ROX-Filer/src/po/de.po

   1 # German messages for ROX-Filer.
   2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # André Wyrwa <a.wyrwa@web.de>, 2001.
   4 #
   5 # Herzlichste Grüße gehen an Andreas Schlick.
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2001-10-31 14:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17
  18 #: action.c:216
  19 msgid "Find expression reference"
  20 msgstr "Hile zur Suchfunktion"
  21
  22 #: action.c:221
  23 msgid "Quick Start"
  24 msgstr "Schnellstart"
  25
  26 #: action.c:223
  27 msgid ""
  28 "Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
  29 "'index.html'\t(to find a file called 'index.html')"
  30 msgstr ""
  31 "Geben Sie den Namen der Datei, nach der Sie suchen in Single-Quotes ein:\n"
  32 "'index.html'\t(um nach der Datei namens 'index.html' zu suchen)"
  33
  34 #: action.c:230
  35 msgid "Examples"
  36 msgstr "Beispiele"
  37
  38 #: action.c:232
  39 msgid ""
  40 "'*.htm', '*.html'      (finds HTML files)\n"
  41 "IsDir 'lib'            (finds directories called 'lib')\n"
  42 "IsReg 'core'           (finds a regular file called 'core')\n"
  43 "! (IsDir, IsReg)       (is neither a directory nor a regular file)\n"
  44 "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (big, and recently modified)\n"
  45 "'CVS' prune, isreg                     (a regular file not in CVS)\n"
  46 "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contains the word 'fred')"
  47 msgstr ""
  48 "'*.htm', '*.html'      (sucht nach HTML-Dateien)\n"
  49 "IsDir 'lib'            (sucht nach Verzeichnissen mit Namen 'lib')\n"
  50 "IsReg 'core'           (sucht nach einer Datei namens 'core')\n"
  51 "! (IsDir, IsReg)       (weder ein Verzeichnis noch eine Datei)\n"
  52 "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (groß, und kürzlich geändert)\n"
  53 "'CVS' prune, isreg                     (eine Datei, die sich nicht in CVS "
  54 "befindet)\n"
  55 "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (enthält das Wort 'fred')"
  56
  57 #: action.c:245
  58 msgid "Simple Tests"
  59 msgstr "Einfache Anfragen"
  60
  61 #: action.c:247
  62 msgid ""
  63 "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
  64 "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
  65 "(permissions)\n"
  66 "IsEmpty, IsMine\n"
  67 "\n"
  68 "A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
  69 "it\n"
  70 "contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is \n"
  71 "against the leafname only."
  72 msgstr ""
  73 "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
  74 "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
  75 "(permissions)\n"
  76 "IsEmpty, IsMine\n"
  77 "\n"
  78 "Ein Muster in Single-Quotes ist ein Wildcard-Pattern, das geprüft werden "
  79 "soll, wie in einer Shell.\n"
  80 "Enthält es einen Slash, wird mit dem vollen Pfad verglichen; andernfalls "
  81 "lediglich mit dem \n"
  82 "Dateinamen."
  83
  84 #: action.c:260
  85 msgid "Comparisons"
  86 msgstr "Vergleiche"
  87
  88 #: action.c:262
  89 msgid ""
  90 "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare two values)\n"
  91 "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (file sizes)\n"
  92 "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (times)\n"
  93 "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (values)"
  94 msgstr ""
  95 "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (Vergleichen zwei Werte)\n"
  96 "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (Dateigrößen)\n"
  97 "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (Zeiten)\n"
  98 "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (Daten)"
  99
 100 #: action.c:271
 101 msgid "Specials"
 102 msgstr "Spezielles"
 103
 104 #: action.c:273
 105 msgid ""
 106 "system(command) (true if 'command' returns with a zero exit status; a % \n"
 107 "in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
 108 "prune (false, and prevents searching the contents of a directory)."
 109 msgstr ""
 110 "system(command) (wird wahr, wenn 'command' einen Return-Wert von 0 liefert; "
 111 "a % \n"
 112 "in 'command' wird ersetzt duch den Pfad der aktuellen Datei)\n"
 113 "prune (wird falsch, und unterbindet das Durchsuchen eines Verzeichnisses)."
 114
 115 #: action.c:286
 116 msgid "See the ROX-Filer manual for full details."
 117 msgstr "Lesen Sie die ROX-Filer Anleitung für weitere Informationen."
 118
 119 #: action.c:288 action.c:354 toolbar.c:102
 120 msgid "Close"
 121 msgstr "Schließen"
 122
 123 #: action.c:313
 124 msgid "Permissions command reference"
 125 msgstr "Hilfe zu Zugriffsrechten"
 126
 127 #: action.c:319
 128 msgid ""
 129 "Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
 130 "on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
 131 "\n"
 132 "The format of a command is:\n"
 133 "CHANGE, CHANGE, ...\n"
 134 "Each CHANGE is:\n"
 135 "WHO HOW PERMISSIONS\n"
 136 "WHO is some combination of u, g and o which determines whether to\n"
 137 "change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
 138 "HOW is +, - or = to add, remove or set exactly the permissions.\n"
 139 "PERMISSIONS is some combination of the letters 'rwxXstugo'\n"
 140 "\n"
 141 "Bracketed text and spaces are ignored.\n"
 142 "\n"
 143 "Examples:\n"
 144 "u+rw \t(the file owner gains read and write permission)\n"
 145 "g=u\t(the group permissions are set to be the same as the user's)\n"
 146 "o=u-w\t(others get the same permissions as the owner, but without write "
 147 "permission)\n"
 148 "a+x\t(everyone gets execute/access permission - same as 'ugo+x')\n"
 149 "a+X\t(directories become accessable by everyone; files which were\n"
 150 "executable by anyone become executable by everyone)\n"
 151 "u+rw, go+r\t(two commands at once!)\n"
 152 "u+s\t(set the SetUID bit - often has no effect on script files)\n"
 153 "755\t(set the permissions directly)\n"
 154 "\n"
 155 "See the chmod(1) man page for full details."
 156 msgstr ""
 157 "Normalerweise wählen Sie einfach einen Befehl aus dem Menü (Klick \n"
 158 "auf den Pfeil neben dem Kommando-Feld). In speziellen Fällen wollen Sie "
 159 "mehr...\n"
 160 "\n"
 161 "Das Kommando-Format ist:\n"
 162 "ÄNDERUNG, ÄNDERUNG, ...\n"
 163 "Jede ÄNDERUNG ist:\n"
 164 "WER WIE RECHTE\n"
 165 "WER ist eine Kombination aus u, g und o, die angibt, ob die Rechte für den\n"
 166 "Besitzer (User),  die Gruppe (Group) oder alle anderen (Others) geändert "
 167 "werden sollen.\n"
 168 "WIE ist +, - oder =, zum hinzufügen, entfernen oder exakten setzen der "
 169 "Rechte.\n"
 170 "RECHTE ist eine Kombination aus den Buchstaben 'rwxXstugo'\n"
 171 "\n"
 172 "Geklammerter Text und Leerstellen werden ignoriert.\n"
 173 "\n"
 174 "Beispiele:\n"
 175 "\n"
 176 "u+rw \t(der Besitzer der Datei bekommt Lese- und Schreibrecht)\n"
 177 "g=u\t(die Gruppenrechte werden an die Besitzerrechte angeglichen)\n"
 178 "o=u-w\t(die Anderen bekommen dieselben Rechte wie der Besitzer, außer das "
 179 "Schreibrecht)\n"
 180 "a+x\t(alle bekommen das Recht zum Ausführen - entspricht 'ugo+x')\n"
 181 "a+X\t(Verzeichnisse werden für jeden zugreifbar; Dateien, die für alle "
 182 "ausführbar waren,\n"
 183 "werden für alle ausführbar)\n"
 184 "u+rw, go+r\t(zwei Kommandos auf einmal!)\n"
 185 "u+s\t(setze das SetUID-Bit - hat oft keinen Effekt bei Script-Dateien)\n"
 186 "755\t(setze die Zugriffsrechte direkt)\n"
 187 "\n"
 188 "Lesen Sie die chmod(1) Manpage für weitere Informationen."
 189
 190 #: action.c:505
 191 msgid "There was one error.\n"
 192 msgstr "Es gab genau einen Fehler.\n"
 193
 194 #: action.c:507
 195 #, c-format
 196 msgid "There were %d errors.\n"
 197 msgstr "Es gab %d Fehler.\n"
 198
 199 #: action.c:531
 200 msgid "ERROR reading"
 201 msgstr "FEHLER beim Lesen"
 202
 203 #: action.c:608
 204 msgid "ERROR"
 205 msgstr "FEHLER"
 206
 207 #: action.c:747 action.c:911 main.c:480
 208 msgid "Yes"
 209 msgstr "Ja"
 210
 211 #: action.c:751 action.c:916
 212 msgid "No"
 213 msgstr "Nein"
 214
 215 #: action.c:765 action.c:905
 216 msgid "Quiet"
 217 msgstr "Still"
 218
 219 #: action.c:886
 220 msgid "<dir>"
 221 msgstr "<ver>"
 222
 223 #: action.c:923
 224 msgid "Abort"
 225 msgstr "Abbrechen"
 226
 227 #: action.c:968
 228 #, c-format
 229 msgid "?Count contents of %s?"
 230 msgstr "?Inhalt von %s zählen?"
 231
 232 #: action.c:1000
 233 #, c-format
 234 msgid "?Delete %s'%s'?"
 235 msgstr "?%s'%s' löschen?"
 236
 237 #: action.c:1001
 238 msgid "WRITE-PROTECTED "
 239 msgstr "SCHREIBGESCHÜTZT"
 240
 241 #: action.c:1008
 242 #, c-format
 243 msgid "'Deleting '%s'\n"
 244 msgstr "Lösche '%s'\n"
 245
 246 #: action.c:1023
 247 #, c-format
 248 msgid "'Directory '%s' deleted\n"
 249 msgstr "'Verzeichnis '%s' gelöscht\n"
 250
 251 #: action.c:1051 action.c:1073
 252 #, c-format
 253 msgid "?Check '%s'?"
 254 msgstr "?'%s' prüfen?"
 255
 256 #: action.c:1070
 257 msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
 258 msgstr ""
 259 "!Ungültiges Suchmuster - ändern Sie es und versuchen Sie es nocheinmal\n"
 260
 261 #: action.c:1081
 262 #, c-format
 263 msgid "'(while checking '%s')\n"
 264 msgstr "'(beim prüfen von '%s')\n"
 265
 266 #: action.c:1159 action.c:1190
 267 #, c-format
 268 msgid "?Change permissions of '%s'?"
 269 msgstr "?Zugriffsrechte für '%s' ändern?"
 270
 271 #: action.c:1166
 272 #, c-format
 273 msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
 274 msgstr "'Ändere Zugriffsrechte für '%s'\n"
 275
 276 #: action.c:1187
 277 msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
 278 msgstr "!Ungültiges Kommando - ändern Sie es und versuchen Sie es nocheinmal\n"
 279
 280 #: action.c:1268
 281 #, c-format
 282 msgid "?'%s' already exists - %s?"
 283 msgstr "?'%s' existiert bereits - %s?"
 284
 285 #: action.c:1270
 286 msgid "merge contents"
 287 msgstr "Inhalte zusammenführen"
 288
 289 #: action.c:1270
 290 msgid "overwrite"
 291 msgstr "überschreiben"
 292
 293 #: action.c:1288
 294 msgid "'Trying copy anyway...\n"
 295 msgstr "'Versuche trotzdem zu kopieren...\n"
 296
 297 #: action.c:1296
 298 #, c-format
 299 msgid "?Copy %s as %s?"
 300 msgstr "?%s nach %s kopieren?"
 301
 302 #: action.c:1302
 303 #, c-format
 304 msgid "'Copying %s as %s\n"
 305 msgstr "'Kopiere %s nach %s\n"
 306
 307 #: action.c:1327
 308 msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
 309 msgstr "!FEHLER: Das Ziel existiert bereits, ist aber kein Verzeichnis\n"
 310
 311 #: action.c:1400
 312 #, c-format
 313 msgid "!ERROR: %s\n"
 314 msgstr "!FEHLER: %s\n"
 315
 316 #: action.c:1430
 317 #, c-format
 318 msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
 319 msgstr "?'%s' existiert bereits - überschreiben?"
 320
 321 #: action.c:1452
 322 msgid "'Trying move anyway...\n"
 323 msgstr "'Versuche trotzdem zu verschieben...\n"
 324
 325 #: action.c:1459
 326 #, c-format
 327 msgid "?Move %s as %s?"
 328 msgstr "?%s nach %s verschieben?"
 329
 330 #: action.c:1465
 331 #, c-format
 332 msgid "'Moving %s as %s\n"
 333 msgstr "'Verschiebe %s nach %s\n"
 334
 335 #: action.c:1494
 336 #, c-format
 337 msgid "!ERROR: Failed to move %s as %s\n"
 338 msgstr "!FEHLER: Kann %s nicht nach %s verschieben\n"
 339
 340 #: action.c:1511
 341 msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
 342 msgstr "!FEHLER: Kopieren eines Objekts auf sich selbst nicht möglich\n"
 343
 344 #: action.c:1526
 345 msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
 346 msgstr "!FEHLER: Verschieben eines Objekts auf sich selbst nicht möglich\n"
 347
 348 #: action.c:1550
 349 #, c-format
 350 msgid "'Linking %s as %s\n"
 351 msgstr "'Erstelle Verknüpfung von %s nach %s\n"
 352
 353 #: action.c:1557
 354 #, c-format
 355 msgid "?Link %s as %s?"
 356 msgstr "?Verknüpfung von %s nach %s erstellen?"
 357
 358 #: action.c:1584
 359 #, c-format
 360 msgid "'Mounting %s\n"
 361 msgstr "'Hänge %s ein\n"
 362
 363 #: action.c:1585
 364 #, c-format
 365 msgid "'Unmounting %s\n"
 366 msgstr "'Hänge %s aus\n"
 367
 368 #: action.c:1592
 369 #, c-format
 370 msgid "?Mount %s?\n"
 371 msgstr "?%s einhängen?\n"
 372
 373 #: action.c:1593
 374 #, c-format
 375 msgid "?Unmount %s?\n"
 376 msgstr "?%s aushängen?\n"
 377
 378 #: action.c:1612
 379 msgid "!ERROR: Mount failed\n"
 380 msgstr "!FEHLER: Einhängen fehlgeschlagen\n"
 381
 382 #: action.c:1613
 383 msgid "!ERROR: Unmount failed\n"
 384 msgstr "!FEHLER: Aushängen fehlgeschlagen\n"
 385
 386 #: action.c:1655
 387 #, fuzzy, c-format
 388 msgid ""
 389 "'\n"
 390 "Total: %s ("
 391 msgstr ""
 392 "'\n"
 393 "Gesamt: %s\n"
 394
 395 #: action.c:1662
 396 #, fuzzy
 397 msgid "file"
 398 msgstr "Datei"
 399
 400 #: action.c:1662
 401 #, fuzzy
 402 msgid "files"
 403 msgstr "Datei"
 404
 405 #: action.c:1669
 406 #, fuzzy
 407 msgid "no directories)\n"
 408 msgstr "Heimatverzeichnis"
 409
 410 #: action.c:1674
 411 #, fuzzy
 412 msgid "directory"
 413 msgstr "Verzeichnis"
 414
 415 #: action.c:1675
 416 #, fuzzy
 417 msgid "directories"
 418 msgstr "Verzeichnis"
 419
 420 #: action.c:1704 action.c:1744 action.c:1782 action.c:1818 action.c:1839
 421 msgid ""
 422 "'\n"
 423 "Done\n"
 424 msgstr ""
 425 "'\n"
 426 "Fertig\n"
 427
 428 #: action.c:1705
 429 msgid "!No mount points selected!\n"
 430 msgstr "!Kein Mount-Punkt angewählt!\n"
 431
 432 #: action.c:1775
 433 msgid "?Another search?"
 434 msgstr "?Weitere Suche?"
 435
 436 #: action.c:1805
 437 #, c-format
 438 msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
 439 msgstr "!'%s' ist eine Verknüpfung\n"
 440
 441 #: action.c:1866 tips:38
 442 msgid "Name"
 443 msgstr "Name"
 444
 445 #: action.c:1867 menu.c:233 run.c:531 tips:46
 446 msgid "Directory"
 447 msgstr "Verzeichnis"
 448
 449 #: action.c:1873
 450 msgid "You need to select some items to search through"
 451 msgstr "Bitte wählen Sie erst einige zu durchsuchende Verzeichnisse aus"
 452
 453 #: action.c:1907
 454 msgid "Expression:"
 455 msgstr "Ausdruck:"
 456
 457 #: action.c:1924 menu.c:228
 458 msgid "Find"
 459 msgstr "Suchen"
 460
 461 #: action.c:1944
 462 msgid "You need to select some items to count"
 463 msgstr "Bitte wählen Sie erst einige zu zählende Einträge aus"
 464
 465 #: action.c:1954 menu.c:226
 466 msgid "Disk Usage"
 467 msgstr "Datenträgerauslastung"
 468
 469 #: action.c:1975
 470 msgid "Mount / Unmount"
 471 msgstr "Einhängen / Aushängen"
 472
 473 #: action.c:1980
 474 msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
 475 msgstr ""
 476 "ROX-Filer unterstützt noch keine Mount-Punkte auf Ihrem System. "
 477 "'tschuldigung."
 478
 479 #: action.c:2001 menu.c:225 tips:100
 480 msgid "Delete"
 481 msgstr "Löschen"
 482
 483 #: action.c:2003
 484 msgid "Force - don't confirm deletion of non-writeable items"
 485 msgstr "Erzwingen - Löschen von nicht-schreibbaren Einträgen nicht bestätigen"
 486
 487 #: action.c:2006
 488 msgid "Brief - only log directories being deleted"
 489 msgstr "Kurz - nur gelöschte Verzeichnisse auflisten"
 490
 491 #: action.c:2030
 492 msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
 493 msgstr ""
 494 "Bitte wählen Sie erst einige Einträge aus, deren Zugriffsrechte Sie ändern "
 495 "wollen"
 496
 497 #: action.c:2038
 498 msgid "a+x (Make executable/searchable)"
 499 msgstr "a+x (Mache ausführbar/durchsuchbar)"
 500
 501 #: action.c:2040
 502 msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
 503 msgstr "a-x (Mache nicht-ausführbar/nicht-durchsuchbar)"
 504
 505 #: action.c:2042
 506 msgid "u+rw (Give owner read+write)"
 507 msgstr "u+rw (Gib Besitzer Lese+Schreib-Rechte)"
 508
 509 #: action.c:2044
 510 msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
 511 msgstr "go-rwx (Privat - Zugriff nur für Besitzer)"
 512
 513 #: action.c:2046
 514 msgid "go=u-w (Public access, not write)"
 515 msgstr "go=u-w (Öffentlicher Zugriff ohne Schreiben)"
 516
 517 #: action.c:2057
 518 msgid "Brief - don't list processed files"
 519 msgstr "Kurz - bearbeitete Dateien nicht auflisten"
 520
 521 #: action.c:2060
 522 msgid "Recurse - also change contents of subdirectories"
 523 msgstr "Rekursiv - ändere auch den Inhalt von Unterverzeichnissen"
 524
 525 #: action.c:2064
 526 msgid "Command:"
 527 msgstr "Kommando:"
 528
 529 #: action.c:2086 menu.c:181 menu.c:187 menu.c:193 menu.c:227 tips:34
 530 msgid "Permissions"
 531 msgstr "Zugriffsrechte"
 532
 533 #: action.c:2107 dnd.c:134 menu.c:1094 tips:94
 534 msgid "Copy"
 535 msgstr "Kopieren"
 536
 537 #: action.c:2124 dnd.c:135 tips:96
 538 msgid "Move"
 539 msgstr "Verschieben"
 540
 541 #: action.c:2139 dnd.c:136 tips:98
 542 msgid "Link"
 543 msgstr "Verknüpfen"
 544
 545 #: action.c:2189
 546 msgid "Deleting items such as "
 547 msgstr "Lösche Einträge wie "
 548
 549 #: action.c:2193
 550 msgid "Deleting the item "
 551 msgstr "Lösche den Eintrag "
 552
 553 #: action.c:2195
 554 msgid "Deleting the items "
 555 msgstr "Lösche die Einträge "
 556
 557 #: action.c:2214
 558 msgid " and "
 559 msgstr " und "
 560
 561 #: action.c:2223
 562 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
 563 msgstr ""
 564 " wird einige Einträge auf dem Pinbrett oder dem Panel betreffen - wirklich "
 565 "löschen?"
 566
 567 #: action.c:2230
 568 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
 569 msgstr ""
 570 " wird einige Einträge auf dem Pinbrett oder dem Panel betreffen - wirklich "
 571 "löschen?"
 572
 573 #: action.c:2235 gtksavebox.c:232 gtksavebox.c:506 icon.c:881 menu.c:1784
 574 #: options.c:852 type.c:748 usericons.c:540
 575 msgid "OK"
 576 msgstr "OK"
 577
 578 #: action.c:2235 gtksavebox.c:239 icon.c:888 infobox.c:98 menu.c:1791
 579 #: options.c:864 panel.c:314 type.c:755 usericons.c:548
 580 msgid "Cancel"
 581 msgstr "Abbruch"
 582
 583 #: appmenu.c:185
 584 #, fuzzy
 585 msgid "<missing label>"
 586 msgstr "Fehlendes '>' im Icon-Label"
 587
 588 #: appmenu.c:234 menu.c:1740
 589 msgid "fork() failed"
 590 msgstr "fork() fehlgeschlagen"
 591
 592 #: dir.c:333
 593 #, c-format
 594 msgid "Can't open directory: %s"
 595 msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht öffnen"
 596
 597 #: display.c:1219
 598 #, c-format
 599 msgid "lstat(2) failed: %s"
 600 msgstr "lstat(2) fehlgeschlagen: %s"
 601
 602 #: dnd.c:138
 603 #, fuzzy
 604 msgid "Set Icon"
 605 msgstr "Icon definieren"
 606
 607 #: dnd.c:247
 608 msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
 609 msgstr "Fehlerhafter oder fehlender Zeilenumvruch in den text/uri-list Daten"
 610
 611 #: dnd.c:425
 612 msgid "Internal error - bad info type"
 613 msgstr "Interner Fehler - Fehlerhafter Info-Typ"
 614
 615 #: dnd.c:706
 616 msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
 617 msgstr "XDS Protokoll Fehler: Dateiname darf kein '/' enthalten\n"
 618
 619 #: dnd.c:731
 620 msgid ""
 621 "XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
 622 "plain) did not contain a leafname\n"
 623 msgstr ""
 624 "XdndDirectSave0-Ziel bereitgestellt, aber das Atom XdndDirectSave0 (type "
 625 "text/plain)enthielt keinen Dateinamen\n"
 626
 627 #: dnd.c:742
 628 msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
 629 msgstr ""
 630 "Sorry - ich brauche ein Ziel vom Typ text/uri-list oder XdndDirectSave0."
 631
 632 #: dnd.c:745
 633 msgid ""
 634 "Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
 635 msgstr ""
 636 "Sorry - ich brauche ein Ziel vom Typ text/uri-list oder application/octet-"
 637 "stream."
 638
 639 #: dnd.c:838
 640 msgid "Unknown target"
 641 msgstr "Unbekanntes Ziel"
 642
 643 #: dnd.c:871
 644 msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
 645 msgstr ""
 646 "Entfernte Applikation kann oder will mir die Daten nicht senden - "
 647 "'tschuldigung"
 648
 649 #: dnd.c:884
 650 msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
 651 msgstr "XDS Protokoll Fehler: Return-Code sollte 'S', 'F' oder 'E' sein\n"
 652
 653 #: dnd.c:925
 654 msgid "UntitledData"
 655 msgstr "Unbetitelte Daten"
 656
 657 #: dnd.c:952
 658 msgid "Error saving file"
 659 msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"
 660
 661 #: dnd.c:983
 662 msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
 663 msgstr "Keine URIs in der text/uri-list (nichts zu tun!)"
 664
 665 #: dnd.c:1008
 666 msgid ""
 667 "Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
 668 msgstr ""
 669 "Kann keine Daten vom entfernten Rechner bekommen (application/octet-stream "
 670 "nicht angeboten)"
 671
 672 #: dnd.c:1030
 673 msgid ""
 674 "Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
 675 msgstr ""
 676 "Einige dieser Dateien sind auf einem anderen Rechner - sie werden ignoriert "
 677 "- 'tschuldigung"
 678
 679 #: dnd.c:1037
 680 msgid ""
 681 "None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
 682 "remote files - sorry."
 683 msgstr ""
 684 "Keine dieser Dateien sind auf dem lokalen Rechner - Ich kann mehrere "
 685 "entfernte Dateien bearbeiten - 'tschuldigung"
 686
 687 #: dnd.c:1050
 688 msgid "Unknown action requested"
 689 msgstr "Unbekannter Aktionsaufruf"
 690
 691 #: dnd.c:1060
 692 msgid "Error getting file list"
 693 msgstr "Fehler beim Holen der Dateiliste"
 694
 695 #: dnd.c:1090
 696 msgid "You can't use multiple files with Set Icon!"
 697 msgstr ""
 698
 699 #: filer.c:578
 700 msgid "Directory missing/deleted"
 701 msgstr "Verzeichnis nicht vorhanden/gelöscht"
 702
 703 #: filer.c:930
 704 #, c-format
 705 msgid "Directory '%s' is not accessible"
 706 msgstr "kein Zugriff auf Verzeichnis '%s'"
 707
 708 #: filer.c:1117
 709 #, c-format
 710 msgid "Directory '%s' not found."
 711 msgstr "Verzeichnis '%s' nicht gefunden."
 712
 713 #: filer.c:1510
 714 msgid " (Scanning)"
 715 msgstr "(Durchsuche)"
 716
 717 #: find.c:484
 718 msgid "And"
 719 msgstr "Und"
 720
 721 #: find.c:508
 722 msgid "Not"
 723 msgstr "Nicht"
 724
 725 #: find.c:551
 726 msgid "system"
 727 msgstr "system"
 728
 729 #: find.c:559
 730 msgid "prune"
 731 msgstr "prune"
 732
 733 #: find.c:643
 734 msgid "After"
 735 msgstr "Nach"
 736
 737 #: find.c:645
 738 msgid "Before"
 739 msgstr "Bevor"
 740
 741 #: find.c:674
 742 msgid "IsReg"
 743 msgstr "lsReg"
 744
 745 #: find.c:676
 746 msgid "IsLink"
 747 msgstr "lsLink"
 748
 749 #: find.c:678
 750 msgid "IsDir"
 751 msgstr "lsDir"
 752
 753 #: find.c:680
 754 msgid "IsChar"
 755 msgstr "lsChar"
 756
 757 #: find.c:682
 758 msgid "IsBlock"
 759 msgstr "lsBlock"
 760
 761 #: find.c:684
 762 msgid "IsDev"
 763 msgstr "lsDev"
 764
 765 #: find.c:686
 766 msgid "IsPipe"
 767 msgstr "lsPipe"
 768
 769 #: find.c:688
 770 msgid "IsSocket"
 771 msgstr "lsSocket"
 772
 773 #: find.c:690
 774 msgid "IsSUID"
 775 msgstr "lsSUID"
 776
 777 #: find.c:692
 778 msgid "IsSGID"
 779 msgstr "lsSGID"
 780
 781 #: find.c:694
 782 msgid "IsSticky"
 783 msgstr "lsSticky"
 784
 785 #: find.c:696
 786 msgid "IsReadable"
 787 msgstr "lsReadable"
 788
 789 #: find.c:698
 790 msgid "IsWriteable"
 791 msgstr "lsWritable"
 792
 793 #: find.c:700
 794 msgid "IsExecutable"
 795 msgstr "lsExecutable"
 796
 797 #: find.c:702
 798 msgid "IsEmpty"
 799 msgstr "lsEmpty"
 800
 801 #: find.c:704
 802 msgid "IsMine"
 803 msgstr "lsMine"
 804
 805 #: find.c:831
 806 msgid "Now"
 807 msgstr "Jetzt"
 808
 809 #: find.c:844
 810 msgid "Byte"
 811 msgstr "Byte"
 812
 813 #: find.c:844
 814 msgid "Bytes"
 815 msgstr "Bytes"
 816
 817 #: find.c:852
 818 msgid "Sec"
 819 msgstr "Sec"
 820
 821 #: find.c:852
 822 msgid "Secs"
 823 msgstr "Secs"
 824
 825 #: find.c:854
 826 msgid "Min"
 827 msgstr "Min"
 828
 829 #: find.c:854
 830 msgid "Mins"
 831 msgstr "Mins"
 832
 833 #: find.c:856
 834 msgid "Hour"
 835 msgstr "Stunde"
 836
 837 #: find.c:856
 838 msgid "Hours"
 839 msgstr "Stunden"
 840
 841 #: find.c:858
 842 msgid "Day"
 843 msgstr "Tag"
 844
 845 #: find.c:858
 846 msgid "Days"
 847 msgstr "Tage"
 848
 849 #: find.c:860
 850 msgid "Week"
 851 msgstr "Woche"
 852
 853 #: find.c:860
 854 msgid "Weeks"
 855 msgstr "Wochen"
 856
 857 #: find.c:862
 858 msgid "Year"
 859 msgstr "Jahr"
 860
 861 #: find.c:862
 862 msgid "Years"
 863 msgstr "Jahre"
 864
 865 #: find.c:871
 866 msgid "Ago"
 867 msgstr "Zurück"
 868
 869 #: find.c:873
 870 msgid "Hence"
 871 msgstr "Deshalb"
 872
 873 #: find.c:888
 874 msgid "atime"
 875 msgstr "atime"
 876
 877 #: find.c:890
 878 msgid "ctime"
 879 msgstr "ctime"
 880
 881 #: find.c:892
 882 msgid "mtime"
 883 msgstr "mtime"
 884
 885 #: find.c:894
 886 msgid "size"
 887 msgstr "Größe"
 888
 889 #: find.c:896
 890 msgid "inode"
 891 msgstr "inode"
 892
 893 #: find.c:898
 894 msgid "nlinks"
 895 msgstr "nlinks"
 896
 897 #: find.c:900
 898 msgid "uid"
 899 msgstr "uid"
 900
 901 #: find.c:902
 902 msgid "gid"
 903 msgstr "gid"
 904
 905 #: find.c:904
 906 msgid "blocks"
 907 msgstr "Blöcke"
 908
 909 #: gtksavebox.c:202
 910 msgid "Save As:"
 911 msgstr "Speichere unter:"
 912
 913 #: gtksavebox.c:331
 914 msgid "Unnamed"
 915 msgstr "Unbenannt"
 916
 917 #: gtksavebox.c:401
 918 msgid ""
 919 "Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
 920 "XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
 921 msgstr ""
 922 "Entfernte Anwengung will Direct Save benutzen, aber ich kann die "
 923 "XdndDirectSave0-Einstellung (type text/plain) nicht lesen.\n"
 924
 925 #: gtksavebox.c:499
 926 msgid ""
 927 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 928 "(or enter a full pathname)"
 929 msgstr ""
 930 "Ziehen Sie das Icon auf einen Verzeichnisanzeiger\n"
 931 "(oder geben Sie einen vollen Pfadnamen an)"
 932
 933 #: gui_support.c:212
 934 msgid "Error"
 935 msgstr "Fehler"
 936
 937 #: gui_support.c:352
 938 msgid "Error reading file"
 939 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"
 940
 941 #: gui_support.c:366
 942 msgid "Can't allocate memory for buffer to load this file"
 943 msgstr "Kann keinen Speicher-Puffer für diese Datei allozieren"
 944
 945 #: gui_support.c:420
 946 #, c-format
 947 msgid ""
 948 "Error in '%s' file at line %d: \n"
 949 "\"%s\"\n"
 950 "This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
 951 "Options window and click on Save.\n"
 952 "Further errors will be ignored."
 953 msgstr ""
 954 "Fehler in Datei '%s' bei Zeile %d: \n"
 955 "\"%s\"\n"
 956 "Dies mag aus einem Upgrade von einer älteren ROX-Filer-Version resultieren."
 957 "Öffnen Sie das Options-Fenster und klicken Sie auf Speichern.\n"
 958 "Weitere Fehler werden ignoriert."
 959
 960 #: i18n.c:166
 961 msgid ""
 962 "You must restart the filer for the new language setting to take full effect"
 963 msgstr ""
 964 "Sie müssen den Filer neustarten, bevor die neue Sprache voll aktiv wird"
 965
 966 #: icon.c:106
 967 msgid "ROX-Filer"
 968 msgstr "ROX-Filer"
 969
 970 #: icon.c:107 icon.c:112 menu.c:210 toolbar.c:126
 971 msgid "Help"
 972 msgstr "Hilfe"
 973
 974 #: icon.c:108 menu.c:231
 975 msgid "Options..."
 976 msgstr "Optionen..."
 977
 978 #: icon.c:109 menu.c:240
 979 msgid "Home Directory"
 980 msgstr "Heimatverzeichnis"
 981
 982 #: icon.c:110 icon.c:142 menu.c:205 run.c:289 type.c:260
 983 msgid "File"
 984 msgstr "Datei"
 985
 986 #: icon.c:111 menu.c:209 menu.c:864
 987 msgid "Shift Open"
 988 msgstr "Öffnen als Text"
 989
 990 #: icon.c:113 menu.c:211
 991 msgid "Info"
 992 msgstr "Info"
 993
 994 #: icon.c:114 menu.c:212
 995 msgid "Set Run Action..."
 996 msgstr "Start-Aktion ändern..."
 997
 998 #: icon.c:115 menu.c:213
 999 msgid "Set Icon..."
1000 msgstr "Icon ändern..."
1001
1002 #: icon.c:116 icon.c:839
1003 msgid "Edit Item"
1004 msgstr "Eintrag ändern"
1005
1006 #: icon.c:117
1007 msgid "Show Location"
1008 msgstr "Ursprung zeigen"
1009
1010 #: icon.c:118
1011 msgid "Remove Item(s)"
1012 msgstr "Eintrag entfernen"
1013
1014 #: icon.c:418
1015 msgid "Nothing"
1016 msgstr "Nichts"
1017
1018 #: icon.c:598
1019 msgid "The label must contain at least one character!"
1020 msgstr "Das Label muß mindestens ein Zeichen enthalten!"
1021
1022 #: icon.c:601
1023 msgid "The location must contain at least one character!"
1024 msgstr "Der Ort muß mindestens ein Zeichen enthalten!"
1025
1026 #: icon.c:604
1027 msgid "Sorry, but the name must not contain < or >"
1028 msgstr "Sorry, aber der Name darf kein < oder > enthalten"
1029
1030 #: icon.c:750
1031 msgid "You must first select some items to remove"
1032 msgstr "Bitten wählen Sie erst einige Einträge zum Löschen aus"
1033
1034 #: icon.c:789
1035 msgid "You must open the menu over an item"
1036 msgstr "Bitte öffnen Sie das Menü über einem Eintrag"
1037
1038 #: icon.c:818 menu.c:1219
1039 msgid "You can only set the run action for a regular file"
1040 msgstr "Sie können die Start-Aktion nur für eine reguläre Datei setzen"
1041
1042 #: icon.c:845
1043 msgid "Clicking the icon opens:"
1044 msgstr "Klick auf das Icon öffnet:"
1045
1046 #: icon.c:857
1047 msgid "The text displayed under the icon is:"
1048 msgstr "Der Text unter dem Icon ist:"
1049
1050 #: infobox.c:91 menu.c:203
1051 msgid "Refresh"
1052 msgstr "Auffrischen"
1053
1054 #: infobox.c:235
1055 msgid "Name:"
1056 msgstr "Name:"
1057
1058 #: infobox.c:241
1059 msgid "Error:"
1060 msgstr "Fehler:"
1061
1062 #: infobox.c:251
1063 msgid "Owner, Group:"
1064 msgstr "Besitzer, Gruppe:"
1065
1066 #: infobox.c:259 support.c:242 support.c:321
1067 msgid "bytes"
1068 msgstr "bytes"
1069
1070 #: infobox.c:266
1071 msgid "Size:"
1072 msgstr "Größe:"
1073
1074 #: infobox.c:270
1075 msgid "Change time:"
1076 msgstr "letzte Änderung:"
1077
1078 #: infobox.c:274
1079 msgid "Modify time:"
1080 msgstr "Erstellt:"
1081
1082 #: infobox.c:278
1083 msgid "Access time:"
1084 msgstr "letzter Zugriff:"
1085
1086 #: infobox.c:284
1087 msgid "Permissions:"
1088 msgstr "Zugriffsrechte:"
1089
1090 #: infobox.c:288
1091 msgid "Type:"
1092 msgstr "Typ:"
1093
1094 #: infobox.c:325
1095 msgid "file(1) says..."
1096 msgstr "file(1) sagt..."
1097
1098 #: infobox.c:326
1099 msgid "<nothing yet>"
1100 msgstr "<nichts bisher>"
1101
1102 #: infobox.c:400
1103 msgid "ROX-Filer: file(1) says..."
1104 msgstr "ROX-Filer: file(1) sagt..."
1105
1106 #: infobox.c:441
1107 msgid "Symbolic link to "
1108 msgstr "Verknüpfung zu "
1109
1110 #: infobox.c:444
1111 msgid "Symbolic link"
1112 msgstr "Verknüpfung"
1113
1114 #: infobox.c:448
1115 msgid "ROX application"
1116 msgstr "ROX Applikation"
1117
1118 #: infobox.c:451 run.c:295 type.c:253
1119 msgid "Mount point"
1120 msgstr "Mount-Punkt"
1121
1122 #: main.c:84
1123 msgid ""
1124 "Copyright (C) 2001 Thomas Leonard.\n"
1125 "ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
1126 "to the extent permitted by law.\n"
1127 "You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
1128 "under the terms of the GNU General Public License.\n"
1129 "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
1130 msgstr ""
1131 "Copyright (C) 2001 Thomas Leonard.\n"
1132 "ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
1133 "to the extent permitted by law.\n"
1134 "You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
1135 "under the terms of the GNU General Public License.\n"
1136 "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
1137
1138 #: main.c:93
1139 msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
1140 msgstr "Probieren Sie 'ROX-Filer/AppRun --help' für weitere Informationen.\n"
1141
1142 #: main.c:96
1143 msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
1144 msgstr "Probieren Sie 'ROX-Filer/AppRun -h' für weitere Informationen.\n"
1145
1146 #: main.c:98
1147 msgid ""
1148 "NOTE: Your system does not support long options - \n"
1149 "you must use the short versions instead.\n"
1150 "\n"
1151 msgstr ""
1152 "ANMERKUNG: Ihr System unterstützt keine langen Optionen - \n"
1153 "benutzen Sie stattdessen die kurzen Versionen.\n"
1154 "\n"
1155
1156 #: main.c:102
1157 #, fuzzy
1158 msgid ""
1159 "Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
1160 "Open each directory or file listed, or the current working\n"
1161 "directory if no arguments are given.\n"
1162 "\n"
1163 "  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
1164 "  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
1165 "  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
1166 "  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
1167 "  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
1168 "  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
1169 "  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
1170 "  -n, --new\t\tstart a new filer, even if already running\n"
1171 "  -o, --override\toverride window manager control of panels\n"
1172 "  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
1173 "  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
1174 "  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
1175 "  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
1176 "  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
1177 "  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
1178 "  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
1179 "  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
1180 "\n"
1181 "The latest version can be found at:\n"
1182 "\thttp://rox.sourceforge.net\n"
1183 "\n"
1184 "Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
1185 msgstr ""
1186 "Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
1187 "Open each directory or file listed, or the current working\n"
1188 "directory if no arguments are given.\n"
1189 "\n"
1190 "  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
1191 "  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
1192 "  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
1193 "  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
1194 "  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
1195 "  -n, --new\t\tstart a new filer, even if already running\n"
1196 "  -o, --override\toverride window manager control of panels\n"
1197 "  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
1198 "  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
1199 "  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
1200 "  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
1201 "  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
1202 "  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
1203 "  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
1204 "\n"
1205 "The latest version can be found at:\n"
1206 "\thttp://rox.sourceforge.net\n"
1207 "\n"
1208 "Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
1209
1210 #: main.c:347
1211 #, c-format
1212 msgid "Running as user '%s'"
1213 msgstr "Starte als Benutzter '%s'"
1214
1215 #: main.c:477
1216 msgid "features set at compile time"
1217 msgstr "Features, die beim Compilieren gesetzt wurden"
1218
1219 #: main.c:478
1220 msgid "VFS support"
1221 msgstr "VFS-Unterstützung"
1222
1223 #: main.c:482
1224 msgid "No (couldn't find a valid libvfs)"
1225 msgstr "Nein (konnte keine gültige libvfs finden)"
1226
1227 #: menu.c:174 tips:12
1228 msgid "Display"
1229 msgstr "Ansicht"
1230
1231 #: menu.c:175 tips:27
1232 msgid "Huge Icons"
1233 msgstr "Große Icons"
1234
1235 #: menu.c:176 tips:28 tips:160
1236 msgid "Large Icons"
1237 msgstr "Riesige Icons"
1238
1239 #: menu.c:177 tips:29 tips:159
1240 msgid "Small Icons"
1241 msgstr "Kleine Icons"
1242
1243 #: menu.c:178
1244 msgid "Huge, With..."
1245 msgstr "Groß, mit..."
1246
1247 #: menu.c:179 menu.c:185 menu.c:191 tips:32
1248 msgid "Summary"
1249 msgstr "Zusammenfassung"
1250
1251 #: menu.c:180 menu.c:186 menu.c:192 tips:33
1252 msgid "Sizes"
1253 msgstr "Größen"
1254
1255 #: menu.c:182 menu.c:188 menu.c:194 tips:35 tips:39
1256 msgid "Type"
1257 msgstr "Typ"
1258
1259 #: menu.c:183 menu.c:189 menu.c:195 tips:36
1260 msgid "Times"
1261 msgstr "Zeiten"
1262
1263 #: menu.c:184
1264 msgid "Large, With..."
1265 msgstr "Riesig, mit..."
1266
1267 #: menu.c:190
1268 msgid "Small, With..."
1269 msgstr "Klein, mit..."
1270
1271 #: menu.c:197
1272 msgid "Sort by Name"
1273 msgstr "Nach Name sortieren"
1274
1275 #: menu.c:198
1276 msgid "Sort by Type"
1277 msgstr "Nach Typ sortieren"
1278
1279 #: menu.c:199
1280 msgid "Sort by Date"
1281 msgstr "Nach Datum sortieren"
1282
1283 #: menu.c:200
1284 msgid "Sort by Size"
1285 msgstr "Nach Größe sortieren"
1286
1287 #: menu.c:202
1288 msgid "Show Hidden"
1289 msgstr "Versteckte zeigen"
1290
1291 #: menu.c:204
1292 msgid "Create Thumbs"
1293 msgstr "Minibilder erstellen"
1294
1295 #: menu.c:206
1296 msgid "Copy..."
1297 msgstr "Kopieren..."
1298
1299 #: menu.c:207
1300 msgid "Rename..."
1301 msgstr "Umbenennen..."
1302
1303 #: menu.c:208
1304 msgid "Link..."
1305 msgstr "Verknüpfen..."
1306
1307 #: menu.c:215
1308 msgid "Open VFS"
1309 msgstr "Öffnen mit VFS"
1310
1311 #: menu.c:216
1312 msgid "Unzip"
1313 msgstr "Unzip"
1314
1315 #: menu.c:217
1316 msgid "Untar"
1317 msgstr "Untar"
1318
1319 #: menu.c:218
1320 msgid "Deb"
1321 msgstr "Deb"
1322
1323 #: menu.c:219
1324 msgid "RPM"
1325 msgstr "RPM"
1326
1327 #: menu.c:221
1328 msgid "Open AVFS"
1329 msgstr "Öffnen mit AVFS"
1330
1331 #: menu.c:224
1332 #, fuzzy
1333 msgid "Send To..."
1334 msgstr "Icon ändern..."
1335
1336 #: menu.c:229
1337 msgid "Select All"
1338 msgstr "Alles auswählen"
1339
1340 #: menu.c:230
1341 msgid "Clear Selection"
1342 msgstr "Auswahl löschen"
1343
1344 #: menu.c:232
1345 #, fuzzy
1346 msgid "New"
1347 msgstr "NeuVerzeichnis"
1348
1349 #: menu.c:234
1350 msgid "Blank file"
1351 msgstr ""
1352
1353 #: menu.c:235
1354 msgid "Xterm Here"
1355 msgstr "Xterm hier"
1356
1357 #: menu.c:236
1358 msgid "Window"
1359 msgstr "Fenster"
1360
1361 #: menu.c:237
1362 msgid "Parent, New Window"
1363 msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis, neues Fenster"
1364
1365 #: menu.c:238
1366 msgid "Parent, Same Window"
1367 msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis, selbes Fenster"
1368
1369 #: menu.c:239
1370 msgid "New Window"
1371 msgstr "Neues Fenster"
1372
1373 #: menu.c:241
1374 msgid "Resize Window"
1375 msgstr "Fenstergröße anpassen"
1376
1377 #: menu.c:244
1378 msgid "Close Window"
1379 msgstr "Fenster schließen"
1380
1381 #: menu.c:246
1382 msgid "Enter Path..."
1383 msgstr "Pfad eingeben..."
1384
1385 #: menu.c:247
1386 msgid "Shell Command..."
1387 msgstr "Shell-Befehl..."
1388
1389 #: menu.c:248
1390 msgid "Select If..."
1391 msgstr "Suchen..."
1392
1393 #: menu.c:250
1394 msgid "Show ROX-Filer Help"
1395 msgstr "ROX-Filer-Hilfe zeigen"
1396
1397 #: menu.c:347
1398 msgid "Relative link"
1399 msgstr "Relative Verknüpfung"
1400
1401 #: menu.c:351
1402 msgid ""
1403 "If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
1404 "Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
1405 "If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
1406 "may move but the target will stay put."
1407 msgstr ""
1408 "Wenn aktiviert, wird nur der Pfad von der Verknüpfung zur Zieldatei "
1409 "gespeichert. Benutzen Sie dies, wenn die Verknüpfung und das Ziel zusammen "
1410 "verschoben werden sollen.\n"
1411 "Wenn aus, wird der Pfad vom Wurzelverzeichnis gespeichert - benutzen Sie "
1412 "dies, wenn die Verknüpfung verschoben wird, aber das Ziel fest bleibt."
1413
1414 #: menu.c:732
1415 msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
1416 msgstr ""
1417
1418 #: menu.c:760
1419 msgid "Next Click"
1420 msgstr "Nächster Klick"
1421
1422 #: menu.c:776
1423 #, c-format
1424 msgid "%d items"
1425 msgstr "%d Einträge"
1426
1427 #: menu.c:851
1428 msgid "Unmount"
1429 msgstr "Aushängen"
1430
1431 #: menu.c:853 tips:102
1432 msgid "Mount"
1433 msgstr "Einhängen"
1434
1435 #: menu.c:856
1436 msgid "Show Target"
1437 msgstr "Ziel zeigen"
1438
1439 #: menu.c:858
1440 msgid "Look Inside"
1441 msgstr "Inhalt zeigen"
1442
1443 #: menu.c:860
1444 msgid "Open As Text"
1445 msgstr "Als Text öffnen"
1446
1447 #: menu.c:946
1448 msgid "DELETE ... ?"
1449 msgstr "LÖSCHEN ... ?"
1450
1451 #: menu.c:958
1452 msgid "Count the size of ... ?"
1453 msgstr "Zähle die Größe von ... ?"
1454
1455 #: menu.c:970
1456 msgid "Set permissions on ... ?"
1457 msgstr "Setze Zugriffsrechte von ... ?"
1458
1459 #: menu.c:982
1460 msgid "Search inside ... ?"
1461 msgstr "Suche in ... ?"
1462
1463 #: menu.c:1039
1464 msgid "New pathname is not absolute"
1465 msgstr "Neuer Pfadname ist nicht absolut"
1466
1467 #: menu.c:1085 menu.c:1111 menu.c:1156 menu.c:1177 menu.c:1200 menu.c:1233
1468 #: menu.c:1265 menu.c:1296
1469 msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
1470 msgstr "Sie können dies nicht mit mehr als einem Eintrag auf einmal tun"
1471
1472 #: menu.c:1092
1473 msgid "Copy ... ?"
1474 msgstr "Kopiere ... ?"
1475
1476 #: menu.c:1118
1477 msgid "Rename ... ?"
1478 msgstr "Benenne ... um?"
1479
1480 #: menu.c:1120
1481 msgid "Rename"
1482 msgstr "Umbenennen"
1483
1484 #: menu.c:1163
1485 msgid "Symlink ... ?"
1486 msgstr "Verknüpfe ... ?"
1487
1488 #: menu.c:1165
1489 msgid "Symlink"
1490 msgstr "Verknüpfen"
1491
1492 #: menu.c:1184
1493 msgid "Shift Open ... ?"
1494 msgstr "Shift Öffnen ... ?"
1495
1496 #: menu.c:1207
1497 msgid "Set run action for ... ?"
1498 msgstr "Setze Start-Aktion für ... ?"
1499
1500 #: menu.c:1240
1501 msgid "Set icon for ... ?"
1502 msgstr "Setze Icon für ... ?"
1503
1504 #: menu.c:1273
1505 msgid "Examine ... ?"
1506 msgstr "Untersuche ... ?"
1507
1508 #: menu.c:1303
1509 msgid "Help about ... ?"
1510 msgstr "Hilfe über ... ?"
1511
1512 #: menu.c:1324 menu.c:1370
1513 msgid "Look inside ... ?"
1514 msgstr "Zeige Inhalt von ... ?"
1515
1516 #: menu.c:1336 menu.c:1375
1517 msgid "You must select a single file to open as a Virtual File System"
1518 msgstr ""
1519 "Bitte wählen Sie nur eine Datei zum Anzeigen als Virtuelles Dateisystem"
1520
1521 #: menu.c:1436
1522 msgid "New Directory"
1523 msgstr "Neues Verzeichnis"
1524
1525 #: menu.c:1437
1526 msgid "NewDir"
1527 msgstr "NeuVerzeichnis"
1528
1529 #: menu.c:1450 menu.c:1455 menu.c:1494
1530 msgid "Error creating file"
1531 msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei"
1532
1533 #: menu.c:1474 menu.c:1536
1534 msgid "New File"
1535 msgstr "Neue Datei"
1536
1537 #: menu.c:1475
1538 msgid "NewFile"
1539 msgstr "NeuDatei"
1540
1541 #: menu.c:1492
1542 msgid "Could not find the template for "
1543 msgstr ""
1544
1545 #: menu.c:1566
1546 #, c-format
1547 msgid ""
1548 "The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
1549 "application. The applications listed are those in the following "
1550 "directories:\n"
1551 "\n"
1552 "%s\n"
1553 "%s\n"
1554 "The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file."
1555 msgstr ""
1556
1557 #: menu.c:1572
1558 msgid ""
1559 "I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
1560 "drag) any applications you want into it."
1561 msgstr ""
1562
1563 #: menu.c:1575
1564 msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
1565 msgstr ""
1566
1567 #: menu.c:1620
1568 msgid "Customise"
1569 msgstr ""
1570
1571 #: menu.c:1649
1572 #, fuzzy
1573 msgid "Send ... to ... ?"
1574 msgstr "Setze Icon für ... ?"
1575
1576 #: menu.c:1674 run.c:120 type.c:411
1577 msgid "Failed to fork() child process"
1578 msgstr "Fehler bei fork() child Prozess"
1579
1580 #: menu.c:1711
1581 msgid ""
1582 "You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
1583 "Windows' option is turned on in the Options window."
1584 msgstr ""
1585 "Sie können keine zweite Ansicht diese Verzeichnisses öffnen, da die "
1586 "'Einzigartige Fenster'-Option im Options-Fenster aktiviert ist."
1587
1588 #: menu.c:1755
1589 msgid "New window, as user..."
1590 msgstr "Neues Fenster, als Benutzer..."
1591
1592 #: menu.c:1763
1593 msgid "Browse as which user?"
1594 msgstr "Als welcher Benutzer durchsuchen?"
1595
1596 #: menu.c:1770
1597 msgid "User:"
1598 msgstr "Benutzer:"
1599
1600 #: minibuffer.c:119
1601 msgid "Goto:"
1602 msgstr "Gehe zu:"
1603
1604 #: minibuffer.c:120
1605 msgid "Shell:"
1606 msgstr "Shell:"
1607
1608 #: minibuffer.c:121
1609 msgid "Select If:"
1610 msgstr "Suche:"
1611
1612 #: minibuffer.c:232
1613 msgid ""
1614 "Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
1615 "the longest match. Escape to close the minibuffer."
1616 msgstr ""
1617 "Geben Sie den Namen einer Datei ein und ich zeige sie an. Drücken Sie Tab um "
1618 "den längsten Treffer einzusetzen. Escape zum Schließen des Minipuffers."
1619
1620 #: minibuffer.c:237
1621 msgid ""
1622 "Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
1623 msgstr ""
1624 "Geben Sie einen auszuführenden Shell-Befehl an. Klicken Sie auf eine Datei, "
1625 "um sie zum Puffer hinizuzufügen."
1626
1627 #: minibuffer.c:725
1628 msgid "Failed to create child process"
1629 msgstr "Fehler beim erstellen des child-Prozesses."
1630
1631 #: options.c:405
1632 #, fuzzy
1633 msgid "Notice"
1634 msgstr "Nicht"
1635
1636 #: options.c:810
1637 msgid "ROX-Filer options"
1638 msgstr "ROX-Filer Optionen"
1639
1640 #: options.c:827
1641 msgid "Choices will be saved as "
1642 msgstr "Choices werden gespeichert als "
1643
1644 #: options.c:835 options.c:1116 type.c:792
1645 msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
1646 msgstr "Choices speichern ist durch CHOICESPATH-Variable unterbunden"
1647
1648 #: options.c:842
1649 msgid "Save"
1650 msgstr "Speichern"
1651
1652 #: options.c:858
1653 msgid "Apply"
1654 msgstr "Übernehmen"
1655
1656 #: options.c:886
1657 msgid "Missing '='"
1658 msgstr "Fehlendes '='"
1659
1660 #: options.c:1088 options.c:1115 options.c:1127
1661 msgid "Saving options"
1662 msgstr "Speichere Optionen"
1663
1664 #: panel.c:310
1665 msgid "Close panel?"
1666 msgstr "Panel schließen?"
1667
1668 #: panel.c:311
1669 msgid ""
1670 "You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
1671 "this is accidental... really close?"
1672 msgstr ""
1673 "Sie haben versucht, das Panel per Fenstermanager zu schließen - ich denke, "
1674 "daß das normalerweise versehentlich passiert ... wirklich schließen?"
1675
1676 #: panel.c:314
1677 msgid "Remove"
1678 msgstr "Entfernen"
1679
1680 #: panel.c:350
1681 msgid "Missing < or > in panel config file"
1682 msgstr "Fehlendes < oder > in Panel-Konfigurations-Datei"
1683
1684 #: panel.c:929
1685 msgid "Error saving panel"
1686 msgstr "Fehler beim Speichern des Panels"
1687
1688 #: panel.c:1221
1689 msgid ""
1690 "Restart\n"
1691 "Applet"
1692 msgstr ""
1693 "Applet\n"
1694 "neustarten"
1695
1696 #: pinboard.c:215
1697 msgid "Another application is already managing the pinboard!"
1698 msgstr "Eine andere Applikation wird schon vom Pinbrett gesteuert!"
1699
1700 #: pinboard.c:994
1701 msgid "Missing '>' in icon label"
1702 msgstr "Fehlendes '>' im Icon-Label"
1703
1704 #: pinboard.c:1003
1705 msgid "Missing ',' after icon label"
1706 msgstr "Fehlendes ',' nach dem Icon-Label"
1707
1708 #: pinboard.c:1147
1709 msgid "Error saving pinboard"
1710 msgstr "Fehler beim Speichern des Pinbretts"
1711
1712 #: rox_gettext.c:88
1713 msgid "Invalid .gmo translation file (too short)"
1714 msgstr "Ungültige .gmo Übersetzungsdatei (zu kurz)"
1715
1716 #: rox_gettext.c:101
1717 msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found)\n"
1718 msgstr "Ungültige .gmo Übersetzungsdatei (GNU magic number nicht gefunden)\n"
1719
1720 #: run.c:93 run.c:135
1721 msgid "Program not found - deleted?"
1722 msgstr "Programm nicht gefunden - gelöscht?"
1723
1724 #: run.c:246
1725 msgid "Failed to fork() child"
1726 msgstr "Fehler bei fork() child"
1727
1728 #: run.c:255
1729 msgid "File doesn't exist, or I can't access it"
1730 msgstr "Datei existiert nicht oder ich kann nicht auf sie zugreifen"
1731
1732 #: run.c:260
1733 msgid "I don't know how to open that"
1734 msgstr "Ich weiß nicht, wie ich das öffnen soll"
1735
1736 #: run.c:285 tips:52
1737 msgid "Executable file"
1738 msgstr "Ausführbare Datei"
1739
1740 #: run.c:286
1741 msgid "This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
1742 msgstr ""
1743 "Dies ist eine Datei mit gesetztem eXecute-Bit - ich kann sie als Programm "
1744 "starten."
1745
1746 #: run.c:290
1747 msgid "This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
1748 msgstr ""
1749 "Dies ist eine Daten-Datei. Benutzen Sie den Info-Menüeintrag, um mehr "
1750 "herauszufinden..."
1751
1752 #: run.c:296
1753 msgid ""
1754 "A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
1755 "Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
1756 msgstr ""
1757 "Ein Mount-Punkt ist ein Verzeichnis, in das ein anderes Dateisystem "
1758 "eingehängt werden kann.Alles auf dem eingehängten Dateisystem erscheint dann "
1759 "in diesem Verzeichnis."
1760
1761 #: run.c:305
1762 msgid "Device file"
1763 msgstr "Geräte-Datei"
1764
1765 #: run.c:306
1766 msgid ""
1767 "Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
1768 "was an ordinary file."
1769 msgstr ""
1770 "Geräte-Dateien erlauben es Ihnen, von einem Gerät zu lesen oder auf es zu "
1771 "schreiben, wie mit einer ganz normalen Datei."
1772
1773 #: run.c:311
1774 msgid "Named pipe"
1775 msgstr "Named Pipe"
1776
1777 #: run.c:312
1778 msgid ""
1779 "Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
1780 "the pipe while another one reads it out again."
1781 msgstr ""
1782
1783 #: run.c:317 tips:49 type.c:270
1784 msgid "Socket"
1785 msgstr "Socket"
1786
1787 #: run.c:318
1788 msgid "Sockets allow processes to communicate."
1789 msgstr "Sockets erlauben Prozessen, zu kommunizieren"
1790
1791 #: run.c:321 tips:54
1792 msgid "Unknown type"
1793 msgstr "Unbekannter Typ"
1794
1795 #: run.c:322
1796 msgid ""
1797 "I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
1798 "anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
1799 msgstr ""
1800 "Ich konnte nicht herausfinden, von welchem Typ diese Datei ist. Vielleicht "
1801 "existier sie nicht mehr oder Sie haben keine Erlaubnis zum Durchsuchen des "
1802 "Verzeichnisses, in dem sie sich befindet?"
1803
1804 #: run.c:404
1805 msgid "ROX-Filer - Sending data to program"
1806 msgstr "ROX-Filer - Sende Daten zum Programm"
1807
1808 #: run.c:461
1809 msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it)."
1810 msgstr "Gebrochene Verknüpfung (oder Sie haben kein Recht, ihr zu folgen)."
1811
1812 #: run.c:500
1813 #, c-format
1814 msgid ""
1815 "No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
1816 "action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
1817 "the file to an application"
1818 msgstr ""
1819 "Es ist keine Start-Aktion für Dateien dieses Typs (%s/%s) definiert - Sie "
1820 "können sie setzen, indem sie 'Start-Aktion setzen...' aus dem Dateimenü "
1821 "wählen, oder sie ziehen die Datei einfach über eine Applikation"
1822
1823 #: run.c:525
1824 msgid "Application"
1825 msgstr "Applikation"
1826
1827 #: run.c:526
1828 msgid ""
1829 "This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
1830 "(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
1831 "help here, but this one doesn't."
1832 msgstr ""
1833 "Dies ist ein Applikations-Verzeichnis - Sie können es als Programm starten "
1834 "oder öffnen (halten Sie Shift gedrückt, währen Sie es öffnen). Die meisten "
1835 "Applikationen stellen ihre eigene Hilfe hier bereit, aber diese tut das "
1836 "nicht."
1837
1838 #: run.c:532
1839 msgid ""
1840 "This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
1841 "the list."
1842 msgstr ""
1843 "Dies ist ein Verzeichnis. Es enthält einen Index auf andere Einträge - "
1844 "öffnen Sie es, um eine Liste zu sehen."
1845
1846 #: support.c:240 support.c:323
1847 msgid "byte"
1848 msgstr "byte"
1849
1850 #: support.c:579
1851 msgid "Copy error"
1852 msgstr "Fehler beim Kopieren"
1853
1854 #: support.c:587
1855 msgid "Copy failed"
1856 msgstr "Fehler beim Kopieren"
1857
1858 #: toolbar.c:102
1859 msgid "Close filer window"
1860 msgstr "Dateimanager-Fenster schließen"
1861
1862 #: toolbar.c:106
1863 msgid "Up"
1864 msgstr "Hoch"
1865
1866 #: toolbar.c:106
1867 msgid "Change to parent directory"
1868 msgstr "Zum übergeordneten Verzeichnis wechseln"
1869
1870 #: toolbar.c:110
1871 msgid "Home"
1872 msgstr "Heimat"
1873
1874 #: toolbar.c:110
1875 msgid "Change to home directory"
1876 msgstr "Zum Heimatverzeichnis wechseln"
1877
1878 #: toolbar.c:114
1879 msgid "Scan"
1880 msgstr "Aktualisieren"
1881
1882 #: toolbar.c:114
1883 msgid "Rescan directory contents"
1884 msgstr "Verzeichnisinhalt neu einlesen"
1885
1886 #: tips:41 toolbar.c:118
1887 msgid "Size"
1888 msgstr "Größe"
1889
1890 #: toolbar.c:118
1891 msgid "Change icon size"
1892 msgstr "Größe der Icons umschalten"
1893
1894 #: tips:30 toolbar.c:122
1895 msgid "Details"
1896 msgstr "Details"
1897
1898 #: toolbar.c:122
1899 msgid "Show extra details"
1900 msgstr "Datei-Informationen zeigen"
1901
1902 #: toolbar.c:126
1903 msgid "Show ROX-Filer help"
1904 msgstr "ROX-Filer-Hilfe anzeigen"
1905
1906 #: toolbar.c:568
1907 #, c-format
1908 msgid " (%u hidden)"
1909 msgstr " (%u versteckte)"
1910
1911 #: toolbar.c:575
1912 msgid "items"
1913 msgstr "Einträge"
1914
1915 #: toolbar.c:575
1916 msgid "item"
1917 msgstr "Eintrag"
1918
1919 #: toolbar.c:578
1920 #, fuzzy, c-format
1921 msgid "No items%s"
1922 msgstr "Einträge"
1923
1924 #: toolbar.c:595
1925 #, c-format
1926 msgid "%u selected (%s)"
1927 msgstr "%u ausgewählt (%s)"
1928
1929 #: type.c:198
1930 msgid "Missing MIME-type"
1931 msgstr "Fehlender MIME-Typ"
1932
1933 #: type.c:242
1934 msgid "Trailing chars after MIME-type"
1935 msgstr "Folgende Zeichen nach MIME-Typ"
1936
1937 #: type.c:251
1938 msgid "Sym link"
1939 msgstr "Verkn."
1940
1941 #: type.c:255
1942 msgid "App dir"
1943 msgstr "App-Verz."
1944
1945 #: type.c:262
1946 msgid "Dir"
1947 msgstr "Verz."
1948
1949 #: type.c:264
1950 msgid "Char dev"
1951 msgstr "Char-Dev."
1952
1953 #: type.c:266
1954 msgid "Block dev"
1955 msgstr "Block-Dev."
1956
1957 #: tips:48 type.c:268
1958 msgid "Pipe"
1959 msgstr "Pipe"
1960
1961 #: type.c:273
1962 msgid "Unknown"
1963 msgstr "Unbekannt"
1964
1965 #: type.c:503
1966 msgid ""
1967 "Enter a shell command which will load \"$1\" into a suitable program. Eg:\n"
1968 "\n"
1969 "gimp \"$1\""
1970 msgstr ""
1971 "Geben Sie einen Shell-Befehl ein, der \"$1\" in ein passendes Programm lädt. "
1972 "Z.B.:\n"
1973 "\n"
1974 "gimp \"$1\""
1975
1976 #: type.c:582
1977 msgid ""
1978 "You should drop a single (local) application onto the drop box - that "
1979 "application will be used to load files of this type in future"
1980 msgstr ""
1981 "Ziehen Sie eine einzige lokale Applikation in diesen Auffangkasten - diese "
1982 "Applikation wird dann in Zukunft benutzt, um Dateien dieses Typs zu laden"
1983
1984 #: type.c:608
1985 msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
1986 msgstr "Das ist kein Programm! Geben Sie mir stattdessen eine Applikation!"
1987
1988 #: type.c:670
1989 msgid "Set run action"
1990 msgstr "Start-Aktion definieren"
1991
1992 #: type.c:676
1993 #, c-format
1994 msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
1995 msgstr "Standard für alle '%s<irgendwas> definieren'"
1996
1997 #: type.c:682
1998 #, c-format
1999 msgid "Only for the type `%s/%s'"
2000 msgstr "Nur für den Typ '%s/%s'"
2001
2002 #: type.c:703
2003 msgid ""
2004 "Drop a suitable\n"
2005 "application here"
2006 msgstr ""
2007 "Ziehen Sie eine passende\n"
2008 "Applikation hierher"
2009
2010 #: type.c:710 usericons.c:495 usericons.c:524
2011 msgid "OR"
2012 msgstr "ODER"
2013
2014 #: type.c:717
2015 msgid "Enter a shell command:"
2016 msgstr "Geben Sie einen Shell-Befehl ein:"
2017
2018 #: type.c:805
2019 msgid ""
2020 "A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
2021 "want to delete it?"
2022 msgstr ""
2023 "Eine Start-Aktion existiert bereits und ist ein recht großes Programm - sind "
2024 "Sie sicher, daß Sie es löschen wollen?"
2025
2026 #: type.c:817
2027 #, c-format
2028 msgid "Can't remove %s: %s"
2029 msgstr "Kann %s:%s nicht entfernen"
2030
2031 #: usericons.c:214
2032 msgid "Error saving globicons"
2033 msgstr "Fehler beim Speichern von globicons"
2034
2035 #: usericons.c:365
2036 msgid ""
2037 "You should drop a single local icon file onto the drop box - that icon will "
2038 "be used for this file from now on."
2039 msgstr ""
2040 "Ziehen Sie ein einziges lokales Icon in diesen Auffangkasten - dieses Icon "
2041 "wird dann von jetzt an für diese Datei benutzt."
2042
2043 #: usericons.c:421
2044 msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
2045 msgstr ""
2046 "Der Pfadname, den Sie angegeben haben, existiert nicht. Das Icon wurde nicht "
2047 "geändert."
2048
2049 #: usericons.c:431
2050 msgid ""
2051 "Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
2052 "maybe the permissions are wrong?\n"
2053 "The icon has not been changed."
2054 msgstr ""
2055
2056 #: usericons.c:467
2057 msgid "Set icon"
2058 msgstr "Icon definieren"
2059
2060 #: usericons.c:473
2061 msgid "Path: "
2062 msgstr "Pfad: "
2063
2064 #: usericons.c:488
2065 msgid "Drop an icon file here"
2066 msgstr "Ziehen Sie ein Icon hierher"
2067
2068 #: usericons.c:502
2069 msgid "Enter the path of an icon file:"
2070 msgstr "Geben Sie den Pfad eines Icons ein:"
2071
2072 #: usericons.c:531
2073 msgid "Remove custom icon"
2074 msgstr "Geändertes Icon entfernen"
2075
2076 #: usericons.c:561
2077 msgid ""
2078 "Enter the full path of a file that contains a valid image to be used as the "
2079 "icon for this file or directory."
2080 msgstr ""
2081 "Geben Sie den vollständigen Pfad einer Datei an, die ein gültiges Bild "
2082 "enthält, das als Icon für diese Datei oder diese Verzeichnis benutzt werden "
2083 "soll."
2084
2085 #: tips:1 tips:2
2086 msgid "Translation"
2087 msgstr "Übersetzung"
2088
2089 #: tips:3 tips:115
2090 msgid "None"
2091 msgstr "Keine"
2092
2093 #: tips:4
2094 msgid "From LANG"
2095 msgstr "Aus LANG"
2096
2097 #: tips:5
2098 msgid "Dutch"
2099 msgstr "Holländisch"
2100
2101 #: tips:6
2102 msgid "French"
2103 msgstr "Französisch"
2104
2105 #: tips:7
2106 msgid "German"
2107 msgstr ""
2108
2109 #: tips:8
2110 msgid "Hungarian"
2111 msgstr "Ungarisch"
2112
2113 #: tips:9
2114 msgid "Italian"
2115 msgstr "Italienisch"
2116
2117 #: tips:10
2118 msgid "Polish"
2119 msgstr "Polnisch"
2120
2121 #: tips:11
2122 msgid "Russian"
2123 msgstr "Russisch"
2124
2125 #: tips:13
2126 msgid "Ignore case when sorting"
2127 msgstr "Ignoriere Groß-/Kleinschreibung beim Sortieren"
2128
2129 #: tips:14
2130 msgid ""
2131 "If off: Ben, animal, zoo.\n"
2132 "If on: animal, Ben, zoo."
2133 msgstr ""
2134 "Wenn an: Ben, alles, zoo.\n"
2135 "Wenn aus: alles, Ben, zoo."
2136
2137 #: tips:15
2138 msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
2139 msgstr ""
2140
2141 #: tips:16
2142 msgid ""
2143 "If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
2144 "This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
2145 "being shown as executable programs."
2146 msgstr ""
2147
2148 #: tips:17
2149 msgid "Directories always come first"
2150 msgstr "Verzeichnisse immer zuerst anzeigen"
2151
2152 #: tips:18
2153 msgid ""
2154 "If this is on then directories will always appear before anything else, "
2155 "regardless of the sort type."
2156 msgstr ""
2157 "Wenn dies an ist, erscheinen Verzeichnisse immer vor allem anderen, "
2158 "unabhängig vom Sortierkriterium."
2159
2160 #: tips:19
2161 msgid "Large wrap width"
2162 msgstr "Umbruch bei Großen Icons"
2163
2164 #: tips:20
2165 msgid ""
2166 "Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
2167 "Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
2168 msgstr ""
2169 "Text, der breiter als dieser Wert ist, wird im Große Icons-Modus in eine "
2170 "zweite Zeile umgebrochen. Im Riesige Icons-Modus wird der Text umgebrochen, "
2171 "wenn er 50% breiter als dieser Wert ist."
2172
2173 #: tips:21
2174 msgid "Max Small Icons width"
2175 msgstr "Max. Textbreite bei Kleinen Icons"
2176
2177 #: tips:22
2178 msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
2179 msgstr "Maximale Breite für den Text neben Kleinen Icons."
2180
2181 #: tips:23
2182 msgid "Inherit options from source window"
2183 msgstr ""
2184
2185 #: tips:24
2186 msgid ""
2187 "If this is on then display options for a new window are inherited from the "
2188 "source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
2189 msgstr ""
2190
2191 #: tips:25
2192 msgid "Default settings for new windows:"
2193 msgstr "Voreinstellung "
2194
2195 #: tips:26
2196 msgid "Icon size"
2197 msgstr "Icon-Größe"
2198
2199 #: tips:31
2200 msgid "No details"
2201 msgstr "Keine Details"
2202
2203 #: tips:37
2204 msgid "Sort by"
2205 msgstr "Sortieren nach"
2206
2207 #: tips:40
2208 msgid "Date"
2209 msgstr "Datum"
2210
2211 #: tips:42
2212 #, fuzzy
2213 msgid "Show hidden files"
2214 msgstr "Versteckte zeigen"
2215
2216 #: tips:43
2217 msgid ""
2218 "If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
2219 "otherwise they are hidden."
2220 msgstr ""
2221
2222 #: tips:44
2223 msgid "Colour files based on their types"
2224 msgstr ""
2225
2226 #: tips:45
2227 msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
2228 msgstr ""
2229
2230 #: tips:47
2231 msgid "Regular file"
2232 msgstr ""
2233
2234 #: tips:50
2235 #, fuzzy
2236 msgid "Character device"
2237 msgstr "Char-Dev."
2238
2239 #: tips:51
2240 #, fuzzy
2241 msgid "Block device"
2242 msgstr "Block-Dev."
2243
2244 #: tips:53
2245 #, fuzzy
2246 msgid "Application directory"
2247 msgstr "Applikation"
2248
2249 #: tips:55
2250 msgid "Error (eg. orphan symlink)"
2251 msgstr ""
2252
2253 #: tips:56
2254 msgid "Pinboard"
2255 msgstr "Pinbrett"
2256
2257 #: tips:57
2258 msgid ""
2259 "The pinboard is the desktop background.\n"
2260 "When the pinboard is turned on, you can drag files\n"
2261 "and applications onto it to create short-cuts to them.\n"
2262 "See the manual for information about using the pinboard."
2263 msgstr ""
2264 "Das Pinbrett ist der Arbeitsflächen-Hintergrund.\n"
2265 "Wenn das Pinbrett angeschaltet ist, können Sie Dateien und Applikationen\n"
2266 "auf die Arbeitsfläche ziehen, um Abkürzungen zu ihnen zu erstellen.\n"
2267 "Lesen Sie die Anleitung, um mehr über das Pinbrett zu erfahren."
2268
2269 #: tips:58
2270 msgid "Text style:"
2271 msgstr ""
2272
2273 #: tips:59
2274 msgid "No background"
2275 msgstr "Kein Hintergrund"
2276
2277 #: tips:60
2278 msgid "The text is drawn directly on the desktop background."
2279 msgstr "Der Text wird direkt auf den Arbeitsflächen-Hintergrund geschrieben."
2280
2281 #: tips:61
2282 msgid "Outlined text"
2283 msgstr "Text mit Umrißlinie"
2284
2285 #: tips:62
2286 msgid "The text has a thin outline around each letter."
2287 msgstr "Der Text hat eine dünne Umrißlinie um jeden Buchstaben."
2288
2289 #: tips:63
2290 msgid "Rectangular background slab"
2291 msgstr "Rechteckiger Hintergrund"
2292
2293 #: tips:64 tips:65
2294 msgid "The text is drawn on a solid rectangle."
2295 msgstr "Der Text wird auf ein gefülltes Rechteck gezeichnet."
2296
2297 #: tips:66
2298 msgid "Text colours:"
2299 msgstr "Text-Farben"
2300
2301 #: tips:67
2302 msgid "Foreground"
2303 msgstr "Vordergrund"
2304
2305 #: tips:68
2306 msgid "Background"
2307 msgstr "Hintergrund"
2308
2309 #: tips:69
2310 msgid "Keep icons within screen limits"
2311 msgstr "Halte Icons innerhalb der Bildschirmbegrenzungen"
2312
2313 #: tips:70
2314 msgid ""
2315 "If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
2316 "limits, including the label."
2317 msgstr ""
2318 "Wenn aktiviert, werden Icons immer komplett innerhalb des Bildschirms "
2319 "gehalten, incl. ihrer Label."
2320
2321 #: tips:71
2322 msgid "Icon grid step:"
2323 msgstr "Raster für Icons:"
2324
2325 #: tips:72
2326 msgid "Fine"
2327 msgstr "Fein"
2328
2329 #: tips:73
2330 msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2331 msgstr ""
2332 "Benutze ein Raster mit 2 Pixeln Abstand, um Icons auf der Arbeitsfläche zu "
2333 "positionieren."
2334
2335 #: tips:74
2336 msgid "Medium"
2337 msgstr "Mittel"
2338
2339 #: tips:75
2340 msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2341 msgstr ""
2342 "Benutze ein Raster mit 16 Pixeln Abstand, um Icons auf der Arbeitsfläche zu "
2343 "positionieren."
2344
2345 #: tips:76
2346 msgid "Coarse"
2347 msgstr "Grob"
2348
2349 #: tips:77 tips:78 tips:79 tips:80
2350 msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2351 msgstr ""
2352 "Benutze ein Raster mit 32 Pixeln Abstand, um Icons auf der Arbeitsfläche zu "
2353 "positionieren."
2354
2355 #: tips:81
2356 msgid "Panels"
2357 msgstr "Panels"
2358
2359 #: tips:82
2360 msgid ""
2361 "Panels are bars of icons that run along the side of the screen.\n"
2362 "See the manual for information about using panels."
2363 msgstr ""
2364 "Panels sind Leisten, die entlang der Bildschirmkanten verlaufen.\n"
2365 "Lesen sie die Anleitung, um mehr über Panels zu erfahren."
2366
2367 #: tips:83
2368 msgid "Image and text"
2369 msgstr "Bild und Text"
2370
2371 #: tips:84
2372 msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
2373 msgstr "Jedes Panel-Icon wird mit Bild und Text angezeigt."
2374
2375 #: tips:85
2376 msgid "Image only for applications"
2377 msgstr "nur Bild für Applikationen"
2378
2379 #: tips:86
2380 msgid ""
2381 "Applications have just an image, everything else has both an image and text."
2382 msgstr ""
2383 "Applikationen haben nur ein Bild, alles andere hat beides, Bild und Text."
2384
2385 #: tips:87
2386 msgid "Image only"
2387 msgstr "nur Bild"
2388
2389 #: tips:88 tips:89 tips:90
2390 msgid "Only the image is shown."
2391 msgstr "Nur das Bild wird angezeigt."
2392
2393 #: tips:91
2394 msgid "Action windows"
2395 msgstr "Aktions-Fenster"
2396
2397 #: tips:92
2398 msgid ""
2399 "Action windows appear when you start a background\n"
2400 "operation, such as copying or deleting some files."
2401 msgstr ""
2402
2403 #: tips:93
2404 msgid "Auto-start (Quiet) these actions:"
2405 msgstr "Starte diese Aktionen automatisch (still):"
2406
2407 #: tips:95
2408 msgid "Copy files without confirming first."
2409 msgstr ""
2410
2411 #: tips:97
2412 msgid "Move files without confirming first."
2413 msgstr ""
2414
2415 #: tips:99
2416 msgid "Create links to files without confirming first."
2417 msgstr ""
2418
2419 #: tips:101
2420 msgid "Delete files without confirming first."
2421 msgstr ""
2422
2423 #: tips:103
2424 msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
2425 msgstr ""
2426
2427 #: tips:104
2428 #, fuzzy
2429 msgid "Default settings:"
2430 msgstr "Voreinstellung "
2431
2432 #: tips:105
2433 msgid "Force"
2434 msgstr ""
2435
2436 #: tips:106
2437 #, fuzzy
2438 msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
2439 msgstr "Erzwingen - Löschen von nicht-schreibbaren Einträgen nicht bestätigen"
2440
2441 #: tips:107
2442 msgid "Brief"
2443 msgstr ""
2444
2445 #: tips:108
2446 msgid "Don't display so much information in the message area."
2447 msgstr ""
2448
2449 #: tips:109
2450 msgid "Recurse"
2451 msgstr ""
2452
2453 #: tips:110 tips:111
2454 #, fuzzy
2455 msgid "Also change contents of subdirectories."
2456 msgstr "Rekursiv - ändere auch den Inhalt von Unterverzeichnissen"
2457
2458 #: tips:112
2459 msgid "Toolbar"
2460 msgstr "Werkzeugleiste"
2461
2462 #: tips:113
2463 msgid "Unshade the tools you want:"
2464 msgstr "Decken Sie die gewünschten Werkzeuge auf:"
2465
2466 #: tips:114
2467 msgid "Toolbar type"
2468 msgstr "Werkzeugleisten-Typ"
2469
2470 #: tips:116
2471 msgid "Small"
2472 msgstr "Klein"
2473
2474 #: tips:117
2475 msgid "Large"
2476 msgstr "Groß"
2477
2478 #: tips:118
2479 msgid "Show totals of items"
2480 msgstr "Zusammenfassung für Einträge zeigen"
2481
2482 #: tips:119 tips:120
2483 msgid ""
2484 "Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
2485 "of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
2486 "selected items and their combined size."
2487 msgstr ""
2488 "Zeige die Zahl der in einem Dateimanager-Fenster angezeigten Einträge, "
2489 "ebenso wie die Zahl der versteckten Einträge (wenn es solche gibt). Falls "
2490 "eine Auswahl getroffen wurde, zeige Zahl und Gesamtgröße der ausgewählten "
2491 "Einträge."
2492
2493 #: tips:121
2494 msgid "Filer windows"
2495 msgstr "Dateimanager-Fenster"
2496
2497 #: tips:122
2498 #, fuzzy
2499 msgid "Automatically resize filer windows..."
2500 msgstr "Automatische Größenanpassung"
2501
2502 #: tips:123
2503 msgid "...never"
2504 msgstr ""
2505
2506 #: tips:124
2507 msgid ""
2508 "You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
2509 "`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
2510 msgstr ""
2511
2512 #: tips:125
2513 msgid "...when changing the display style"
2514 msgstr ""
2515
2516 #: tips:126
2517 msgid ""
2518 "Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
2519 "the window for you."
2520 msgstr ""
2521
2522 #: tips:127
2523 msgid "...always"
2524 msgstr ""
2525
2526 #: tips:128 tips:129
2527 msgid ""
2528 "The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
2529 "changing directory or display style)."
2530 msgstr ""
2531
2532 #: tips:130
2533 msgid "Window size limit"
2534 msgstr ""
2535
2536 #: tips:131
2537 msgid ""
2538 "The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
2539 "will resize a window to."
2540 msgstr ""
2541
2542 #: tips:132
2543 msgid "Unique windows"
2544 msgstr "Einzigartige Fenster"
2545
2546 #: tips:133
2547 msgid ""
2548 "If you open a directory and that directory is already displayed in another "
2549 "window, then this option causes the other window to be closed."
2550 msgstr ""
2551 "Wenn Sie ein Verzeichnis öffnen und dieses Verzeichnis bereits in einem "
2552 "anderen Fenster angezeigt wird, dann veranlaßt diese Option ein Schließen "
2553 "des anderen Fensters."
2554
2555 #: tips:134
2556 msgid "Beep if Tab-completion fails"
2557 msgstr "Beep wenn Tab-Dateinamenergänzung fehlschlägt"
2558
2559 #: tips:135
2560 msgid ""
2561 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
2562 "nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
2563 "letter varies)."
2564 msgstr ""
2565 "Drücken Sie Tab im 'Pfad eingeben...'-Minipuffer, so wird ein Beep "
2566 "ausgegeben, falls nichts passiert (z.B., weil es mehrere Möglichkeiten gibt "
2567 "und der nächste Buchstabe variiert)."
2568
2569 #: tips:136
2570 msgid "Beep if there are several matches"
2571 msgstr "Beep bei mehreren Treffern"
2572
2573 #: tips:137 tips:138
2574 msgid ""
2575 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
2576 "is more than one matching file, even though some more letters were added."
2577 msgstr ""
2578 "Drücken Sie Tab im 'Pfad eingeben...'-Minipuffer, so wird ein Beep "
2579 "ausgegeben, falls mehr als eine passende Datei gefunden wird, auch wenn "
2580 "weitere Buchstaben hinzugefügt wurden."
2581
2582 #: tips:139
2583 msgid "Drag and Drop"
2584 msgstr "Drag & Drop"
2585
2586 #: tips:140
2587 msgid "Don't use hostnames"
2588 msgstr "Hostnamen nicht benutzen"
2589
2590 #: tips:141
2591 msgid ""
2592 "Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
2593 "option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
2594 "sign on the pointer but the drop doesn't work."
2595 msgstr ""
2596 "Einige ältere Applikationen unterstützen XDND nicht vollständig und es kann "
2597 "sein, daß Sie diese Option aktivieren müssen. Benutzen Sie sie, wenn beim "
2598 "Ziehen einer Datei über eine Applikation ein + auf dem Mauszeiger erscheint, "
2599 "aber nichts passiert."
2600
2601 #: tips:142
2602 msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
2603 msgstr "Ziehen auf Icons in Dateimanager-Fenstern erlauben"
2604
2605 #: tips:143
2606 msgid ""
2607 "When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
2608 "filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
2609 "will put it into that directory, or load it into the program."
2610 msgstr ""
2611 "Ist diese Option aktiviert, so können Sie eine Datei über ein "
2612 "Unterverzeichnis oder Programm in einem Dateimanager-Fenster ziehen. Der "
2613 "Eintrag wird hervorgehoben und ein Loslassen der Datei führt dazu, daß diese "
2614 "in das Verzeichnis gelegt oder in das Programm geladen wird."
2615
2616 #: tips:144
2617 msgid "Dragging files with the middle mouse button..."
2618 msgstr ""
2619
2620 #: tips:145
2621 msgid "... shows a menu of possible actions"
2622 msgstr ""
2623
2624 #: tips:146
2625 msgid "... moves the file"
2626 msgstr ""
2627
2628 #: tips:147
2629 msgid "Directories spring open"
2630 msgstr "Verzeichnisse springen auf"
2631
2632 #: tips:148
2633 msgid ""
2634 "This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
2635 "highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
2636 "short while."
2637 msgstr ""
2638 "Diese Option, die die vorherige benötigt, bewirkt, daß das hervorgehobene "
2639 "Verzeichnis aufspringt, nachdem eine Datei für eine Weile darübergehalten "
2640 "wurde."
2641
2642 #: tips:149
2643 msgid "Spring delay"
2644 msgstr "Sprungverzögerung"
2645
2646 #: tips:150 tips:151
2647 msgid ""
2648 "This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
2649 "before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
2650 "have any effect."
2651 msgstr ""
2652 "Diese Option setzt, wie lange (in Millisekunden) Sie eine Datei über ein "
2653 "Verzeichnis halten müssen, bevor es aufspringt. Sie benötigt die vorherige "
2654 "Option, um eine Wirkung zu haben."
2655
2656 #: tips:152
2657 msgid "Menus"
2658 msgstr "Menüs"
2659
2660 #: tips:153
2661 msgid "`Xterm Here' program:"
2662 msgstr "'Xterm hier' Programm:"
2663
2664 #: tips:154
2665 msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
2666 msgstr ""
2667 "Das Programm, das gestart wird, wenn Sie 'Xterm hier' aus dem Menü aufrufen."
2668
2669 #: tips:155
2670 msgid "Set keyboard shortcuts"
2671 msgstr ""
2672
2673 #: tips:156
2674 #, fuzzy
2675 msgid ""
2676 "To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
2677 "\n"
2678 "- Open the menu over a filer window,\n"
2679 "- Move the pointer over the item you want to use,\n"
2680 "- Press the key you want attached to it.\n"
2681 "\n"
2682 "The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
2683 "without opening the menu in future."
2684 msgstr ""
2685 "Um die Tastaturkürzel zu setzen, öffnen Sie einfach\n"
2686 "das Menü über einem Dateimanager-Fenster, bewegen den Mauszeiger\n"
2687 "über den gewünschten Eintrag und drücken eine Taste. Die\n"
2688 "Taste erscheint dann neben dem Menüeintrag und Sie können\n"
2689 "nun einfach diese Taste drücken, ohne das Menü zu öffnen."
2690
2691 #: tips:157
2692 msgid "Size of icons in menus"
2693 msgstr ""
2694
2695 #: tips:158
2696 #, fuzzy
2697 msgid "No Icons"
2698 msgstr "Große Icons"
2699
2700 #: tips:161
2701 #, fuzzy
2702 msgid "Same as current window"
2703 msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis, neues Fenster"
2704
2705 #: tips:162
2706 msgid "Same as default"
2707 msgstr ""
2708
2709 #: tips:163
2710 msgid "Mouse bindings"
2711 msgstr "Maus-Tasten"
2712
2713 #: tips:164
2714 msgid "New window on button 1 (RISC OS style)"
2715 msgstr "Neues Fenster auf Taste 1 (RISC OS Stil)"
2716
2717 #: tips:165
2718 msgid ""
2719 "Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
2720 "a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
2721 "reuse the current window."
2722 msgstr ""
2723 "Ein Klick mit Maustaste 1 (normalerweise die linke Taste) öffnet ein "
2724 "Verzeichnis in einem neuen Fenster, wenn dies akriviert ist. Ein Klick mit "
2725 "Taste 2 (mittlere) benutzt dafür das aktuelle Fenster."
2726
2727 #: tips:166
2728 msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
2729 msgstr "Menü auf Taste 2 (RISC OS Stil)"
2730
2731 #: tips:167
2732 msgid ""
2733 "Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
2734 "mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
2735 msgstr ""
2736 "Benutzen Sie Taste 2, die mittlere Taste (klicken Sie beide Tasten "
2737 "gleichzeitig bei einer Zwei-Tasten-Maus), um das PopUp-Menü zu öffnen. Wenn "
2738 "aus, benutzen Sie stattdessen Taste 3."
2739
2740 #: tips:168
2741 msgid "Single-click navigation"
2742 msgstr "Navigation durch einfachen Click"
2743
2744 #: tips:169 tips:170 tips:171
2745 msgid ""
2746 "Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
2747 "item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
2748 "things."
2749 msgstr ""
2750 "Klick auf einen Eintrag öffnet diesen, wenn dies an ist. Halten Sie Control, "
2751 "um stattdessen den Eintrag auszuwählen. Falls aus, wählt ein einfacher Klick "
2752 "den Eintrag an, ein doppelter öffnet ihn."
2753
2754 #~ msgid "New Directory..."
2755 #~ msgstr "Neues Verzeichnis..."
2756
2757 #~ msgid "New File..."
2758 #~ msgstr "Neue Datei..."
2759
2760 #~ msgid ""
2761 #~ "Automatically resize the window when changing directory, if it's too "
2762 #~ "small."
2763 #~ msgstr ""
2764 #~ "Paßt die Fenstergröße beim Verzeichniswechsel automatisch an, wenn es zu "
2765 #~ "klein ist."