r1532: Removed rox-base from manual.

[rox-filer.git] / ROX-Filer / src / po / hu.po

# Hungarian messages for ROX-Filer.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Andras Mohari <mayday@freemail.hu>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Filer 1.3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-30 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-27 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Andras Mohari <mayday@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <out of team>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:112
msgid "<dir>"
msgstr "<könyvtár>"

#: abox.c:164
msgid "_Quiet"
msgstr "_Csendben"

#: abox.c:172
msgid "Quiet"
msgstr "Csendben"

#: abox.c:172
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Nem kér megerõsítést minden mûvelethez"

#: abox.c:392 tips:69
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: abox.c:398 menu.c:231
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: abox.c:451
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: abox.c:482
msgid "Expression:"
msgstr "Kifejezés:"

#: action.c:174
msgid "Find expression reference"
msgstr "Keresési kifejezések"

#: action.c:179
msgid "Quick Start"
msgstr "Gyors kezdés"

#: action.c:181
msgid ""
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"'index.html' (to find a file called 'index.html')"
msgstr ""
"A keresett fájl nevét szimpla idézõjelek közé kell írni:\n"
"'index.html' (az \"index.html\" nevû fájl megkereséséhez)"

#: action.c:188
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#: action.c:190
msgid ""
"'*.htm', '*.html'      (finds HTML files)\n"
"IsDir 'lib'            (finds directories called 'lib')\n"
"IsReg 'core'           (finds a regular file called 'core')\n"
"! (IsDir, IsReg)       (is neither a directory nor a regular file)\n"
"mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (big, and recently modified)\n"
"'CVS' prune, isreg                     (a regular file not in CVS)\n"
"IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contains the word 'fred')"
msgstr ""
"'*.htm', '*.html'      (HTML fájlokat keres)\n"
"IsDir 'lib'            (\"lib\" nevû könyvtárakat keres)\n"
"IsReg 'core'           (\"core\" nevû közönséges fájlt keres)\n"
"! (IsDir, IsReg)       (se nem könyvtár, se nem közönséges fájl)\n"
"mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (nagy, nemrég módosított fájlok)\n"
"'CVS' prune, isreg                     (közönséges fájl a CVS-en kívül)\n"
"IsReg system(grep -q fred \"%\")         (a \"fred\" szót tartalmazó fájlok)"

#: action.c:203
msgid "Simple Tests"
msgstr "Egyszerû tesztek"

#: action.c:205
msgid ""
"IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
"IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
"(permissions)\n"
"IsEmpty, IsMine\n"
"\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is \n"
"against the leafname only."
msgstr ""
"IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (típusok)\n"
"IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
"(engedélyek)\n"
"IsEmpty, IsMine\n"
"\n"
"A szimpla idézõjelek között a shellbõl ismert helyettesítõ karakterekkel\n"
"megadott minta is lehet. Ha a mintában van perjel, akkor teljes elérési\n"
"útra illeszkedik, ellenkezõ esetben csak a fájl útvonal nélküli nevére."

#: action.c:218
msgid "Comparisons"
msgstr "Összehasonlítások"

#: action.c:220
msgid ""
"<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare two values)\n"
"5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (file sizes)\n"
"2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (times)\n"
"atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (values)"
msgstr ""
"<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (két érték összehasonlítása)\n"
"5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (fájl méretek)\n"
"2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (idõk)\n"
"atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (értékek)"

#: action.c:229
msgid "Specials"
msgstr "Egyebek"

#: action.c:231
msgid ""
"system(command) (true if 'command' returns with a zero exit status; a % \n"
"in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"prune (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""
"system(parancs) (értéke igaz, ha a \"parancs\" visszatérési értéke nulla;\n"
"a parancsban % használható az éppen vizsgált fájl neve helyett)\n"
"prune (értéke hamis, megakadályozza egy könyvtár bejárását)."

#: action.c:244
msgid "See the ROX-Filer manual for full details."
msgstr "Lásd a ROX-Filer kézikönyvét teljes leírásért."

#: action.c:273
msgid "Permissions command reference"
msgstr "Engedély-módosító parancsok"

#: action.c:279
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is:\n"
"CHANGE, CHANGE, ...\n"
"Each CHANGE is:\n"
"WHO HOW PERMISSIONS\n"
"WHO is some combination of u, g and o which determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"HOW is +, - or = to add, remove or set exactly the permissions.\n"
"PERMISSIONS is some combination of the letters 'rwxXstugo'\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"u+rw \t(the file owner gains read and write permission)\n"
"g=u\t(the group permissions are set to be the same as the user's)\n"
"o=u-w\t(others get the same permissions as the owner, but without write "
"permission)\n"
"a+x\t(everyone gets execute/access permission - same as 'ugo+x')\n"
"a+X\t(directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone)\n"
"u+rw, go+r\t(two commands at once!)\n"
"u+s\t(set the SetUID bit - often has no effect on script files)\n"
"755\t(set the permissions directly)\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Legtöbb esetben elegendõ kiválasztani a módosító parancsot a menübõl \n"
"(a parancssorban levõ nyilra kattintva). Néha azonban többre van szükség...\n"
"\n"
"A módosító parancs formája a következõ:\n"
"MÓDOSÍTÁS, MÓDOSÍTÁS, ...\n"
"Mindegyik MÓDOSÍTÁS a következõkbõl áll:\n"
"KI HOGYAN ENGEDÉLYEK\n"
"KI: az u, g és o betûk kombinációja, ami meghatározza, hogy kinek\n"
"az engedélyei módosítandók (tulajdonos, csoport vagy a többiek).\n"
"HOGYAN: +, - vagy = az engedélyek adásához, megvonásához vagy "
"beállításához.\n"
"ENGEDÉLYEK: az \"rwxXstugo\" betûk kombinációjából áll.\n"
"\n"
"Zárójeles kifejezések illetve a szóközök nem számítanak.\n"
"\n"
"Példák:\n"
"u+rw\t(olvasási és írási engedélyt ad a tulajdonosnak)\n"
"g=u\t(a csoport engedélyei megegyeznek a tulajdonoséval)\n"
"o=u-w\t(a többiek az írási engedély kivételével a tulajdonos engedélyeit "
"kapják)\n"
"a+x\t(végrehajtási/elérési engedély mindenkinek - ugyanaz, mint az \"ugo+x"
"\")\n"
"a+X\t(mindenki elérheti a könyvtárakat, futtathatja a végrehajtható "
"fájlokat)\n"
"u+rw, go+r\t(két parancs egyszerre!)\n"
"u+s\t(beállítja a SetUID bitet - script fájlok esetén általában hatástalan)\n"
"755\t(engedélyek abszolút beállítása)\n"
"\n"
"Lásd a chmod(1) parancs kézikönyvét további részletekért."

#: action.c:404
msgid "There was one error.\n"
msgstr "Egyetlen hiba volt.\n"

#: action.c:406
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "%d hiba volt.\n"

#: action.c:431
msgid "ERROR reading"
msgstr "Olvasási HIBA:"

#: action.c:503 support.c:401
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: action.c:649 main.c:564 main.c:572
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: action.c:653 main.c:566
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: action.c:798
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Megméred %s tartalmát?"

#: action.c:831
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Törlöd?%s-> \"%s\""

#: action.c:832
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr " (ÍRÁSVÉDETT) "

#: action.c:839
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "'\"%s\" törlése\n"

#: action.c:854
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "'Könyvtár törölve: \"%s\"\n"

#: action.c:890 action.c:912
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Mehet \"%s\"?"

#: action.c:909
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Érvénytelen keresési kifejezés - javítsd ki és próbáld újra\n"

#: action.c:920
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(\"%s\" feldolgozásakor)\n"

#: action.c:995 action.c:1026
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Módosítod \"%s\" engedélyeit?"

#: action.c:1002
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'\"%s\" engedélyeinek módosítása\n"

#: action.c:1023
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Érvénytelen módosítási parancs - javítsd ki és próbáld újra\n"

#: action.c:1117
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?\"%s\" már létezik - %s?"

#: action.c:1118
msgid "merge contents"
msgstr "összefésülöd a tartalmukat"

#: action.c:1118
msgid "overwrite"
msgstr "felülírod"

#: action.c:1137
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'Megpróbálom másolni...\n"

# Ez nehéz ügy...
#: action.c:1145
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Másolod? %s -> %s"

#: action.c:1151
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'%s másolása %s néven\n"

#: action.c:1171
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!HIBA: A cél már létezik, de nem könyvtár\n"

#: action.c:1251
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'"
msgstr ""
"!%s\n"
"Nem sikerült \"%s\" másolása"

#: action.c:1297
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?\"%s\" már létezik - felülírod?"

#: action.c:1314
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'Megpróbálom mozgatni...\n"

# Ez is nehéz ügy...
#: action.c:1321
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Mozgatod? %s -> %s"

#: action.c:1327
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'%s mozgatása %s néven\n"

#: action.c:1339
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Nem sikerült %s mozgatása %s néven\n"

#: action.c:1367
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!HIBA: Nem lehet önmagába másolni\n"

#: action.c:1382
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!HIBA: Nem lehet önmagába mozgatni/átnevezni\n"

#: action.c:1399
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'%s linkelése %s néven\n"

# Ez túl hosszú.
#: action.c:1406
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Linkeled a(z) %s fájlt/könyvtárat %s néven?"

#: action.c:1434
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'%s csatolása\n"

#: action.c:1435
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'%s lecsatolása\n"

#: action.c:1442
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Csatolod? -> %s"

#: action.c:1443
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Lecsatolod? -> %s"

#: action.c:1453
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Sikertelen csatolás\n"

#: action.c:1454
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Sikertelen lecsatolás\n"

#: action.c:1500
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Összesen: %s ("

#: action.c:1507
msgid "file"
msgstr "fájl"

# XXX: többes szám miatt baj lehet, de ez jelenleg így jó.
#: action.c:1507
msgid "files"
msgstr "fájl"

#: action.c:1514
msgid "no directories)\n"
msgstr "nincsenek könyvtárak)\n"

#: action.c:1519
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

# XXX: többes szám miatt baj lehet, de ez jelenleg így jó.
#: action.c:1520
msgid "directories"
msgstr "könyvtár"

#: action.c:1549 action.c:1586 action.c:1613 action.c:1641 action.c:1658
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Kész\n"

#: action.c:1550
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Nincs kijelölve csatolási pont!\n"

#: action.c:1606
msgid "?Another search?"
msgstr "?Újabb keresés?"

#: action.c:1633
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!\"%s\" egy szimbolikus link\n"

#: action.c:1671
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Ki kell jelölni néhány elemet a kereséshez"

#: action.c:1681 menu.c:223
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: action.c:1714
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Ki kell jelölnöd az elemeket a méretük megállapításához"

#: action.c:1718 menu.c:221
msgid "Disk Usage"
msgstr "Felhasznált lemezterület"

#: action.c:1751
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Csatolás / Lecsatolás"

#: action.c:1764
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr ""
"Sajnos a ROX-Filer még nem támogatja csatolási pontokat ezen a rendszeren."

#: action.c:1778 action.c:2043 menu.c:220 tips:158
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: action.c:1788 tips:164
msgid "Force"
msgstr "Kényszerít"

#: action.c:1788
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Nem kér megerõsítést a nem írható elemek törléséhez"

#: action.c:1791 action.c:1840 tips:166
msgid "Brief"
msgstr "Tömör"

#: action.c:1791
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Csak a könyvtárak törlését listázza"

#: action.c:1807
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "Ki kell jelölnöd az elemeket, amiknek az engedélyeit módosítani akarod"

#: action.c:1815
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (Engedélyezi a végrehajást/elérést)"

#: action.c:1817
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (Tiltja a végrehajtást/elérést)"

#: action.c:1819
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (Olvasási+írási engedély a tulajdonosnak)"

#: action.c:1821
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (Privát elérés)"

#: action.c:1823
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (Nyilvános elérés, írás tiltva)"

#: action.c:1830 menu.c:184 menu.c:190 menu.c:196 menu.c:222 tips:65
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: action.c:1840
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Ne listázza a feldolgozott fájlokat"

#: action.c:1843 tips:168
msgid "Recurse"
msgstr "Rekurzív"

#: action.c:1843
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza"

#: action.c:1877 dnd.c:135 menu.c:1848 tips:152
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: action.c:1887 action.c:1920 tips:170
msgid "Newer"
msgstr "Újabb"

#: action.c:1888 action.c:1921 tips:171 tips:172 tips:173 tips:174
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Csak akkor írja felül a célt, ha a forrás újabb nála."

#: action.c:1910 dnd.c:136 tips:154
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#: action.c:1938 dnd.c:137 tips:156
msgid "Link"
msgstr "Linkelés"

#: action.c:1997
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Az ehhez hasonló elemeknek ("

#: action.c:2001
msgid "Deleting the item "
msgstr "Ennek az elemnek ("

#: action.c:2003
msgid "Deleting the items "
msgstr "Ezeknek az elemeknek ("

#: action.c:2022
msgid " and "
msgstr " és "

#: action.c:2031
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr ""
") a törlése hatással van a pinboard vagy panel elemeire. Tényleg törlöd?"

#: action.c:2038
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr ""
") a törlése hatással van a pinboard vagy panel elemeire. Tényleg törlöd õket?"

#: action.c:2043 filer.c:1504 menu.c:1648 panel.c:439
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: appmenu.c:190
msgid "<missing label>"
msgstr "<hiányzó címke>"

#: collection.c:261
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Függõleges igazítás"

#: collection.c:262
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."
msgstr "GtkAdjustment a függõleges pozícióhoz."

#: dir.c:131 dir.c:664
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba \"%s\" olvasásakor:\n"
"%s"

# FIXME (mondjuk az angol szöveg is lehetne jobb...)
#: dir.c:344
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "stat() hiba a könyvtáron: %s"

#: dir.c:352
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a könyvtárat: %s"

#: display.c:1044
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) hiba: %s"

#: dnd.c:139
msgid "Set Icon"
msgstr "Ikon beállítása"

#: dnd.c:246
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Helytelen vagy hiányzik a sortörés a text/uri-list adatokban"

#: dnd.c:420
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Belsõ hiba - rossz infó típus"

# leafname = ???
#: dnd.c:692
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "XDS protokoll hiba: a fájlnévben nem lehet '/'\n"

# leafname = ???
#: dnd.c:717
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"Az XdndDirectSave0 cél meg van adva, de a text/plain típusú XdndDirectSave0 "
"atom nem tartalmazott fájlnevet\n"

#: dnd.c:728
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "Sajnálom, csak text/uri-list vagy XdndDirectSave0 típusú célt fogadok."

#: dnd.c:731
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr ""
"Sajnálom, csak text/uri-list vagy application/octet-stream típusú célt "
"fogadok."

#: dnd.c:830
msgid "Unknown target"
msgstr "Ismeretlen cél"

# FIXME: a "won't" -> "nem akar" nem igazán jó...
#: dnd.c:863
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "Sajnos a távoli alkalmazás nem tud vagy nem akar adatot küldeni"

#: dnd.c:876
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr ""
"XDS protokoll hiba: a visszatérési érték csak 'S', 'F' vagy 'E' lehet\n"

#: dnd.c:909
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Sajnálom, távoli fájloknál / nyers adatoknál nem jeleníthetõ meg a mûveleti "
"menü."

#: dnd.c:925
msgid "UntitledData"
msgstr "NevtelenAdat"

#: dnd.c:952
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Hiba a fájl mentésekor: %s"

# XXX: "nothing to do" -> gondolom "nincs mit tenni" URI hiányában.
# A "nincs mit tenni" nem a legjobb...
#: dnd.c:983
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "Nem tartalmaz URI-t a text/uri-list (nincs mit tenni!)"

#: dnd.c:1007
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Nem lehet adatokat fogadni a távoli géprõl (application/octet-stream nincs "
"megadva)"

#: dnd.c:1029
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr "A fájlok közül néhány egy másik gépen van - ezek sajnos kimaradnak"

#: dnd.c:1036
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"Egyik fájl sincs a helyi gépen. Sajnos nem tudok egyszerre több távoli "
"fájllal dolgozni."

#: dnd.c:1049
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Ismeretlen mûvelet-kérés"

#: dnd.c:1059
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Hiba a fájl-lista lekérdezésekor: %s"

#: dnd.c:1089
msgid "You can't use multiple files with Set Icon!"
msgstr "Egyszerre csak egy fájl használható az ikon beállításához!"

#: filer.c:585
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Hiányzó/törölt könyvtár"

#: filer.c:965
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later."
msgstr ""
"Nincs ilyen csoport: %s. Jelölj ki néhány fájlt, majd a Ctrl+%s leütésével "
"hozd létre a csoportot. A megfelelõ szám (%s) leütésével a kijelölés késõbb "
"visszaállítható."

#: filer.c:1153
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Nem érhetõ el a könyvtár: \"%s\""

#: filer.c:1338
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Nem található a könyvtár: \"%s\""

#: filer.c:1753
msgid "S"
msgstr "O"

#: filer.c:1754
msgid "A"
msgstr "M"

#: filer.c:1755
msgid "T"
msgstr "I"

#: filer.c:1761
msgid "Scanning, "
msgstr "Olvasás, "

#: filer.c:1762
msgid "All, "
msgstr "Mind, "

#: filer.c:1763
msgid "Thumbs, "
msgstr "Index, "

#: filer.c:2010 menu.c:1838
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "Az elem már nem létezik!"

#: filer.c:2131
msgid "Symbolic link to "
msgstr "Szimbolikus link -> "

#: filer.c:2162
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr "Ez a fájlnév nem UTF-8 kódolású. Ha lehet, nevezd át.\n"

#: find.c:485
msgid "And"
msgstr "And"

#: find.c:509
msgid "Not"
msgstr "Not"

#: find.c:552
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:560
msgid "prune"
msgstr "prune"

#: find.c:648
msgid "After"
msgstr "After"

#: find.c:650
msgid "Before"
msgstr "Before"

#: find.c:744
msgid "IsReg"
msgstr "IsReg"

#: find.c:746
msgid "IsLink"
msgstr "IsLink"

#: find.c:748
msgid "IsDir"
msgstr "IsDir"

#: find.c:750
msgid "IsChar"
msgstr "IsChar"

#: find.c:752
msgid "IsBlock"
msgstr "IsBlock"

#: find.c:754
msgid "IsDev"
msgstr "IsDev"

#: find.c:756
msgid "IsPipe"
msgstr "IsPipe"

#: find.c:758
msgid "IsSocket"
msgstr "IsSocket"

#: find.c:760
msgid "IsSUID"
msgstr "IsSUID"

#: find.c:762
msgid "IsSGID"
msgstr "IsSGID"

#: find.c:764
msgid "IsSticky"
msgstr "IsSticky"

#: find.c:766
msgid "IsReadable"
msgstr "IsReadable"

#: find.c:768
msgid "IsWriteable"
msgstr "IsWriteable"

#: find.c:770
msgid "IsExecutable"
msgstr "IsExecutable"

#: find.c:772
msgid "IsEmpty"
msgstr "IsEmpty"

#: find.c:774
msgid "IsMine"
msgstr "IsMine"

#: find.c:902
msgid "Now"
msgstr "Now"

#: find.c:915
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: find.c:915
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: find.c:923
msgid "Sec"
msgstr "Sec"

#: find.c:923
msgid "Secs"
msgstr "Secs"

#: find.c:925
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: find.c:925
msgid "Mins"
msgstr "Mins"

#: find.c:927
msgid "Hour"
msgstr "Hour"

#: find.c:927
msgid "Hours"
msgstr "Hours"

#: find.c:929
msgid "Day"
msgstr "Day"

#: find.c:929
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: find.c:931
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: find.c:931
msgid "Weeks"
msgstr "Weeks"

#: find.c:933
msgid "Year"
msgstr "Year"

#: find.c:933
msgid "Years"
msgstr "Years"

#: find.c:942
msgid "Ago"
msgstr "Ago"

#: find.c:944
msgid "Hence"
msgstr "Hence"

#: find.c:959
msgid "atime"
msgstr "atime"

#: find.c:961
msgid "ctime"
msgstr "ctime"

#: find.c:963
msgid "mtime"
msgstr "mtime"

#: find.c:965
msgid "size"
msgstr "size"

#: find.c:967
msgid "inode"
msgstr "inode"

#: find.c:969
msgid "nlinks"
msgstr "nlinks"

#: find.c:971
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:973
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:975
msgid "blocks"
msgstr "blocks"

#: gtksavebox.c:231
msgid "Has Discard"
msgstr "Van Eldobás"

#: gtksavebox.c:232
msgid "The dialog has a Discard button"
msgstr "A párbeszédablakban van Eldobás gomb"

#: gtksavebox.c:250
msgid "Save As:"
msgstr "Mentés másként:"

# Jobb, ha a fájlnevekben nincs ékezet...
#: gtksavebox.c:385
msgid "Unnamed"
msgstr "Nevtelen"

# ...property mi legyen?
#: gtksavebox.c:451
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"A távoli alkalmazás Direct Save protokollt használ, de nem sikerült "
"kiolvasni a text/plain típusú XdndDirectSave0 tulajdonságot.\n"

#: gtksavebox.c:556
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Dobd az ikont egy könyvtárablakba\n"
"(vagy írj be egy teljes nevet)"

#: gui_support.c:286
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:354
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr ""
"A beolvasandó szöveges fájl egy XML dokumentum. A fájl (%s) sérült lehet."

#: gui_support.c:371
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Hiba a(z) \"%s\" fájl %d. sorában: \n"
"\"%s\"\n"
"Elõfordulhat, hogy a fájl a ROX-Filer egy korábbi verziójából származik. "
"Nyisd meg a Beállítások ablakot és kattints a Mentés gombra.\n"
"A további hibákat figyelmen kívül hagyom."

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"Az újonnan kijelölt nyelv használatához mentsd el a beállításokat és indítsd "
"újra a fájlkezelõt."

#: icon.c:109
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:110 icon.c:115 menu.c:213 toolbar.c:135
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: icon.c:111 menu.c:229
msgid "Options..."
msgstr "Beállítások..."

#: icon.c:112 menu.c:238
msgid "Home Directory"
msgstr "Home könyvtár"

#: icon.c:113 icon.c:710 menu.c:208 type.c:197
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: icon.c:114 menu.c:212 menu.c:858
msgid "Shift Open"
msgstr "Megnyitás (Shift)"

#: icon.c:116 menu.c:214
msgid "Info"
msgstr "Infó"

#: icon.c:117 menu.c:215
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Program hozzárendelése..."

#: icon.c:118 menu.c:216
msgid "Set Icon..."
msgstr "Ikon hozzárendelése..."

#: icon.c:119 icon.c:607
msgid "Edit Item"
msgstr "Elem szerkesztése"

# Nem valami jó...
#: icon.c:120
msgid "Show Location"
msgstr "Hely megmutatása"

#: icon.c:121
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Elem(ek) törlése"

#: icon.c:123
msgid "Backdrop..."
msgstr "Háttér..."

#: icon.c:248
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: icon.c:450
msgid "The label must contain at least one character!"
msgstr "A címke nem maradhat üresen!"

#: icon.c:453
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "Az elérési út nem maradhat üresen!"

#: icon.c:524
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Elõbb jelöld ki a törlendõ elemeket"

#: icon.c:538
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "A menüt elem felett kell megnyitni"

#: icon.c:566 menu.c:1174
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "Programot csak közönséges fájlhoz lehet hozzárendelni"

#: icon.c:610
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Az ikonhoz rendelt útvonal:"

#: icon.c:623
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Az ikon alatt megjelenõ szöveg:"

#: infobox.c:242
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: infobox.c:246 tips:226
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

#: infobox.c:254
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Tulaj., Csoport:"

#: infobox.c:260 support.c:271 support.c:351
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: infobox.c:267
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

# Khm, egyáltalán van erre _jó_ magyar fordítás? A Midnight Commanderben
# használt "Létrehozási idõ" sem a legjobb, ráadásul megtévesztõ.
#: infobox.c:270
msgid "Change time:"
msgstr "Változtatási idõ:"

#: infobox.c:274
msgid "Modify time:"
msgstr "Módosítási idõ:"

#: infobox.c:278
msgid "Access time:"
msgstr "Hozzáférési idõ:"

#: infobox.c:283
msgid "Permissions:"
msgstr "Engedélyek:"

#: infobox.c:286
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: infobox.c:292
msgid "Run action:"
msgstr "Hozzárendelt program:"

#: infobox.c:330
msgid "file(1) says..."
msgstr "A file(1) szerint..."

#: infobox.c:331
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<még nincs kész>"

#: infobox.c:406
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "A file(1) szerint... %s"

#: infobox.c:446
#, c-format
msgid "Symbolic link to %s"
msgstr "Szimbolikus link -> %s"

#: infobox.c:452
msgid "Symbolic link"
msgstr "Szimbolikus link"

#: infobox.c:456
msgid "ROX application"
msgstr "ROX alkalmazás"

#: infobox.c:459 type.c:190
msgid "Mount point"
msgstr "Csatolási pont"

# Jó ez így?
#: main.c:93
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"A ROX-Filerre nincs SEMMIFÉLE GARANCIA\n"
"a törvény által megengedett mértékig.\n"
"A ROX-Filer a GNU General Public License\n"
"hatálya alatt terjeszthetõ.\n"
"További információk a COPYING nevû fájlban találhatók.\n"

#: main.c:102
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Futtasd a \"ROX-Filer/AppRun --help\" parancsot segítségért.\n"

#: main.c:105
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Futtasd a \"ROX-Filer/AppRun -h\" parancsot segítségért.\n"

#: main.c:107
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"MEGJ.: Ezen a rendszeren nem használhatók a hosszú opciók - \n"
"használd helyettük a rövid változatukat.\n"
"\n"

#: main.c:111
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart a new filer, even if already running\n"
"  -o, --override\toverride window manager control of panels\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Használat: ROX-Filer/AppRun [OPCIÓ]... [FÁJL]...\n"
"Megnyitja a felsorolt könyvtárakat vagy fájlokat, argumentumok\n"
"hiányában pedig az aktuális könyvtárat.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\tmegjeleníti a PANEL-t a képernyõ alján\n"
"  -c, --client-id=ID\tsession kezelésnél használatos\n"
"  -d, --dir=KÖNYVTÁR\tmegnyitja a KÖNYVTÁR-at\n"
"  -D, --close=KÖNYVTÁR\tbezárja a KÖNYVTÁR-at és alkönyvtárait\n"
"  -h, --help\t\tkiírja ezt a szöveget, és kilép\n"
"  -l, --left=PANEL\tmegjeleníti a PANEL-t a képernyõ bal oldalán\n"
"  -m, --mime-type=FÁJL\tkiírja a FÁJL MIME típusát, és kilép\n"
"  -n, --new\t\túj fájlkezelõt indít akkor is, ha már fut\n"
"  -o, --override\tfelülbírálja az ablakkezelõk panel- és ikon-kezelését\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tengedélyezi a PIN nevû pinboard használatát\n"
"  -r, --right=PANEL\tmegjeleníti a PANEL-t a képernyõ jobb oldalán\n"
"  -R, --RPC\t\tvégrehajtja a stdin-rõl olvasott metódushívást\n"
"  -s, --show=FÁJL\tmegmutatja a FÁJL-t a könyvtárában\n"
"  -t, --top=PANEL\tmegjeleníti a PANEL-t a képernyõ tetején\n"
"  -u, --user\t\tminden ablakban kijelzi a felhasználónevet\n"
"  -v, --version\t\tkiírja a program verzióját, és kilép\n"
"  -x, --examine=FÁJL\ta FÁJL megváltozott - frissíti a fájlinformációt\n"
"\n"
"A legfrissebb verzió lelõhelye:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"A hibákat a <tal197@users.sourceforge.net> címen lehet jelenteni.\n"

#: main.c:395
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Felhasználó: \"%s\""

#: main.c:561
msgid "features set at compile time"
msgstr "fordításkor beállított támogatások"

# XXX: van jó fordítás az LFS-re?
#: main.c:562
msgid "Large File Support"
msgstr "Nagy fájlok támogatása"

#: main.c:570
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr "GNOME-VFS könyvtár"

#: main.c:574
msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
msgstr "Nem (hiányzott a gnome-vfs-config)"

#: menu.c:177 tips:39
msgid "Display"
msgstr "Nézet"

#: menu.c:178 tips:58
msgid "Huge Icons"
msgstr "Óriás ikonok"

#: menu.c:179 tips:59 tips:201
msgid "Large Icons"
msgstr "Nagy ikonok"

#: menu.c:180 tips:60 tips:200
msgid "Small Icons"
msgstr "Kis ikonok"

#: menu.c:181
msgid "Huge, With..."
msgstr "Óriás ikonok és..."

#: menu.c:182 menu.c:188 menu.c:194 tips:63
msgid "Summary"
msgstr "Lista"

#: menu.c:183 menu.c:189 menu.c:195 tips:64
msgid "Sizes"
msgstr "Méretek"

#: menu.c:185 menu.c:191 menu.c:197 tips:66 tips:70
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: menu.c:186 menu.c:192 menu.c:198 tips:67
msgid "Times"
msgstr "Dátumok"

#: menu.c:187
msgid "Large, With..."
msgstr "Nagy ikonok és..."

#: menu.c:193
msgid "Small, With..."
msgstr "Kis ikonok és..."

#: menu.c:200
msgid "Sort by Name"
msgstr "Rendezés név szerint"

#: menu.c:201
msgid "Sort by Type"
msgstr "Rendezés típus szerint"

#: menu.c:202
msgid "Sort by Date"
msgstr "Rendezés dátum szerint"

#: menu.c:203
msgid "Sort by Size"
msgstr "Rendezés méret szerint"

#: menu.c:205
msgid "Show Hidden"
msgstr "Rejtett fájlok mutatása"

#: menu.c:206
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Indexképek mutatása"

#: menu.c:207
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: menu.c:209
msgid "Copy..."
msgstr "Másolás..."

#: menu.c:210
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés..."

#: menu.c:211
msgid "Link..."
msgstr "Linkelés..."

#: menu.c:217
msgid "Open AVFS"
msgstr "AVFS megnyitása"

#: menu.c:219
msgid "Send To..."
msgstr "Küldés..."

#: menu.c:224
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"

#: menu.c:225
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: menu.c:226
msgid "Clear Selection"
msgstr "Kijelölést megszüntet"

#: menu.c:227
msgid "Invert Selection"
msgstr "Kijelölést megfordít"

#: menu.c:228
msgid "Select If..."
msgstr "Feltételes kijelölés..."

#: menu.c:230
msgid "New"
msgstr "Új"

#: menu.c:232
msgid "Blank file"
msgstr "Üres fájl"

#: menu.c:233
msgid "Xterm Here"
msgstr "Terminál"

#: menu.c:234 tasklist.c:268
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: menu.c:235
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Szülõ, új ablakba"

#: menu.c:236
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Szülõ, ebbe az ablakba"

#: menu.c:237
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: menu.c:239
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Szimlinkek követése"

#: menu.c:240
msgid "Resize Window"
msgstr "Ablak átméretezése"

#: menu.c:243
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: menu.c:245
msgid "Enter Path..."
msgstr "Útvonal megadása..."

#: menu.c:246
msgid "Shell Command..."
msgstr "Shell parancs..."

#: menu.c:248
msgid "Show ROX-Filer Help"
msgstr "ROX-Filer dokumentáció"

#: menu.c:715
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr ""
"Ha fájlokat akarsz küldeni egy alkalmazásnak, akkor a Shift+menü kattintást "
"fájlok felett használd."

#: menu.c:746
msgid "Next Click"
msgstr "Következõ kattintás"

#: menu.c:766
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d elem"

#: menu.c:845
msgid "Unmount"
msgstr "Lecsatolás"

#: menu.c:847 tips:160
msgid "Mount"
msgstr "Csatolás"

#: menu.c:850
msgid "Show Target"
msgstr "Cél mutatása"

#: menu.c:852
msgid "Look Inside"
msgstr "Könyvtár megnyitása"

#: menu.c:854
msgid "Open As Text"
msgstr "Megnyitás szövegfájlként"

#: menu.c:990
msgid "_Relative link"
msgstr "_Relatív link"

#: menu.c:996
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Bekapcsolt állapotban a szimlinkhez viszonyított útvonalat tárolja. Akkor "
"hasznos, ha a szimlink és a cél egymáshoz viszonyított helyzete nem "
"változik.\n"
"Kikapcsolt állapotban a cél teljes útvonalát tárolja. Akkor hasznos, ha a "
"szimlink bárhol lehet, de a cél a helyén marad."

#: menu.c:1063
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Az új elérési út nem abszolút útvonal"

#: menu.c:1128
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr "A szimlink (%s) már létezik. Kicseréled a célját az új célra (%s)?"

#: menu.c:1134
msgid "_Replace"
msgstr "C_sere"

#: menu.c:1258 menu.c:1298 menu.c:1358
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: menu.c:1259
msgid "NewDir"
msgstr "UjKonyvtar"

#: menu.c:1272 menu.c:1278
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s"

#: menu.c:1299
msgid "NewFile"
msgstr "UjFajl"

#: menu.c:1317
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "Hiba a fájl létrehozásakor: nincs meg hozzá a sablon (%s)"

#: menu.c:1388
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"A \"Küldés\" menü segítségével a kijelölt fájlokat egyszerûen át lehet adni "
"egy alkalmazásnak. A menüben felsorolt alkalmazások a következõ "
"könyvtárakból kerülnek ki:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"A \"Küldés\" menü a Shift+menü kattintással nyitható meg egy fájl felett.\n"
"\n"
"Haladóknak:\n"
"\".text_html\", \".text\" stb. nevû alkönyvtárak is készíthetõk, ezek csak a "
"megfelelõ fájltípusnál jelennek meg. A \".group\" csak több kijelölt fájl "
"esetén jelenik meg."

#: menu.c:1399
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Most meg lesz nyitva a saját \"Küldés\" (SendTo) könyvtárad, amiben "
"létrehozhatsz szimlinkeket a kívánt alkalmazásokra (Ctrl+Shift-tel húzással)."

#: menu.c:1402
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr "Sajnos a CHOICESPATH változó tiltja a beállítások mentését."

#: menu.c:1479
msgid "Customise"
msgstr "Szerkesztés"

# FIXME linkmentes
#: menu.c:1537
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "Ez már a könyvtár \"linkmentes\" neve."

#: menu.c:1568
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Nem lehet másik ablakban is megnyitni ezt a könyvtárat, mert az \"Egyedi "
"ablakok\" beállítás engedélyezve van."

#: menu.c:1597
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "fork: %s"

#: menu.c:1612
msgid "New window, as user..."
msgstr "Új ablak, másik felhasználóként..."

# FIXME: Rövid, találó fordítást ki tud...?
#: menu.c:1620
msgid "Browse as which user?"
msgstr "Felhasználó váltás"

#: menu.c:1627
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: menu.c:1641
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: menu.c:1750
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Mit másolsz?"

#: menu.c:1753
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Mit nevezel át?"

#: menu.c:1756
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Mit linkelsz?"

#: menu.c:1759
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Mit nyitsz meg (Shift)?"

#: menu.c:1762
msgid "Help about ... ?"
msgstr "Mihez kérsz segítséget?"

#: menu.c:1765
msgid "Examine ... ?"
msgstr "Mirõl kérsz információt?"

#: menu.c:1768
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Mihez rendelsz programot?"

#: menu.c:1771
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Mihez rendelsz ikont?"

#: menu.c:1774
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Mit küldesz?"

#: menu.c:1777
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "Mit TÖRÖLSZ?"

#: menu.c:1780
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Minek a méretét akarod tudni?"

#: menu.c:1783
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Minek az engedélyeit módosítod?"

#: menu.c:1786
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Hol akarsz keresni?"

# VFS megnyitásakor kérdezi, ha nincs kijelölve semmi.
#: menu.c:1789
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "Mit nyitsz meg VFS-ként?"

#: menu.c:1825
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Ezt egyszerre csak egy elemmel lehet megtenni"

#: menu.c:1852
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: menu.c:1856
msgid "Symlink"
msgstr "Szimlink"

#: menu.c:1894
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session\n"
"or\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"
msgstr ""
"A GTK2 alapesetben tiltja a billentyûhozzárendelések menet közbeni "
"módosítását, és ez nálad is tiltva van. Ha engedélyezni akarod:\n"
"1) használj egy XSettings kezelõt, mint például a ROX-Session\n"
"vagy\n"
"2) add ezt a sort a ~/.gtkrc-2.0 fájlhoz:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"

#: menu.c:1904
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Billentyûk hozzárendelése a menüpontokhoz:\n"
"\n"
"- Nyisd meg a menüt egy könyvtárablakban.\n"
"- Állj rá a kívánt menüpontra.\n"
"- Üsd le a billentyût, amit hozzá akarsz rendelni.\n"
"\n"
"A leütött billentyû megjelenik a kiválasztott menüpont után, ami a "
"késõbbiekben a menü megnyitása nélkül is elérhetõ lesz a billentyû "
"segítségével."

#: menu.c:1920
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Billentyûk hozzárendelése"

#: minibuffer.c:126
msgid "Goto:"
msgstr "Ugrás:"

#: minibuffer.c:127
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: minibuffer.c:128
msgid "Select If:"
msgstr "Feltételes kijelölés:"

#: minibuffer.c:244
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Írd be a megjelenítendõ fájl nevét (Tab-bal egészítheted ki a leghosszabb "
"illeszkedõ névre). A beviteli sort az Escape billentyûvel tudod bezárni."

#: minibuffer.c:250
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Írd be a végrehajtandó shell parancsot. Kattints egy fájlra, ha a nevét be "
"akarod szúrni a parancssorba."

#: minibuffer.c:733
msgid "Failed to create child process"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a gyerek processzt"

#: minibuffer.c:804
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Érvénytelen keresési feltétel"

#: options.c:271
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr "Az Options fájl az új XML formátumba lett alakítva"

#: options.c:842
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "_Visszavon"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr "Visszaállítja az ablak megnyitásakor érvényes beállításokat."

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"A beállításokat ide menti:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(a mentést tiltja a CHOICESPATH)"

#: options.c:1115 usericons.c:444
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Hiba %s mentésekor: %s"

#: options.c:1725
msgid "Missing '='"
msgstr "Hiányzó \"=\""

#: panel.c:326
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr "A régi panel fájl az új XML formátumba lett alakítva."

#: panel.c:435
msgid "Close panel?"
msgstr "Bezárod a panelt?"

#: panel.c:436
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Az ablakkezelõn keresztül próbáltad bezárni a panelt. Ez általában nem "
"szándékosan történik... Tényleg bezárod?"

#: panel.c:439
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

#: panel.c:513
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "Hiányzó < vagy > a panel konfigurációs fájlban"

#: panel.c:1092
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Hiba a panel (%s) mentésekor: %s"

#: panel.c:1358
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "Az applet kilépett mielõtt megjelent volna!"

#: panel.c:1443
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba az applet futtatásakor:\n"
"%s"

#: pinboard.c:310
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr "A régi pinboard fájl az új XML formátumba lett alakítva."

#: pinboard.c:525
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop."
msgstr ""
"Háttérnek csak kép, vagy pedig a ROX-Filer hátterét kezelni képes program "
"adható meg."

#: pinboard.c:539
msgid "Set backdrop"
msgstr "Háttér beállítása"

#: pinboard.c:548
msgid "Display backdrop image:"
msgstr "A kép megjelenítése:"

#: pinboard.c:557
msgid "Centred"
msgstr "Középen"

# FIXME: ki tud jobbat?
#: pinboard.c:563
msgid "Scaled"
msgstr "Átméretezve"

#: pinboard.c:569
msgid "Tiled"
msgstr "Tapétaként"

#: pinboard.c:586
msgid "Drop an image here"
msgstr "Dobj ide egy képet"

#: pinboard.c:634
msgid ""
"You should drop a single (local) image file onto the drop box - that image "
"will be used for the desktop background. You can also drag certain "
"applications onto this box."
msgstr ""
"Egyetlen (helyi) képet dobj a téglalapba, és attól kezdve az a kép fog "
"megjelenni a munkaasztal háttereként. Bizonyos alkalmazásokat is dobhatsz "
"ide."

#: pinboard.c:644
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" nem hozzáférhetõ:\n"
"%s"

#: pinboard.c:675
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr "Csak fájlok (és bizonyos alkalmazások) adhatók meg háttérképnek."

#: pinboard.c:1109
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Hiányzó \">\" az ikon címkéjében"

#: pinboard.c:1118
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Hiányzik a \",\" az ikon címkéje után"

#: pinboard.c:1198
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Hiba a pinboard (%s) mentésekor: %s"

#: pinboard.c:1702
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Hiba a háttérkép betöltésekor:\n"
"%s\n"
"Háttér eltávolítva."

#: pinboard.c:1958
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Nem volt használatban pinboard... kijelöltem a \"Default\" nevû pinboardot. "
"Ezt a késõbbiekben a \"rox -p=Default\" paranccsal használhatod."

#: pixmaps.c:179 pixmaps.c:503
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: remote.c:930
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Kísérlet ismeretlen SOAP metódus hívására: \"%s\""

#: rox_gettext.c:90
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Érvénytelen .gmo nyelvi fájl (túl rövid): %s"

#: rox_gettext.c:103
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Érvénytelen .gmo nyelvi fájl (nincs meg a GNU azonosító): %s"

#: run.c:94 run.c:135
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "A program (%s) nem található - törölve lett?"

#: run.c:249
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "A fájl nem létezik vagy nem elérhetõ: %s"

#: run.c:254
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Nem tudom, hogyan nyissam meg: \"%s\""

#: run.c:281
msgid ""
"Executable file:\n"
"This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
msgstr ""
"Végrehajtható fájl:\n"
"Ennek a fájlnak be van állítva a végrehajtható bitje. Ez egy futtatható "
"program."

#: run.c:286
msgid ""
"File:\n"
"This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
msgstr ""
"Fájl:\n"
"Ez egy adatfájl. Használd az Információ menüpontot bõvebb információért..."

#: run.c:293
msgid ""
"Mount point:\n"
"A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
"Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
msgstr ""
"Csatolási pont:\n"
"A csatolási pont egy olyan könyvtár, ahová egy másik fájlrendszer "
"csatolható. A csatolt fájlrendszer teljes tartalma elérhetõ a könyvtár alatt."

#: run.c:304
msgid ""
"Device file:\n"
"Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
"was an ordinary file."
msgstr ""
"Eszközfájl:\n"
"Az eszközfájlokon keresztül úgy olvasható illetve írható egy eszköz, mintha "
"az egy közönséges fájl lenne."

#: run.c:311
msgid ""
"Named pipe:\n"
"Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
"the pipe while another one reads it out again."
msgstr ""
"Named pipe:\n"
"A pipe-ok lehetõvé teszik a programok kommunikációját. Egyik program "
"adatokat ír a pipe-ba, miközben egy másik program kiolvassa azokat."

#: run.c:318
msgid ""
"Socket:\n"
"Sockets allow processes to communicate."
msgstr ""
"Socket:\n"
"A socket lehetõvé teszi a processzek közötti kommunikációt."

#: run.c:323
msgid ""
"Unknown type:\n"
"I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
"anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
msgstr ""
"Ismeretlen típus:\n"
"Nem tudom megállapítani a fájl típusát. A fájl talán már nem létezik, vagy "
"pedig nincs hozzáférési jogod a könyvtárához."

#: run.c:409
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Nem sikerült adatot küldeni a programnak: %s"

#: run.c:439
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Nem sikerült a link olvasása: %s"

#: run.c:467
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr "Rossz szimlink (vagy nincs engedélyed a követésére): %s"

#: run.c:504
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application"
msgstr ""
"Nincs hozzárendelve program ehhez a fájltípushoz (%s/%s). Rendelj hozzá egy "
"programot a Fájl menü \"Program hozzárendelése\" parancsával, vagy pedig "
"egyszerûen húzd rá a fájlt egy programra."

#: run.c:528
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Alkalmazás:\n"
"Ez egy alkalmazási könyvtár, ami futtatható programként, vagy megnyitható (a "
"megnyitáshoz tartsd nyomva a Shiftet). Az alkalmazások általában itt "
"tárolják a dokumentációjukat is, de ezé az alkalmazásé nincs itt."

# Lehetne jobb is.
#: run.c:534
msgid ""
"Directory:\n"
"This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
"the list."
msgstr ""
"Könyvtár:\n"
"Ez egy könyvtár. A könyvtár más elemek tartalomjegyzékét tárolja - nyisd "
"meg, ha meg akarod tekinteni."

#: support.c:269 support.c:353
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: toolbar.c:107
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: toolbar.c:107
msgid "Close filer window"
msgstr "Bezárja a könyvtárablakot"

#: toolbar.c:111
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: toolbar.c:111
msgid "Change to parent directory"
msgstr "A szülõ könyvtárba vált"

#: toolbar.c:115
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: toolbar.c:115
msgid "Change to home directory"
msgstr "A home könyvtárba vált"

#: toolbar.c:119
msgid "Scan"
msgstr "Frissítés"

#: toolbar.c:119
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Újraolvassa a könyvtár tartalmát"

#: tips:72 toolbar.c:123
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: toolbar.c:123
msgid "Change icon size"
msgstr "Ikonméret megváltoztatása"

#: toolbar.c:127
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: toolbar.c:127
msgid "Show extra details"
msgstr "Részletes nézet"

#: toolbar.c:131
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: toolbar.c:131
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Engedélyezi/tiltja a rejtett fájlok mutatását"

#: toolbar.c:135
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "ROX-Filer dokumentáció"

#: toolbar.c:595
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u rejtett)"

#: toolbar.c:602
msgid "items"
msgstr "elem"

#: toolbar.c:602
msgid "item"
msgstr "elem"

# Ez jobb, mint a "Nincsenek elemek%s"
#: toolbar.c:605
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "0 elem%s"

#: toolbar.c:622
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u kijelölve (%s)"

#: type.c:188
msgid "Sym link"
msgstr "Szimlink"

#: type.c:192
msgid "App dir"
msgstr "Alk. könyvtár"

#: type.c:199
msgid "Dir"
msgstr "Könyvtár"

#: type.c:201
msgid "Char dev"
msgstr "Karakteres eszköz"

#: type.c:203
msgid "Block dev"
msgstr "Blokkos eszköz"

#: type.c:205
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: type.c:207
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: type.c:210
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: type.c:443
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$1\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$1\""
msgstr ""
"Írd be a shell parancsot a \"$1\" megfelelõ programba való betöltéséhez. "
"Például:\n"
"\n"
"gimp \"$1\""

#: type.c:530
msgid ""
"You should drop a single (local) application onto the drop box - that "
"application will be used to load files of this type in future"
msgstr ""
"Egyetlen (helyi) programot dobj a téglalapba, és attól kezdve az a program "
"lesz hozzárendelve a kijelölt fájltípushoz."

#: type.c:557
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "Ez nem program. Adj meg egy futtatható programot!"

#: type.c:615
msgid "Execute file"
msgstr "Futtasd a fájlt"

#: type.c:620
msgid "No run action defined"
msgstr "Nincs hozzárendelve program"

#: type.c:646
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Hiba a kezelõben (%s): %s"

#: type.c:661
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Érvénytelen alkalmazás: %s (hibás az AppRun)"

#: type.c:672
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "Nem végrehajtható: %s"

#: type.c:708
msgid "Set run action"
msgstr "Program hozzárendelése"

#: type.c:710
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Minden ilyen típushoz: %s/<akármi>"

#: type.c:716 usericons.c:284
#, c-format
msgid "Only for the type `%s/%s'"
msgstr "Csak ehhez a típushoz: %s/%s"

#: type.c:744
#, c-format
msgid "Currently %s"
msgstr "Jelenleg %s"

#: type.c:758
msgid ""
"Drop a suitable\n"
"application here"
msgstr ""
"Dobj ide egy\n"
"megfelelõ programot"

#: type.c:765 usericons.c:363
msgid "OR"
msgstr "VAGY"

#: type.c:772
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Írj be egy shell parancsot:"

#: type.c:842
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "A beállítások mentését tiltja a CHOICESPATH változó"

# FIXME
# Kissé sántít a fordítás. A hozzárendelt programot gyakorlatilag indíthatja
# egy script, egy program, vagy egy szimbolikus link programra/scriptre.
# Így aztán a "run action...is...big" fordítása elég körülményes (legalábbis
# nekem).
#: type.c:855
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Már van hozzárendelve program, és az elég nagy méretû. Tényleg törölni "
"akarod?"

#: type.c:867
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "%s törlése nem sikerült: %s"

#: type.c:1115
#, c-format
msgid "File '%s' corrupted!"
msgstr "Sérült fájl (%s)!"

#: type.c:1133
#, c-format
msgid "Invalid type '%s' in '%s'"
msgstr "Érvénytelen típus (%s) a fájlban (%s)"

#: type.c:1273
msgid ""
"The standard MIME type database was not found. The filer will probably not "
"show the correct types for different files. You should download and install "
"the 'Common types package' from here:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
msgstr ""
"Nem található a közös MIME típus adatbázis. A fájlok típusa valószínûleg nem "
"megfelelõen jelenik majd meg. Töltsd le és telepítsd az alábbi címrõl a "
"\"Common types package\"-nél található csomagot:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: usericons.c:191
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "A megadott elérési út nem létezik. Az ikon változatlan marad."

#: usericons.c:201 usericons.c:719
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a képfájlt -- lehet, hogy ismeretlen a formátuma, "
"vagy nincs engedélyed az olvasásához.\n"
"Az ikon változatlan marad."

#: usericons.c:272
msgid "Set icon"
msgstr "Ikon hozzárendelése"

#: usericons.c:276
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Minden ilyen típushoz: %s/<akármi>"

#: usericons.c:293
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Csak ehhez a fájlhoz: %s"

#: usericons.c:299
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"A saját listádhoz adja a fájl és a képfájl nevét. A beállítás hatástalanná "
"válik, ha a képet vagy a fájlt máshová mozgatod."

#: usericons.c:309
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Kép könyvtárba másolása"

#: usericons.c:313
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"A könyvtárba másolja a képet \".DirIcon\" nevû rejtett fájlként. Minden "
"felhasználónál ugyanez a kép jelenik meg, és a könyvtár bárhová mozgatható. "
"Ezt célszerû választani, ha van írási jogod a könyvtárra."

#: usericons.c:345
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Dobj ide egy ikonfájlt"

#: usericons.c:355
msgid "Menu of directories previously used for icons"
msgstr ""
"Azoknak a könyvtáraknak a menüje, amiket eddig ikonok megadására használtál"

#: usericons.c:370
msgid "Enter the path of an icon file:"
msgstr "Írd be egy ikonfájl nevét:"

#: usericons.c:387
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: usericons.c:581
msgid ""
"You should drop a single local icon file onto the drop box - that icon will "
"be used for this file from now on."
msgstr ""
"Egyetlen helyi ikonfájlt dobj a téglalapba, és attól kezdve az fog "
"megjelenni ennek a fájlnak az ikonjaként."

#: usericons.c:609
msgid ""
"Enter the full path of a file that contains a valid image to be used as the "
"icon for this file or directory."
msgstr ""
"Írd be a kijelölt fájl vagy könyvtár ikonjaként megjelenítendõ kép teljes "
"elérési útvonalát."

#: usericons.c:631
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Az ikon beállítását tiltja a CHOICESPATH változó"

#: usericons.c:693
msgid ""
"You have not yet set any special icons; therefore, I have no directories to "
"show you"
msgstr ""
"Eddig még nem állítottál be ikonokat, ezért nincs itt egyetlen könyvtár sem."

#: usericons.c:734
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba a kép (%s) létrehozásakor:\n"
"%s"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "A LANG környezeti változó alapján"

#: tips:4
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kínai (hagyományos)"

#: tips:5
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Kínai (egyszerûsített)"

#: tips:6
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: tips:7
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: tips:8
msgid "English (no translation)"
msgstr "Angol (nincs fordítás)"

#: tips:9
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Német"

#: tips:11
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: tips:12
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: tips:13
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: tips:14
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: tips:15
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: tips:16
msgid "Filer windows"
msgstr "Könyvtárablakok"

#: tips:17
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Könyvtárablakok automatikus átméretezése"

#: tips:18
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Nincs automatikus átméretezés"

#: tips:19
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Az ablakot manuálisan kell átméretezni: vagy az ablakkezelõ segítségével, "
"vagy az \"Ablak átméretezése\" menüpont használatával, vagy pedig dupla "
"kattintással az ablak hátterére."

#: tips:20
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Átméretezés a nézet megváltoztatásakor"

#: tips:21
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Az ikonméret megváltoztatása vagy a részletes nézet kapcsolgatása átméretezi "
"az ablakot."

#: tips:22
msgid "Always resize"
msgstr "Mindig legyen átméretezés"

#: tips:23 tips:24
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Az ablak minden szükséges esetben át lesz méretezve (könyvtárváltáskor, "
"illetve a nézet megváltoztatásakor)."

#: tips:25
msgid "Largest window size:"
msgstr "Legnagyobb ablakméret:"

#: tips:26
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:27 tips:28
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"A legnagyobb méret, amit egy ablak az automatikus átméretezés során "
"felvehet. (A képernyõ méretének százalékában értendõ.)"

#: tips:29
msgid "Window behaviour"
msgstr "Ablakok viselkedése"

#: tips:30
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Rövid jelzõk a címsorban"

#: tips:31
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr "A címsorban betûket használ az Olvasás, Mind és Index szavak helyett."

#: tips:32
msgid "Unique windows"
msgstr "Egyedi ablakok"

#: tips:33
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Ha megnyitsz egy olyan könyvtárat, ami egy másik ablakban már meg van "
"nyitva, akkor ennek a beállításnak a hatására a másik ablak bezáródik."

#: tips:34
msgid "New window on button 1 (RISC OS style)"
msgstr "Új ablak az 1-es gombra (RISC OS módra)"

#: tips:35
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Az 1-es (általában a bal) gombbal kattintva a könyvtár tartalma egy új "
"ablakban jelenik meg. A 2-es (középsõ) gombbal kattintva a könyvtár tartalma "
"az aktuális ablakban jelenik meg."

#: tips:36
msgid "Single-click navigation in filer windows"
msgstr "Megnyitás egy kattintásra a könyvtárablakokban"

#: tips:37 tips:38 tips:111
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Egyetlen kattintás egy elemre megnyitja azt. Ilyenkor a kijelöléshez nyomva "
"kell tartani a Control billentyût. Ha ez a beállítás nincs engedélyezve, "
"akkor a megnyitáshoz duplán kell kattintani."

#: tips:40
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: tips:41
msgid "Intelligent sorting"
msgstr "Intelligens rendezés"

#: tips:42
msgid ""
"If off, does ASCII sort: File10, File9, file8.\n"
"If on, ignores case and punctuation and handles numbers properly: file8, "
"File9, File10"
msgstr ""
"Kikapcsolt állapotban ASCII kód szerint rendez: File10, File9, file8.\n"
"Bekapcsolt állapotban helyesen kezeli a számokat, figyelmen kívül hagyja az "
"írásjeleket, nem különbözteti meg a kis- és nagybetûket: file8, File9, "
"File10."

#: tips:43
msgid "Directories always come first"
msgstr "Mindig elöl legyenek a könyvtárak"

#: tips:44 tips:45
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else, "
"regardless of the sort type."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a könyvtárak mindig a fájlok elé kerülnek "
"(függetlenül az éppen érvényes rendezési módtól)."

#: tips:46
msgid "Icon text width"
msgstr "Ikonszöveg szélessége"

#: tips:47
msgid "Large wrap width:"
msgstr "Nagy sortörés szélessége:"

#: tips:48 tips:51
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: tips:49
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Az ennél hosszabb szöveg két sorban jelenik meg a nagy ikonok alatt. Óriás "
"ikonok esetén az ennél 50%-kal szélesebb szöveg lesz két sorba törve."

#: tips:50
msgid "Max Small Icons width:"
msgstr "Kis ikonok max. szélessége:"

#: tips:52 tips:53
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "A kis ikonok utáni szöveg maximális szélessége."

#: tips:54
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Alapértelmezések az új ablakok számára"

#: tips:55
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Beállítások öröklése az elõzõ ablaktól"

#: tips:56
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor az új ablakok nézetének beállításai lehetõség "
"szerint elõzõ ablaktól öröklõdnek, máskülönben pedig megegyeznek az "
"alapbeállítással."

#: tips:57
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonméret:"

#: tips:61
msgid "Details:"
msgstr "Részletek:"

#: tips:62
msgid "No details"
msgstr "Nincsenek részletek"

#: tips:68
msgid "Sort by:"
msgstr "Rendezés:"

#: tips:71
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: tips:73
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rejtett fájlok mutatása"

#: tips:74
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor azok a fájlok is látszanak, amiknek neve ponttal "
"kezdõdik, egyébként rejtve maradnak."

#: tips:75
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Indexképek mutatása"

#: tips:76 tips:77 tips:78 tips:79 tips:80
msgid ""
"Load every image file and display it, scaled-down, in the filer window "
"instead of the normal icon."
msgstr ""
"A könyvtárablakokban a képfájlok normál ikonjai helyett maguk a képek "
"jelennek meg ikon méretûre kicsinyítve."

#: tips:81
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: tips:82
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Eszköztár gombjai"

#: tips:83
msgid "Unshade the tools you want."
msgstr "Engedélyezd a kívánt gombokat."

#: tips:84
msgid "Toolbar appearance"
msgstr "Eszköztár megjelenése"

#: tips:85
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Eszköztár fajtája:"

#: tips:86
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: tips:87
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: tips:88
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: tips:89
msgid "Show totals of items"
msgstr "Elemek számának megjelenítése"

#: tips:90 tips:91 tips:92 tips:93
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Kijelzi a könyvtárablakban megjelenített (valamint ez esetleges rejtett) "
"elemek számát. Kijelölés esetén a kijelölt elemek számát és összegzett "
"méretét mutatja."

#: tips:94
msgid "Minibuffers"
msgstr "Minipufferek"

#: tips:95
msgid ""
"The minibuffers are text entry fields that appear along the bottom of a "
"filer window. They are used to enter pathnames, search conditions and shell "
"commands."
msgstr ""
"A minipuffer a könyvtárablakok aljánál megjelenõ szövegbeviteli sor. Elérési "
"útvonalak, keresési kifejezések és shell parancsok bevitelére szolgál."

#: tips:96
msgid "Beeping"
msgstr "Hangjelzés"

#: tips:97
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Hangjelzés sikertelen fájlnév-kiegészítéskor"

#: tips:98
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Hangjelzést ad, ha az \"Útvonal megadása...\" parancs használatakor a Tab "
"leütésére semmi sem történik (például mert több lehetséges kiegészítés is "
"van, és a következõ betûjük eltérõ)."

#: tips:99
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Hangjelzés több fájlnév esetén"

#: tips:100 tips:101 tips:102 tips:103
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Hangjelzést ad, ha az \"Útvonal megadása...\" parancs használatakor a Tab "
"leütésére még akkor is több fájlnév jöhet szóba kiegészítésként, ha megadtál "
"pár betût."

#: tips:104
msgid "Pinboard"
msgstr "Pinboard"

#: tips:105
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"A pinboard használatakor fájlokra és alkalmazásokra mutató ikonokat "
"helyezhetsz a munkaasztal hátterére."

#: tips:106 tips:218
msgid "Colours"
msgstr "Színek"

#: tips:107
msgid "Foreground:"
msgstr "Elõtér:"

#: tips:108
msgid "Background:"
msgstr "Háttér:"

#: tips:109
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Pinboard viselkedése"

#: tips:110
msgid "Single-click to open"
msgstr "Megnyitás egy kattintásra"

#: tips:112
msgid "Pass button-3 clicks to window manager"
msgstr "3-mas gombbal kattintás átadása az ablakkezelõnek"

#: tips:113
msgid ""
"Normally, clicking on the desktop background will open the pinboard menu. "
"Turn this on to forward the event to your window manager instead. Clicks on "
"icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Normál esetben a munkaasztal hátterére kattintva a pinboard menüje nyílik "
"meg. Ha a beállítás engedélyezve van, akkor a kattintást az ablakkezelõ "
"kapja meg. Az ikonokra kattintás nem lesz továbbítva."

#: tips:114
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Ikonok képernyõn tartása"

#: tips:115
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a pinboard ikonjai nem \"lógnak ki\" a "
"képernyõrõl."

#: tips:116
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Ikonrács felosztása:"

#: tips:117
msgid "Fine"
msgstr "Finom"

#: tips:118
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "2 pixel méretû rács mentén vannak igazítva az ikonok."

#: tips:119
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: tips:120
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "16 pixel méretû rács mentén vannak igazítva az ikonok."

#: tips:121
msgid "Coarse"
msgstr "Durva"

#: tips:122 tips:123 tips:124 tips:125
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "32 pixel méretû rács mentén vannak igazítva az ikonok."

#: tips:126
msgid "Iconfied windows"
msgstr "Ikonizált ablakok"

#: tips:127
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Ikonizált ablakok mutatása"

#: tips:128
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows. If this option is on, the filer will show each iconified window as "
"a small button on the screen. Requires a compatible window manager."
msgstr ""
"A legtöbb ablakkezelõ képes az ablakok ikonizálására (vagy "
"minimalizálására), és különféle programok (köztük a ROX-Filer) meg tudják "
"jeleníteni ezeket az ablakokat. Ha a beállítás engedélyezve van, akkor az "
"ikonizált ablakok kis gombokként jelennek meg a képernyõn. Csak megfelelõ "
"ablakkezelõvel mûködik."

#: tips:129
msgid "Iconify to the"
msgstr "Ikonizálás a"

#: tips:130
msgid "top-left"
msgstr "bal felsõ"

#: tips:131
msgid "top-right"
msgstr "jobb felsõ"

#: tips:132
msgid "bottom-left"
msgstr "bal alsó"

#: tips:133
msgid "bottom-right"
msgstr "jobb alsó"

#: tips:134
msgid ", going"
msgstr " sarokba, elhelyezés:"

#: tips:135
msgid "horizontally"
msgstr "vízszintesen"

#: tips:136
msgid "vertically"
msgstr "függõlegesen"

#: tips:137
msgid "Panels"
msgstr "Panelek"

# FIXME sávok...
#: tips:138
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"A panelek a képernyõ oldalai mentén végigfutó, ikonokat tartalmazó sávok. "
"Használatukkal kapcsolatban lásd a kézikönyvet."

#: tips:139
msgid "Panel style"
msgstr "Panel stílusa"

#: tips:140
msgid "Image and text"
msgstr "Kép és szöveg"

#: tips:141
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "A panel minden ikonja képpel és szöveggel jelenik meg."

#: tips:142
msgid "Image only for applications"
msgstr "Az alkalmazásoknál csak kép"

#: tips:143
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr ""
"Az alkalmazásoknál csak kép jelenik meg, minden másnál kép és szöveg is."

#: tips:144
msgid "Image only"
msgstr "Csak kép"

#: tips:145 tips:146 tips:147 tips:148
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Csak a kép jelenik meg."

#: tips:149
msgid "Action windows"
msgstr "Mûveleti ablakok"

#: tips:150
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"A mûveleti ablakok a háttérben futó mûveletek indításakor\n"
"jelennek meg (például fájlok másolásakor vagy törlésekor)."

#: tips:151
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Automatikusan (Csendben) kezdi a következõ mûveleteket"

#: tips:153
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Megerõsítõ kérdés nélkül kezdi a fájlok másolását."

#: tips:155
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Megerõsítõ kérdés nélkül kezdi a fájlok mozgatását."

#: tips:157
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Megerõsítõ kérdés nélkül kezdi a linkek készítését."

#: tips:159
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Megerõsítõ kérdés nélkül kezdi a fájlok törlését."

#: tips:161 tips:162
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Megerõsítõ kérdés nélkül kezdi a fájlrendszerek (le)csatolását."

#: tips:163
msgid "Default settings"
msgstr "Alapértelmezett beállítások"

#: tips:165
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Nem kér megerõsítést a nem írható elemek törléséhez."

#: tips:167
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Kevesebb üzenetet ad mûveletvégzés közben."

#: tips:169
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza."

#: tips:175
msgid "Drag and Drop"
msgstr "\"Fogd és vidd\""

#: tips:176 tips:195 tips:208
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: tips:177
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Hosztnevek tiltása"

#: tips:178
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Néhány régebbi (az XDND protokollt csak részben támogató) program esetén "
"lehet szükséges ez a beállítás. Kapcsold be, ha egy fájlt egy programra "
"húzva megjelenik a + jel az egérmutatóban, de a \"rádobás\" mégsem mûködik."

#: tips:179
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Könyvtárablakok ikonjaira húzás"

#: tips:180
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a fájlokat rá lehet húzni a könyvtárablakokban "
"megjelenített alkönyvtárakra vagy programokra. Ha a fájlt elengeded, akkor "
"az alatta levõ könyvtárba kerül. Ha program felett engeded el, akkor "
"betöltõdik a programba."

#: tips:181
msgid "Directories spring open"
msgstr "Könyvtárak megnyitása"

#: tips:182
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Ha a fenti beállítás is engedélyezve van, akkor a könyvtárak bizonyos idõ "
"után automatikusan megnyílnak, ha fájlt húzol föléjük."

#: tips:183
msgid "Spring delay:"
msgstr "Megnyitás késleltetése:"

#: tips:184
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:185 tips:186
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"A könyvtárak megnyitásának késleltetése ezredmásodpercekben. Ennyi ideig "
"kell egy fájlt a könyvtár felett tartani a könyvtár automatikus "
"megnyitásához. A fenti beállítást is engedélyezni kell a használatához."

#: tips:187
msgid "Dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Fájlok középsõ egérgombbal húzása"

#: tips:188
msgid "Shows a menu of possible actions"
msgstr "Megjelenít egy menüt a lehetséges mûveletekkel"

#: tips:189
msgid "Moves the files"
msgstr "Mozgatja a fájlokat"

#: tips:190 tips:191 tips:192 tips:193
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key"
msgstr ""
"Megjegyzés: ha bal gombbal húzod a fájlokat az Alt nyomva tartása közben, "
"akkor a menü mindenképpen megjelenik."

#: tips:194
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#: tips:196
msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
msgstr "Menü a 2-es gombra (RISC OS módra)"

#: tips:197
msgid ""
"Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
"mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
msgstr ""
"A 2-es, azaz a középsõ gomb (kétgombos egereken mindkét gomb egyidejû) "
"lenyomására jelenik meg a menü. Ha nincs engedélyzve, akkor a 3-mas (jobb) "
"gombbal jeleníthetõ meg."

#: tips:198
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Ikonok mérete a menükben:"

#: tips:199
msgid "No Icons"
msgstr "Nincsenek ikonok"

#: tips:202
msgid "Same as current window"
msgstr "Mint az aktuális ablakban"

#: tips:203
msgid "Same as default"
msgstr "Alapértelmezés szerinti"

#: tips:204
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "Terminál program"

#: tips:205 tips:206
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr "A menü \"Terminál\" parancsára futtatandó program."

#: tips:207
msgid "Types"
msgstr "Típusok"

#: tips:209
msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
msgstr "A végrehajtható bit nem számít ismert kiterjesztések esetén"

#: tips:210 tips:211
msgid ""
"If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
"This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
"being shown as executable programs."
msgstr ""
"Ha egy fájl kiterjesztése ismert (pl. \".gif\"), akkor figyelmen kívül "
"hagyja hogy végrehajtható. Ez akkor lehet hasznos, ha például egy windowsos "
"fájlrendszeren minden fájl végrehajthatóként jelenik meg."

#: tips:212
msgid "MIME types"
msgstr "MIME típusok"

#: tips:213
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type. After editing "
"the files, click the re-read button below, or restart the filer."
msgstr ""
"A fájlkezelõ különféle szabályok alapján határozza meg egy fájl MIME "
"típusát, aztán a típus alapján választja ki a megfelelõ ikont. A szabályokat "
"tartalmazó fájlok szerkesztése után kattints az újraolvasás gombra, vagy "
"indítsd újra a fájlkezelõt."

#: tips:214
msgid "Show name-to-type rules"
msgstr "Mutasd a név-típus szabályokat"

#: tips:215
msgid "Re-read files"
msgstr "Fájlok újraolvasása"

#: tips:216 tips:217
msgid "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type."
msgstr ""
"Használd az \"Ikon hozzárendelése...\" párbeszédablakot az egyes típusokhoz "
"tartozó ikonok beállítására."

#: tips:219
msgid "File type colours"
msgstr "Fájltípusok színei"

#: tips:220
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Fájlok színezése a típusuk alapján"

#: tips:221
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr ""
"A fájlnevek (és a részletek) a fájltípusnak megfelelõ színnel jelennek meg."

#: tips:222
msgid "Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: tips:223
msgid "Regular file:"
msgstr "Közönséges fájl:"

#: tips:224
msgid "Pipe:"
msgstr "Pipe:"

#: tips:225
msgid "Socket:"
msgstr "Socket:"

#: tips:227 tips:228
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Hiba: például nem létezõ fájlra mutató szimlink, vagy olyan fájl, aminek nem "
"lehet lekérdezni a tulajdonságait elegendõ jogosultság hiányában."

#: tips:229
msgid "Character device:"
msgstr "Karakteres eszköz:"

#: tips:230
msgid "Block device:"
msgstr "Blokkos eszköz:"

#: tips:231
msgid "Executable file:"
msgstr "Végrehajtható fájl:"

#: tips:232
msgid "Application directory:"
msgstr "Alkalmazási könyvtár:"

#: tips:233
msgid "Unknown type:"
msgstr "Ismeretlen típus:"

#, fuzzy
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Could not save options: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült menteni a beállításokat: %s"

#~ msgid "Another application is already managing the pinboard!"
#~ msgstr "Egy másik alkalmazás már használja a pinboardot!"

#~ msgid "Missing MIME-type"
#~ msgstr "Hiányzó MIME típus"

#~ msgid "Trailing chars after MIME-type"
#~ msgstr "Felesleges karakterek vannak a MIME típus után"

#~ msgid ""
#~ "The pinboard is the desktop background.\n"
#~ "When the pinboard is turned on, you can drag files\n"
#~ "and applications onto it to create short-cuts to them.\n"
#~ "See the manual for information about using the pinboard."
#~ msgstr ""
#~ "A pinboard a munkaasztal háttere.\n"
#~ "Ha a pinboard engedélyezve van, akkor fájlokat és alkalmazásokat\n"
#~ "lehet ráhúzni, amik aztán a létrejött ikonokon át is elérhetõk.\n"
#~ "A pinboard használatával kapcsolatban lásd a kézikönyvet."

#, fuzzy
#~ msgid "Text style"
#~ msgstr "Szöveg stílusa:"

#~ msgid "No background"
#~ msgstr "Nincs háttér"

#~ msgid "The text is drawn directly on the desktop background."
#~ msgstr "Az ikonok szövege közvetlenül a pinboardra kerül."

#~ msgid "Outlined text"
#~ msgstr "Körvonalas szöveg"

#~ msgid "The text has a thin outline around each letter."
#~ msgstr "Az ikonok szövege körül vékony körvonal látszik."

#~ msgid "Rectangular background slab"
#~ msgstr "Tömör háttér"

#~ msgid "The text is drawn on a solid rectangle."
#~ msgstr "Az ikonok szövege egy tömör téglalapba kerül."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Megszakít"

#~ msgid "Error reading file %s: %s"
#~ msgstr "Hiba a fájl (%s) olvasásakor: %s"

#~ msgid "Can't allocate memory for buffer to load this file"
#~ msgstr "Nincs elég memória a fájl betöltéséhez"

#~ msgid "Old VFS support"
#~ msgstr "Régi VFS támogatás"

# XXX: van jó fordítás az LFS-re?
#~ msgid "No (incompatible with Large File Support)"
#~ msgstr "Nem (inkompatíbilis a nagy fájlok támogatásával)"

#~ msgid "No (couldn't find a valid libvfs)"
#~ msgstr "Nem (használható libvfs hiánya miatt)"

#~ msgid "Gtk+-2.0 support"
#~ msgstr "GTK+ 2.0 támogatás"

#~ msgid "No (using Gtk+-1.2 instead)"
#~ msgstr "Nem (GTK+ 1.2 van helyette)"

#~ msgid "Save thumbnails"
#~ msgstr "Indexképek mentése"

#~ msgid "Yes (using Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Igen (GTK+ 2.0 használatával)"

#~ msgid "Yes (using libpng)"
#~ msgstr "Igen (libpng használatával)"

#~ msgid "No (needs libpng or Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Nem (libpng vagy GTK+ 2.0 szükséges)"

#~ msgid "Character set translations"
#~ msgstr "Karakterkészletek átalakítása"

#~ msgid "No (needs libiconv or Gtk+-2.0)"
#~ msgstr "Nem (libiconv vagy GTK+ 2.0 szükséges)"

#~ msgid "Open VFS"
#~ msgstr "VFS megnyitása"

#~ msgid "Unzip"
#~ msgstr "Unzip"

#~ msgid "Untar"
#~ msgstr "Untar"

#~ msgid "Deb"
#~ msgstr "Deb"

#~ msgid "RPM"
#~ msgstr "RPM"

#~ msgid "New Directory"
#~ msgstr "Új könyvtár"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Új fájl"

#~ msgid "ROX-Filer options"
#~ msgstr "ROX-Filer beállításai"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmaz"

#~ msgid "Copy error"
#~ msgstr "Másolási hiba"

#~ msgid "Remove custom icon"
#~ msgstr "Töröld a hozzárendelt ikont"

#~ msgid "Display messages in..."
#~ msgstr "Az üzenetek nyelve..."

#~ msgid ""
#~ "If off: Ben, animal, zoo.\n"
#~ "If on: animal, Ben, zoo."
#~ msgstr ""
#~ "Ha tiltva van: Ben, animal, zoo.\n"
#~ "Ha engedélyezve van: animal, Ben, zoo."

#~ msgid "...never"
#~ msgstr "...soha"

#~ msgid "...always"
#~ msgstr "...mindig"

#~ msgid "Window size limit"
#~ msgstr "Legnagyobb ablakméret"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hiba"

#~ msgid "Yes (using libiconv)"
#~ msgstr "Igen (libiconv használatával)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "--- next error ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "--- következõ hiba ---\n"

#~ msgid "Sorry, but the name must not contain < or >"
#~ msgstr "Sajnálom, a névben nem lehet < vagy > karakter"

#~ msgid "Could not save panel: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült menteni a panelt: %s"

#~ msgid "Could not save pinboard: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült menteni a pinboardot: %s"

#~ msgid "!ERROR: %s\n"
#~ msgstr "!HIBA: %s\n"

#~ msgid "Force - don't confirm deletion of non-writeable items"
#~ msgstr "Kényszerít - nem kér megerõsítést a nem írható elemek törléséhez"

#~ msgid "Recurse - also change contents of subdirectories"
#~ msgstr "Rekurzív - az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza"

#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "A másolás nem sikerült"

#~ msgid "From LANG"
#~ msgstr "LANG alapján"

#~ msgid "Mouse bindings"
#~ msgstr "Egér beállításai"

#~ msgid ""
#~ "After editing the files, click the reload button below, or\n"
#~ "restart the filer."
#~ msgstr ""
#~ "A fájlok szerkesztése után kattints az alábbi gombra, vagy \n"
#~ "indítsd újra a programot."

#~ msgid "%s: You cannot do this to more than one item at a time"
#~ msgstr "%s: Ezt egyszerre csak egy elemmel lehet megtenni"

#~ msgid "You must select a single file to open as a Virtual File System"
#~ msgstr ""
#~ "Jelöld ki azt az egy fájlt, amit virtuális fájlrendszerként szeretnél "
#~ "megnyitni"

#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Ugrás"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "Select If"
#~ msgstr "Feltételes kijelölés"

#~ msgid "Failed to fork() child process"
#~ msgstr "Nem sikerült gyerek processzt futtatni"

#~ msgid "Failed to fork() child"
#~ msgstr "Nem sikerült gyerek processzt létrehozni"

# Khm...
#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Megjegyzés"

#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "Eszközfájl"

# FIFO, Csõ, Csõvezeték, ... ?
#~ msgid "Named pipe"
#~ msgstr "Named pipe"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#~ msgid ""
#~ "Restart\n"
#~ "Applet"
#~ msgstr ""
#~ "Applet\n"
#~ "újraindítása"

# A globicons az ikon-hozzárendeléseket tároló fájl neve.
#~ msgid "Error saving globicons: %s"
#~ msgstr "Hiba a \"globicons\" mentésekor: %s"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Útvonal: "

#~ msgid "fork() failed"
#~ msgstr "fork() hiba"

#~ msgid "ROX-Filer: file(1) says..."
#~ msgstr "ROX-Filer: a file(1) szerint..."

#~ msgid "Saving options"
#~ msgstr "Beállítások mentése"

#~ msgid "Error saving panel"
#~ msgstr "Hiba a panel mentésekor"

#~ msgid "Error (eg. orphan symlink)"
#~ msgstr "Hiba (pl. árva szimlink)"

#~ msgid "New Directory..."
#~ msgstr "Új könyvtár..."

#~ msgid "Empty file"
#~ msgstr "Üres fájl"

#~ msgid "New File..."
#~ msgstr "Új fájl..."

#~ msgid ""
#~ "Automatically resize the window when changing directory, if it's too "
#~ "small."
#~ msgstr ""
#~ "Könyvtárak váltásakor automatikusan átméretezi az ablakot, ha az túl "
#~ "kicsi."

#~ msgid "ROX-Filer Options..."
#~ msgstr "ROX-Filer beállításai..."

#~ msgid "Open Home Directory"
#~ msgstr "Home könyvtár megnyitása"

#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Segítség"

#~ msgid "First, select a single item to edit"
#~ msgstr "Elõbb jelölj ki egyetlen szerkesztendõ elemet."

#~ msgid ""
#~ "Select a single item, then use this to find out where it is in the "
#~ "filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölj ki egyetlen elemet, majd használd ezt a parancsot a fájlrendszeren "
#~ "elfoglalt helyének megmutatásához."

#~ msgid "You must select a single item to get help on"
#~ msgstr "Jelölj ki egyetlen elemet, amihez segítséget kérsz."

#~ msgid ""
#~ "You should first select some pinned icons to unpin. Hold down the Ctrl "
#~ "key to select some icons."
#~ msgstr ""
#~ "Elõbb jelöld ki az eltávolítandó ikonokat. A kijelöléshez tartsd nyomva a "
#~ "Ctrl billentyût."

#~ msgid "You must first select a single pinned icon to get help on."
#~ msgstr "Jelölj ki egyetlen ikont, amihez segítséget kérsz."

#~ msgid "Display using small icons"
#~ msgstr "Kicsi ikonokat használ"

#~ msgid "Translation options"
#~ msgstr "Fordítás beállításai"

#~ msgid "Display options"
#~ msgstr "Nézet beállításai"

#~ msgid "Maximum width for the text under a Large Icon."
#~ msgstr "A nagy ikonok alatti szöveg maximális szélessége."

#~ msgid "Menu options"
#~ msgstr "Menü beállításai"