile sui file system tipo Windows nei quali tutti i file sono "
"visti come eseguibili."

#: tips:249
msgid "MIME types"
msgstr "Tipi di MIME"

#: tips:250
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type. Use the MIME-"
"Editor application to change the file-to-type guessing rules:\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/mime_editor.html"
msgstr ""
"Il filer usa una serie di regole per stabilire il corretto tipo di MIME per "
"ogni file regolare e poi sceglie un'icona adatta per quel tipo. Per "
"cambiare queste regole usa il programma MIME-Editor:\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/mime_editor.html"

#: tips:251 tips:252
msgid "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type."
msgstr ""
"Usa la finestra di dialogo \"Imposta icona...\" per impostare l'icona di "
"ogni tipo MIME"

#: tips:253
msgid "Colours"
msgstr "Colori"

#: tips:254
msgid "File type colours"
msgstr "Colori per i tipi di file"

#: tips:255
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Colora i file in base al tipo"

#: tips:256
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr ""
"I nomi dei file (e i dettagli) vengono colorati in base al tipo di file."

#: tips:257
msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"

#: tips:258
msgid "Regular file:"
msgstr "File regolare:"

#: tips:259
msgid "Pipe:"
msgstr "Pipe:"

#: tips:260
msgid "Socket:"
msgstr "Socket:"

#: tips:262 tips:263
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Errore, come un collegamento simbolico che punta ad un file inesistente, o "
"ad un file per il quale non si hanno i permessi."

#: tips:264
msgid "Character device:"
msgstr "Dispositivo a caratteri:"

#: tips:265
msgid "Block device:"
msgstr "Dispositivo a blocchi:"

#: tips:266
msgid "Door:"
msgstr "Door:"

#: tips:267
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr ""
"I file door sono simili a socket o pipe e sono utilizzati solo in Solaris."

#: tips:268
msgid "Executable file:"
msgstr "File eseguibile:"

#: tips:269
msgid "Application directory:"
msgstr "Directory di applicazione:"

#: tips:270
msgid "Unknown type:"
msgstr "Tipo sconosciuto:"

#: tips:271
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilità"

#: tips:272
msgid "Window manager problems"
msgstr "Problemi del window manager"

#: tips:273
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "Ignora il controllo del window manager sulla bacheca e sui pannelli"

#: tips:274
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""
"Alcuni window manager non supportano il nuovo sistema di suggerimenti estesi "
"e così trattano la bacheca e i pannelli come semplici finestre. Attiva "
"questo per risolvere i problemi come la bacheca che viene davanti quando "
"clicchi su di essa, le barre dei titoli e le altre decorazioni che appaiono "
"attorno alle finestre, o se appaiono nell'elenco delle finestre."

#: tips:275
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr "Invia al window manager tutti i clic del mouse fatti sullo sfondo"

#: tips:276
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Normalmente, cliccando col tasto destro del mouse sul desktop si aprirà il "
"menù della bacheca e cliccando col tasto sinistro si cancellerà la "
"selezione. Attivare invece questo per inviare gli eventi al window manager. "
"I clic sulle icone non saranno inviati."

#: tips:277
msgid "Blackbox root menus hack"
msgstr "Compatibilità con Blackbox"

#: tips:278 tips:279
msgid ""
"Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the "
"ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window "
"managers are expected to change their behaviour in new versions so that this "
"isn't necessary."
msgstr ""
"Blackbox, Fluxbox e altri window manager simili non funzionano ancora "
"correttamente con la bacheca di ROX-Filer. Questa opzione abilita una "
"soluzione al problema. Ci si aspetta che questi window manager cambino "
"comportamento nella prossima versione e così questa opzione non sarà più "
"necessaria."

#: tips:280
msgid "Drag and drop"
msgstr "Drag&Drop"

#: tips:281
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Non usare i nomi di rete"

#: tips:282 tips:283 tips:284 tips:285
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Alcune vecchie applicazioni non supportano completamente XDND e possono aver "
"bisogno di questa opzione. Usarla se il trascinamento dei file su "
"un'applicazione mostra il segno + sul puntatore, ma non funziona."