r2264: Minor update to fr.po & regenerate.

[rox-filer.git] / ROX-Filer / src / po / no.po

# Norwegian messages for ROX-Filer.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Sigve Indregard <sigve@elev.no>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-06 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Sigve Indregard <sigve@elev.no>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:113
msgid "<dir>"
msgstr "<mappe>"

#: abox.c:165
#, fuzzy
msgid "_Quiet"
msgstr "Stille"

#: abox.c:173
msgid "Quiet"
msgstr "Stille"

#: abox.c:173
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr ""

#: abox.c:398 tips:56
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: abox.c:404 menu.c:231
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: abox.c:457
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: abox.c:488
msgid "Expression:"
msgstr "Uttrykk:"

#: action.c:173 action.c:231
msgid "Find expression reference"
msgstr "Finn uttrykksreferanse"

#: action.c:184
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""

#: action.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Vanligvis kan du velge en kommando fra menyen (klikk på \n"
"pilen ved siden av kommando-boksen). Noen ganger kreves det mer...\n"
"\n"
"Formatet på en kommando er:\n"
"ENDRING, ENDRING, ...\n"
"Hver ENDRING er:\n"
"HVEM, HVORDAN, TILLATELSER\n"
"HVEM er en kombinasjon av u, g og o som bestemmer om vi skal endre\n"
"tillatelser for User (eieren), Group (gruppen) eller Others (andre).\n"
"HVORDAN er +, - eller = for å tilføye, fjerne eller sette spesifiserte "
"tillatelser.\n"
"TILLATELSER er en kombinasjon av bokstavene 'rwxXstugo'\n"
"\n"
"Tekst mellem { og } og mellomrom blir oversett.\n"
"\n"
"Eksempler:\n"
"u+rw \t(filens eier får lese- og skrivetillatelser)\n"
"g=u\t(gruppens tillatelser blir de samme som eierens)\n"
"o=u-w\t(andre får samme tillatelser som eieren, men ikke skrive-tillatelse)\n"
"a+x\t(alle får utfør- og tilgangstillatelser - det samme som 'ugo+x')\n"
"a+X\t(mapper blir tilgjengelige for alle; filer som var\n"
"kjørbare af noen blir kjørbare av alle)\n"
"u+rw, go+r\t(to kommandoer på en gang!)\n"
"u+s\t(sett SetUID-delen - har ofte ingen effekt på skript-filer)\n"
"755\t(sett tillatelsene direkte)\n"
"\n"
"Se chmod(1)s manside for detaljer."

#: action.c:355
msgid "There was one error.\n"
msgstr "En feil oppstod.\n"

#: action.c:357
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "%d feil oppstod.\n"

#: action.c:381
msgid "ERROR reading"
msgstr "Lesefeil"

#: action.c:424
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Ferdig\n"

#: action.c:480 support.c:398
msgid "ERROR"
msgstr "FEIL"

#: action.c:633 main.c:574 main.c:582
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: action.c:636 main.c:576
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: action.c:779
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Tell inneholdet i %s?"

#: action.c:811
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Slett %s'%s'?"

#: action.c:812
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "SKRIVEBESKYTTET "

#: action.c:817
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "'Sletter '%s'\n"

#: action.c:830
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "'Mappen '%s' er slettet\n"

#: action.c:861 action.c:880
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Sjekk '%s'?"

#: action.c:877
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Ugyldige søkeparametre - rett dem og prøv igjen\n"

#: action.c:887
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(mens '%s' ble sjekket)\n"

#: action.c:958 action.c:981
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Endre tillatelsene til '%s'?"

#: action.c:962
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'Endrer tillatelsene til '%s'\n"

#: action.c:979
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Ugyldig moduskommando - rett den og prøv igjen\n"

#: action.c:1069
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?'%s' finnes allerede - %s?"

#: action.c:1071
msgid "merge contents"
msgstr "smelt sammen innholdet"

#: action.c:1072
msgid "overwrite"
msgstr "skriv over"

#: action.c:1088
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'Prøver å kopiere allikevel...\n"

#: action.c:1095
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Kopier %s som %s?"

#: action.c:1099
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'Kopierer %s som %s\n"

#: action.c:1114
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!FEIL: Målet finnes allerede, men er ikke en mappe\n"

#: action.c:1186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Mislykket kopiering av '%s'"

#: action.c:1226
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?'%s' finnes allerede - skriv over?"

#: action.c:1240
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'Prøver å flytte allikevel...\n"

#: action.c:1246
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Flytt %s som %s?"

#: action.c:1250
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'Flytter %s som %s\n"

#: action.c:1258
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"!FEIL: Mislykket flytting av %s som %s\n"

#: action.c:1279
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!FEIL: Kan ikke kopiere objektet til seg selv\n"

#: action.c:1294
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!FEIL: Kan ikke flytte/omdøpe objektet til seg selv\n"

#: action.c:1311
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'Opretter lenke til %s som %s\n"

#: action.c:1313
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Oprett lenke til %s som %s?"

#: action.c:1334
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'Monterer %s\n"

#: action.c:1335
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'Demonterer %s\n"

#: action.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Montér %s?\n"

#: action.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Demontér %s?\n"

#: action.c:1347
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Montering mislyktes\n"

#: action.c:1348
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Demontering mislyktes\n"

#: action.c:1387
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Totalt: %s ("

#: action.c:1393
msgid "file"
msgstr "fil"

#: action.c:1393
msgid "files"
msgstr "filer"

#: action.c:1397
msgid "no directories)\n"
msgstr "ingen mapper)\n"

#: action.c:1401
msgid "directory"
msgstr "mappe"

#: action.c:1402
msgid "directories"
msgstr "mapper"

#: action.c:1430
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Ingen monteringspunkter er valgt!\n"

#: action.c:1484
msgid "?Another search?"
msgstr "?Nytt søk?"

#: action.c:1506
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!'%s' er en symbolsk lenke\n"

#: action.c:1538
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Du må velge noen objekter som skal søkes gjennom"

#: action.c:1548 menu.c:223
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: action.c:1581
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Du må velge noen objekter som skal telles"

#: action.c:1585
msgid "Disk Usage"
msgstr "Diskbruk"

#: action.c:1618
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Montér / Demontér"

#: action.c:1631
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr ""
"ROX-Filer støtter desverre enda ikke monteringspunkter på ditt system. "
"Beklager."

#: action.c:1645 menu.c:210 tips:178
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: action.c:1655 tips:184
msgid "Force"
msgstr "Tving"

#: action.c:1655
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Ikke spør igjen om sletting av ikke-skrivbare objekter."

#: action.c:1658 action.c:1713 tips:186
msgid "Brief"
msgstr "Kort"

#: action.c:1658
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Lag bare logg for sletting av mapper"

#: action.c:1675
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "Du må velge hvilke objekter du vil endre tillatelsene på"

#: action.c:1683
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (Gjør kjørbar/søkbar)"

#: action.c:1685
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (Gjør ukjørbar/usøkbar)"

#: action.c:1687
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (Gi eier lese+skrive)"

#: action.c:1689
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (Privat - kun eier har tilgang)"

#: action.c:1691
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (Offentlig tilgang, ikke skrivbar)"

#: action.c:1702 menu.c:186 menu.c:221 tips:74
msgid "Permissions"
msgstr "Tillatelser"

#: action.c:1713
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Ikke list opp bearbeidede filer"

#: action.c:1716 tips:188
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursivt"

#: action.c:1716
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Innholdet i undermapper skal også endres"

#: action.c:1753 dnd.c:123 menu.c:1841 tips:172
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: action.c:1763 action.c:1796 tips:190
#, fuzzy
msgid "Newer"
msgstr "Nyere"

#: action.c:1764 action.c:1797 tips:191 tips:192 tips:193 tips:194
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Skriv bare over hvis kildefila er nyere enn målfila"

#: action.c:1786 dnd.c:124 tips:174
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: action.c:1814 dnd.c:125 tips:176
msgid "Link"
msgstr "Lag Lenke"

#: action.c:1871
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Sletter objekter som f.eks. "

#: action.c:1875
msgid "Deleting the item "
msgstr "Sletter objektet "

#: action.c:1877
msgid "Deleting the items "
msgstr "Sletter objektene "

#: action.c:1896
msgid " and "
msgstr " og "

#: action.c:1905
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr " vil påvirke noen objekter på tavla eller panelet - slette uansett?"

#: action.c:1912
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr "vil påvirke noen objekter på tavla eller panelet - slette uansett?"

#: appmenu.c:198
msgid "<missing label>"
msgstr "<manglende tittel>"

#: bookmarks.c:348
#, fuzzy
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Du må først velge noen objekter som skal fjernes"

#: bookmarks.c:371
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr ""

#: bookmarks.c:391
msgid "This item is already at the end"
msgstr ""

#: bookmarks.c:485
msgid "Add new bookmark"
msgstr ""

#: bookmarks.c:492
msgid "Edit bookmarks"
msgstr ""

#: cell_icon.c:150
#, fuzzy
msgid "DirItem"
msgstr "objekt"

#: cell_icon.c:151
msgid "The item to render."
msgstr ""

#: cell_icon.c:157
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: cell_icon.c:158
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr ""

#: collection.c:273
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Vertikal justering"

#: collection.c:274
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."
msgstr "GtkAdjustment for den vertikale posisjonen."

#: dir.c:131 dir.c:659
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil under oppdatering av '%s:\n"
"%s"

#: dir.c:334
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Kan ikke finne mappen: %s"

#: dir.c:342
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Kan ikke åpne mappen: %s"

#: display.c:549
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) mislyktes: %s"

#: dnd.c:127
msgid "Set Icon"
msgstr "Velg Ikon"

#: dnd.c:228
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Inkorrekt eller manglende linjeavslutning i tekst/uri-liste - data."

#: dnd.c:394
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Intern feil - inkorrekt infotype"

#: dnd.c:530
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "XDS protokollfeil: bladnavn kan ikke inneholde '/'\n"

#: dnd.c:553
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"XdndDirectSave0 mål gitt, men atomet XdndDirectSave0 (type text/plain) kan "
"ikke inneholde et bladnavn\n"

#: dnd.c:564
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr ""
"Beklager - Jeg krever et mål av typen text/uri-list eller XdndDirectSave0."

#: dnd.c:567
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr ""
"Beklager - Jeg krever et mål av typen text/uri-list eller application/octet-"
"stream."

#: dnd.c:666
msgid "Unknown target"
msgstr "Ukjent mål"

#: dnd.c:699
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "Det andre programmet kan eller vil ikke sende meg data - beklager"

#: dnd.c:712
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr "XDS protokollfeil: returkoden burde være 'S', 'F' eller 'E'\n"

#: dnd.c:745
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr "Beklager, kan ikke vise en handlingsmeny for en fjern fil / rådata."

#: dnd.c:761
msgid "UntitledData"
msgstr "NavnløsData"

#: dnd.c:788
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Feil under lagring av fil: %s"

#: dnd.c:819
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "Ingen URIer i text/uri-list (intet å gjøre!)"

#: dnd.c:843
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Kan ikke motta data fra den andre maskinen (application/octet-stream ikke "
"gitt)"

#: dnd.c:864
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr ""
"Noen av disse filene er på en annen maskin. De vil bli oversett. Beklager."

#: dnd.c:871
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"Ingen av disse filene er på den lokale maskinen. Jeg kan ikke behandle flere "
"fjerne filer. Beklager."

#: dnd.c:884
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Ukjent handling etterspurt"

#: dnd.c:892
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Feil under henting av fil-liste: %s"

#: dnd.c:916
msgid "You can't use multiple files with Set Icon!"
msgstr "Du kan ikke velge flere filer med Velg Ikon!"

#: filer.c:360
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""

#: filer.c:365 menu.c:843
msgid "Unmount"
msgstr "Demonter"

#: filer.c:434
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Mappe mangler/er slettet"

#: filer.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Gruppe %s er ikke satt. Velg noen filer og trykk Ctrl+%s for å huske "
"gruppen. Trykk %s alene for å velge filene senere."

#: filer.c:1024
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Mappen '%s' er ikke tilgjengelig"

#: filer.c:1170
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Mappen '%s' ble ikke funnet."

#: filer.c:1396
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: filer.c:1641
msgid "S"
msgstr "O"

#: filer.c:1642
msgid "A"
msgstr "A"

#: filer.c:1643
msgid "T"
msgstr "M"

#: filer.c:1649
msgid "Scanning, "
msgstr "Oppdaterer, "

#: filer.c:1650
msgid "All, "
msgstr "Alle, "

#: filer.c:1651
msgid "Thumbs, "
msgstr "Miniatyrer, "

#: filer.c:1912
msgid "Symbolic link to "
msgstr "Symbolsk lenke til "

#: filer.c:1943
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr "Dette filnavnet er ikke gyldig UTF-8. Du burde omdøpe den.\n"

#: filer.c:2216 menu.c:1831
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "Objektet eksisterer ikke lengre!"

#: find.c:487
msgid "And"
msgstr "Og"

#: find.c:511
msgid "Not"
msgstr "Ikke"

#: find.c:554
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:562
msgid "prune"
msgstr "utelukket"

#: find.c:650
msgid "After"
msgstr "Etter"

#: find.c:652
msgid "Before"
msgstr "Før"

#: find.c:746
msgid "IsReg"
msgstr "ErNormal"

#: find.c:748
msgid "IsLink"
msgstr "ErLenke"

#: find.c:750
msgid "IsDir"
msgstr "ErMappe"

#: find.c:752
msgid "IsChar"
msgstr "ErChar"

#: find.c:754
msgid "IsBlock"
msgstr "ErBlokk"

#: find.c:756
msgid "IsDev"
msgstr "ErDev"

#: find.c:758
msgid "IsPipe"
msgstr "ErPipe"

#: find.c:760
msgid "IsSocket"
msgstr "ErSocket"

#: find.c:762
#, fuzzy
msgid "IsDoor"
msgstr "ErMappe"

#: find.c:764
msgid "IsSUID"
msgstr "ErSUID"

#: find.c:766
msgid "IsSGID"
msgstr "ErSGID"

#: find.c:768
msgid "IsSticky"
msgstr "ErKlebrig"

#: find.c:770
msgid "IsReadable"
msgstr "ErLesbar"

#: find.c:772
msgid "IsWriteable"
msgstr "ErSkrivbar"

#: find.c:774
msgid "IsExecutable"
msgstr "ErKjørbar"

#: find.c:776
msgid "IsEmpty"
msgstr "ErTom"

#: find.c:778
msgid "IsMine"
msgstr "ErMin"

#: find.c:906
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#: find.c:919
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: find.c:919
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: find.c:927
msgid "Sec"
msgstr "Sek"

#: find.c:927
msgid "Secs"
msgstr "Sekunder"

#: find.c:929
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: find.c:929
msgid "Mins"
msgstr "Minutter"

#: find.c:931
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: find.c:931
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: find.c:933
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: find.c:933
msgid "Days"
msgstr "Dager"

#: find.c:935
msgid "Week"
msgstr "Uke"

#: find.c:935
msgid "Weeks"
msgstr "Uker"

#: find.c:937
msgid "Year"
msgstr "År"

#: find.c:937
msgid "Years"
msgstr "År"

#: find.c:946
msgid "Ago"
msgstr "Siden"

#: find.c:948
msgid "Hence"
msgstr "Om"

#: find.c:963
msgid "atime"
msgstr "atid"

#: find.c:965
msgid "ctime"
msgstr "ctid"

#: find.c:967
msgid "mtime"
msgstr "mtid"

#: find.c:969
msgid "size"
msgstr "str"

#: find.c:971
msgid "inode"
msgstr "inode"

#: find.c:973
msgid "nlinks"
msgstr "nlenker"

#: find.c:975
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:977
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:979
msgid "blocks"
msgstr "blokker"

#: gtksavebox.c:231
msgid "Has Discard"
msgstr "Har Forkast"

#: gtksavebox.c:232
msgid "The dialog has a Discard button"
msgstr "Dialogboksen har en Forkast-knapp"

#: gtksavebox.c:250
msgid "Save As:"
msgstr "Lagre som:"

#: gtksavebox.c:385
msgid "Unnamed"
msgstr "Navnløs"

#: gtksavebox.c:451
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"Det andre programmet vil gjerne bruke Direct Save, men jeg kan ikke lese "
"XdndDirectSave0 (type text/plain)-delen.\n"

#: gtksavebox.c:556
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Dra ikonet til en mappe-oversikt\n"
"(eller skriv hele stien)"

#: gui_support.c:284
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:353
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr ""
"Forsøk på å lese en XML fil som en tekstfil. Filen '%s' er kanskje ødelagt."

#: gui_support.c:370
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Feil i filen '%s' på linje %d: \n"
"\"%s\"\n"
"Dette kan skyldes en oppgradering fra en tidligere versjon av ROX-Filer. "
"Åpne Innstillinger-vinduet og trykk Lagre.\n"
"Ytterligere feil vil bli oversett."

#: i18n.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"Merk at du må starte programmet på nytt før den nye språkinnstillingen trer "
"i kraft."

#: icon.c:77
msgid "(click to set)"
msgstr ""

#: icon.c:133
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:134 menu.c:250
#, fuzzy
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "Om ROX-Filer"

#: icon.c:135 menu.c:251
#, fuzzy
msgid "Show Help Files"
msgstr "Vis hjelpefiler"

#: icon.c:136 menu.c:252
msgid "Manual"
msgstr ""

#: icon.c:138 menu.c:229
msgid "Options..."
msgstr "Innstillinger..."

#: icon.c:139 menu.c:237
msgid "Home Directory"
msgstr "Hjemme-mappen"

#: icon.c:140 icon.c:898 menu.c:206 type.c:206
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: icon.c:141 menu.c:213 menu.c:856
msgid "Shift Open"
msgstr "Shift-åpne"

#: icon.c:142 menu.c:212 menu.c:249 toolbar.c:140
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: icon.c:143 menu.c:219
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: icon.c:144 menu.c:217
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Sett Kjør-Hendelse..."

#: icon.c:145 menu.c:218
msgid "Set Icon..."
msgstr "Velg Ikon..."

#: icon.c:146 icon.c:768
msgid "Edit Item"
msgstr "Rediger Objekt"

#: icon.c:147
msgid "Show Location"
msgstr "Vis Sti"

#: icon.c:148
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Fjern Objekt(er)"

#: icon.c:150
msgid "Backdrop..."
msgstr ""

#: icon.c:275
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: icon.c:502
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "Stien må inneholde minst ett tegn!"

#: icon.c:574
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Du må først velge noen objekter som skal fjernes"

#: icon.c:588
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Du må åpne menyen over et objekt"

#: icon.c:616 menu.c:1203
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "Du kan bare sette kjør-hendelsen for en normal fil"

#: icon.c:700
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr ""

#: icon.c:722
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr ""

#: icon.c:771
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Ett klikk på ikonet åpner:"

#: icon.c:785
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Teksten som blir vist under ikonet er:"

#: icon.c:798
#, fuzzy
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "Innstill tastatursnarveier"

#: infobox.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Er du sikker på at du vil åpne %d vinduer?"

#: infobox.c:91
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "Info"

#: infobox.c:113 menu.c:759
msgid "(bad utf-8)"
msgstr ""

#: infobox.c:222
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Vis hjelpefiler"

#: infobox.c:331
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: infobox.c:335 tips:245
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: infobox.c:342
msgid "Real directory:"
msgstr "Virkelig mappe"

#: infobox.c:346
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Eier, Gruppe:"

#: infobox.c:352
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: infobox.c:356 support.c:275 support.c:352
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: infobox.c:359
msgid "Change time:"
msgstr "Endre tid:"

#: infobox.c:361
msgid "Modify time:"
msgstr "Modifiser tid:"

#: infobox.c:363
msgid "Access time:"
msgstr "Sist endret:"

#: infobox.c:365
msgid "Permissions:"
msgstr "Tillatelser:"

#: infobox.c:367
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: infobox.c:370
msgid "Run action:"
msgstr "Kjør-handling:"

#: infobox.c:461
msgid "file(1) says..."
msgstr "fil(1) sier..."

#: infobox.c:462
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<ingenting ennå>"

#: infobox.c:534
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "fil(1) sier... %s"

#: infobox.c:578
#, c-format
msgid "Symbolic link to %s"
msgstr "Symbolsk lenke til %s"

#: infobox.c:584
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolsk lenke"

#: infobox.c:588
msgid "ROX application"
msgstr "ROX programmet"

#: infobox.c:596
msgid "mounted"
msgstr "montert"

#: infobox.c:596
msgid "unmounted"
msgstr "demontert"

#: infobox.c:600
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Monteringspunkt for %s (%s)"

#: infobox.c:603
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Monteringspunkt (%s)"

#: main.c:93
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI,\n"
"i den grad det er tillatt av loven.\n"
"Du kan redistribuere kopier af ROX-Filer\n"
"under reglene bestemt i GNU General Public License.\n"
"For mer informasjon om dette, se filen som heter COPYING.\n"

#: main.c:102
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv 'ROX-Filer/AppRun --help' for mer informasjon.\n"

#: main.c:105
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Prøv 'ROX-Filer/AppRun -h' for mer informasjon.\n"

#: main.c:107
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"BEMÆRK: Systemet ditt støtter ikke lange alternativer - \n"
"du må bruke de korte i stedet.\n"

#: main.c:111
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -o, --override\toverride window manager control of panels\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"Bruk: ROX-Filer/AppRun [ALTERNATIVER]... [FIL]...\n"
"Åpne hver spesifisert mappe eller fil, eller den gjeldende\n"
"mappa hvis ingenting annet er spesifisert.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\tåpne PANEL som et bunnpanel\n"
"  -c, --client-id=ID\tbrukes til sesjonsbehandling\n"
"  -d, --dir=MAPPE\t\tåpne MAPPE som mappe (ikke program)\n"
"  -D, --close=MAPPE\tlukk MAPPE og dens undermapper\n"
"  -h, --help\t\tvis denne hjelpen og avslutt\n"
"  -l, --left=PANEL\tåpne PANEL som et venstrekantspanel\n"
"  -m, --mime-type=FIL\tskriv MIME-typen til FIL og avslutt\n"
"  -n, --new\t\tstart en ny 'filer', selv om en kjører allerede\n"
"  -o, --override\toverse vindusbehandlerens kontroll over paneler\n"
"  -p, --pinboard=TAVLE\tbruk tavla TAVLE som tavle\n"
"  -r, --right=PANEL\tåpne PANEL som et høyrekantspanel\n"
"  -R, --RPC\t\tkør metodekall, lest fra stdin\n"
"  -s, --show=FIL\tåpne en mappe som viser FIL\n"
"  -t, --top=PANEL\tåpne PANEL som et toppkantspanel\n"
"  -u, --user\t\tvis brukerens navn i hvert vindu\n"
"  -v, --version\t\tvis versjonsinformasjon og avslutt\n"
"  -x, --examine=FIL\tFIL er endret - undersøk den igjen\n"
"\n"
"Den nyeste versjonen finner du på:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Rapporter feil til <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:310
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""

#: main.c:399
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Kjører som bruker '%s'"

#: main.c:571
msgid "features set at compile time"
msgstr "funksjoner bestemt ved kompilering"

#: main.c:572
msgid "Large File Support"
msgstr "Støtte for store filer"

#: main.c:580
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr "GNOME-VFS-bibliotek"

#: main.c:584
msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
msgstr "Nei (gnome-vfs-config ikke funnet)"

#: menu.c:182 tips:48
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: menu.c:183 tips:53
#, fuzzy
msgid "Icons View"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: menu.c:184
#, fuzzy
msgid "Icons, With..."
msgstr "Kjempe, med..."

#: menu.c:185 tips:73
msgid "Sizes"
msgstr "Størrelser"

#: menu.c:187 tips:57 tips:75
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: menu.c:188 tips:76
msgid "Times"
msgstr "Tider"

#: menu.c:189 tips:54
msgid "List View"
msgstr ""

#: menu.c:191
#, fuzzy
msgid "Bigger Icons"
msgstr "Kjempeikoner"

#: menu.c:192
#, fuzzy
msgid "Smaller Icons"
msgstr "Små Ikoner"

#: menu.c:193 toolbar.c:380 tips:70
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: menu.c:195
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortér etter Navn"

#: menu.c:196
msgid "Sort by Type"
msgstr "Sortér etter Type"

#: menu.c:197
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortér etter Dato"

#: menu.c:198
msgid "Sort by Size"
msgstr "Sortér etter Størrelse"

#: menu.c:199
#, fuzzy
msgid "Sort by Owner"
msgstr "Sortér etter Størrelse"

#: menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Sort by Group"
msgstr "Sortér etter Type"

#: menu.c:201
#, fuzzy
msgid "Reversed"
msgstr " Angre"

#: menu.c:203
msgid "Show Hidden"
msgstr "Vis Skjulte"

#: menu.c:204
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Vis Miniatyrer"

#: menu.c:205
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: menu.c:207
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiér..."

#: menu.c:208
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøp..."

#: menu.c:209
msgid "Link..."
msgstr "Lag lenke..."

#: menu.c:214
msgid "Open AVFS"
msgstr "Åpne med AVFS"

#: menu.c:215
msgid "Send To..."
msgstr "Send til..."

#: menu.c:220
msgid "Count"
msgstr "Tell"

#: menu.c:224
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: menu.c:225
msgid "Select All"
msgstr "Velg Alle"

#: menu.c:226
msgid "Clear Selection"
msgstr "Velg Ingen"

#: menu.c:227
msgid "Invert Selection"
msgstr "Velg motsatt"

#: menu.c:228
msgid "Select If..."
msgstr "Velg hvis..."

#: menu.c:230
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: menu.c:232
msgid "Blank file"
msgstr "Tom fil"

#: menu.c:233 tasklist.c:279
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#: menu.c:234
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Overmappe, Nytt Vindu"

#: menu.c:235
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Overmappe, Samme Vindu"

#: menu.c:236
msgid "New Window"
msgstr "Nytt Vindu"

#: menu.c:238
msgid "Show Bookmarks"
msgstr ""

#: menu.c:239
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Følg symbolske lenker"

#: menu.c:240
msgid "Resize Window"
msgstr "Endre vindustørrelse"

#: menu.c:243
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk Vindu"

#: menu.c:245
msgid "Enter Path..."
msgstr "Skriv inn sti..."

#: menu.c:246
msgid "Shell Command..."
msgstr "Shellkommando..."

#: menu.c:247
msgid "Xterm Here"
msgstr "Xterm her"

#: menu.c:248
msgid "Switch to xterm"
msgstr "Bytt til xterm"

#: menu.c:708
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr "Du burde Shift+Meny-klikke over en fil for å sende den et sted"

#: menu.c:744
msgid "Next Click"
msgstr "Neste klikk"

#: menu.c:766
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d objekter"

#: menu.c:845
#, fuzzy
msgid "Open unmounted"
msgstr "demontert"

#: menu.c:848
msgid "Show Target"
msgstr "Vis mål"

#: menu.c:850
msgid "Look Inside"
msgstr "Se innhold"

#: menu.c:852
msgid "Open As Text"
msgstr "Åpne som tekst"

#: menu.c:1019
#, fuzzy
msgid "_Relative link"
msgstr "Relativ lenke"

#: menu.c:1025
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Hvis denne er valgt, vil lenken inneholde veien fra lenken til målfilen.Bruk "
"dette hvis lenken og målet alltid flyttes sammen.\n"
"Hvis denne ikke er valgt, vil hele stien bli lagret. Bruk dette hvis lenken "
"kan bli flyttet, men målfilen alltid vil være på samme sted."

#: menu.c:1092
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Nytt mappenavn er ikke absolutt"

#: menu.c:1157
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr "Lenke fra '%s' finnes allerede. Erstatt den med en lenke til '%s'?"

#: menu.c:1163
msgid "_Replace"
msgstr "Erstatt"

#: menu.c:1294 menu.c:1334 menu.c:1394
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: menu.c:1295
msgid "NewDir"
msgstr "Ny Mappe"

#: menu.c:1308 menu.c:1314
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Feil under laging av: '%s': %s"

#: menu.c:1335
msgid "NewFile"
msgstr "Ny Fil"

#: menu.c:1353
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "Feil under laging av fil: kunne ikke finne malen for %s"

#: menu.c:1424
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"'Send Til'-menuen er en hurtig måte å sende filer til et program. "
"Programmerne på listen er i de følgende mapper:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"'Send Til' menuen kan åbnes ved å Shift-klikke på en fil.\n"
"\n"
"Avansert bruk:\n"
"Du kan også lage undermapper kalt `.text.html'. `.text' osv. som bare vil "
"vises for filer av denne typen. `.group' vises bare når flere filer er valgt."

#: menu.c:1435
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Jeg viser deg nå din 'Send Til'-mappe. Du bør lage symbolske lenker (Ctrl"
"+Shift) til alle programmer du vil ha i den."

#: menu.c:1438
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr "Din CHOICESPATH-variabels innstilling umuliggjør endringer - desverre."

#: menu.c:1515
msgid "Customise"
msgstr "Tilpass"

#: menu.c:1580
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "Dette er allerede det kanoniske navnet til denne mappen."

#: menu.c:1611
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Du kan ikke åpne enda en oversikt over denne mappen fordi 'Unike Vinduer'-"
"innstillingen er slått på i Innstillinger-vinduet."

#: menu.c:1730
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Kopier ... ?"

#: menu.c:1733
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Omdøp ... ?"

#: menu.c:1736
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Lag symbolsk lenke ... ?"

#: menu.c:1739
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Shift-åpne ... ?"

#: menu.c:1742
msgid "Help about ... ?"
msgstr "Hjelp om ... ?"

#: menu.c:1745
msgid "Examine ... ?"
msgstr "Undersøk ... ?"

#: menu.c:1748
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Velg kjørhandling for ... ?"

#: menu.c:1751
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Velg ikon for ... ?"

#: menu.c:1754
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Send ... til ... ?"

#: menu.c:1757
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "SLETT ... ?"

#: menu.c:1760
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Regn ut størrelsen til ... ?"

#: menu.c:1763
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Velg tillatelser til ... ?"

#: menu.c:1766
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Søk i ... ?"

#: menu.c:1769
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "Se i ... ?"

#: menu.c:1814
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Du kan ikke gjøre dette med mer enn et objekt om gangen"

#: menu.c:1845
msgid "Rename"
msgstr "Omdøp"

#: menu.c:1849
msgid "Symlink"
msgstr "Lag symbolsk lenke"

#: menu.c:1883
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session\n"
"or\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"
msgstr ""
"Brukerdefinerte snarveier er som standard skrudd av i Gtk2, og du har ikke "
"skrudd de på. Du kan skru dette på ved å:\n"
"1) bruke en XSettings-behandler, som ROX-Session\n"
"eller\n"
"2) legge denne linjen til ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"

#: menu.c:1893
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"For å stille inn en tastatur-snarvei for en menyfunksjon:\n"
"\n"
"- Åpne menyen,\n"
"- Flytt musepekeren over den funksjonen du vil bruke,\n"
"- Trykk på den tasten du vil sette av til funksjonen.\n"
"\n"
"Tasten vil vise seg ved siden av funksjonen, og du kan trykke denne tasten "
"uten å åpne menyen fra nå av"

#: menu.c:1908
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Innstill tastatursnarveier"

#: minibuffer.c:126
msgid "Goto:"
msgstr "Gå til:"

#: minibuffer.c:127
msgid "Shell:"
msgstr "Skall:"

#: minibuffer.c:128
msgid "Select If:"
msgstr "Velg hvis:"

#: minibuffer.c:244
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Skriv navnet på en fil og jeg vil vise den til deg. Tryk på Tab for å fylle "
"ut den lengste lignende filen. Escape-tasten lukker minibufferet."

#: minibuffer.c:250
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Skriv en skallkommando som skal utføres. Klikk på en fil for å føye den til "
"bufferen."

#: minibuffer.c:820
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Ugyldige søkeparametere"

#: options.c:272
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr ""
"ROX-Filer har kovertert din gamle Alternativ-fil til det nye XML-formatet."

#: options.c:484 options.c:1204
msgid "(use default)"
msgstr "(bruk standard)"

#: options.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Intern feil - inkorrekt infotype"

#: options.c:863
msgid "Options"
msgstr "Innstillinger..."

#: options.c:908
msgid "_Revert"
msgstr " Angre"

#: options.c:914
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Tilbakestill alle endringer til det de var når Innstillinger ble åpnet."

#: options.c:929
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dine valg vil lagres som\n"
"%s"

#: options.c:937
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(lagring skrudd av pga. CHOICESPATH)"

#: options.c:1110 usericons.c:449
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Feil under lagring av %s: %s"

#: options.c:1772
msgid "Missing '='"
msgstr "Mangler '='"

#: panel.c:327
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr "Din gamle panel-fil ble konvertert til det nye XML-formatet."

#: panel.c:436
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Du prøver å lukke et panel via vindushåndtereren. Jeg oppfatter vanligvis "
"dette som et uhell... vil du virkelig lukke?"

#: panel.c:514
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "Mangler < eller > i panelkonfigurasjonsfilen"

#: panel.c:1105
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Feil under lagring av panel %s: %s"

#: panel.c:1362
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "Appleten avsluttet uten å lage noen widget!"

#: panel.c:1447
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl under kjøring av applet:\n"
"%s"

#: pinboard.c:330
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr "Din gamle tavlefil ble konvertert til det nye XML-formatet."

#: pinboard.c:533
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""
"Bakgrunnsbehandleren må være en programmappe. Dra en programmappe til Velg "
"Backdrop-dialogboksen, eller (for programmerere) send den til SOAPs "
"SetBackdropApp-metode."

#: pinboard.c:552
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Du kan bare sette bakgrunnsbildet til et bilde eller et program som kan "
"behandle ROX-Filers bakgrunnsbilde.\n"
"\n"
"Programmerere: Applikasjonens AppInfo.xml må inneholde CanSetBackdrop-"
"elementet, som beskrevet i ROX-Filers manual."

#: pinboard.c:569
msgid "Set backdrop"
msgstr "Velg bakgrunn"

#: pinboard.c:578
msgid "Display backdrop image:"
msgstr "Vis bakgrunnsbilde:"

#: pinboard.c:587
msgid "Centred"
msgstr "Midtstilt"

#: pinboard.c:593
msgid "Scaled"
msgstr "Strukket"

#: pinboard.c:599
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "Side ved side"

#: pinboard.c:616
msgid "Drop an image here"
msgstr "Dra et bilde hit"

#: pinboard.c:664
msgid ""
"You should drop a single (local) image file onto the drop box - that image "
"will be used for the desktop background. You can also drag certain "
"applications onto this box."
msgstr ""
"Du burde trekke en enkelt (lokal) bildefil til dropp-boksen - dette bildet "
"vil brukes som skrivebordsbakgrunn. Du kan også dra bestemte programmer til "
"denne boksen."

#: pinboard.c:674
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ingen tilgang til %s:\n"
"%s"

#: pinboard.c:705
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr ""
"Bare filer (og bestemte programmer) kan brukes til å sette bakgrunnsbildet."

#: pinboard.c:1293
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Mangler '>' i ikontittelen"

#: pinboard.c:1302
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Mangler ',' etter ikontittelen"

#: pinboard.c:1384
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Feil under lagring av tavlen %s: %s"

#: pinboard.c:1960
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Feil under lasting av bakgrunnsbildet:\n"
"%s\n"
"Bakgrunnsbildet fjernet."

#: pinboard.c:2220
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Ingen tavle var i bruk... 'Standard'-tavla ble valgt. Bruk 'rox -p=Default' "
"for å skru den på i framtida."

#: pixmaps.c:873
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: pixmaps.c:894
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr ""

#: pixmaps.c:907
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr ""

#: remote.c:987
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Forsøk på å starte ukjent SOAP-metode '%s'"

#: rox_gettext.c:90
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Ugyldig .gmo oversettelses-fil (for kort): %s"

#: rox_gettext.c:103
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Ugyldig .gmo oversettelses-fil (GNU magic number ikke funnet): %s"

#: run.c:97 run.c:138
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Programmet %s ikke funnet - slettet?"

#: run.c:244
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Filen eksisterer ikke, eller jeg har ikke tilgang til den: %s"

#: run.c:249
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Jeg vet ikke hvordan man åpner '%s'"

#: run.c:276
msgid ""
"Executable file:\n"
"This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
msgstr ""
"Kjørbar fil:\n"
"Dette er en fil som er satt til 'kjørbar' - den kan kjøres som et program."

#: run.c:281
msgid ""
"File:\n"
"This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
msgstr ""
"Fil:\n"
"Dette er en datafil. Prøv å bruke 'Info' i menyen for å finne ut mere..."

#: run.c:288
msgid ""
"Mount point:\n"
"A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
"Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
msgstr ""
"Monteringspunkt:\n"
"Et monteringspunkt er en mappe hvor et annet filsystem kan settes på. Alt på "
"det monterte filsystemet finnes deretter inne i mappen."

#: run.c:299
msgid ""
"Device file:\n"
"Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
"was an ordinary file."
msgstr ""
"Device-fil (enhetsfil):\n"
"Devicefiler gjør at du kan skrive til eller fra en enhetsdriver akkurat som "
"om det var det en normal fil."

#: run.c:306
msgid ""
"Named pipe:\n"
"Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
"the pipe while another one reads it out again."
msgstr ""
"Navngitt pipe (rør):\n"
"Pipes (rør) gjør at forsjkellige programmer kan kommunisere. Et program "
"skriver data til pipen mens et annet program leser fra den."

#: run.c:313
msgid ""
"Socket:\n"
"Sockets allow processes to communicate."
msgstr ""
"Socket:\n"
"Sockets sørger for at prosesser kan kommunisere."

#: run.c:318
msgid ""
"Door:\n"
"Doors are a little-used Solaris method for processes to communicate."
msgstr ""
"Dør:\n"
"Dører er en lite brukt Solaris-metode for å interprosesskommunikasjon."

#: run.c:324
msgid ""
"Unknown type:\n"
"I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
"anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
msgstr ""
"Ukjent type:\n"
"Jeg kunne ikke finne ut hvilken type fil dette er. Kanskje finnes den ikke "
"lenger eller kanskje du ikke har søketillatelse i mappen den ligger i?"

#: run.c:410
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Kunne ikke sende data til programmet %s"

#: run.c:440
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Kunne ikke lese lenken: %s"

#: run.c:468
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr ""
"Brutt symbolsk lenge (eller du har ikke tillatelse til å følge den): %s"

#: run.c:505
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application"
msgstr ""
"Ingen kjør-handling er satt for filer av denne typen(%s/%s). Du kan sette en "
"kjør-handling ved å velge `Velg Kjør-handling' fra Fil-menyen, eller du kan "
"dra filen rett til et prorgam"

#: run.c:528
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Program:\n"
"Dette er en programmappe - du kan kjøre den som et program, eller åpne den "
"(hold Shift nede mens du åpner den). De fleste programmer har sin egen hjelp "
"her, men denne har det ikke."

#: run.c:534
msgid ""
"Directory:\n"
"This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
"the list."
msgstr ""
"Mappe:\n"
"Dette er en mappe. Den inneholder en oversikt over andre objekter - åpne den "
"for å se listen."

#: support.c:273 support.c:354
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: toolbar.c:108
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: toolbar.c:108
msgid "Close filer window"
msgstr "Lukk 'Filer'-vinduet"

#: toolbar.c:112
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: toolbar.c:112
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Gå til overmappen"

#: toolbar.c:116
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: toolbar.c:116
msgid "Change to home directory"
msgstr "Gå til hjemme-mappen"

#: toolbar.c:120
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: toolbar.c:120
msgid "Bookmarks menu"
msgstr ""

#: toolbar.c:124
msgid "Scan"
msgstr "Oppdater"

#: toolbar.c:124
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Oppdater mappens innhold"

#: toolbar.c:128 tips:59
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: toolbar.c:128
msgid "Change icon size"
msgstr "Endre ikonstørrelsen"

#: toolbar.c:132
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: toolbar.c:132
msgid "Show extra details"
msgstr "Vis ekstra detaljer"

#: toolbar.c:136
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: toolbar.c:136
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Vis/Skjul skjulte filer"

#: toolbar.c:140
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Vis ROX-Filers hjelp"

#: toolbar.c:199
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u skjulte)"

#: toolbar.c:207 tips:79
msgid "items"
msgstr "objekter"

#: toolbar.c:207
msgid "item"
msgstr "objekt"

#: toolbar.c:210
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "Ingen objekter%s"

#: toolbar.c:226
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u valgt (%s)"

#: toolbar.c:379
msgid "Huge"
msgstr ""

#: toolbar.c:379
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: toolbar.c:380
msgid "Small"
msgstr "Lille"

#: type.c:197
msgid "Sym link"
msgstr "Symbolsk lenke"

#: type.c:199
msgid "Mount point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: type.c:201
msgid "App dir"
msgstr "Programmappe"

#: type.c:208
msgid "Dir"
msgstr "Mappe"

#: type.c:210
msgid "Char dev"
msgstr "Char-enhet"

#: type.c:212
msgid "Block dev"
msgstr "Block-enhet"

#: type.c:214
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe (rør)"

#: type.c:216
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: type.c:218
msgid "Door"
msgstr "Dør"

#: type.c:221
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: type.c:364
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"Kjørbar fil '%s' er offentlig skrivbar! Nekter å kjøre. Vennligst endre "
"tillatelsene nå (dette problemet kan komme av en feil i tidligere versjoner "
"av ROX-Filer).\n"
"\n"
"Å ha (ikke-lenke) kjørehandlinger som er offentlig skrivbare betyr at andre "
"som bruker din datamaskin kan erstatte dine kjørehandlinger med farlige "
"erstatninger.\n"
"\n"
"Hvis du stoler på alle som har tilgang til disse filene trenger du ikke "
"bekymre deg. Hvis ikke bør du sjekke, eller slette, alle eksisterende "
"kjørehandlinger."

#: type.c:377
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (Fiks sikkerhetsproblem)"

#: type.c:479
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Skriv en skallkommando som åpner \"$1\" inn i et program. F.eks.:\n"
"\n"
"gimp \"$1\""

#: type.c:582
msgid ""
"You should drop a single (local) application onto the drop box - that "
"application will be used to load files of this type in future"
msgstr ""
"Du kan dra et enkelt (lokalt) pogram til dropp-boksen - programmet vil "
"deretter bli brukt til å laste filer av denne typen"

#: type.c:609
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "Dette er ikke et program! Gi meg et program i stedet!"

#: type.c:667
msgid "Execute file"
msgstr "Kjørbar fil"

#: type.c:672
msgid "No run action defined"
msgstr "Ingen kjør-handling er valgt"

#: type.c:698
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Feil i behandler %s: %s"

#: type.c:713
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Ugyldig program %s (feil i AppRun)"

#: type.c:724
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "Ikke-kjørbar fil %s"

#: type.c:760
msgid "Set run action"
msgstr "Velg kjør-handling"

#: type.c:762
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Sett som standard for alle `%s/<hva som helst>'"

#: type.c:768 usericons.c:286
#, c-format
msgid "Only for the type `%s/%s'"
msgstr "Bare for typen `%s/%s'"

#: type.c:796
#, c-format
msgid "Currently %s"
msgstr "Nå: %s"

#: type.c:810
msgid ""
"Drop a suitable\n"
"application here"
msgstr ""
"Dra et passende\n"
"program hit"

#: type.c:817 usericons.c:368
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: type.c:824
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Skriv en skallkommando:"

#: type.c:894
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "Lagring av Choices er slått av vha. CHOICESPATH-variablen"

#: type.c:906
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Det finnes allerede en kjør-handling og den er et ganske stort program - "
"sikker på at du vil slette den?"

#: type.c:918
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Kan ikke fjerne %s: %s"

#: type.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading MIME database:\n"
"%s"
msgstr "Fejl under læsning af fil: %s: %s"

#: type.c:1141
#, c-format
msgid "File '%s' corrupted!"
msgstr "Filen '%s' inneholder en feil"

#: type.c:1232
#, fuzzy
msgid ""
"The standard MIME type database (version 0.9 or later) was not found. The "
"filer will probably not show the correct types for different files. You "
"should download and install the 'shared-mime-info-0.9' package from here:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html\n"
"\n"
"If you have already installed this package, check that the permissions allow "
"the files to be read (check /usr/local/share/mime/globs or /usr/share/mime/"
"globs)."
msgstr ""
"Standard MIME-type-databasen (versjon 0.8 eller senere) ble ikke funnet. ROX-"
"Filer vil sannsynligvis ikke vise korrekte typer for forskjellige filer. Du "
"burde laste ned og innstallere 'shared-mime-info'-pakken fra:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: usericons.c:190
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "Sti-navnet du ga finnes ikke. Ikonet ble ikke endret."

#: usericons.c:200 usericons.c:722
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Kunne ikke lese bilde-filen -- kanskje den er i et format jeg ikke forstår,  "
"eller at tillatelsene ikke er i orden?\n"
"Ikonet ble i alle fall ikke endret."

#: usericons.c:271
msgid "Set icon"
msgstr "Velg ikon"

#: usericons.c:275
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Sett som ikon for alle `%s/<hva som helst>'"

#: usericons.c:283
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr ""

#: usericons.c:295
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr ""

#: usericons.c:298
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Kun for filen `%s'"

#: usericons.c:304
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Legg til filens og bildets filnavn til din personlige liste. Disse "
"innstillingene vil gå tapt hvis bildet eller filen flyttes"

#: usericons.c:314
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Kopier bilde til mappen"

#: usericons.c:318
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Kopier bildet til mappen, som en skjult fil kalt '.DirIcon'. Alle brukere "
"kan da se ikonet, og du kan trygt flytte mappen rundt. Dette er vanligvis "
"det beste valget hvis du har skriverettigheter til mappen."

#: usericons.c:350
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Dra en ikon-fil hit"

#: usericons.c:360
msgid "Menu of directories previously used for icons"
msgstr "Meny av mapper tidligere brukt til ikoner"

#: usericons.c:375
msgid "Enter the path of an icon file:"
msgstr "Skriv stien til en ikon-fil:"

#: usericons.c:392
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Fjern"

#: usericons.c:584
msgid ""
"You should drop a single local icon file onto the drop box - that icon will "
"be used for this file from now on."
msgstr ""
"Du kan dra en enkelt lokal ikon-fil til dropp-boksen - det ikonet vil så bli "
"brukt til denne filen fra nå av"

#: usericons.c:612
msgid ""
"Enter the full path of a file that contains a valid image to be used as the "
"icon for this file or directory."
msgstr ""
"Skriv hele stien til en fil som inneholder et gyldig bilde til bruk som ikon "
"for denne filen eller mappen."

#: usericons.c:634
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Lagring av Choices er slått av fra CHOICESPATH-variablen"

#: usericons.c:696
msgid ""
"You have not yet set any special icons; therefore, I have no directories to "
"show you"
msgstr ""
"Du har ikke defineret nogle specielle ikoner; derfor har jeg ingen mapper "
"vise dig"

#: usericons.c:737
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr "Feil under laging av bildet '%s': %s"

#: view_details.c:820
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Navn"

#: view_details.c:823
#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Type"

#: view_details.c:825
#, fuzzy
msgid "_Permissions"
msgstr "Tillatelser"

#: view_details.c:826
msgid "_Owner"
msgstr ""

#: view_details.c:828
msgid "_Group"
msgstr ""

#: view_details.c:830
#, fuzzy
msgid "_Size"
msgstr "Størrelse"

#: view_details.c:832
msgid "Last _Modified"
msgstr ""

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Bruk miljøvariabelen LANG"

#: tips:4
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kinesisk (tradisjonell)"

#: tips:5
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Kinesisk (forenklet)"

# tips=x
#: tips:6
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: tips:7
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: tips:8
msgid "English (no translation)"
msgstr "Engelsk (ingen oversettelse)"

#: tips:9
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: tips:11
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: tips:12
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: tips:13
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: tips:14
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: tips:15
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: tips:16
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: tips:17
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: tips:18
msgid "Filer windows"
msgstr "'Filer'-vinduer"

#: tips:19
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Automatisk størrelse på Filer-vindu"

#: tips:20
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Tilpass aldri automatisk"

#: tips:21
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Du blir nødt til å tilpasses størrelsen manuelt, ved hjelp av "
"vindushåndtereren, `Tilpass størrelse'-menykommandoen eller ved å "
"dobbeltklikke vindusbakgrunnen"

#: tips:22
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Tilpass størrelse ved endring av visningsstil"

#: tips:23
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Når du endrer størrelsen på ikonene eller detaljnivået vil vinduet "
"automatisk endre størrelse for deg."

#: tips:24
msgid "Always resize"
msgstr "Tilpass alltid størrelsen"

#: tips:25 tips:26
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Vinduet vil tilpasse størrelsen hver gang det virker nyttig (mao. ved skifte "
"av mappe- eller visningsstil)."

#: tips:27
msgid "Largest window size:"
msgstr "Største vindusstørrelse:"

#: tips:28
msgid "%"
msgstr ""

#: tips:29 tips:30
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"Den største størrelsen, som en prosentdel av skjermstørrelsen, som vinduet "
"vil tilpasse seg til."

#: tips:31
msgid "Window behaviour"
msgstr "Vindusoppførsel"

#: tips:32
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Korte tittellinjeflagg"

#: tips:33
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"Bruk enkeltbokstaver i stedet for ord for Oppdaterer, Alle og "
"Miniatyrindikatorene i tittellinjen."

#: tips:34
msgid "Unique windows"
msgstr "Unike vinduer"

#: tips:35 tips:36
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Hvis du åpner en mappe og denne mappen allerede vises i et annet vindu, "
"fører dette valget til at det andre vinduet lukkes."

#: tips:37
#, fuzzy
msgid "New window on button 1"
msgstr "Nytt vindu på knapp 1 (RISC OS-stil)"

#: tips:38
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Ett klikk med museknapp 1 (venstre) åpner en mappe i et nytt vindu dersom du "
"tar i bruk dette alternativet. Museknapp 2 (midt) vil gjenbruke det "
"gjeldende vinduet."

#: tips:39
#, fuzzy
msgid "Single-click navigation"
msgstr "Enkelklikk for å åpne"

#: tips:40 tips:41 tips:42 tips:43 tips:131
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Med dette alternativet åpnes et objekt med ett klikk. Hold nede CTRL for å "
"velge objektet i stedet. Uten dette alternativet velges objektet med et "
"klikk; dobbeltklikk for å åpne."

#: tips:44
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: tips:45
#, fuzzy
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "Mapper kommer alltid først"

#: tips:46 tips:47
#, fuzzy
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil mapper alltid vises først i listen, uansett "
"sorteringsmekanisme."

#: tips:49
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Standardinnstilling for nye vinduer"

#: tips:50
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Arv innstillinger fra kildevinduet"

#: tips:51
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Hvis dette er på blir visningsinnstillingene kopiert fra kildevinduet "
"såfremt det er mulig, hvis ikke settes de til standardene under."

#: tips:52
#, fuzzy
msgid "View type:"
msgstr "Ukjent type"

#: tips:55
#, fuzzy
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortér etter"

#: tips:58
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: tips:60
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: tips:61 tips:62 tips:63 tips:64
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr "Hvis dette er på vises filer som begynner med ., ellers er de skjulte."

#: tips:65
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: tips:66
#, fuzzy
msgid "Default size:"
msgstr "Standardinnstillinger"

#: tips:67
msgid "Huge Icons"
msgstr "Kjempeikoner"

#: tips:68 tips:217
msgid "Large Icons"
msgstr "Store Ikoner"

#: tips:69 tips:216
msgid "Small Icons"
msgstr "Små Ikoner"

#: tips:71
#, fuzzy
msgid "Default details:"
msgstr "Standardinnstillinger"

#: tips:72
msgid "No details"
msgstr "Ingen detaljer"

#: tips:77
msgid "Automatic small icons:"
msgstr ""

#: tips:78
#, fuzzy
msgid "Change at:"
msgstr "Endre tid:"

#: tips:80 tips:81 tips:82
#, fuzzy
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"Hvis mappen inneholder minst så mange objekter vil den bli vist med små "
"ikoner, ellers vil store ikoner bli brukt."

#: tips:83
msgid "Large wrap width:"
msgstr "Brytningsbredde for store"

#: tips:84 tips:87
msgid "pixels"
msgstr "piksler"

#: tips:85
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Tekst som er bredere enn dette blir brutt i to linjer med Store ikoner-"
"visning. Med Kjempe-visning blir teksten brutt hvis den er større enn 50% av "
"dette"

#: tips:86
msgid "Max Small Icons width:"
msgstr "Maks bredde, små ikoner:"

#: tips:88 tips:89 tips:90
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Maksimal bredde for tekst ved siden av et lite ikon."

#: tips:91
#, fuzzy
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "Minibuffere"

#: tips:92
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#: tips:93
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Verktøylinjetype"

#: tips:94 tips:123
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: tips:95
msgid "Icons only"
msgstr "Kun ikoner"

#: tips:96
msgid "Text under icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: tips:97
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst ved siden av ikoner"

#: tips:98
msgid "Show totals of items"
msgstr "Vis totaler av objekter"

#: tips:99 tips:100
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Vis antallet objekter vist i 'Filer'-vindeuet, sammen med antallet skjulte "
"objekter. Når noe er valgt vises antallet valgte objekter og deres samlede "
"størrelse."

#: tips:101
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr ""

#: tips:102
#, fuzzy
msgid "Minibuffer"
msgstr "Minibuffere"

#: tips:103
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Tut hvis Tab-fullføring slår feil"

#: tips:104
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Når man bruker `Skiv sti...'-minibufferen og Tab blir trykket tuter ROX hvis "
"ingenting skjer (f.eks. fordi det er flere muligheter og det neste tegnet "
"varierer)."

#: tips:105
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Tut hvis det er flere muligheter"

#: tips:106 tips:107 tips:108
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Når man bruker `Skiv sti...'-minibufferen og Tab blir trykket tuter ROX hvis "
"mer enn en fil passer, selv om noen tegn ble lagt til."

#: tips:109 tips:110
#, fuzzy
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vis Miniatyrer"

#: tips:111
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr ""

#: tips:112
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Vis miniatyrer av bilder"

#: tips:113 tips:114
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr ""

#: tips:115
#, fuzzy
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "Vis Miniatyrer"

#: tips:116
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""

#: tips:117
msgid "Pinboard"
msgstr "Tavle"

#: tips:118
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Når du bruker ei tavle, kan du dra filer og programmer til "
"skrivebordsbakgrunnen for å lage snarveier til dem."

#: tips:119 tips:213
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: tips:120
msgid "Foreground:"
msgstr "Forgrunnsfarge:"

#: tips:121
msgid "Text shadow:"
msgstr ""

#: tips:122
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: tips:124
msgid "Thin"
msgstr ""

#: tips:125
msgid "Thick"
msgstr ""

#: tips:126
msgid "Use custom font:"
msgstr "Bruk egen skrift:"

#: tips:127 tips:128
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "Skrifttypen for teksten som vises under ikonene"

#: tips:129
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Tavlas oppførsel"

#: tips:130
msgid "Single-click to open"
msgstr "Enkelklikk for å åpne"

#: tips:132
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Hold ikoner innenfor skjerm-arealet"

#: tips:133
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Hvis dette er på holdes ikoner på tavla alltid fullstendig innenfor "
"skjermens areal - også tittelen."

#: tips:134
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Ikongitterstørrelse:"

#: tips:135
msgid "Fine"
msgstr "Liten"

#: tips:136
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Bruker et 2-piksels gitter til å plassere ikoner på skrivebordet."

#: tips:137
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: tips:138
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Bruker et 16-piksels gitter til å plassere ikoner på skrivebordet."

#: tips:139
msgid "Coarse"
msgstr "Stor"

#: tips:140 tips:141 tips:142 tips:143
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Bruker et 32-piksels gitter til å plassere ikoner på skrivebordet."

#: tips:144 tips:146
msgid "Iconified windows"
msgstr "Minimerte vinduer"

#: tips:145
#, fuzzy
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr ""
"De fleste vindushåndterere har en måte å minimere vinduer på, og "
"forskjellige programmer, f.eks. ROX-Filer, kan brukes til å vise de "
"minimerte vinduene. Hvis dette alternativet er på, vil Filer vise alle "
"minimerte vinduer som en liten knapp på skjermen. Krever en kompatibel "
"vindushåndterer."

#: tips:147
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Vis minimerte vinduer"

#: tips:148
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""

#: tips:149
msgid "Iconify to the"
msgstr "Minimer til"

#: tips:150
msgid "top-left"
msgstr "øvre venstre hjørne"

#: tips:151
msgid "top-right"
msgstr "øvre høyre hjørne"

#: tips:152
msgid "bottom-left"
msgstr "nedre venstre hjørne"

#: tips:153
msgid "bottom-right"
msgstr "nedre høyre hjørne"

#: tips:154
msgid ", going"
msgstr ", og så"

#: tips:155
msgid "horizontally"
msgstr "horisontalt"

#: tips:156
msgid "vertically"
msgstr "vertikalt"

#: tips:157
msgid "Panels"
msgstr "Paneler"

#: tips:158
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"Paneler er rekker av ikoner som løper langs siden av skjermen.\n"
"Se manualen for mer informasjon om paneler."

#: tips:159
msgid "Panel style"
msgstr "Panelstil"

#: tips:160
msgid "Image and text"
msgstr "Bilder og tekst"

#: tips:161
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Alle panel-ikoner blir vist med bilde og tekst."

#: tips:162
msgid "Image only for applications"
msgstr "Kun bilder for programmer"

#: tips:163
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr "Programmer har bare bilde, alt annet har bilde og tekst."

#: tips:164
msgid "Image only"
msgstr "Kun bilde"

#: tips:165 tips:166 tips:167 tips:168
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Bare bilde vises"

#: tips:169
msgid "Action windows"
msgstr "Handlingsvinduer"

#: tips:170
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Handlingsvinduer dukker opp når du starter en bakgrunns-\n"
"operasjon, f.eks. å kopiere eller slette filer."

#: tips:171
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Auto-start (Stille) disse handlingene"

#: tips:173
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Kopiér filer uten å spørre først."

#: tips:175
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Flytt filer uten å spørre først."

#: tips:177
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Lag lenker til filer uten å spørre først."

#: tips:179
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Slett filer uten å spørre først."

#: tips:180
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: tips:181 tips:182
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Monter og demonter filsystemer uten å spørre først."

#: tips:183
msgid "Default settings"
msgstr "Standardinnstillinger"

#: tips:185
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Spørr ikke om sletting av ikke-skrivbare objekter."

#: tips:187
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Ikke vis så mye informasjon i beskjedområdet."

#: tips:189
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Innholdet i undermapper skal også endres."

#: tips:195
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Dra og Slipp"

#: tips:196
#, fuzzy
msgid "Dragging to icons"
msgstr "Gemmer indstillinger"

#: tips:197
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Tillat draing til ikoner i 'Filer'-vinduer"

#: tips:198
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Når dette er slått på kan du dra en fil til en undermappe eller program i et "
"vindu. Objektet blir da markert, og hvis du slipper filen puttes den i "
"mappen eller lastes i programmet"

#: tips:199
msgid "Directories spring open"
msgstr "Åpne mapper ved draing"

#: tips:200
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Dette alternativet, som krever alternativet ovenfor også, gjør at mappen "
"under musepekeren åpnes av seg selv etter at en fil holdes over den en liten "
"stund."

#: tips:201
msgid "Spring delay:"
msgstr "Mappeåpningsventetid"

#: tips:202
msgid "ms"
msgstr ""

#: tips:203 tips:204
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Innstillingen regulerer hvor lenge ROX skal vente før den åpner en mappe når "
"du drar en fil over den. Innstillingen ovenfor må slås på for at denne skal "
"ha effekt."

#: tips:205
msgid "Dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Midtknapp-draing"

#: tips:206
msgid "Shows a menu of possible actions"
msgstr "Viser en meny med mulige handlinger"

#: tips:207
msgid "Moves the files"
msgstr "Flytter filene"

#: tips:208 tips:209 tips:210 tips:211
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key"
msgstr ""
"Merk at du stadig kan få opp menyen hvis du drar med venstre museknapp og "
"holder nede Alt"

#: tips:212
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: tips:214
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Størrelse på ikoner i menyer:"

#: tips:215
msgid "No Icons"
msgstr "Ingen ikoner"

#: tips:218
msgid "Same as current window"
msgstr "Det samme som det nåværende vindu"

#: tips:219
msgid "Same as default"
msgstr "Det samme som standard"

#: tips:220
#, fuzzy
msgid "Behaviour"
msgstr "Vindusoppførsel"

#: tips:221
msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
msgstr "Meny på knapp 2 (RISC OS-stil)"

#: tips:222
msgid ""
"Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
"mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
msgstr ""
"Bruk knapp 2 (den midterste knappen, eller begge samtidig på toknappsmus) "
"for å åpne menyen. Hvis av, brukes knapp 3 (høyre)."

#: tips:223
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "'Xterm Her'-program"

#: tips:224 tips:225
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr "Programmet som brukes når du velger `Xterm her' fra menyen."

#: tips:226
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Innstill tastatursnarveier"

#: tips:227
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: tips:228
#, fuzzy
msgid "Executable files"
msgstr "Kjørbar fil"

#: tips:229
msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
msgstr "Overse Kjørbar-flagg (x) for kjente filetternavn"

#: tips:230 tips:231
msgid ""
"If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
"This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
"being shown as executable programs."
msgstr ""
"Hvis en fil har en kjent fil-type (f.eks. '.png') overses kjørbar-flagget. "
"Dette er nyttig hvis du har et Windows-aktig filsystem hvor alle filer vises "
"som kjørbare."

#: tips:232
msgid "MIME types"
msgstr "MIME-typer"

#: tips:233
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type. After editing "
"the files, you must run the 'update-mime-database' command. Use the Refresh "
"toolbar button to reload the new types."
msgstr ""
"ROX Filer bruker et sett med regler til å bestemme den korrekte MIME-typen "
"for hver fil, og velger så et passende ikon. Etter å ha endret disse filene, "
"må du kjøre 'update-mime-database'-kommandoen. Bruk 'Oppdater' på "
"verktøylinjen for å laste de nye typene."

#: tips:234
msgid "Show name-to-type rules"
msgstr "Vis navn-til-type-regler"

#: tips:235 tips:236
msgid "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type."
msgstr "Bruk 'Velg Ikon...'-dialogboksen til å definere ikonet for hver type."

#: tips:237
msgid "Colours"
msgstr "Farger"

#: tips:238
msgid "File type colours"
msgstr "Filtypefarger"

#: tips:239
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Farg filer basert på deres type"

#: tips:240
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr "Filnavn (og detaljer) skal farges etter deres filtype."

#: tips:241
msgid "Directory:"
msgstr "Mappe:"

#: tips:242
msgid "Regular file:"
msgstr "Vanlig fil:"

#: tips:243
msgid "Pipe:"
msgstr "Pipe (rør):"

#: tips:244
msgid "Socket:"
msgstr "Socket:"

#: tips:246 tips:247
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Feil, som f.eks. en symbolsk lenke som peker mot en ikke-eksisterende fil, "
"eller en fil som ikke kan undersøkes."

#: tips:248
msgid "Character device:"
msgstr "Character-enhet:"

#: tips:249
msgid "Block device:"
msgstr "Blokkenhet:"

#: tips:250
msgid "Door:"
msgstr "Dør:"

#: tips:251
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr "Dørfiler er omtrent som socketer og rør, og finnes bare på Solaris"

#: tips:252
msgid "Executable file:"
msgstr "Kjørbar fil"

#: tips:253
msgid "Application directory:"
msgstr "Programmappe"

#: tips:254
msgid "Unknown type:"
msgstr "Ukjent type"

#: tips:255
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: tips:256
msgid "Window manager problems"
msgstr ""

#: tips:257
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr ""

#: tips:258
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""

#: tips:259
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr "Send alle bakgrunnsmuseklikk til vindusbehandleren"

#: tips:260 tips:261
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Når du høyreklikker bakgrunnen åpnes vanligvis tavlemenyen, og venstreklikk "
"fjerner vanligvis gjeldende valg. Hvis du skrur dette alternativet på, "
"sendes museklikkene videre til vindusbehandleren i stedet. Klikk på ikoner "
"sendes ikke videre."

#: tips:262
#, fuzzy
msgid "Drag and drop"
msgstr "Dra og Slipp"

#: tips:263
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Ikke bruk vertsnavn"

#: tips:264 tips:265 tips:266 tips:267
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Noen gamle programmer støtter ikke XDND helt og kan ha behov for dette "
"alternativet. Bruk det hvis fil-draing til et program viser et +-tegn på "
"mysepekeren men slipping ikke virker"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<u>Quick Start</u>\n"
#~ "Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
#~ "<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bare skriv navnet på filen du leter etter i anførselstegn:\n"
#~ "'index.html' (for å finne en fil som heter 'index.html')"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Oversikt"

#~ msgid "Large, With..."
#~ msgstr "Store, med..."

#~ msgid "Small, With..."
#~ msgstr "Små, med..."

#~ msgid "fork: %s"
#~ msgstr "fork: %s"

#~ msgid "New window, as user..."
#~ msgstr "Nytt vindu som bruker ... "

#~ msgid "Browse as which user?"
#~ msgstr "Let gjennom som hvilken bruker?"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Bruker:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Change from Large icons to Small automatically:"
#~ msgstr "Endre fra store til små ikoner automatisk:"

#~ msgid ""
#~ "If this is on then filer windows will change from Large icons to Small "
#~ "when showing a new directory with lots of files."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er på vil vinduene automatisk endre fra store til små ikoner "
#~ "når de viser en mappe med mange filer."

#~ msgid "Small Icons if at least:"
#~ msgstr "Små ikoner ved minst:"

#~ msgid "Single-click navigation in filer windows"
#~ msgstr "Ettklikks navigasjon i 'Filer'-vinduer"

#~ msgid "Icon text width"
#~ msgstr "Ikontekstbredde"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Detaljer:"

#~ msgid ""
#~ "Load every image file and display it, scaled-down, in the filer window "
#~ "instead of the normal icon."
#~ msgstr ""
#~ "Last inn hver bildefil og vis den i miniatyrformat i vinduet, i stedet "
#~ "for et ikon"

#~ msgid "Toolbar buttons"
#~ msgstr "Verktøylinjeknapper"

#~ msgid "Unshade the tools you want."
#~ msgstr "Velg de verktøy du ønsker."

#~ msgid "Toolbar appearance"
#~ msgstr "Verktøylinjeutseende"

#~ msgid ""
#~ "The minibuffers are text entry fields that appear along the bottom of a "
#~ "filer window. They are used to enter pathnames, search conditions and "
#~ "shell commands."
#~ msgstr ""
#~ "Minibufferne er tekstinnskrivingsfelt som vises nær bunnen av vinduet. De "
#~ "brukes til å skrive inn stier, søkeparametre og skallkommandoer."

#~ msgid "Beeping"
#~ msgstr "Tuting"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Quick Start"
#~ msgstr "Hurtigstart"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Eksempler"

#~ msgid ""
#~ "'*.htm', '*.html'      (finds HTML files)\n"
#~ "IsDir 'lib'            (finds directories called 'lib')\n"
#~ "IsReg 'core'           (finds a regular file called 'core')\n"
#~ "! (IsDir, IsReg)       (is neither a directory nor a regular file)\n"
#~ "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (big, and recently modified)\n"
#~ "'CVS' prune, isreg                     (a regular file not in CVS)\n"
#~ "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contains the word 'fred')"
#~ msgstr ""
#~ "'*.htm', '*.html'      (finner HTML-filer)\n"
#~ "ErMappe 'lib'          (finner mapper som heter 'lib')\n"
#~ "ErNormal 'core'          (finner en normal fil som heter 'core')\n"
#~ "! (ErMappe, ErNormal)    (er hverken en mappe eller en normal fil)\n"
#~ "mtime etter 1 dag siden og str > 1Mb (stor, og endret nylig)\n"
#~ "'CVS' utelukket, ErNormal              (en normal fil som ikke er i CVS)\n"
#~ "ErNormal system(grep -q fred \"%\")       (inneholder ordet 'fred')"

#~ msgid "Simple Tests"
#~ msgstr "Enkle tester"

#~ msgid ""
#~ "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor "
#~ "(types)\n"
#~ "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
#~ "(permissions)\n"
#~ "IsEmpty, IsMine\n"
#~ "\n"
#~ "A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
#~ "it\n"
#~ "contains a slash then the match is against the full path; otherwise it "
#~ "is \n"
#~ "against the leafname only."
#~ msgstr ""
#~ "ErNormal, ErLenke, ErMappe, ErChar, ErBlokk, ErDev, ErPipe, ErSocket, "
#~ "ErDør (typer)\n"
#~ "ErSUID, ErSGID, ErKlebrig, ErLesbar, ErSkrivbar, ErUtførbar "
#~ "(tillatelser)\n"
#~ "ErTom, ErMin\n"
#~ "\n"
#~ "Et mønster i enkle anførselstegn søkes som et vanlig jokertegn-søk.\n"
#~ "Hvis det inneholder en skråstrek så sammenlignes det mot hele stien;\n"
#~ "hvis ikke sammenlignes det bare mot filnavnet."

#~ msgid "Comparisons"
#~ msgstr "Sammenligninger"

#~ msgid ""
#~ "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare two values)\n"
#~ "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (file sizes)\n"
#~ "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (times)\n"
#~ "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (values)"
#~ msgstr ""
#~ "<, <=, =, !=, >, >=, Etter, Før (sammenlign to verdier)\n"
#~ "5 byte, 1Kb, 2Mb, 3Gb (filstørrelser)\n"
#~ "2 sekunder|minutter|timer|dager|uker|år  siden|om (tider)\n"
#~ "atid, ctid, mtid, nå, str, inode, nlenke, uid, gid, blokker (verdier)"

#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Spesielle"

#~ msgid ""
#~ "system(command) (true if 'command' returns with a zero exit status; a % \n"
#~ "in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
#~ "prune (false, and prevents searching the contents of a directory)."
#~ msgstr ""
#~ "system(kommando) (sant hvis 'kommando' returnerer med en sluttstatus på "
#~ "0; en % \n"
#~ "i 'kommando' blir erstattet med stien til den valgte fila)\n"
#~ "utelukket (usant, og utelukker søking i en mappe)."

#~ msgid "See the ROX-Filer manual for full details."
#~ msgstr "Se ROX-Filer-manualen for detaljer."

#~ msgid "Permissions command reference"
#~ msgstr "Kommandoreferanse: Tillatelser"

#, fuzzy
#~ msgid "File Information"
#~ msgstr "ROX-Filer innstillinger"

#~ msgid "Close panel?"
#~ msgstr "Lukk panel?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Intelligent sorting"
#~ msgstr "Intelligent sortering"

#~ msgid ""
#~ "If off, does ASCII sort: File10, File9, file8.\n"
#~ "If on, ignores case and punctuation and handles numbers properly: file8, "
#~ "File9, File10"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis av: ASCII-sortering: Fil10, Fil9, fil8.\n"
#~ "Hvis på: overser store/små, tegnsetting og behandler nummer korrekt: "
#~ "fil8, Fil9, Fil10"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukjent feil"

#~ msgid "Re-read files"
#~ msgstr "Genlæs filer"

#~ msgid "Show ROX-Filer Help"
#~ msgstr "Vis ROX-Filer Hjælp"

#~ msgid "Failed to create child process"
#~ msgstr "Mislykkedes i at skabe en børne-process"

#~ msgid "The label must contain at least one character!"
#~ msgstr "Title skal indeholde i hvertfald et tegn!"

#, fuzzy
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Could not save options: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke gemme indstillinger: %s"

#~ msgid "Another application is already managing the pinboard!"
#~ msgstr "Et andet program kontrollerer allerede opslagstavlen!"

#~ msgid "Missing MIME-type"
#~ msgstr "Mangler MIME-type"

#~ msgid "Trailing chars after MIME-type"
#~ msgstr "Eftefølgende tegn efter MIME-typen"

#~ msgid ""
#~ "The pinboard is the desktop background.\n"
#~ "When the pinboard is turned on, you can drag files\n"
#~ "and applications onto it to create short-cuts to them.\n"
#~ "See the manual for information about using the pinboard."
#~ msgstr ""
#~ "Opslagstavlen er desktoppens baggrund.\n"
#~ "Når opslagstavlen er slået til kan du trække filer\n"
#~ "og programmer ind på den for at oprette genveje til dem.\n"
#~ "Opslagstavlen er også kendt fra andre systemer under navne som Skrivebord "
#~ "og Arbejdsbænk\n"
#~ "Se manualen for mere information om brug af opslagstavlen."

#, fuzzy
#~ msgid "Text style"
#~ msgstr "Tekst stil:"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Afbryd"

#~ msgid "Can't allocate memory for buffer to load this file"
#~ msgstr "Kan ikke allokere hukommelse til bufferen til at læse denne fil"

#~ msgid "Old VFS support"
#~ msgstr "Gammel VFS understøttelse"

#~ msgid "No (incompatible with Large File Support)"
#~ msgstr "Nej (inkompatibel med Understøttelse af Store Filer)"

#~ msgid "No (couldn't find a valid libvfs)"
#~ msgstr "Nej (kunne ikke finde en gyldig libvfs)"

#~ msgid "Gtk+-2.0 support"
#~ msgstr "Gtk+-2.0 understøttelse"

#~ msgid "No (using Gtk+-1.2 instead)"
#~ msgstr "Nej (bruger Gtk+-1.2 istedet)"

#~ msgid "Save thumbnails"
#~ msgstr "Gem thumbnails"

#~ msgid "Yes (using Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Ja (bruger Gtk+-2.0)"

#~ msgid "Yes (using libpng)"
#~ msgstr "Ja (bruger libpng)"

#~ msgid "No (needs libpng or Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Nej (kræver libpng eller Gtk+-2.0)"

#~ msgid "Character set translations"
#~ msgstr "Tegnsæt oversættelser"

#~ msgid "No (needs libiconv or Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Nej (jræver libiconv eller Gtk+-2.0)"

#~ msgid "Open VFS"
#~ msgstr "Åben med VFS"

#~ msgid "Unzip"
#~ msgstr "Unzip"

#~ msgid "Untar"
#~ msgstr "Untar"

#~ msgid "Deb"
#~ msgstr "Deb"

#~ msgid "RPM"
#~ msgstr "RPM"

#~ msgid "New Directory"
#~ msgstr "Ny Mappe"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Ny Fil"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Slå til"

#~ msgid "Copy error"
#~ msgstr "Kopi fejl"

#~ msgid "Display messages in..."
#~ msgstr "Vis meddelelser i..."

#~ msgid ""
#~ "If off: Ben, animal, zoo.\n"
#~ "If on: animal, Ben, zoo."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis fra: Bøffel, and, zebra.\n"
#~ "Hvis til: and, Bøffel, zebra."

#~ msgid "No background"
#~ msgstr "Ingen baggrund"

#~ msgid "The text is drawn directly on the desktop background."
#~ msgstr "Teksten bliver tegnet direkte på desktoppens baggrund."

#~ msgid "Outlined text"
#~ msgstr "Omridset tekst"

#~ msgid "The text has a thin outline around each letter."
#~ msgstr "Teksten har et tyndt omrids omkring hvert bogstav."

#~ msgid "Rectangular background slab"
#~ msgstr "Firkantet baggrunds box"

#~ msgid "The text is drawn on a solid rectangle."
#~ msgstr "Teksten bliver tegnet på en firkant"

#~ msgid "...never"
#~ msgstr "... aldrig"

#~ msgid "...always"
#~ msgstr "...altid"

#~ msgid "Window size limit"
#~ msgstr "Vindues-størrelse grænse"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "!ERROR: %s\n"
#~ msgstr "!FEJL: %s\n"

#~ msgid "Force - don't confirm deletion of non-writeable items"
#~ msgstr "Tving - bekræft ikke sletning af ikke-skrivbare objekter"

#~ msgid "Recurse - also change contents of subdirectories"
#~ msgstr "Recursivt - under-mappers indhold ændres også"

#~ msgid "fork() failed"
#~ msgstr "fork() mislykkedes"

#~ msgid "Sorry, but the name must not contain < or >"
#~ msgstr "Desværre, men navnet må hverken indeholde < eller >"

#~ msgid "ROX-Filer: file(1) says..."
#~ msgstr "ROX-Filer: fil(1) siger..."

#~ msgid "You must select a single file to open as a Virtual File System"
#~ msgstr "Du må kun vælge en fil som skal åbnes som et Virtuelt Fil System"

#~ msgid "Failed to fork() child process"
#~ msgstr "fork() af børne-process mislykkedes"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Bemærk"

#~ msgid ""
#~ "Restart\n"
#~ "Applet"
#~ msgstr ""
#~ "Genstart\n"
#~ "Applet"

#~ msgid "Failed to fork() child"
#~ msgstr "fork() af barn mislykkedes"

#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "Device fil"

#~ msgid "Named pipe"
#~ msgstr "Navngivet pipe"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "Kopiering mislykkedes"

#~ msgid "Error saving globicons"
#~ msgstr "Fejl under gemning af globicons"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Sti: "

#~ msgid "From LANG"
#~ msgstr "Fra LANG"

#~ msgid "Error (eg. orphan symlink)"
#~ msgstr "Fejl (f.eks. efterladt symbolsk genvej)"

#~ msgid "Mouse bindings"
#~ msgstr "Muse-funktioner"