r3763: Updated translations.

[rox-filer.git] / ROX-Filer / src / po / cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: tips:203
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-15 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jan 'jenik' Provaznik <xprovazn@fi.muni.cz>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:127
msgid "<dir>"
msgstr "<adresáø>"

#: abox.c:219
msgid "_Quiet"
msgstr "_Potichu"

#: abox.c:228
msgid "Quiet"
msgstr "Potichu"

#: abox.c:228
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Nepotvrzovat ka¾dou operaci"

#: abox.c:455 tips:64
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: abox.c:461 menu.c:231
msgid "Directory"
msgstr "Adresáø"

#: abox.c:550
msgid "Expression:"
msgstr "Výraz:"

#: action.c:179 action.c:237
msgid "Find expression reference"
msgstr "Najít referenci výrazu"

#: action.c:190
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""
"<u>Rychlý Start</u>\n"
"Jméno souboru, který hledáte vlo¾te mezi jednoduché uvozovky:\n"
"<b>'index.html'</b> (pokud chcete najít soubor 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Pøíklady</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (najde HTML soubory)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (najde adresáøe 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (najde bì¾ný soubor 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (není ani adresáø ani bì¾ný soubor)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (velký a nedávno modifikovaný)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (bì¾ný soubor, který není v CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (obsahuje slovo 'fred')\n"
"\n"
"<u>Jednoduché Testy</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (typy)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(práva)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"Výraz v jednoduchých závorkách je výraz shellového typu, mù¾e obsahovat "
"magické znaky. Pokud\n"
"obsahuje lomítko, kontroluje se shoda vzhledem k celé cestì; jinak pouze\n"
"ke jménu bez cesty.\n"
"\n"
"<u>Porovnání</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (porovnají dvì "
"hodnoty)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (velikosti souborù)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (èasy)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(hodnoty)\n"
"\n"
"<u>Zvlá¹tní pøíkazy</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true pokud 'command' vrátil 0;\n"
"% v 'command' je nahrazen cestou souèasného souboru)\n"
"<b>prune</b> (false, zabrání prohledávání obsahu adresáøe)."

#: action.c:248
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Normálnì staèí vybrat pøíkaz z nabídky (kliknìte \n"
"na ¹ipku vedle pøíkazového boxu). Nìkdy je potøeba více...\n"
"\n"
"Formát pøíkazu je: <b>ZMÌNA, ZMÌNA, ...</b>\n"
"Ka¾dá <b>ZMÌNA</b> je: <b>KDO JAK PRÁVA</b>\n"
"<b>KDO</b> je kombinace <b>u</b>, <b>g</b> a <b>o</b>, která urèuje, jestli\n"
"zmìnit práva pro U¾ivatele (vlastník), Skupinu nebo Ostatní.\n"
"<b>JAK</b> je <b>+</b>, <b>-</b> nebo <b>=</b> pro pøidání, odebrání nebo "
"pøesné nastavení práv.\n"
"<b>PRÁVA</b> je kombinace znakù <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Uzávorkovaný text a mezery jsou ignorovány.\n"
"\n"
"<u>Pøíklady</u>\n"
"<b>u+rw</b>: vlastník souboru získá práva ètení a zápisu\n"
"<b>g=u</b>: práva skupiny jsou nastavena na stejná práva jako má u¾ivatel\n"
"<b>o=u-w</b>: ostatní získají stejná práva jako vlastník kromì práva zápisu\n"
"<b>a+x</b>: <b>V</b>¹ichni získají právo provedení/pøístupu - stejné jako "
"<b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: adresáøe se stanou pøístupné pro v¹echny; soubory, které mìly\n"
"pro nìkoho právo spu¹tìní se stanou spustitelné pro v¹echny\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: dva pøíkazy v jednom!\n"
"<b>u+s</b>: nastaví SetUID bit - èasto nemá efekt u skriptù\n"
"<b>755</b>: nastaví práva pøímo\n"
"\n"
"Pro úplné informace ètìte manovou stránku chmod(1)."

#: action.c:289
#, fuzzy
msgid "Set type reference"
msgstr "Najít referenci výrazu"

#: action.c:300
msgid ""
"Normally ROX-Filer determines the type of a regular file\n"
"by matching it's name against a pattern. To change the\n"
"type of the file you must rename it.\n"
"\n"
"Newer file systems can support something called 'Extended\n"
"Attributes' which can be used to store additional data with\n"
"each file as named parameters. ROX-Filer uses the\n"
"'user.mime_type' attribute to store file types.\n"
"\n"
"File types are only supported for regular files, not\n"
"directories, devices, pipes or sockets, and then only\n"
"on certain file systems and where the OS implements them.\n"
"\n"
msgstr ""

#: action.c:405
msgid ""
"\n"
"Process terminated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Proces pøeru¹en.\n"

#: action.c:421
msgid "There was one error.\n"
msgstr "Nastala jedna chyba.\n"

#: action.c:423
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "Nastalo %d chyb.\n"

#: action.c:447
msgid "ERROR reading"
msgstr "CHYBA ètení"

#: action.c:490
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Hotovo\n"

#: action.c:546 support.c:395
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: action.c:700 main.c:621 main.c:628 main.c:635
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: action.c:703 main.c:623 main.c:637
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: action.c:721
msgid ""
"\n"
"Asking child process to terminate...\n"
msgstr ""
"\n"
"®ádost o ukonèení potomka...\n"

#: action.c:728
msgid ""
"\n"
"Trying to KILL run-away process...\n"
msgstr ""
"\n"
"Zkou¹ím zabít run-away proces...\n"

#: action.c:881
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Count contents of %s?"

#: action.c:917
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Smazat %s'%s'?"

#: action.c:918
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "CHRÁNÌNO PROTI ZÁPISU"

#: action.c:925
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "Ma¾u '%s'\n"

#: action.c:938
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "Adresáø '%s' smazán\n"

#: action.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "?Eject '%s'?"
msgstr "?Zkontrolovat '%s'?"

#: action.c:978
#, fuzzy, c-format
msgid "'Eject '%s'\n"
msgstr "Ma¾u '%s'\n"

#: action.c:997
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"eject failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Pøipojení selhalo\n"

#: action.c:1016 action.c:1035
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Zkontrolovat '%s'?"

#: action.c:1032
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Neplatná podmínka pro vyhledávání - zmìòte ji a zkuste znovu\n"

#: action.c:1042
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(pøi kontrole '%s')\n"

#: action.c:1116 action.c:1141
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Zmìnit práva '%s'?"

#: action.c:1122
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'Mìním práva '%s'\n"

#: action.c:1139
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Neplatný mód pøíkazu - zmìòte jej a zkuste znovu\n"

#: action.c:1196 action.c:1216
#, fuzzy, c-format
msgid "?Change type of '%s'?"
msgstr "?Zmìnit práva '%s'?"

#: action.c:1213
#, fuzzy
msgid "!Invalid type - change it and try again\n"
msgstr "!Neplatný mód pøíkazu - zmìòte jej a zkuste znovu\n"

#: action.c:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "'Changing type of '%s' to '%s'\n"
msgstr "'Mìním práva '%s'\n"

#: action.c:1314
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?'%s' u¾ existuje - %s?"

#: action.c:1316
msgid "merge contents"
msgstr "spojit obsah"

#: action.c:1317
msgid "overwrite"
msgstr "pøepsat"

#: action.c:1333
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'Pøesto zkou¹ím zkopírovat...\n"

#: action.c:1342
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Zkopírovat %s jako %s?"

#: action.c:1346
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'Kopíruji %s jako %s\n"

#: action.c:1361
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!CHYBA: Cíl u¾ existuje, ale není to adresáø\n"

#: action.c:1433
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopírování '%s' selhalo\n"

#: action.c:1477
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?'%s' u¾ existuje - pøepsat?"

#: action.c:1492
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'Pøesto zkou¹ím zkopírovat...\n"

#: action.c:1500
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Pøesunout %s na %s?"

#: action.c:1504
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'Pøesunuji %s na %s\n"

#: action.c:1512
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Pøesunutí %s do %s selhalo\n"

#: action.c:1533
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!CHYBA: Nelze zkopírovat objekt do sebe\n"

#: action.c:1548
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!CHYBA: Nelze pøesunout/pøejmenovat objekt do sebe\n"

#: action.c:1565
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'Vytváøím odkaz %s na %s\n"

#: action.c:1570
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Vytvoøit odkaz %s na %s?"

#: action.c:1592
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'Pøipojuji %s\n"

#: action.c:1593
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'Odpojuji %s\n"

#: action.c:1596
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Pøipojit %s?"

#: action.c:1597
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Odpojit %s?"

#: action.c:1617
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Pøipojení selhalo\n"

#: action.c:1618
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Odpojení selhalo\n"

#: action.c:1626
msgid "'(seems to be mounted now anyway)\n"
msgstr ""

#: action.c:1671
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Celkem: %s ("

#: action.c:1677
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: action.c:1677
msgid "files"
msgstr "soubory"

#: action.c:1681
msgid "no directories)\n"
msgstr "¾ádné adresáøe)\n"

#: action.c:1685
msgid "directory"
msgstr "adresáø"

#: action.c:1686
msgid "directories"
msgstr "adresáøe"

#: action.c:1731
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Nejsou zvoleny ¾ádné body pro pøipojení!\n"

#: action.c:1816
msgid "?Another search?"
msgstr "?Dal¹í hledání?"

#: action.c:1846 action.c:1877
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!'%s' je symbolický odkaz\n"

#: action.c:1917
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Musíte zvolit nìjaké polo¾ky ve kterých se má hledat"

#: action.c:1927 menu.c:222
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: action.c:1960
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Musíte zvolit nìjaké polo¾ky pro spoèítání velikosti"

#: action.c:1964
msgid "Disk Usage"
msgstr "Vyu¾ití disku"

#: action.c:1997
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Pøipojit / Odpojit"

#: action.c:2010
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr ""
"ROX-Filer zatím nepodporuje pøipojovací body na Va¹em systému. Promiòte."

#: action.c:2024 menu.c:209 tips:217
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: action.c:2034 tips:223
msgid "Force"
msgstr "Bez potvrzení"

#: action.c:2034
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Nepotvrzovat smazání polo¾ek, které nemají právo zápisu"

#: action.c:2037 action.c:2092 action.c:2151 action.c:2204 action.c:2240
#: tips:225
msgid "Brief"
msgstr "Struènì"

#: action.c:2037
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Vypisovat pouze smazané adresáøe?"

#: action.c:2054
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "Musíte zvolit polo¾ky, u kterých chcete zmìnit práva"

#: action.c:2062
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (Povolit spou¹tìní/pøístup)"

#: action.c:2064
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (Zakázat spou¹tìní/pøístup)"

#: action.c:2066
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (Povolit vlastníkovi èíst+zapisovat)"

#: action.c:2068
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (Soukromé - pøístup povolen pouze vlastníkovi)"

#: action.c:2070
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (Pøístup povolen v¹em, bez práva zápisu)"

#: action.c:2081 menu.c:183 menu.c:220 tips:82
msgid "Permissions"
msgstr "Pøístupová práva"

#: action.c:2092 action.c:2151
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Nevypisovat zpracované soubory"

#: action.c:2095 action.c:2154 tips:227
msgid "Recurse"
msgstr "Rekurzivnì"

#: action.c:2095
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Zmìnit i obsah podadresáøù"

#: action.c:2099
msgid "Command:"
msgstr "Pøíkaz:"

#: action.c:2127
#, fuzzy
msgid "You need to select the items whose type you want to change"
msgstr "Musíte zvolit polo¾ky, u kterých chcete zmìnit práva"

#: action.c:2140
#, fuzzy
msgid "Set type"
msgstr "Tøídit podle typu"

#: action.c:2154
#, fuzzy
msgid "Change contents of subdirectories"
msgstr "Zmìnit i obsah podadresáøù"

#: action.c:2161 infobox.c:629
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: action.c:2190 dnd.c:123 menu.c:1956 tips:211
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: action.c:2200 action.c:2236 tips:229
msgid "Newer"
msgstr "Novìj¹í"

#: action.c:2201 action.c:2237 tips:230 tips:231 tips:232 tips:233
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Pøepsat jen kdy¾ je zdroj novìj¹í ne¾ cíl."

#: action.c:2204
#, fuzzy
msgid "Only log directories as they are copied"
msgstr "Vypisovat pouze smazané adresáøe?"

#: action.c:2226 dnd.c:124 tips:213
msgid "Move"
msgstr "Pøesunout"

#: action.c:2240
msgid "Don't log each file as it is moved"
msgstr ""

#: action.c:2257 dnd.c:125 tips:215
msgid "Link"
msgstr "Vytvoøit odkaz"

#: action.c:2276 appmenu.c:113
msgid "Eject"
msgstr ""

#: action.c:2333
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Ma¾u polo¾ky jako "

#: action.c:2337
msgid "Deleting the item "
msgstr "Ma¾u polo¾ku "

#: action.c:2339
msgid "Deleting the items "
msgstr "Ma¾u polo¾ky "

#: action.c:2358
msgid " and "
msgstr " a "

#: action.c:2367
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr " po¹kodí nìkteré polo¾ky na plo¹e nebo panelu - opravdu smazat?"

#: action.c:2374
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr " po¹kodí nìkteré polo¾ky na plo¹e nebo panelu - opravdu smazat?"

#: appmenu.c:198
msgid "<missing label>"
msgstr "<chybí název>"

#: appmenu.c:295
#, c-format
msgid ""
"Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the "
"menu for all items of this type (%s/%s)."
msgstr ""

#: appmenu.c:339
#, fuzzy
msgid "Customise Menu..."
msgstr "Nastavit"

#: appmenu.c:386 menu.c:249 toolbar.c:160
msgid "Help"
msgstr "Nápovìda"

#: bookmarks.c:144
msgid "Path"
msgstr ""

#: bookmarks.c:152
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Dla¾dice"

#: bookmarks.c:301
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
msgstr "Nelze vytvoøit zálo¾ku nelokálního zdroje '%s'\n"

#: bookmarks.c:309 bookmarks.c:605
#, c-format
msgid "'%s' isn't a directory"
msgstr "'%s' není adresáø"

#: bookmarks.c:493
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Nejprve zvolte nìjaké øádky ke smazání"

#: bookmarks.c:517
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr "Pro pøesun umístìte kurzor na polo¾ku seznamu"

#: bookmarks.c:537
msgid "This item is already at the end"
msgstr "Tato polo¾ka u¾ je na konci"

#: bookmarks.c:611
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
msgstr "Nelze vytvoøit zálo¾ku nelokálních adresáøù jako je '%s'"

#: bookmarks.c:753
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "Pøidat novou zálo¾ku"

#: bookmarks.c:760
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Upravit zálo¾ky"

#: bookmarks.c:765
msgid "Recently Visited"
msgstr "Nedávno nav¹tívené"

#: bulk_rename.c:68
msgid "Bulk rename files"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:71
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Vrátit zpìt"

#: bulk_rename.c:76
msgid "Make the After column a copy of Before"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:81
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Pøejmenovat"

#: bulk_rename.c:94
#, fuzzy
msgid "Replace:"
msgstr "_Nahradit"

#: bulk_rename.c:101
msgid ""
"This is a regular expression to search for.\n"
"^ matches the start of a filename\n"
"$ matches the end\n"
"\\. matches a dot\n"
"\\.htm$ matches the '.htm' in 'index.html', etc"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:109
#, fuzzy
msgid "With:"
msgstr "polo¾ka"

#: bulk_rename.c:116
msgid ""
"The first match in each filename will be replaced by this string. There are "
"no special characters."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:120
msgid "Apply"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:123
msgid ""
"Do a search-and-replace in the After column.The files are not actually "
"renamed until you click on the Rename button below."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:142 find.c:652
msgid "Before"
msgstr "Before"

#: bulk_rename.c:151 find.c:650
msgid "After"
msgstr "After"

#: bulk_rename.c:259
msgid "No strings (in the After column) matched the given expression"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:264
msgid "One name matched, but the result was the same"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:267
#, c-format
msgid "%d names matched, but the results were all the same"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:293
msgid ""
"Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:310
#, c-format
msgid "%s (for '%s')"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:343
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:348
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename '%s' as '%s':\n"
"%s\n"
"Aborting bulk rename."
msgstr ""

#: bulk_rename.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "A file called '%s' already exists"
msgstr "?'%s' u¾ existuje - %s?"

#: bulk_rename.c:421
#, c-format
msgid ""
"Some of the After names contain / characters (eg '%s'). This will cause the "
"files to end up in different directories. Continue?"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:436
msgid "None of the names have changed. Nothing to do!"
msgstr ""

#: dir.c:973
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Can't stat directory: %s"

#: dir.c:982
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Nelze otevøít adresáø: %s"

#: display.c:583
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) selhalo: %s"

#: dnd.c:426
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Interní chyba - bad info type"

#: dnd.c:566
msgid "Drag a directory here to bookmark it."
msgstr "K pøidání adresáøe mezi zálo¾ky jej sem pøetáhnìte."

#: dnd.c:581
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "Chyba protokolu XDS: leafname nemá obsahovat '/'\n"

#: dnd.c:606
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"

#: dnd.c:619
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "Promiòte - je vy¾adován cíl typu text/uri-list nebo XdndDirectSave0."

#: dnd.c:622
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr ""
"Promiòte - je vy¾adován cíl typu text/uri-list nebo application/octet-stream."

#: dnd.c:692
#, c-format
msgid ""
"Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote "
"machine. For example:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: dnd.c:767
msgid "Unknown target"
msgstr "Neznámý cíl"

#: dnd.c:800
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "Vzdálená aplikace mi nemù¾e nebo nechce poslat data - sorry"

#: dnd.c:813
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr "chyba protokolu XDS: návratový kód by mìl být 'S', 'F' nebo 'E'\n"

#: dnd.c:846
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Promiòte, nemohu zobrazit nabídku akcí pro vzdálené soubory / nezpracovaná"
"(syrová) data."

#: dnd.c:862
msgid "UntitledData"
msgstr "NepojmenovanáData"

#: dnd.c:889
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Chyba pøi ukládání souboru: %s"

#: dnd.c:962
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "®ádné URI v text/uri-seznamu (není co dìlat)"

#: dnd.c:994
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Nelze získat data ze vzdáleného poèítaèe (application/octet-stream není "
"poskytován)"

#: dnd.c:1017
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr ""
"Nìkteré z tìchto souborù jsou na vzdáleném poèítaèi - tyto soubory budou "
"ignorovány - sorry"

#: dnd.c:1024
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"®ádný z tìchto souborù není na tomto poèítaèi - nemohu pracovat s více "
"vzdálenými soubory - promiòte."

#: dnd.c:1037
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Po¾adována neznámá akce"

#: dnd.c:1045
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Chyba pøi získání seznamu souborù: %s"

#: dropbox.c:114
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: dropbox.c:120
msgid "Show the current choice in a filer window"
msgstr "Ukázat souèasný výbìr v oknì správce souborù"

#: dropbox.c:174
msgid "<nothing>"
msgstr "<nic>"

#: dropbox.c:239
msgid ""
"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
"Drag something onto me!"
msgstr ""
"Nemohu zobrazit nastavenou polo¾ku, proto¾e ¾ádná není nastavena. Pøetáhnìte "
"nìjakou na toto místo!"

#: dropbox.c:263
msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
msgstr "Promiòte, na toto místo musíte pøetáhnout právì jeden soubor."

#: dropbox.c:273
#, c-format
msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
msgstr "Promiòte, nemohu pou¾ít '%s' proto¾e to není místní soubor."

#: dropbox.c:280 pinboard.c:850
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemám pøístup k '%s':\n"
"%s"

#: filer.c:442
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Chyba pøi prozkoumávání '%s':\n"
"%s\n"

#: filer.c:446
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pøi prozkoumávání '%s':\n"
"%s"

#: filer.c:551
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""
"Chcete odpojit toto zaøízení?\n"
"\n"
"Odpojení disku umo¾òuje bezpeèné vyjmutí disku."

#: filer.c:555
#, fuzzy
msgid "No change"
msgstr "Nic"

#: filer.c:561
#, fuzzy
msgid "Umount"
msgstr "Odpojit"

#: filer.c:658
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Adresáø chybí/je smazán"

#: filer.c:1019
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Skupina %s není nastavena. Pro nastavení skupiny vyberte nìjaké soubory a "
"stisknìte  Ctrl+%s. Pozdìji mù¾ete tyto soubory znovu vybrat stisknutím %s.\n"
"Ujistìte se, ¾e je zapnutý NumLock v pøípadì, ¾e pou¾íváte keypad."

#: filer.c:1251
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Adresáø '%s' není pøístupný"

#: filer.c:1403
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Adresáø '%s' nenalezen."

#: filer.c:1697
msgid "Cancel"
msgstr "Zavøít"

#: filer.c:1986
msgid "S"
msgstr "S"

#: filer.c:1988
msgid "T"
msgstr "T"

#: filer.c:2010
msgid "Scanning, "
msgstr "Prozkoumávám"

#: filer.c:2012
msgid "Thumbs, "
msgstr "Náhledy, "

#: filer.c:2282
msgid "Symbolic link to "
msgstr "Symbolický odkaz na "

#: filer.c:2313
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr ""
"Toto není platné jméno souboru v kódování UTF-8. Mìli by jste jej "
"pøejmenovat.\n"

#: filer.c:2621 menu.c:1946
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "Polo¾ka u¾ neexistuje"

#: filer.c:3312
msgid "Select display properties to save"
msgstr ""

#: filer.c:3319
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "®ádný popis"

#: filer.c:3324 toolbar.c:136 toolbar.c:140 tips:67
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: filer.c:3329
#, fuzzy
msgid "Show hidden"
msgstr "Zobrazit skryté"

#: filer.c:3335
#, fuzzy
msgid "Display style"
msgstr "Zobrazit"

#: filer.c:3341
#, fuzzy
msgid "Sort type and order"
msgstr "Tøídit podle vlastníka"

#: filer.c:3346 toolbar.c:144
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: filer.c:3351 tips:125 tips:126
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: filer.c:3357
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Soubor"

#: find.c:487
msgid "And"
msgstr "And"

#: find.c:511
msgid "Not"
msgstr "Not"

#: find.c:554
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:562
msgid "prune"
msgstr "prune"

#: find.c:746
msgid "IsReg"
msgstr "IsReg"

#: find.c:748
msgid "IsLink"
msgstr "IsLink"

#: find.c:750
msgid "IsDir"
msgstr "IsDir"

#: find.c:752
msgid "IsChar"
msgstr "IsChar"

#: find.c:754
msgid "IsBlock"
msgstr "IsBlock"

#: find.c:756
msgid "IsDev"
msgstr "IsDev"

#: find.c:758
msgid "IsPipe"
msgstr "IsPipe"

#: find.c:760
msgid "IsSocket"
msgstr "IsSocket"

#: find.c:762
msgid "IsDoor"
msgstr "IsDoor"

#: find.c:764
msgid "IsSUID"
msgstr "IsSUID"

#: find.c:766
msgid "IsSGID"
msgstr "IsSGID"

#: find.c:768
msgid "IsSticky"
msgstr "IsSticky"

#: find.c:770
msgid "IsReadable"
msgstr "IsReadable"

#: find.c:772
msgid "IsWriteable"
msgstr "IsWriteable"

#: find.c:774
msgid "IsExecutable"
msgstr "IsExecutable"

#: find.c:776
msgid "IsEmpty"
msgstr "IsEmpty"

#: find.c:778
msgid "IsMine"
msgstr "IsMine"

#: find.c:906
msgid "Now"
msgstr "Now"

#: find.c:919
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: find.c:919
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: find.c:927
msgid "Sec"
msgstr "Sec"

#: find.c:927
msgid "Secs"
msgstr "Secs"

#: find.c:929
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: find.c:929
msgid "Mins"
msgstr "Mins"

#: find.c:931
msgid "Hour"
msgstr "Hour"

#: find.c:931
msgid "Hours"
msgstr "Hours"

#: find.c:933
msgid "Day"
msgstr "Day"

#: find.c:933
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: find.c:935
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: find.c:935
msgid "Weeks"
msgstr "Weeks"

#: find.c:937
msgid "Year"
msgstr "Year"

#: find.c:937
msgid "Years"
msgstr "Years"

#: find.c:946
msgid "Ago"
msgstr "Ago"

#: find.c:948
msgid "Hence"
msgstr "Hence"

#: find.c:963
msgid "atime"
msgstr "atime"

#: find.c:965
msgid "ctime"
msgstr "ctime"

#: find.c:967
msgid "mtime"
msgstr "mtime"

#: find.c:969
msgid "size"
msgstr "size"

#: find.c:971
msgid "inode"
msgstr "inode"

#: find.c:973
msgid "nlinks"
msgstr "nlinks"

#: find.c:975
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:977
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:979
msgid "blocks"
msgstr "blocks"

#: gtkicontheme.c:830
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr ""

#: gtksavebox.c:251
msgid "Save As:"
msgstr "Ulo¾ jako:"

#: gtksavebox.c:397
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepojmenované"

#: gtksavebox.c:473
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"Vzdálená aplikace chce pou¾ít Direct Save, ale nemù¾u èíst XdndDirectSave0 "
"(typ text/plain) vlastnost.\n"

#: gtksavebox.c:598
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Pøetáhnìte ikonu do prohlí¾eèe adresáøù\n"
"(nebo zadejte celou cestu)"

#: gui_support.c:331
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:400
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr "Ètu XML soubor jako textový soubor. Soubor '%s' mù¾e být po¹kozen."

#: gui_support.c:417
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Chyba v souboru '%s' na øádku %d: \n"
"\"%s\"\n"
"Toto mù¾e být zpùsobeno upgradem z pøedchozí verze ROX-Fileru. Otevøete okno "
"Mo¾nosti a kliknìte na Ulo¾it.\n"
"Dal¹í chyby budou ignorovány."

#: gui_support.c:1003
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Chybný nebo chybìjící konec øádku v text/uri-list datech"

#: gui_support.c:1335
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopírování '%s' selhalo\n"

#: gui_support.c:1379
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"Musíte ulo¾it Va¹e volby a restartovat filer, aby bylo nové nastavení jazyka "
"plnì funkèní."

#: icon.c:77
msgid "(click to set)"
msgstr "(kliknìte pro nastavení)"

#: icon.c:134
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:135 menu.c:250
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "O programu ROX-Filer..."

#: icon.c:136 menu.c:251
msgid "Show Help Files"
msgstr "Zobrazit Nápovìdu"

#: icon.c:137 menu.c:252
msgid "Manual"
msgstr "Manuál"

#: icon.c:139 menu.c:229
msgid "Options..."
msgstr "Mo¾nosti..."

#: icon.c:140 menu.c:237
msgid "Home Directory"
msgstr "Domovský adresáø"

#: icon.c:141 icon.c:1350 menu.c:205 type.c:244
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: icon.c:142 menu.c:211 menu.c:873
msgid "Shift Open"
msgstr "Shift Otevøení"

#: icon.c:143 menu.c:217
msgid "Properties"
msgstr ""

#: icon.c:144 menu.c:215
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Nastavit spou¹tìcí akci..."

#: icon.c:145 menu.c:216
msgid "Set Icon..."
msgstr "Nastavit ikonu..."

#: icon.c:146 icon.c:798
msgid "Edit Item"
msgstr "Upravit polo¾ku"

#: icon.c:147
msgid "Show Location"
msgstr "Zobrazit umístìní"

#: icon.c:148
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Odebrat polo¾ku(y)"

#: icon.c:150
msgid "Backdrop..."
msgstr "Nastavit pozadí..."

#: icon.c:265 menu.c:762
#, c-format
msgid "%s '%s'"
msgstr ""

#: icon.c:278
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: icon.c:534
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "Umístìní musí obsahovat alespoò jeden znak!"

#: icon.c:605
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Nejprve musíte oznaèit nìjaké polo¾ky pro odebrání"

#: icon.c:619
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Nabídku musíte otevøít nad polo¾kou"

#: icon.c:644 menu.c:1258
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "Spou¹tìcí akci mù¾ete nastavit jen pro bì¾né soubory"

#: icon.c:730
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "Stisknìte po¾adovanou zkratku (napø. Control+F1)"

#: icon.c:752
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "Chyba pøi snímání klávesové zkratky!"

#: icon.c:801
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Kliknutí na ikonu otevøe:"

#: icon.c:811
msgid "Arguments to pass (for executables):"
msgstr ""

#: icon.c:825
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Text zobrazen pod ikonou je:"

#: icon.c:838
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "Klávesová zkratka je:"

#: infobox.c:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Opravdu otevøít %d oken?"

#: infobox.c:113
msgid "Show Info"
msgstr "Zobrazit Info"

#: infobox.c:135 menu.c:767
msgid "(bad utf-8)"
msgstr "(¹patné utf-8)"

#: infobox.c:277
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Zobrazit _Help soubory"

#: infobox.c:287
#, fuzzy
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "Pøístupová práva"

#: infobox.c:300
msgid "<b>Contents indicate...</b>"
msgstr ""

#: infobox.c:437 infobox.c:574 support.c:349
msgid "bytes"
msgstr "bytù"

#: infobox.c:460
#, fuzzy
msgid "Failed to read size"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopírování '%s' selhalo\n"

#: infobox.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is no longer a symlink"
msgstr "!'%s' je symbolický odkaz\n"

#: infobox.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to unlink '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopírování '%s' selhalo\n"

#: infobox.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink from '%s':\n"
"%s\n"
"(note: old link has been deleted)"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopírování '%s' selhalo\n"

#: infobox.c:553 tips:294
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: infobox.c:560
msgid "Real directory:"
msgstr "Skuteèný adresáø:"

#: infobox.c:563
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Vlastník, Skupina:"

#: infobox.c:570 infobox.c:585 infobox.c:594
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: infobox.c:595
#, fuzzy
msgid "Scanning"
msgstr "Prozkoumávám"

#: infobox.c:616
msgid "Failed to scan"
msgstr ""

#: infobox.c:623
msgid "Change time:"
msgstr "Èas zmìny:"

#: infobox.c:625
msgid "Modify time:"
msgstr "Èas úpravy:"

#: infobox.c:627
msgid "Access time:"
msgstr "Èas pøístupu:"

#: infobox.c:635
msgid "Extended attributes:"
msgstr ""

#: infobox.c:637
msgid "Present"
msgstr ""

#: infobox.c:638 tips:107 tips:139
msgid "None"
msgstr "®ádný"

#: infobox.c:639
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "Dnotify support"

#: infobox.c:651
#, fuzzy
msgid "Link target:"
msgstr "Neznámý cíl"

#: infobox.c:661
msgid "Run action:"
msgstr "Spou¹tìcí akce"

#: infobox.c:751
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<zatím nic>"

#: infobox.c:821
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "file(1) identifikuje polo¾ku jako... %s"

#: infobox.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change permissions: %s"
msgstr "?Zmìnit práva '%s'?"

#: infobox.c:896
#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr "_Vlastník"

#: infobox.c:898
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "_Skupina"

#: infobox.c:900
msgid "World"
msgstr ""

#: infobox.c:903
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "Pøejmenovat"

#: infobox.c:905
#, fuzzy
msgid "Write"
msgstr "polo¾ka"

#: infobox.c:907
msgid "Exec"
msgstr ""

#: infobox.c:924
#, fuzzy
msgid "SUID"
msgstr "IsSUID"

#: infobox.c:931
#, fuzzy
msgid "SGID"
msgstr "IsSGID"

#: infobox.c:938
#, fuzzy
msgid "Sticky"
msgstr "IsSticky"

#: infobox.c:960
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: infobox.c:963
msgid "ROX application"
msgstr "ROX aplikace"

#: infobox.c:971
msgid "mounted"
msgstr "pøipojeno"

#: infobox.c:971
msgid "unmounted"
msgstr "odpojeno"

#: infobox.c:975
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Bod pøipojení pro %s (%s)"

#: infobox.c:978
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Bod pøipojení (%s)"

#: main.c:95
msgid ""
"Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"

#: main.c:104
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Zkuste `ROX-Filer/AppRun --help' pro více informací.\n"

#: main.c:107
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Zkuste `ROX-Filer/AppRun -h' pro více informací.\n"

#: main.c:109
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"POZNÁMKA: Vá¹ systém nepodporuje dlouhé volby - \n"
"musíte pou¾ít krátké verze.\n"
"\n"

#: main.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"Pou¾ití: ROX-Filer/AppRun [VOLBY]... [SOUBOR]...\n"
"Otevøe v¹echny zadané adresáøe a soubory, nebo pracovní\n"
"adresáø, pokud nejsou zadány ¾ádné argumenty.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\totevøe PAN jako panel na dolním okraji\n"
"  -c, --client-id=ID\tpou¾ito pro správce sezení\n"
"  -d, --dir=ADR\t\totevøe ADR jako adresáø (ne jako aplikaci)\n"
"  -D, --close=ADR\tzavøe ADR a jeho podadresáøe\n"
"  -h, --help\t\tzobrazí tuto nápovìdu a skonèí\n"
"  -l, --left=PANEL\totevøe PAN jako panel na levém okraji\n"
"  -m, --mime-type=SOUB\tvypí¹e MIME typ souboru SOUB a skonèí\n"
"  -n, --new\t\tspustí novou kopii; pro ladìní správce souborù\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tpou¾ije pluchu PIN jako plochu\n"
"  -r, --right=PANEL\totevøe panel PAN panel na pravém okraji\n"
"  -R, --RPC\t\tnastavit ètení volání metod ze stand. vstupu\n"
"  -s, --show=SOUB\totevøe adresáø a soubor SOUB je zobrazen\n"
"  -t, --top=PANEL\totevøe PANEL jako panel na horním okraji\n"
"  -u, --user\t\tzobrazí u¾ivatelské jméno v ka¾dém oknì \n"
"  -v, --version\t\tzobrazí informace o verzi a skonèí\n"
"  -x, --examine=SOUB\tSOUB se zmìnil - znovu jej prozkoumat\n"
"\n"
"Chyby hlaste na <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
"Domovská stránka (vèetnì nových verzí): http://rox.sourceforge.net/\n"

#: main.c:134
msgid ""
".\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""

#: main.c:348
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."

#: main.c:439
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Bì¾í pod u¾ivatelem '%s'"

#: main.c:613
#, c-format
msgid "Compiled with GTK version %s\n"
msgstr "Pøelo¾eno s GTK verzí %s\n"

#: main.c:614
#, c-format
msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
msgstr "Spu¹tìno s GTK verzí %d.%d.%d\n"

#: main.c:618
msgid "features set at compile time"
msgstr "vlastnosti nastavené v dobì pøekladu"

#: main.c:619
msgid "Large File Support"
msgstr "Podpora velkých souborù"

#: main.c:626
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr "GNOME-VFS knihovna"

#: main.c:630
msgid "No (need 2.8.0 or later)"
msgstr ""

#: main.c:633
msgid "Dnotify support"
msgstr "Dnotify support"

#: main.c:640
#, fuzzy
msgid "Binary compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: main.c:642
msgid "Yes (can run with older glibc versions)"
msgstr ""

#: main.c:644
msgid "No (apsymbols.h not found)"
msgstr ""

#: menu.c:179 tips:56
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: menu.c:180 tips:61
msgid "Icons View"
msgstr "Ikonový pohled"

#: menu.c:181
msgid "Icons, With..."
msgstr "Ikony, S..."

#: menu.c:182 tips:81
msgid "Sizes"
msgstr "Velikostmi"

#: menu.c:184 tips:275
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: menu.c:185 tips:84
msgid "Times"
msgstr "Èasy"

#: menu.c:186 tips:62 tips:99
msgid "List View"
msgstr "Seznamový pohled"

#: menu.c:188
msgid "Bigger Icons"
msgstr "Vìt¹í ikony"

#: menu.c:189
msgid "Smaller Icons"
msgstr "Men¹í ikony"

#: menu.c:190 tips:78
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: menu.c:192
msgid "Sort by Name"
msgstr "Tøídit podle jména"

#: menu.c:193
msgid "Sort by Type"
msgstr "Tøídit podle typu"

#: menu.c:194
msgid "Sort by Date"
msgstr "Tøídit podle data"

#: menu.c:195
msgid "Sort by Size"
msgstr "Tøídit podle velikosti"

#: menu.c:196
msgid "Sort by Owner"
msgstr "Tøídit podle vlastníka"

#: menu.c:197
msgid "Sort by Group"
msgstr "Tøídit podle skupiny"

#: menu.c:198
msgid "Reversed"
msgstr "Opaènì"

#: menu.c:200
msgid "Show Hidden"
msgstr "Zobrazit skryté"

#: menu.c:201
msgid "Filter Files..."
msgstr ""

#: menu.c:202
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Zobrazit náhledy"

#: menu.c:203
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: menu.c:204
msgid "Save Display Settings..."
msgstr ""

#: menu.c:206
msgid "Copy..."
msgstr "Kopírovat..."

#: menu.c:207
msgid "Rename..."
msgstr "Pøejmenovat..."

#: menu.c:208
msgid "Link..."
msgstr "Vytvoøit odkaz..."

#: menu.c:212
msgid "Open AVFS"
msgstr "Otevøít AFVS"

#: menu.c:213
msgid "Send To..."
msgstr "Poslat na..."

#: menu.c:218
msgid "Count"
msgstr "Poèet"

#: menu.c:219
#, fuzzy
msgid "Set Type..."
msgstr "Poslat na..."

#: menu.c:223 toolbar.c:156
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: menu.c:224
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat v¹e"

#: menu.c:225
msgid "Clear Selection"
msgstr "Odznaèit vybrané"

#: menu.c:226
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertovat výbìr"

#: menu.c:227
#, fuzzy
msgid "Select by Name..."
msgstr "Tøídit podle jména"

#: menu.c:228
msgid "Select If..."
msgstr "Vybrat pokud..."

#: menu.c:230
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: menu.c:232
msgid "Blank file"
msgstr "Prázdný soubor"

#: menu.c:233 tasklist.c:293
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: menu.c:234
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Nadøazený adresáø, Nové okno"

#: menu.c:235
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Nadøazený adresáø, Stejné okno"

#: menu.c:236
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: menu.c:238
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Zobrazit zálo¾ky"

#: menu.c:239
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Následovat symbolické odkazy"

#: menu.c:240
msgid "Resize Window"
msgstr "Upravit velikost okna"

#: menu.c:243
msgid "Close Window"
msgstr "Zavøít okno"

#: menu.c:245
msgid "Enter Path..."
msgstr "Zadat cestu..."

#: menu.c:246
msgid "Shell Command..."
msgstr "Shell pøíkaz"

#: menu.c:247
msgid "Xterm Here"
msgstr "Xterm v tomto adresáøi"

#: menu.c:248
msgid "Switch to xterm"
msgstr "Pøepnout do xtermu"

#: menu.c:716
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr ""
"Mìli by jste stisknout Shift a menu tlaèítko nad souborem, abyste jej nìkam "
"poslali"

#: menu.c:752
msgid "Next Click"
msgstr "Dal¹í kliknutí"

#: menu.c:774
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d polo¾ek"

#: menu.c:860
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojit"

#: menu.c:862
msgid "Open unmounted"
msgstr "Otevøít odpojené"

#: menu.c:865
msgid "Show Target"
msgstr "Zobrazit cíl"

#: menu.c:867
msgid "Look Inside"
msgstr "Podívat se dovnitø"

#: menu.c:869
msgid "Open As Text"
msgstr "Otevøít jako text"

#: menu.c:1029
msgid ""
"Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or "
"files.\n"
"This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or "
"it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right "
"mount option ('user_xattr' on Linux)."
msgstr ""

#: menu.c:1035
msgid "Setting type not supported for some of these files"
msgstr ""

#: menu.c:1070
msgid "_Relative link"
msgstr "_Relativní odkaz"

#: menu.c:1076
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, symbolický odkaz ulo¾í cestu ze symb. odkazu do cílového "
"souboru. Pou¾ijte, pokud symb. odkaz a cíl budou pøesunuty spoleènì.\n"
"Pokud je vypnuto, je ulo¾ena cesta z koøenového adresáøe - pu¾ijte, pokud se "
"symb. odkaz mù¾e pøesunout, ale cíl ne."

#: menu.c:1146
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Nová cesta není absolutní"

#: menu.c:1212
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr "Symbolický odkaz  z '%s' u¾ existuje. Nahradit ho odkazem na '%s'?"

#: menu.c:1218
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: menu.c:1349 menu.c:1390 menu.c:1450
msgid "Create"
msgstr "Vytvoøit"

#: menu.c:1350
msgid "NewDir"
msgstr "Nový adresáø"

#: menu.c:1364 menu.c:1370
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Chyba pøi vytváøení '%s': %s"

#: menu.c:1391
msgid "NewFile"
msgstr "Nový soubor"

#: menu.c:1409
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "Chyba pøi vytváøení souboru: nemohu najít ¹ablonu pro %s"

#: menu.c:1480
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"Menu `Poslat na' je rychlý zpùsob, jak poslat soubory nìjaké aplikaci. "
"Nabízené aplikace jsou ty, které jsou v tìchto adresáøích:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Menu `Poslat na' je mo¾né otevøít pomocí Shift+Menu kliknutí na souboru.\n"
"\n"
"Pokroèilé pou¾ití:\n"
"Mù¾ete také vytváøet podadresáøe nazvané `.text_html', `.text', atd., které "
"budou zobrazeny pouze pro daný typ. `.group' je zobrazeno jen kdy¾ je "
"vybráno více souborù"

#: menu.c:1491
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Nyní zobrazím Vá¹ `Poslat na' adresáø; meli by jste vytvoøit symbolické "
"odkazy (Ctrl+Shift pøetáhnutí) na aplikace, které tam chcete mít."

#: menu.c:1494
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr "Nastavení Va¹í promìnné CHOICESPATH znemo¾òuje zmìny - promiòte."

#: menu.c:1609
msgid "Customise"
msgstr "Nastavit"

#: menu.c:1674
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "Toto u¾ je kanonické jméno pro tento adresáø."

#: menu.c:1705
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Nemù¾ete otevøít druhý pohled na tento adresáø, proto¾e volba `Unikátní "
"okna' je zapnuta v oknì Mo¾nosti."

#: menu.c:1826
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Kopírovat ... ?"

#: menu.c:1829
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Pøejmenovat ... ?"

#: menu.c:1832
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Symbolický odkaz ... ?"

#: menu.c:1835
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Shift Otevøení ... ?"

#: menu.c:1838
#, fuzzy
msgid "Properties of ... ?"
msgstr "Spoèítat velikost ... ?"

#: menu.c:1841
#, fuzzy
msgid "Set type of ... ?"
msgstr "Nastavit ikonu pro ... ?"

#: menu.c:1844
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Nastavit spou¹tìcí akci pro ... ?"

#: menu.c:1847
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Nastavit ikonu pro ... ?"

#: menu.c:1850
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Poslat ... na ... ?"

#: menu.c:1853
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "SMAZAT ... ?"

#: menu.c:1856
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Spoèítat velikost ... ?"

#: menu.c:1859
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Nastavit práva pro ... ?"

#: menu.c:1862
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Hledat uvnitø ... ?"

#: menu.c:1865
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "Podívat se do ... ?"

#: menu.c:1929
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Nemù¾ete pou¾ít souèasnì na více polo¾ek"

#: menu.c:1961
msgid "Rename"
msgstr "Pøejmenovat"

#: menu.c:1966
msgid "Symlink"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: menu.c:1998
#, fuzzy
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, "
"or\n"
"\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(this only works if NOT using XSETTINGS)"
msgstr ""
"V Gtk2 jsou u¾ivatelsky definovatelné klávesové zkratky defaultnì zakázané a "
"Vy jste je nepovolili. Tuto volbu mù¾ete zapnout takto:\n"
"1) pomocí správce X vlastností, jako je ROX-Session\n"
"nebo\n"
"2) pøidáním této øádky do ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"

#: menu.c:2009
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Pro nastavení klávesové zkratky pro polo¾ku nabídky:\n"
"\n"
"- Otevøete nabídku ve správci souborù,\n"
"- Pøesuòte kurzor na polo¾ku, kterou chcete pou¾ít ,\n"
"- Stisknìte klávesouvou zkratku, kterou jí chcete pøiøadit.\n"
"\n"
"Zkratka se pøí¹tì objeví vedle polo¾ky nabídky a mù¾ete rovnou pou¾ívat "
"zkratku bez otevírání nabídky."

#: menu.c:2024
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Nastavit klávesovou zkratku"

#: minibuffer.c:128
msgid "Goto:"
msgstr "Jít do:"

#: minibuffer.c:129
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: minibuffer.c:130
msgid "Select If:"
msgstr "Vybrat pokud:"

#: minibuffer.c:131
#, fuzzy
msgid "Select Named:"
msgstr "Vybrat pokud:"

#: minibuffer.c:132
msgid "Pattern:"
msgstr ""

#: minibuffer.c:261
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Zadejte jméno souboru a já ho zobrazím. Stisknìte Tab pro doplnìní "
"nejdel¹ího odpovídajícího jména, Escape pokud chcete zavøít minibuffer."

#: minibuffer.c:267
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Zadejte shellový pøíkaz k provedení. Kliknìte na soubor pro jeho pøidání do "
"bufferu."

#: minibuffer.c:272
msgid ""
"Enter a file name pattern to select all matching files:\n"
"\n"
"? means any character\n"
"* means zero or more characters\n"
"[aA] means 'a' or 'A'\n"
"[a-z] means any character from a to z (lowercase)\n"
"*.png means any name ending in '.png'"
msgstr ""

#: minibuffer.c:284
msgid ""
"Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the "
"filter off."
msgstr ""

#: minibuffer.c:847
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Neplatná podmínka pro Hledání"

#: mount.c:374
#, c-format
msgid "%s total, %s used, %s free (%.1f %%)"
msgstr ""

#: options.c:277
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr "ROX-Filer pøevedl Vá¹ soubor s nastavením do nového XML formátu"

#: options.c:535 options.c:1258
msgid "(use default)"
msgstr "(pou¾ít defaultní)"

#: options.c:806
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Intern9 chyba: %s nejde pøeèíst"

#: options.c:917
msgid "Options"
msgstr "Mo¾nosti"

#: options.c:962
msgid "_Revert"
msgstr "_Vrátit zpìt"

#: options.c:968
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr "Obnovit v¹echny volby tak jak byly pøi otevøení boxu Mo¾nosti."

#: options.c:983
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Volby budou ulo¾eny jako:\n"
"%s"

#: options.c:991
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(ulo¾ení není povoleno kvùli  CHOICESPATH)"

#: options.c:1164 usericons.c:449
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Chyba pøi ukládání %s: %s"

#: options.c:1794
msgid "Missing '='"
msgstr "Chybí '='"

#: panel.c:385
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr ""
"Vá¹ starý soubor s nastavením panelu byl oøeveden do nového XML formátu."

#: panel.c:493
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Zkusili jste zavøít panel pøes správce oken - to mù¾e zpùsobit problémy... "
"opravdu zavøít?"

#: panel.c:576
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "V konfiguraèním souboru panelu chybí < nebo >"

#: panel.c:1449
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Chyba pøi ukládání panelu %s: %s"

#: panel.c:1765
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "Applet skonèil ani¾ by vytvoøil widget!"

#: panel.c:1864
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pøi spu¹tìní appletu:\n"
"%s"

#: panel.c:2351
#, c-format
msgid "Xinerama monitor %d unavailable"
msgstr ""

#: pinboard.c:351
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr ""
"Vá¹ starý soubor s nastavením plochy byl pøeveden do nového XML formátu."

#: pinboard.c:632
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""
"Ovladaè pro nastavení pozadí musí být aplikaèní adresáø. Pøetáhnìte "
"aplikaèní adresáø na dialog Nastavení pozadí, nebo (pro programátory) jej "
"pøedejte SOAP metodì SetBackdropApp."

#: pinboard.c:651
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Na pozadí mù¾ete nastavit pouze obrázek nebo aplikaci, která ví, jak ovládat "
"pozadí ROX-Fileru.\n"
"\n"
"Programátorùm: AppInfo.xml aplikace musí obsahovat CanSetBackdrop element, "
"jak je popsáno v manuálu ROX-Fileru."

#: pinboard.c:671
msgid "Set backdrop"
msgstr "Nastavit pozadí"

#: pinboard.c:682
msgid "Choose a style and drag an image in:"
msgstr "Vyberte styl a pøetáhnìte obrázek na:"

#: pinboard.c:695
msgid "Centre the image without scaling it"
msgstr "Umístit obrázek do støedu a nemìnit jeho velikost"

#: pinboard.c:696
msgid "Centre"
msgstr "Umístit do støedu"

#: pinboard.c:697
msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
msgstr "Zmìnit velikost obrázku na velikost plochy a nezkreslovat ho"

#: pinboard.c:699
msgid "Scale"
msgstr "Zmìnit velikost"

#: pinboard.c:700
msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
msgstr "Roztáhnout obrázek na velikost plochy"

#: pinboard.c:701
msgid "Stretch"
msgstr "Roztáhnout"

#: pinboard.c:702
msgid "Tile the image over the backdrop area"
msgstr "Umístit obrázek na plo¹e jako dla¾dice"

#: pinboard.c:703
msgid "Tile"
msgstr "Dla¾dice"

#: pinboard.c:708
msgid "Drop an image here"
msgstr "Sem umístìte obrázek"

#: pinboard.c:769
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Nebylo pou¾ito ¾ádné pozadí... 'Default' pozadí bylo vybráno. Pou¾ijte 'rox -"
"p=Default' pro zapnutí."

#: pinboard.c:863
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr ""
"Jen soubory (a nìkteré aplikace) mohou být pou¾ity pro nastavení obrázku na "
"pozadí."

#: pinboard.c:1468
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Chybí '>' ve jmenovce ikony"

#: pinboard.c:1477
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Chybí ',' za jmenovkou ikony"

#: pinboard.c:1562
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Chyba pøi ukládání pozadí %s: %s"

#: pinboard.c:2195
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Chyba pøi naèítání pozadí:\n"
"%s\n"
"Pozadí odstranìno."

#: pixmaps.c:982
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohu smazat náhledy v %s:\n"
"%s"

#: pixmaps.c:1003
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr "Nejsou ¾ádné náhledy ke smazání"

#: pixmaps.c:1016
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr "Smazat náhledy ulo¾ené v ke¹i"

#: remote.c:622
#, c-format
msgid "Unknown style '%s'"
msgstr "Neznámý styl '%s'"

#: remote.c:644
#, c-format
msgid "Unknown details type '%s'"
msgstr "Neznámý typ '%s' podrobností"

#: remote.c:672
#, c-format
msgid "Unknown sorting type '%s'"
msgstr "Neznámý typ tøídìní '%s'"

#: remote.c:1101
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"

#: rox_gettext.c:95
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Neplatný .gmo soubor pøekladu (pøíli¹ krátký): %s"

#: rox_gettext.c:108
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Neplatný .gmo soubor pøekladu (GNU magické èíslo nenalezeno): %s"

#: run.c:96 run.c:141
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Program %s nenalezen - je smazán?"

#: run.c:287
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Soubor neexistuje nebo k ìnu nemám pøístup: %s"

#: run.c:292
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Nevím, jak otevøít '%s'"

#: run.c:323
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Aplikace:\n"
"Toto je aplikaèní adresáø - mù¾ete ho spou¹tìt jako program nebo ho otevøít "
"(pøi jeho otevírání stidknìte Shift). Vìt¹ina aplikací má na tomto místì "
"vlastní nápovìdu, tato aplikace ale ne."

#: run.c:407
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Nemohu poslat data programu: %s"

#: run.c:437
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Nemohu èíst odkaz: %s"

#: run.c:465
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr "Poru¹ený symbolický odkaz (nebo nemáte práva pro jeho následování): %s"

#: run.c:502
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application"
msgstr ""
"Pro soubory typu (%s/%s) nebyla specifikována ¾ádná spou¹tìcí akce - "
"spou¹tìcí akci mù¾ete nastavit vybráním  `Nastavit spou¹tìcí akci' v menu "
"souboru, nebo jen pøetáhnìte soubor na aplikaci"

#: support.c:272
msgid "B"
msgstr "B"

#: support.c:351
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: toolbar.c:116
msgid "Close"
msgstr "Zavøít"

#: toolbar.c:116
msgid "Close filer window"
msgstr "Zavøít okno správce souborù"

#: toolbar.c:120
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: toolbar.c:120
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Pøejít do vy¹¹ího adresáøe"

#: toolbar.c:124
msgid "Home"
msgstr "Domù"

#: toolbar.c:124
msgid "Change to home directory"
msgstr "Pøejít do domovského adresáøe"

#: toolbar.c:128
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zálo¾ky"

#: toolbar.c:128
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Menu zálo¾ek"

#: toolbar.c:132
msgid "Scan"
msgstr "Naèíst"

#: toolbar.c:132
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Znovu naèíst obsah adresáøe"

#: toolbar.c:136
msgid "Change icon size"
msgstr "Zmìnit velikost ikony"

#: toolbar.c:140
msgid "Automatic size mode"
msgstr "Mód Automatická velikost"

#: toolbar.c:144
msgid "Show extra details"
msgstr "Zobrazit extra podrobnosti"

#: toolbar.c:148
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Tøídìní"

#: toolbar.c:148
#, fuzzy
msgid "Change sort criteria"
msgstr "Èas zmìny:"

#: toolbar.c:152
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: toolbar.c:152
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Zobrazit/skrýt skryté soubory"

#: toolbar.c:156
#, fuzzy
msgid "Select all/invert selection"
msgstr "Invertovat výbìr"

#: toolbar.c:160
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Zobrazit nápovìdu programu ROX-Filer"

#: toolbar.c:223
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr "(%u skrytých)"

#: toolbar.c:231 tips:87
msgid "items"
msgstr "polo¾ek"

#: toolbar.c:231
msgid "item"
msgstr "polo¾ka"

#: toolbar.c:234
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "®ádné polo¾ky%s"

#: toolbar.c:253
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u vybrán (%s)"

#: toolbar.c:419
#, fuzzy
msgid "Sort by name"
msgstr "Tøídit podle jména"

#: toolbar.c:419
#, fuzzy
msgid "Sort by type"
msgstr "Tøídit podle typu"

#: toolbar.c:419
#, fuzzy
msgid "Sort by date"
msgstr "Tøídit podle data"

#: toolbar.c:420
#, fuzzy
msgid "Sort by size"
msgstr "Tøídit podle velikosti"

#: toolbar.c:420
#, fuzzy
msgid "Sort by owner"
msgstr "Tøídit podle vlastníka"

#: toolbar.c:420
#, fuzzy
msgid "Sort by group"
msgstr "Tøídit podle skupiny"

#: toolbar.c:453
msgid "ascending"
msgstr ""

#: toolbar.c:453
msgid "descending"
msgstr ""

#: type.c:235
msgid "Sym link"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: type.c:237
msgid "Mount point"
msgstr "Bod pøipojení"

#: type.c:239
msgid "App dir"
msgstr "Aplikaèní adresáø"

#: type.c:246
msgid "Dir"
msgstr "Adresáø"

#: type.c:248
msgid "Char dev"
msgstr "Znakové zaøízení"

#: type.c:250
msgid "Block dev"
msgstr "Blokové zaøízení"

#: type.c:252
msgid "Pipe"
msgstr "Roura"

#: type.c:254
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#: type.c:256
msgid "Door"
msgstr "Door"

#: type.c:259
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: type.c:414
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"Spustitelný '%s' má právo zápisu pro v¹echny! Odmítám spustit. Zmìòte teï "
"jeho práva (tento problém mù¾e být zpùsoben chybou v døívìj¹ích verzích "
"správce souborù).\n"
"\n"
"Právo zápisu (kromì symb. odkazù) u spustitelných souborù znamená, ¾e "
"ostatní lidé, kteøí pou¾ívají Vá¹ poèítaè, mohou nahradit Va¹e programy "
"¹patnou verzí.\n"
"\n"
"Pokud vìøíte ka¾dému, kdo mù¾e do tìchto souborù zapisovat, pak se nemusíte "
"obávat. Jinak by jste mìli zkontrolovat, nebo je¹tì lépe smazat, v¹echny "
"existující programy."

#: type.c:427
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (Opravit bezpeènostní problém)"

#: type.c:557
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Zadejte shellový pøíkaz, který otevøe \"$@\" ve vhodném programu. Napø.:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:735
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "Toto není program! Zadejte aplikaci!"

#: type.c:793
msgid "Execute file"
msgstr "Spustitelný soubor"

#: type.c:798
msgid "No run action defined"
msgstr "Není definována ¾ádná spou¹tìcí akce"

#: type.c:824
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Chyba v ovladaèi %s: %s"

#: type.c:839
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Neplatná aplikace %s (¹patný AppRun)"

#: type.c:850
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "Nespustitelný %s"

#: type.c:883
msgid "Set run action"
msgstr "Nastavit spou¹tìcí akci"

#: type.c:889
msgid ""
"If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
msgstr ""
"Pokud není nastaven ovladaè pro specifický typ, pou¾ije se tento jako "
"defaultní."

#: type.c:891
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Nastavit jako defaultní pro v¹echny typy `%s/<anything>'"

#: type.c:895
msgid "Use this application for all files with this MIME type."
msgstr "Pou¾ít tuto aplikaci pro v¹echny soubory s tímto MIME typem."

#: type.c:897
#, c-format
msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Pouze pro typ `%s' (%s/%s)"

#: type.c:903
msgid "Drop a suitable application here"
msgstr "Pøetáhnìte sem vhodnou aplikaci"

#: type.c:918
msgid "OR"
msgstr "NEBO"

#: type.c:925
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Zadejte shellový pøíkaz"

#: type.c:954
#, fuzzy
msgid "_Use Command"
msgstr "Pøíkaz:"

#: type.c:984
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Spou¹tìcí akce u¾ existuje a je to celkem velký program - chcete ji smazat?"

#: type.c:995
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Nelze odebrat %s: %s"

#: type.c:1032
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "Ulo¾ení Choices je zakázáno promìnnou CHOICESPATH"

#: type.c:1216
#, c-format
msgid ""
"Error loading MIME database:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pøi ètení MIME databáze:\n"
"%s"

#: type.c:1241
#, c-format
msgid "File '%s' corrupted!"
msgstr "Soubor '%s' je poru¹en!"

#: type.c:1327
msgid ""
"The ~/.mime directory has moved. It should now be ~/.local/share/mime. You "
"should move it there (and make a symlink from ~/.mime to it for older "
"applications)."
msgstr ""
"~/.mime adresáø byl pøesunut. Nyní by mìl být ~/.local/share/mime. Mìli by "
"jste ho tampøesunout (a vytvoøit na nìj symbolický odkaz ~/.mime kvùli "
"star¹ím aplikacím)."

#: type.c:1379
#, fuzzy
msgid ""
"The standard MIME type database (version 0.9 or later) was not found. The "
"filer will probably not show the correct types for different files. You "
"should download and install the 'shared-mime-info-0.9' package from here:\n"
"http://www.freedesktop.org/software/shared-mime-info\n"
"\n"
"If you have already installed this package, check that the permissions allow "
"the files to be read (check /usr/local/share/mime/globs or /usr/share/mime/"
"globs)."
msgstr ""
"Standardní MIME databáze typù  (verze 0.9 nebo vy¹¹í) nebyla nalezena. "
"Správce souborù pravdìpodobnì nezobrazí korektnì typy pro rùzné soubory. "
"Mìli by jste stáhnout a nainstalovat balíèek'shared-mime-info-0.9' z:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html\n"
"\n"
"Pokud u¾ tento balíèek máte nainstalován, zkontrolujte pøístupová práva, zda "
"je mo¾né soubory èíst (zkontrolujte /usr/local/share/mime/globs nebo /usr/"
"share/mime/globs)."

#: type.c:1492
#, c-format
msgid ""
"Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead."
msgstr ""

#: type.c:1506
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"(this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-"
"application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason)"
msgstr ""

#: usericons.c:181
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "Cesta, kterou jste zadali, neexistuje. Ikona nebyla zmìnìna."

#: usericons.c:191 usericons.c:615
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Nejde naèíst obrázek -- mo¾ná je ve formátu, který neznám, nebo jsou ¹patná "
"pøístupová práva?\n"
"Ikona nebyla zmìnìna."

#: usericons.c:238
#, c-format
msgid "Really delete icon '%s'?"
msgstr "Opravdu smazat ikonu '%s'?"

#: usericons.c:242
#, c-format
msgid ""
"Can't delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohu smazat '%s':\n"
"%s"

#: usericons.c:270
msgid "Set icon"
msgstr "Nastavit ikonu"

#: usericons.c:279
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr ""
"Pou¾ít kopii obrázku jako defaultní pro v¹echny soubory tohoto MIME typu."

#: usericons.c:281
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Nastavit ikonu pro v¹echny `%s/<anything>'"

#: usericons.c:286
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr "Pou¾ít kopii obrázku pro v¹echny soubory tohoto MIME typu."

#: usericons.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "For all files of type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Pouze pro typ `%s' (%s/%s)"

#: usericons.c:294
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Pøidat jméno souboru a obrázku do osobního seznamu. Nastavení bude ztraceno, "
"pokud obrázek nebo soubor bude pøesunut."

#: usericons.c:297
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Pouze pro soubor `%s'"

#: usericons.c:305
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Zkopírovat obrázek do adresáøe jako skrytý soubor nazvaný '.DirIcon'. "
"V¹ichni u¾ivatelé potom uvidí tuto ikonu a Vy mù¾ete bezpeènì pøesunovat "
"adresáø. Toto je obvykle nejlep¹í volba v pøípadì, ¾e mù¾ete zapisovat do "
"adresáøe."

#: usericons.c:311
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Zkopírovat obrázek do adresáøe"

#: usericons.c:317
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Sem umístìte ikonu"

#: usericons.c:586
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Nastavení ikony zakázáno kvùli CHOICESPATH"

#: usericons.c:630
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pøi vytváøení obrázku '%s':\n"
"%s"

#: view_details.c:1003
msgid "_Name"
msgstr "_Jméno"

#: view_details.c:1006
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

#: view_details.c:1008
msgid "_Permissions"
msgstr "_Práva"

#: view_details.c:1009
msgid "_Owner"
msgstr "_Vlastník"

#: view_details.c:1011
msgid "_Group"
msgstr "_Skupina"

#: view_details.c:1013
msgid "_Size"
msgstr "_Velikost"

#: view_details.c:1015
msgid "Last _Modified"
msgstr "Poslední _Modifikace"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Pøeklad"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Pou¾ít promìnnou prostøedí LANG"

#: tips:4
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Èínsky (tradièní)"

#: tips:5
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Èínsky (zjednodu¹ená)"

#: tips:6
msgid "Czech"
msgstr ""

#: tips:7
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

#: tips:8
msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

#: tips:9
msgid "English (no translation)"
msgstr "Anglicky (bez pøekladu)"

#: tips:10
msgid "French"
msgstr "Francouzsky"

#: tips:11
msgid "German"
msgstr "Nìmecky"

#: tips:12
msgid "Hungarian"
msgstr "Maïarsky"

#: tips:13
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#: tips:14
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsky"

#: tips:15
msgid "Italian"
msgstr "Italsky"

#: tips:16
msgid "Polish"
msgstr "Polsky"

#: tips:17
msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr ""

#: tips:18
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: tips:19
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#: tips:20
msgid "Spanish"
msgstr "©panìlsky"

#: tips:21
msgid "Swedish"
msgstr "©védsky"

#: tips:22
msgid "Filer windows"
msgstr "Okna správce souborù"

#: tips:23
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Automaticky mìnit velikost oken správce souborù"

#: tips:24
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Nikdy automaticky nìmìnit velikost"

#: tips:25
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Budete muset mìnit velikost oken ruènì pomocí správce oken, pomcí nabídky "
"`Resize Window' v menu nebo pomocí dvojkliku na pozadí okna."

#: tips:26
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Zmìnit velikost pøi zmìnì stylu pohledu"

#: tips:27
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Zmìna velikosti ikon nebo toho, které podrobnosti mají být zobrazeny, zmìní "
"velikost okna."

#: tips:28
msgid "Always resize"
msgstr "V¾dy mìnit velikost"

#: tips:29 tips:30
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Správce souborù bude mìnit velikost oken kdykoliv to bude potøeba (pøi zmìnì "
"adresáøe nebo stylu pohledu)."

#: tips:31
msgid "Largest window size:"
msgstr "Nejvìt¹í velikost okna"

#: tips:32
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:33 tips:34
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"Nejvìt¹í velikost v procentech plochy obrazovky, která mù¾e být pou¾ita pøi "
"automatické zmìnì velikosti."

#: tips:35
msgid "Window behaviour"
msgstr "Chování okna"

#: tips:36
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Krátké popisky v titulku"

#: tips:37
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."

#: tips:38
msgid "Unique windows"
msgstr "Unikátní okna"

#: tips:39 tips:40
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Pokud otevøete adresáø a tento adresáø je u¾ zobrazen v jimém, oknì, potom "
"toto nastavení zpùsobí, ¾e jiná okna budou zavøena."

#: tips:41
msgid "New window on button 1"
msgstr "Nové okno po stisku tlaèítka 1"

#: tips:42
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e kliknutí tlaèítka 1 na my¹i (obvykle levé tlaèítko) "
"otevøe adresáø v v novém oknì. Kliknutí tlaèítka 2 na my¹i (prostøední) "
"pou¾ije souèasné okno."

#: tips:43
msgid "Single-click navigation"
msgstr "Procházení pomocí jednoho kliknutí"

#: tips:44 tips:149
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e kliknutí na polo¾ku tuto plo¾ku otevøe. Pokud ji "
"chcete vybrat, musíte pøi kliknutí dr¾et Control. Pokud není tato volba "
"zapnutá, jedno kliknutí polo¾ku vybere, dvojklik ji otevøe.things."

#: tips:45
msgid "Double-click on background resizes"
msgstr ""

#: tips:46 tips:47 tips:48 tips:49
msgid ""
"If on then double clicking on the window background resizes the window, just "
"like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar."
msgstr ""

#: tips:50
msgid "Sorting"
msgstr "Tøídìní"

#: tips:51
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "Adresáøe jsou zobrazovány první (u tøídìní podle jména)"

#: tips:52
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e pokud se tøídí podle jména, adresáøe budou zobrazeny "
"v¾dy pøed v¹ím ostatním."

#: tips:53
msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
msgstr "Velká písmena první (u tøídìní podle jména)"

#: tips:54 tips:55
msgid ""
"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "
"starting with lowercase ones."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e jména souborù zaèínající velkým písmenem mají "
"pøednost pøed soubory, které zaèínají malým písmenem"

#: tips:57
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Defaultní nastavení pro nová okna"

#: tips:58
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Zdìdit nastavení ze zdrojového okna"

#: tips:59
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e nastavení zobrazení pro nové okno je zdìdìno od "
"zdrojového okna, pokud je to mo¾né, jinak je nastaveno na ní¾e uvedené "
"defaultní hodnoty."

#: tips:60
msgid "View type:"
msgstr "Typ pohledu:"

#: tips:63
msgid "Sort by:"
msgstr "Tøídit podle:"

#: tips:65 tips:83
msgid "Type"
msgstr "Typu"

#: tips:66
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tips:68
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazovat skryté soubory"

#: tips:69 tips:70 tips:71 tips:72
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e jsou zobrazovány i soubory, jejich¾ jméno zaèíná "
"teèkou, jinak jsou tyto soubory skryté."

#: tips:73
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonový pohled"

#: tips:74
msgid "Default size:"
msgstr "Defaultní velikost"

#: tips:75
msgid "Huge Icons"
msgstr "Obrovské ikony"

#: tips:76 tips:265
msgid "Large Icons"
msgstr "Velké ikony"

#: tips:77 tips:264
msgid "Small Icons"
msgstr "Malé ikony"

#: tips:79
msgid "Default details:"
msgstr "Defaultní podrobnosti:"

#: tips:80
msgid "No details"
msgstr "®ádné podrobnosti"

#: tips:85
msgid "Automatic small icons:"
msgstr "Automaticky nastavit malé ikony:"

#: tips:86
msgid "Change at:"
msgstr "Zmìnit u:"

#: tips:88 tips:89 tips:90
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"Pokud je nastaveno automatické nastavení velikosti ikon: Pokud adresáø "
"obsahuje alespoò tolik polo¾ek, potom jsou zobrazovány malé ikony, jinak "
"jsou pou¾ity velké ikony "

#: tips:91
msgid "Max width (Large icons):"
msgstr "Maximální velikost (Velké ikony):"

#: tips:92 tips:95
msgid "pixels"
msgstr "pixelù"

#: tips:93
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Text, který je ¹ir¹í je rozdìlen na dva øádky, pokud je pou¾it mód Velké "
"ikony. V módu Obrovské ikony je text rozdìlen, kdy¾ je ¹ir¹í o 50%."

#: tips:94
msgid "(Small Icons):"
msgstr "(Malé ikony)"

#: tips:96 tips:97 tips:98
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Maximání ¹íøka textu vedle malých ikon."

#: tips:100
msgid "Show column headings"
msgstr "Ukazovat nadpisy sloupcù"

#: tips:101 tips:102 tips:103
msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
msgstr ""
"Tato volb zpùsobí, ¾e nadpisy sloupcù budou zobrazeny v seznamovém pohledu."

#: tips:104
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "Nástroje/Minibuffer"

#: tips:105
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojù"

#: tips:106
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Typ panelu nástrojù:"

#: tips:108
msgid "Icons only"
msgstr "Pouze ikony"

#: tips:109
msgid "Text under icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: tips:110
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedle ikon"

#: tips:111
msgid "Show totals of items"
msgstr ""
"Zobrazovat souhrnné \n"
"informace o polo¾kách"

#: tips:112 tips:113
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Zobrazuje poèet polo¾ek zobrazených v oknì a poèet skrytých souborù (pokud "
"existují. Pokud jsou vybrány nìjaké polo¾ky, je zobrazen jejich poèet a "
"celková velikost."

#: tips:114
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr "Vyberte tlaèítka, které mají být zobrazeny na panelu:"

#: tips:115
msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"
msgstr ""

#: tips:116 tips:117
msgid ""
"Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the "
"toolbar"
msgstr ""

#: tips:118
msgid "Minibuffer"
msgstr "Minibuffer"

#: tips:119
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Pípnout, pokud Tab-doplnìní sel¾e"

#: tips:120
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Pøi pou¾ívání minibufferu `Zadat cestu...' a pøi stisku Tab pípnout, kdy¾ se "
"nic nestane (napø. proto¾e existuje více mo¾ností závislých na dal¹ím znaku)."

#: tips:121
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Pípnout, kdy¾ existuje více shod"

#: tips:122 tips:123 tips:124
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Pøi pou¾ívání minibufferu `Zadat cestu...' a pøi stisku Tab pípnout, kdy¾ "
"existuje více odpovídajících souborù, even though some more letters were "
"added."

#: tips:127
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr ""
"Pokud jsou zapnuty náhledy, ka¾dý obrázek v adresáøi je naèten a je zobrazen "
"jeho malý náhled."

#: tips:128
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Zobrazovat náhledy obrázkù"

#: tips:129 tips:130
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr ""
"Toto je dafultní nastavení pro nová okna. Pou¾ijte menu Zobrazit pro "
"zapnutía vypnutí náhledù v individuálních oknech."

#: tips:131
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "Ke¹ náhledù"

#: tips:132
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""
"Kvùli urychlení jsou vygenerované náhledy ulo¾eny ve skrytém adresáøi ~/."
"thumbnails. Kliknìte sem pro odtranìní v¹ech ke¹ovaných náhledù. V pøípadì "
"potøeby budou znovu vytvoøeny."

#: tips:133
msgid "Pinboard"
msgstr "Plocha"

#: tips:134
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Pokud pou¾íváte plochu, mù¾ete pøetáhnout soubory a aplikace na plochu a tím "
"na nì vytvoøíte odkaz."

#: tips:135 tips:261
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: tips:136
msgid "Foreground:"
msgstr "Popøedí"

#: tips:137
msgid "Text shadow:"
msgstr "Stín textu:"

#: tips:138
msgid "Background:"
msgstr "Pozadí"

#: tips:140
msgid "Thin"
msgstr "Tenký"

#: tips:141
msgid "Thick"
msgstr "Tlustý"

#: tips:142
msgid "Use custom font:"
msgstr "Pou¾ít vlastní písmo:"

#: tips:143
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "Písmo pou¾ité pro text zobrazovaný pod ikonami"

#: tips:144
msgid "Fast scaling of images"
msgstr ""

#: tips:145 tips:146
msgid ""
"Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow "
"method can give better results."
msgstr ""

#: tips:147
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Chování plochy"

#: tips:148
msgid "Single-click to open"
msgstr "Jednoduché kliknutí pro otevøení"

#: tips:150
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Dr¾et ikony v mezích obrazovky"

#: tips:151
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e ikony na plo¹e jsou v¾dy úplnì umístìny v mezích "
"obrazovky vèetnì jejich popisku."

#: tips:152
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Møí¾ka pro umístìní ikon:"

#: tips:153
msgid "Fine"
msgstr "Jemná"

#: tips:154
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Pou¾ije se 2-pixelová møí¾ka pro umís»ování ikon na plo¹e."

#: tips:155
msgid "Medium"
msgstr "Støední"

#: tips:156
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Pou¾ije se 16-pixelová møí¾ka pro umís»ování ikon na plo¹e."

#: tips:157
msgid "Coarse"
msgstr "Hrubá"

#: tips:158 tips:159 tips:160 tips:161
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Pou¾ije se 32-pixelová møí¾ka pro umís»ování ikon na plo¹e."

#: tips:162 tips:164
msgid "Iconified windows"
msgstr "Ikonifikovaná okna"

#: tips:163
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr ""
"Vìt¹ina správcù oken umo¾òuje ikonifikovat (nebo 'minimalizovat') okna, a "
"rùzné programy, vèetnì ROX-Fileru, mohou být pou¾ity ke zobrazování "
"ikonifikovaných oken."

#: tips:165
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Zobrazovat ikonifikovaná okna"

#: tips:166
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e správce souborù zobrazí ka¾dé ikonifikované okno jako "
"malé tlaèítko na plo¹e. Je potøeba kompatibilní správce oken a musí být "
"pou¾ívána plocha."

#: tips:167
msgid "Iconify to the"
msgstr "Ikonifikovat "

#: tips:168
msgid "top-left"
msgstr "nahoøe-vlevo"

#: tips:169
msgid "top-right"
msgstr "nahoøe-vpravo"

#: tips:170
msgid "bottom-left"
msgstr "dole-vlevo"

#: tips:171
msgid "bottom-right"
msgstr "dole-vpravo"

#: tips:172
msgid ", going"
msgstr ", smìrem"

#: tips:173
msgid "horizontally"
msgstr "horizontálním"

#: tips:174
msgid "vertically"
msgstr "vertikálním"

#: tips:175
msgid ""
"Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts "
"iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top "
"or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows "
"about its own panel."
msgstr ""

#: tips:176
msgid "Top margin"
msgstr ""

#: tips:177
msgid "Height of no-go area at top of screen."
msgstr ""

#: tips:178
msgid "Bottom margin"
msgstr ""

#: tips:179 tips:180 tips:181 tips:182 tips:183
msgid "Height of no-go area at bottom of screen."
msgstr ""

#: tips:184
msgid "Panels"
msgstr "Panely"

#: tips:185
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"Panely jsou pásy ikon umístìné podél okraje obrazovky. Více informací o "
"pu¾ití panelù je v manuálu."

#: tips:186
msgid "Panel style"
msgstr "Styl panelu"

#: tips:187
msgid "Image and text"
msgstr "Obrázek a text"

#: tips:188
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Ka¾dá ikona panelu je zobrazena s obrázkem a nìjakým textem."

#: tips:189
msgid "Image only for applications"
msgstr "Obrázek pouze pro aplikace"

#: tips:190
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr "Aplikace mají pouze obrázek, v¹echno ostatní má orázek i text."

#: tips:191
msgid "Image only"
msgstr "Jen obrázek"

#: tips:192 tips:193
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Je zobrazen pouze obrázek."

#: tips:194
msgid "Panel width (thin)"
msgstr "©íøka panelu (úzký)"

#: tips:195
msgid "(thick)"
msgstr "(¹iroký)"

#: tips:196
msgid "The size of the panels."
msgstr "Velikost panelù."

#: tips:197
msgid "Do not cover panel"
msgstr ""

#: tips:198 tips:199
msgid ""
"Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. "
"Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just "
"a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that "
"auto-raising works."
msgstr ""

#: tips:200
msgid "Xinerama"
msgstr ""

#: tips:201
msgid "Confine to Xinerama monitor"
msgstr ""

#: tips:202
msgid ""
"If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the "
"panels to one monitor instead of spanning them."
msgstr ""

#: tips:204 tips:205 tips:206 tips:207
msgid ""
"The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0)."
msgstr ""

#: tips:208
msgid "Action windows"
msgstr "Okna akcí"

#: tips:209
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Okna akcí se zobrazí, kdy¾ spustíte nìjakou operaci\n"
"na pozadí, napøíklad kopírování nebo mazání souborù."

#: tips:210
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Automaticky (bez upozornìní) provést tyto operace"

#: tips:212
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Kopírovat soubory bez upozornìní."

#: tips:214
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Pøesunout soubory bez upozornìní."

#: tips:216
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Vytváøet symbolické odkazy na soubory bez upozornìní."

#: tips:218
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Smazat soubory bez upozornìní."

#: tips:219
msgid "Mount"
msgstr "Pøipojit"

#: tips:220 tips:221
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Pøipojit a odpojit soubory bez upozornìní."

#: tips:222
msgid "Default settings"
msgstr "Defaultní nastavení"

#: tips:224
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Nepotvrzovat smazání polo¾ek, které nemají právo zápisu."

#: tips:226
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Nezobrazovat moc informací v oknì zpráv."

#: tips:228
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Mìnit také obsah podadresáøù."

#: tips:234
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Táhni a pus»"

#: tips:235
msgid "Dragging to icons"
msgstr "Pøetáhnutí na ikony"

#: tips:236
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Povolit pøetahování na ikony ve správci souborù"

#: tips:237
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Tato volba zpùsobí, ¾e pøetahovat soubor pøes podadresáøe nebo programy ve "
"správci oken. Polo¾ka pøi tom bude zvýraznìna a upu¹tìní souboru ho umístí "
"do tohoto adresáøe nebo v pøípadì programu bude do tohoto programu naèten."

#: tips:238
msgid "Directories spring open"
msgstr "Pru¾né otvírání adresáøù"

#: tips:239
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Tato volba, která vy¾aduje zapnutou i pøedchozí volbu, zpùsobí, ¾e adresáø "
"je 'pru¾nì otevøen', kdy¾ je nad nimi soubor podr¾en po urèitou dobu."

#: tips:240
msgid "Spring delay:"
msgstr "Zpo¾dìní pro pru¾né otevøení:"

#: tips:241
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:242 tips:243
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Tato volba nastavuje, jak dlouho v ms musíte podr¾et soubor nad adresáøem "
"pøedtím, ne¾ bude otevøen. Pøedchozí volba musí být zapnuta, aby mìla tado "
"volba nìjaký efekt."

#: tips:244
msgid "When dragging files with the left mouse button"
msgstr "Pøi pøetahování souborù levým tlaèítkem my¹i"

#: tips:245 tips:251
msgid "Show a menu of possible actions"
msgstr "Zobrazit nabídku mo¾ných akcí"

#: tips:246
msgid "Copy the files"
msgstr "Kopírovat soubory"

#: tips:247 tips:248 tips:249
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
"down."
msgstr ""
"Zobrazit nabídku mù¾ete také v pøípadì, ¾e pøi pøetahování byl stisknut Alt."

#: tips:250
msgid "When dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Pøi pøetahování souborù prostøedním tlaèítkem my¹i"

#: tips:252
msgid "Move the files"
msgstr "Pøesunout soubory"

#: tips:253 tips:254 tips:255
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key."
msgstr ""
"Zobrazit nabídku mù¾ete také v pøípadì, ¾e pøi pøetahování lev7m tlaèítkem "
"byl stisknut Alt."

#: tips:256
msgid "Download handler"
msgstr ""

#: tips:257 tips:258 tips:259
msgid ""
"When you drag a file from a web browser or other remote source, this program "
"will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the "
"current directory is the destination. Eg:\n"
"xterm -e wget $1"
msgstr ""

#: tips:260
msgid "Menus"
msgstr "Nabídky"

#: tips:262
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Velikost ikon v nabídkách:"

#: tips:263
msgid "No Icons"
msgstr "®ádné ikony"

#: tips:266
msgid "Same as current window"
msgstr "Stejná jako v souèasném oknì"

#: tips:267
msgid "Same as default"
msgstr "Stajná jako defaultní"

#: tips:268
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: tips:269
msgid "File menu on right-click"
msgstr ""

#: tips:270
msgid ""
"Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files "
"selected (the main menu can be accessed by holding down Control)."
msgstr ""

#: tips:271
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "`Xterm v tomto adresáøi' program"

#: tips:272 tips:273
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr ""
"Program, který je spu¹tìn, kdy¾ vyberete `Xterm v tomto adresáøi' z nabídky"

#: tips:274
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: tips:276
msgid "Executable files"
msgstr "Spustitelné soubory"

#: tips:277
msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
msgstr "Ignorovat spou¹tìcí bit pro známé pøípony"

#: tips:278 tips:279
msgid ""
"If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
"This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
"being shown as executable programs."
msgstr ""
"Pokud má soubor známou pøíponu (napø. '.gif'), je ignorován spustitelný bit. "
"To je vhodné, pokud máte soubory na systému souborù typu Windows, které jsou "
"zobrazovány jako spustitelné programy."

#: tips:280
msgid "MIME types"
msgstr "MIME typy"

#: tips:281
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type. Use the MIME-"
"Editor application to change the file-to-type guessing rules:\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/mime_editor.html"
msgstr ""
"Správce souborù pou¾ívá sadu pravidel k urèení správného MIME typu pro ka¾dý "
"soubor, potom vybírá vhodnou ikonu pro tento typ. Pou¾ijte aplikaci MIME-"
"Editor pro zmìnu pøiøazení souborù k typùm:\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/mime_editor.html"

#: tips:282
#, fuzzy
msgid "Icon theme"
msgstr "Ikonifikovat "

#: tips:283
msgid "Themes should be placed inside the ~/.icons directory."
msgstr ""

#: tips:284 tips:285
#, fuzzy
msgid ""
"Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note "
"that icons set this way override those from the selected theme."
msgstr ""
"Pou¾ijte dialogové okno 'Nastavit ikonu...' k nastavení pro ka¾dý MIME typ"

#: tips:286
msgid "Colours"
msgstr "Barvy"

#: tips:287
msgid "File type colours"
msgstr "Barvy typù souborù"

#: tips:288
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Barvy souborù zavisí na jejich typech"

#: tips:289
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr ""
"Jména souborù (a podrobnosti) mají barvu, která patøí k danému typu souboru."

#: tips:290
msgid "Directory:"
msgstr "Adresáø"

#: tips:291
msgid "Regular file:"
msgstr "Bì¾ný soubor"

#: tips:292
msgid "Pipe:"
msgstr "Roura"

#: tips:293
msgid "Socket:"
msgstr "Soket"

#: tips:295 tips:296
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Chyba, jako napøíklad symbolický odkaz na neexistující soubor nebo soubor "
"nebo soubor u kterého nemá spravce souborù práva k prozkoumání."

#: tips:297
msgid "Character device:"
msgstr "Znakové zaøízení:"

#: tips:298
msgid "Block device:"
msgstr "Blokové zaøízení:"

#: tips:299
msgid "Door:"
msgstr "DOOR:"

#: tips:300
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr ""
"Door soubory jsou trochu jako sokety a roury a jsou pou69v8ny na Solarisu."

#: tips:301
msgid "Executable file:"
msgstr "Spustitelný soubor:"

#: tips:302
msgid "Application directory:"
msgstr "Aplikaèní adresáø:"

#: tips:303
msgid "Unknown type:"
msgstr "Neznámý typ:"

#: tips:304
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: tips:305
msgid "Window manager problems"
msgstr "Problémy se správcem oken"

#: tips:306
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "Pøebít kontrolu správce oken nad pozadím a panely "

#: tips:307
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""
"Nìkteøí správci oken nepodporují Extended Window Manager Hints system "
"zachází s pozadím a panely jako s normálními okny. Pou¾ijte, pro vyøe¹ení "
"problémù jako: pozadí vyskoèí dopøedu pøi kliknutí na nìj, titulky a jiné "
"dekorace se objevují u tìchto oken nebo se objevují v seznamu oken."

#: tips:308
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr "Pøedat v¹echny kliknutí my¹í na pozadí správci oken"

#: tips:309
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Normálnì pravé kliknutí na plo¹e otevøe nabídku plochy a levé kliknutí "
"vyma¾e výbìr. Pokud je zapnuto, pøedjí se v¹echny události správci oken. "
"Kliknutí na ikony nebude pøedáno."

#: tips:310
msgid "Blackbox root menus hack"
msgstr "Blackbox root menus hack"

#: tips:311
msgid ""
"Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the "
"ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window "
"managers are expected to change their behaviour in new versions so that this "
"isn't necessary."
msgstr ""
"Blackbox, Fluxbox a podobní správci oken zatím nepracují dobøe s pozadím ROX-"
"Fileru. Tato volba èásteènì øe¹í problémy. Tito správcioken pravdìpodbnì "
"opraví chování ve svých nových verzích, tak¾e toto není nutné."

#: tips:312
msgid "Panel is a 'dock'"
msgstr ""

#: tips:313 tips:314
msgid ""
"Disable this option if the panel stays above other windows against your "
"wishes. Requires a restart to take effect."
msgstr ""

#: tips:315
msgid "Drag and drop"
msgstr "Táhni a pus»"

#: tips:316
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Nepou¾ívat jména poèítaèù"

#: tips:317 tips:318
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Nìkteré star¹í aplikace plnì nepodporují XDND a mohou potøebovat mít "
"zapnutoututo volbu. Pou¾ijte, pokud pøetáhnutí souborù na aplikaci zobrazí "
"znak +, ale pu¹tìní souborù nefunguje."

#: tips:319
msgid "Extended attributes"
msgstr ""

#: tips:320
#, fuzzy
msgid "Don't use extended attributes"
msgstr "Nepou¾ívat jména poèítaèù"

#: tips:321 tips:322 tips:323 tips:324
msgid ""
"This disables the use of extended attributes available in newer operating "
"systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is "
"disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and "
"the properties window does not report extended attributes."
msgstr ""

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "All, "
#~ msgstr "V¹e, "

#~ msgid ""
#~ "Pinboard icons cannot be drawn because ROX-Filer was compiled against GTK"
#~ "+-2.0 but is running with GTK+-2.2. Please recompile it."
#~ msgstr ""
#~ "Ikony na plo¹e nemohou být zobrazeny, proto¾e ROX-Filer byl pøelo¾en s GTK"
#~ "+-2.0, ale je spu¹tìn s GTK+-2.2. Znovu jej, prosím, pøelo¾te."

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Symbolic link to %s"
#~ msgstr "Symbolický odkaz na %s"

#~ msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
#~ msgstr "Ne (gnome-vfs-config nenalezena)"

#~ msgid "Examine ... ?"
#~ msgstr "Prozkoumat ... ?"

#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Práva:"

#~ msgid "file(1) says..."
#~ msgstr "file(1) øíká..."

#~ msgid "Help about ... ?"
#~ msgstr "Nápovìda k ... ?"

#~ msgid ""
#~ "Executable file:\n"
#~ "This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
#~ msgstr ""
#~ "Spustitelný soubor:\n"
#~ "Tento soubor má nastaven bit pro spou¹tìní - mù¾e být spu¹tìn jako "
#~ "program."

#~ msgid ""
#~ "File:\n"
#~ "This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor:\n"
#~ "Toto je datový soubor. Zkuste pou¾ít nabídku Info v menu pro zji¹tìní "
#~ "podrobností..."

#~ msgid ""
#~ "Mount point:\n"
#~ "A mount point is a directory which another filing system can be mounted "
#~ "on. Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Bod pøipojení:\n"
#~ "Bod pøipojení je adresáø, na který mù¾e být pøipojen jiný systém souborù. "
#~ "V¹echno na pøipojeném systému souborù potom vypadá, ¾e je to uvnitø toho "
#~ "adresáøe."

#~ msgid ""
#~ "Device file:\n"
#~ "Device files allow you to read from or write to a device driver as though "
#~ "it was an ordinary file."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor zaøízení:\n"
#~ "Soubory zaøízení umo¾òují èíst a zapisovat na z/na zaøízení tak, jako by "
#~ "to byl obyèejný soubor."

#~ msgid ""
#~ "Named pipe:\n"
#~ "Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
#~ "the pipe while another one reads it out again."
#~ msgstr ""
#~ "Pojmenovaná roura:\n"
#~ "Roury umo¾òují procesùm komunikovat. Jeden program zapisuje data do "
#~ "roury, zatímco jiný program je ète."

#~ msgid ""
#~ "Socket:\n"
#~ "Sockets allow processes to communicate."
#~ msgstr ""
#~ "Soket:\n"
#~ "Sokety umo¾òují procesùm komunikovat mezi sebou."

#~ msgid ""
#~ "Door:\n"
#~ "Doors are a little-used Solaris method for processes to communicate."
#~ msgstr ""
#~ "Door:\n"
#~ "Doors are a little-used Solaris method for processes to communicate."

#~ msgid ""
#~ "Unknown type:\n"
#~ "I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
#~ "anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
#~ msgstr ""
#~ "Neznámý typ:\n"
#~ "Jemohu urèit typ souboru. Mo¾ná u¾ neexistuje nebo nemáte právo pøístupu "
#~ "do adresáøe, ve kterém se nachází?"

#~ msgid ""
#~ "Directory:\n"
#~ "This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
#~ "the list."
#~ msgstr ""
#~ "Adresáø:\n"
#~ "Toto je adresáø. Obsahuje index jiných polo¾ek - pokud chcete vidìt "
#~ "seznam, tak jej otevøete."

#~ msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
#~ msgstr "Zobrazit nabídku pøi stisku tlaèítka 2 (RISC OS styl)"

#~ msgid ""
#~ "Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
#~ "mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
#~ msgstr ""
#~ "Pou¾ijte tlaèítko 2, prostøední tlaèítko (stisknìte obì tlaèítka na "
#~ "dvotlaèítkové my¹i), k zobrazení nabídky. Pokud je tato volba vypnutá, "
#~ "pu¾ijte tlaèítko 3 (pravé)."