ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml

   1 <?xml version="1.0" standalone="no"?>
   2 <?xml-stylesheet href="to_html.xsl" type="text/xml"?>
   3 <!-- vim: set sw=1 sts=1 : -->
   4 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
   5 "/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
   6
   7 <book lang="fr">
   8  <bookinfo>
   9   <title>
  10    ROX-Filer 2.1.0 - Manuel de l'utilisateur
  11    <ulink url="http://rox.sourceforge.net"/>
  12   </title>
  13
  14   <authorgroup>
  15    <author>
  16         <firstname>Thomas</firstname>
  17         <surname>Leonard</surname>
  18         <affiliation>
  19          <address>
  20           <email>tal197 at users.sourceforge.net</email>
  21          </address>
  22     </affiliation>
  23    </author>
  24
  25    <othercredit role="translator">
  26         <firstname>Arnaud</firstname>
  27         <surname>Calvo</surname>
  28         <contrib>Traduction française</contrib>
  29     <affiliation>
  30          <address>
  31           <email>arnaud at calvo-france.com</email>
  32          </address>
  33     </affiliation>
  34    </othercredit>
  35   </authorgroup>
  36
  37   <copyright>
  38    <year>2003</year>
  39    <holder>Thomas Leonard</holder>
  40   </copyright>
  41
  42   <legalnotice>
  43    <title>Conditions</title>
  44    <para>
  45         Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
  46         suivant les termes de la 'GNU General Public License', publiée par
  47         la 'Free Software Foundation', soit la version 2, soit (à votre convenance) une
  48         version ultérieure.
  49         Ce programme est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE.
  50         Consultez la 'GNU General Public License' pour plus de détails.
  51         Vous devez avoir reçu une copie de la 'GNU General Public License' avec ce programme.
  52         Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
  53    </para>
  54    <para>
  55         NDT : Vous pouvez consulter une traduction non officielle de la licence 'GNU General
  56         Public License' à cette adresse : <ulink url="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html"/>.
  57    </para>
  58   </legalnotice>
  59
  60   <abstract>
  61    <para>
  62         Note du traducteur :
  63         Je ne suis pas programmeur, les paragraphes 'Appliquettes pour les panneaux' et
  64         'Structures de données' ont été traduits par Laurent Moussault <email>laurent.moussault@9online.fr</email>.
  65    </para>
  66    <para>
  67         <application>ROX-Filer</application> est un gestionnaire de fichiers simple et pratique pour X11.
  68         Son interface utilisateur est basée sur le gestionnaire de fichiers de RISC OS et ses caractéristiques
  69         sont similaires ("dossiers-applications" et ouverture/enregistrement de fichiers par drag-and-drop). Le
  70         filer peut aussi jouer le rôle d'un punaiseur, vous permettant alors d'accrocher sur votre bureau les
  71         fichiers/répertoires/applications que vous utilisez fréquemment.
  72    </para>
  73   </abstract>
  74  </bookinfo>
  75
  76  <chapter id="intro">
  77
  78   <title>Introduction</title>
  79   <para>
  80    <application>ROX-Filer</application> est un gestionnaire de fichiers simple et pratique pour X11 &mdash;
  81    l'interface graphique à base de fenêtres très utilisé sur les systèmes d'exploitation Unix et dérivés.
  82    C'est aussi le coeur du ROX Desktop <citation>ROX</citation>. Beaucoup de fonctionnalités du filer ont
  83    été inspirées par RISC OS <citation>RISC OS</citation>. 'ROX' est un acronyme de 'RISC OS&ndash;On&ndash;X'.
  84   </para>
  85
  86   <sect1>
  87    <title>Fonctionnalités</title>
  88    <para>
  89         <variablelist>
  90          <varlistentry>
  91           <term>XDND</term>
  92           <listitem>
  93            <para>
  94                 Un protocole pour le drag-and-drop utilisé, par exemple, par le desktop
  95                 GNOME <citation>GNOME</citation>. Cela permet à des données d'être chargées
  96                 dans une application par simple drag-and-drop depuis une fenêtre du filer.
  97                 Les spécifications complètes sont données en <citation>DND</citation>.
  98            </para>
  99           </listitem>
 100          </varlistentry>
 101
 102          <varlistentry>
 103           <term>XDS</term>
 104           <listitem>
 105            <para>
 106                 Une extension de XDND qui permet aux applications d'enregistrer des données
 107                 par drag-and-drop vers une fenêtre du filer.
 108                 Les spécifications complètes sont données en <citation>XDS</citation>.
 109            </para>
 110           </listitem>
 111          </varlistentry>
 112
 113          <varlistentry>
 114           <term>Choices</term>
 115           <listitem>
 116            <para>
 117                 Une façon simple, mais souple, de gérer les préférences des utilisateurs.
 118                 Voir <citation>Choices</citation> pour plus de détails.
 119            </para>
 120           </listitem>
 121          </varlistentry>
 122
 123          <varlistentry>
 124           <term>Dossiers-applications</term>
 125           <listitem>
 126            <para>
 127                 Applications entièrement contenues dans un dossier, pour lesquelles l'installation
 128                 consiste en la simple copie d'un dossier et la désinstallation, en la suppression
 129                 de ce dossier. Une description plus détaillée est fournie plus loin.
 130            </para>
 131           </listitem>
 132          </varlistentry>
 133
 134          <varlistentry>
 135           <term>Imagettes</term>
 136           <listitem>
 137            <para>
 138                 Le filer peut afficher les fichiers images avec une icône représentant le contenu
 139                 de ceux-ci, au lieu d'une icône générique.
 140                 Très utile pour organiser un dossier rempli de photos ! Voir <citation>Imagettes</citation>
 141                 pour plus de détails (l'établissement de normes est en cours).
 142            </para>
 143           </listitem>
 144          </varlistentry>
 145          <varlistentry>
 146           <term>Shared MIME Info Database</term>
 147           <listitem>
 148            <para>
 149                 Avant, chaque gestionnaire de bureau avait son propre système pour gérer les types de fichiers.
 150                 La base de données des types MIME <citation>SharedMIME</citation> propose un standard pour que
 151                 les différents gestionnaires de bureau n'utilisent plus qu'un seul système.
 152            </para>
 153          </listitem>
 154     </varlistentry>
 155
 156 <varlistentry><term>Thèmes (icônes)</term>
 157       <listitem>
 158         <para>
 159         Des collections d'icônes, appelées 'thèmes', peuvent être installées
 160         dans <filename>~/.icons</filename>).
 161         Vous pouvez changer le thème utilisé dans la boîte Options.
 162         Lorsque d'autres 'Gestionnaires de bureaux' utiliseront la même
 163         technologie, les thèmes pourront alors être partagés avec ceux-ci.
 164         </para>
 165        </listitem>
 166 </varlistentry>
 167
 168         <varlistentry>
 169      <term>Support DNotify (Linux seulement)</term>
 170          <listitem>
 171       <para>
 172        Si le filer est utilisé avec un noyau Linux récent (i.e. 2.4.x), il mettra à jour automatiquement
 173            ses fenêtres. Sur d'autres systèmes, les dossiers seront mis à jour dès que le pointeur passera
 174            au-dessus.
 175       </para>
 176      </listitem>
 177     </varlistentry>
 178
 179         </variablelist>
 180    </para>
 181   </sect1>
 182
 183  </chapter>
 184
 185 <chapter id="invoking">
 186  <title>Arguments</title>
 187   <para>
 188    Vous devriez pouvoir démarrer le filer en tapant la commande <userinput>rox</userinput>.
 189    S'il n'est pas encore installé, voyez <xref linkend="compiling"/>.
 190   </para>
 191
 192   <para>
 193    Par défaut, <application>ROX-Filer</application> démarre en affichant le répertoire courant.
 194    Vous pouvez lui spécifier d'ouvrir d'autres dossiers à la place en les passant en arguments :
 195
 196 <screen>$ rox /home /usr /usr/local</screen>
 197
 198 Vous pouvez aussi l'utiliser pour ouvrir des fichiers, comme ceci :
 199
 200 <screen>$ rox README</screen>
 201
 202 Le filer accepte beaucoup d'options ; utilisez <option>-h</option> pour en obtenir la liste.
 203 Toutes les options ont une forme courte et une forme longue (ex : <option>-h</option> et
 204 <option>--help</option>) &mdash; bien que sur certains systèmes vous ne pouvez utiliser que les options
 205 courtes.
 206 </para>
 207 <para>
 208 Notez que si la même version du filer est déjà lancée sur votre machine,
 209 alors, par défaut, elle sera utilisée pour ouvrir les dossiers et la nouvelle
 210 copie s'arrêtera immédiatement.
 211 </para>
 212 <para>
 213 Pour obtenir la liste complète des options, voir <xref linkend="manpage"/>.
 214 </para>
 215
 216 <sect1>
 217         <title><anchor id="run_pin" xreflabel="Pinboard support"/>Punaiseur</title>
 218   <para>
 219
 220 Si vous voulez que le filer gère votre bureau vous utiliserez l'option
 221 <option>--pinboard</option> et fournirez un nom pour le punaiseur, ex :
 222
 223 <screen>$ rox --pinboard=MonPunaiseur</screen>
 224
 225 La configuration du punaiseur est sauvée dans <filename>&lt;Choices&gt;/ROX-Filer/pb_MonPunaiseur</filename>
 226 dès que vous le modifiez (par exemple, en glissant/déposant un fichier
 227 sur votre bureau).
 228 Vous pouvez avoir autant de punaiseurs que vous le souhaitez et basculer
 229 de l'un à l'autre en lançant rox de nouveau, ex :
 230
 231 <screen>$ rox --pinboard=MonAutrePunaiseur</screen>
 232
 233 Pour arrêter la fonction punaiseur, donnez au nom une chaîne vide :
 234
 235 <screen>$ rox --pinboard=</screen>
 236
 237 Allez voir la section <xref linkend="winman"/> si vous avez des problèmes d'affichage avec les icônes.
 238 Le punaiseur peut aussi être activé/désactivé en se plaçant dans le répertoire d'installation de
 239 <filename>ROX-Filer</filename> dans une fenêtre du filer et en choisissant 'Enable pinboard' ou
 240 'Disable pinboard' dans le menu (clic droit).
 241
 242   </para>
 243 </sect1>
 244
 245 <sect1>
 246   <title><anchor id="run_pan" xreflabel="Panel support"/>Panneaux</title>
 247   <para>
 248
 249 Les panneaux fonctionnent exactement de la même façon que les punaiseurs.
 250 Vous pouvez créer un panneau sur n'importe quel côté de l'écran en utilisant
 251 les options <option>--left</option>, <option>--right,</option>, <option>--top</option> et <option>--bottom</option>,
 252 (respectivement pour les non-anglophones 'gauche', 'droite', 'haut' et 'bas'),
 253 en fonction du côté sur lequel vous souhaitez voir apparaître votre panneau.
 254 Sur certains systèmes, vous devrez utiliser l'option courte (une lettre).
 255 Par exemple, pour créer un panneau en bas de votre écran :
 256
 257 <screen>$ rox -b=MonPanneau</screen>
 258
 259 Le panneau devrait être affiché dans une fenêtre sans barre de titre. Si
 260 ça ne fonctionne pas, lisez la section <xref linkend="winman"/> pour avoir quelques idées.
 261 Vous pouvez déposer des fichiers sur les 2 côtés du panneau, ils s'aligneront
 262 sur un côté ou sur l'autre.
 263 Les icônes des panneaux peuvent être repositionnées en les glissant avec le bouton du milieu.
 264 Les changements apportés au panneau sont automatiquement sauvegardés dans <filename>&lt;Choices&gt;/ROX-Filer/pan_MonPanneau</filename>.
 265 Comme pour le punaiseur, vous pouvez basculer entre plusieurs configurations
 266 de panneaux en relançant rox avec un nom de panneau différent.
 267 Spécifiez une chaîne ville pour ôter le panneau.
 268
 269 <screen>$ rox --bottom=MonAutrePanneau
 270 $ rox --bottom=</screen>
 271
 272   </para>
 273 </sect1>
 274
 275 <sect1>
 276  <title><anchor id="winman" xreflabel="window manager notes"/>Notes sur les gestionnaires de fenêtres</title>
 277   <para>
 278
 279           Vous allez peut être avoir à configurer un peu votre gestionnaire de fenêtre
 280           pour que les icônes des punaiseurs et les panneaux s'affichent correctement
 281           (c'est-à-dire sans les bordures et sous les autres fenêtres).
 282           En particulier, vérifiez les options concernant les différentes
 283           "couches" (au-dessus, en dessous, premier, dernier, etc...) et affectez le
 284           punaiseur aux couches les plus basses.
 285   </para>
 286
 287 <sect2><title>Sawfish / sawmill</title>
 288   <para>
 289           Sawfish essaie de deviner si vous utilisez GNOME au démarrage
 290           et désactive certaines fonctions si c'est le cas.
 291          Vous devrez peut-être ajouter la ligne <programlisting>(require 'gnome)</programlisting> à
 292           votre fichier <filename>.sawfishrc</filename> (lisez le manuel sawfish pour plus de détails).
 293   </para>
 294 </sect2>
 295
 296 <sect2><title>IceWM</title>
 297   <para>
 298
 299           Collez ces paramètres de configuration dans <filename>~/.icewm/preferences</filename> :
 300
 301 <programlisting>
 302 # Manage root window (EXPERIMENTAL - normally enabled!)
 303 GrabRootWindow=1 # 0/1
 304 # Bitmask of root window button click to use in window manager
 305 UseRootButtons=3 # [0-255]
 306 # Desktop mouse-button click to show the menu
 307 DesktopWinMenuButton=1 # [0-20]
 308 # Desktop mouse-button click to show the window list
 309 DesktopWinListButton=2 # [0-5]
 310 # Desktop mouse-button click to show the window list menu
 311 DesktopMenuButton=0 # [0-20]
 312 </programlisting>
 313
 314 Et collez ceux-ci dans <filename>~/.icewm/winoptions</filename> :
 315
 316 <programlisting>
 317 # ROX-Filer pinboard and panel
 318 ROX-Filer.icon: folder
 319 ROX-Panel.layer: Dock
 320 ROX-Panel.doNotCover: 1
 321 ROX-Panel.ignoreWinList: 1
 322 ROX-Panel.ignoreTaskBar: 1
 323 ROX-Panel.ignoreQuickSwitch: 1
 324 ROX-Pinboard.layer: Below
 325 ROX-Pinboard.ignoreWinList: 1
 326 ROX-Pinboard.ignoreTaskBar: 1
 327 ROX-Pinboard.ignoreQuickSwitch: 1
 328 ROX-Filer.layer: Normal
 329 </programlisting>
 330
 331 Redémarrez IceWM et le filer pour que les changements prennent effet.
 332
 333   </para>
 334 </sect2>
 335
 336 <sect2>
 337  <title>Window Maker</title>
 338  <procedure>
 339   <step>
 340    <para>
 341         Démarrez le filer comme ceci : <userinput>rox -p=Default</userinput>
 342    </para>
 343   </step>
 344
 345   <step>
 346    <para>
 347         Appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Esc</keycap>, ou
 348         faites un clic droit sur la barre de titre de n'importe quelle
 349         fenêtre.
 350         Choisissez <guimenuitem>Attributes...</guimenuitem>.
 351    </para>
 352   </step>
 353
 354   <step>
 355    <para>
 356         La fenêtre Attributes Inspector apparaît. Choisissez <guimenuitem>Window Specification</guimenuitem>
 357         dans le menu, en haut (1er choix).
 358    </para>
 359   </step>
 360
 361   <step>
 362    <para>
 363         Cliquez sur le bouton <guibutton>Select window</guibutton>.
 364         Le curseur de la souris s'est transformé en double croix. Sélectionnez
 365         une des icônes du punaiseur de <application>ROX-Filer</application>. Les
 366         boutons radios dans le cadre <guilabel>Window Specification</guilabel>
 367         doivent maintenant être modifiés et afficher <userinput>ROX-Pinboard.ROX-Filer</userinput>
 368         pour le premier élément. Sélectionnez ce bouton radio.
 369    </para>
 370   </step>
 371
 372   <step>
 373    <para>
 374         Dans le menu du haut, revenez à <guimenuitem>Window Attributes</guimenuitem>.
 375         Dans le cadre <guilabel>Attributes</guilabel>, choisissez les caractéristiques
 376         que vous voulez donnez aux icônes du punaiseur ; je vous recommande celles-ci :
 377
 378         <itemizedlist>
 379          <listitem><para>Disable titlebar</para></listitem>
 380          <listitem><para>Disable resizebar</para></listitem>
 381          <listitem><para>Disable close button</para></listitem>
 382          <listitem><para>Disable miniaturize button</para></listitem>
 383          <listitem><para>Keep at bottom (sunken)</para></listitem>
 384          <listitem><para>Omnipresent</para></listitem>
 385         </itemizedlist>
 386
 387    </para>
 388   </step>
 389
 390   <step>
 391    <para>
 392         Toujours dans le menu du haut, choisissez <guimenuitem>Advanced Options</guimenuitem>.
 393         Dans le cadre <guilabel>Advanced</guilabel>, choisissez les options qui vous conviennent ;
 394         je vous recommande les suivantes :
 395
 396         <itemizedlist>
 397          <listitem><para>Do not show in the window list</para></listitem>
 398          <listitem><para>Ignore 'Hide Others'</para></listitem>
 399          <listitem><para>Ignore 'Save Session' (éventuellement)</para></listitem>
 400     </itemizedlist>
 401
 402    </para>
 403   </step>
 404
 405   <step>
 406    <para>
 407         Quand vous aurez fini, cliquez sur <guibutton>Save</guibutton>, et fermez
 408         la fenêtre Attributes Inspector en cliquant sur le bouton <guibutton>X</guibutton>
 409         dans la barre de titre.
 410    </para>
 411   </step>
 412  </procedure>
 413 </sect2>
 414
 415 <sect2>
 416  <title>Autres</title>
 417   <para>
 418           Si rien ne fonctionne, essayez la section "Compatibilité" de la boîte d'options.
 419   </para>
 420 </sect2>
 421 </sect1>
 422
 423 <sect1>
 424         <title>Exécution en tant que root</title>
 425   <para>
 426
 427           Si vous utilisez le filer en tant qu'utilisateur 'root', le filer affiche
 428           un message en haut de chaque fenêtre pour vous le rappeler. L'utilisateur root
 429           a le droit d'accéder à tous les fichiers du systèmes, ainsi que de les modifier,
 430           soyez donc très vigilant quand vous utilisez le filer dans ces conditions.
 431
 432           Normalement, vous devriez vous loguer en utilisateur ordinaire et vous changer
 433           en root que lorsque vous en avez besoin.
 434           Si <command>sudo</command> est installé et proprement configuré sur votre système,
 435           vous pouvez exécutera le filer de cette façon :
 436
 437           <screen>$ sudo rox</screen>
 438
 439           Attention, souvenez-vous que tout ce que vous ferez sur n'importe quel fichier (y
 440           compris les applications que vous exécuterez depuis ces fenêtres) sera effectué
 441           avec les droits de root ! Soyez très prudent !
 442
 443          </para>
 444
 445          <para>
 446           Vous aurez peut-être un message du serveur X window qui vous dira que root (ou d'autres
 447           utilisateurs) ne peut pas se connecter (ndt : "se connecter à X", ce qui veut dire que
 448           l'utilisateur root, par exemple, ne pourra lancer aucune commande qui utiliserait X).
 449           Une lecture des pages man pour <command>xauth</command> et <command>xhost</command> est
 450           donc conseillée, mais ce mécanisme varie selon les systèmes (c'est pourquoi ça n'est pas
 451           implémenté dans le filer !).
 452          </para>
 453
 454 </sect1>
 455 </chapter>
 456
 457 <chapter id="keys" xreflabel="mouse and key bindings">
 458         <title>Boutons de la souris et touches du clavier</title>
 459
 460 <itemizedlist><title>Premier aperçu succinct :</title>
 461
 462   <listitem><para>Faites un clic gauche
 463   <footnote><para>Cette documentation suppose que le bouton&ndash;1 est le bouton gauche, le bouton&ndash;2
 464 est le bouton du milieu et le bouton&ndash;3 est le bouton droit. Ce n'est pas
 465 toujours le cas &mdash; par exemple, dans une configuration pour gaucher.</para></footnote>
 466 pour ouvrir fichiers et dossiers.</para></listitem>
 467
 468   <listitem><para>
 469                   Faites un clic droit pour obtenir un menu. Clic droit sur un fichier/dossier pour opérer une action sur celui-ci.
 470   </para></listitem>
 471
 472   <listitem>
 473    <para>
 474     Glissez-déposez des fichiers entre des fenêtres avec le bouton gauche pour les copier,
 475     les déplacer, les lier, etc... (action à choisir dans un menu).
 476         Lier crée un raccourci vers le fichier original.
 477    </para>
 478   </listitem>
 479
 480 </itemizedlist>
 481
 482   <para>
 483           Par défaut, l'affectation des boutons de la souris correspond aux conventions de l'environnement X.
 484           Ce comportement est toutefois hautement configurable &mdash; n'hésitez pas
 485           à essayer les différentes options possibles, dans l'espace de configuration du filer si vous n'aimez pas les options par défaut.
 486           Ces options induisent les comportements suivants :
 487   </para>
 488
 489 <informaltable>
 490 <tgroup cols="2">
 491 <thead><row><entry>Touche ou bouton de la souris</entry><entry>Action</entry></row></thead>
 492
 493 <tbody>
 494
 495  <row>
 496   <entry>Clic gauche</entry>
 497   <entry>
 498    Ouvre le fichier ou le dossier cliqué. Maintenez enfoncé <keycap>Ctrl</keycap> pour
 499    sélectionner les objets au lieu de les ouvrir.
 500    Maintenez enfoncé <keycap>Shift</keycap> pour voir à l'intérieur des dossiers-applications,
 501    pour ouvrir les fichiers avec l'éditeur de texte, pour suivre les liens symboliques ou pour
 502    mieux gérer les points de montage (voir <xref linkend="media"/>).
 503   </entry>
 504  </row>
 505
 506  <row>
 507   <entry>Clic sur le bouton du milieu</entry>
 508   <entry>
 509    Comme le bouton gauche, mais ouvre un dossier dans une nouvelle fenêtre ou ferme la fenêtre
 510    du filer en ouvrant un fichier.
 511   </entry>
 512  </row>
 513
 514  <row>
 515   <entry>Clic droit</entry>
 516   <entry>
 517    Ouvre le menu principal. Maintenez enfoncé <keycap>Ctrl</keycap> en cliquant pour avoir
 518    directement le sous-menu de sélection.
 519    Maintenez enfoncé <keycap>Shift</keycap> pour accéder au menu <guimenu>Envoyer à...</guimenu>
 520    (voir la section <xref linkend="SendTo"/>).
 521   </entry>
 522  </row>
 523
 524 <row>
 525  <entry>Drag and drop d'un objet (bouton gauche)</entry>
 526  <entry>
 527   Affiche un menu vous permettant de choisir différentes actions. Vous pouvez désactiver cette
 528   fonction de menu via une option, ce qui permettra de copier par défaut le(s) fichier(s) dans
 529   la destination (un dossier-application ou une autre fenêtre du filer).
 530   Maintenez enfoncé <keycap>Shift</keycap> pour déplacer le fichier,
 531   <keycap>Control</keycap>+<keycap>Shift</keycap> pour créer un lien symbolique, ou
 532   <keycap>Alt</keycap> pour avoir un menu avec les différentes actions possibles.
 533  </entry>
 534 </row>
 535
 536 <row><entry>Drag and drop d'un objet (bouton du milieu)</entry><entry>
 537             Comme ci-dessus, mais déplace toujours au lieu de copier ou de créer un lien symbolique.
 538                 Il y a une option pour choisir ce comportement ou l'affichage d'un menu.
 539 </entry></row>
 540
 541 <row><entry>'Glissé' avec un bouton, mais pas au-dessus d'un autre objet</entry><entry>
 542                 Sélectionne un groupe d'objets en les entourant avec un bouton de la souris enfoncé.
 543                 Avec le bouton gauche, seuls les fichiers entourés seront sélectionnés.
 544                 Si vous maintenez enfoncé <keycap>Ctrl</keycap>, les objets entourés seront ajoutés à la sélection.
 545                 Si vous utilisez le bouton du milieu, alors les objets entourés
 546                 seront désélectionnés s'ils étaient sélectionnés, et inversement.
 547 </entry></row>
 548
 549 <row><entry>Double-clic sur le fond d'une fenêtre</entry><entry>
 550 Redimensionne la fenêtre correctement.
 551 </entry></row>
 552
 553 <row>
 554  <entry>
 555   <keycap>Backspace</keycap> (touche 'retour en arrière') (ndt : quel pléonasme !)
 556  </entry>
 557  <entry>
 558   Affiche le dossier père.
 559  </entry>
 560 </row>
 561
 562 <row><entry>Touches de déplacement</entry><entry>
 563 Entoure les objets l'un après l'autre au fur et à mesure du déplacement.
 564 </entry></row>
 565
 566 <row><entry>
 567 <keycap>Page Haut</keycap>, <keycap>Page Bas</keycap></entry><entry>
 568 Affiche les objets se trouvant une page plus haut ou une page plus bas.
 569 </entry></row>
 570
 571 <row><entry><keycap>Début</keycap>, <keycap>Fin</keycap></entry><entry>
 572 Affiche le premier/dernier objet du dossier.
 573 </entry></row>
 574
 575 <row><entry><keycap>Entrée</keycap></entry><entry>
 576                 Comme un clic gauche sur l'objet.
 577                 Vous pouvez maintenir enfoncé <keycap>Shift</keycap> pour modifier l'action, comme en cliquant.
 578                 En maintenant <keycap>Alt</keycap> enfoncée, l'effet sera identique à un clic avec
 579                 le bouton du milieu ; les dossiers s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre, et l'ouverture d'un fichier
 580                 provoque la fermeture immédiate du dossier.
 581 </entry></row>
 582
 583 <row><entry><keycap>Barre d'espace</keycap></entry><entry>
 584                 Bascule l'objet actuellement entouré de l'état sélectionné à non-sélectionné (et inversement)
 585                 et déplace le contour autour de l'objet suivant.
 586 </entry></row>
 587
 588 <row>
 589  <entry>
 590   <keycap>Tabulation</keycap>, <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Tabulation</keycap>
 591  </entry>
 592  <entry>
 593   Déplace le contour vers l'objet sélectionné suivant/précédent.
 594  </entry>
 595 </row>
 596
 597 <row>
 598  <entry>
 599   Immobiliser la souris au-dessus d'un objet
 600  </entry>
 601  <entry>
 602   Affiche une bulle d'aide avec une description rapide de l'application (si une description est fournie),
 603   avec la cible d'un lien symbolique, ou avec le nom complet d'un objet, si celui-ci est trop long pour
 604   être affiché en entier.
 605  </entry>
 606 </row>
 607
 608 </tbody></tgroup></informaltable>
 609
 610   <para>
 611           Si vous avez activé la possibilité de définir les touches de raccourcis-clavier, alors
 612       celles-ci peuvent facilement être choisies en ouvrant le menu (ndt : le menu qui contient
 613           la commande qui doit être exécutée lorsque vous utiliserez le raccourci-clavier), en
 614           positionnant le pointeur de la souris au-dessus de la commande désirée, et en pressant la
 615           (les) touche(s) devant servir de raccourci.
 616           La (les) touche(s) apparaît(ssent) maintenant dans le menu et peut(vent) désormais être utilisée(s)
 617           comme raccourci(s).
 618           Les touches de raccourcis sont automatiquement sauvées quand le filer est quitté.
 619           Vous pouvez utiliser un 'XSettings manager' tel que ROX-Session pour activer cette fonction pour
 620           toutes les applications Gtk+-2.0.
 621   </para>
 622 </chapter>
 623
 624 <chapter id="selection">
 625   <title>La sélection et les groupes de fichiers</title>
 626   <para>
 627 Quand des objets sont sélectionnés dans une fenêtre <application>ROX-Filer</application>,
 628 le filer acquiert la "sélection primaire" (il copie leur nom).
 629 Vous pouvez alors les coller dans une autre fenêtre pour obtenir le chemin des objets sélectionnés.
 630   </para>
 631
 632 <procedure>
 633         <title>Par exemple, si vous voulez charger un fichier dans une application qui ne supporte pas le drag and drop :</title>
 634
 635   <step><para>Ouvrez la boîte 'Ouvrir...' de l'application.</para></step>
 636
 637   <step><para>
 638                   Utilisez <keycap>Ctrl</keycap> et cliquez sur les fichiers dans une fenêtre <application>ROX-Filer</application> pour les sélectionner.
 639   </para></step>
 640
 641   <step><para>
 642                   Cliquez avec le bouton du milieu dans la boîte 'Ouvrir...' pour y coller les noms.
 643                   NDT : ça fonctionne aussi avec un XTerm...
 644   </para></step>
 645 </procedure>
 646
 647   <para>
 648    Notez que la plupart des navigateurs internet ("web-browsers") ouvrent les fichiers dont vous "collez"
 649    les noms en cliquant avec le bouton du milieu n'importe où dans la page (sauf un lien, bien sûr...).
 650   </para>
 651   <para>
 652    Si vous sélectionnez autre chose (par exemple du texte dans un autre programme), les objets sélectionnés
 653    dans la fenêtre du filer seront affichés grisés (car le filer n'aura plus la "sélection primaire").
 654    Si vous cliquez sur un des objets grisés, vous redonnerez au filer la "sélection primaire".
 655    </para>
 656
 657 <sect1><title>Enregistrer et restaurer la sélection</title>
 658    <para>
 659    Il est parfois utile de sauvegarder la sélection courante pour une utilisation ultérieure.
 660    Vous pouvez en enregistrer 10 en appuyant sur <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>&lt;chiffre&gt;</keycap>.
 661    Vous pouvez restaurer une sélection en appuyant seulement sur le chiffre utilisé.
 662    Vous pouvez aussi restaurer des sélections si un dossier différent est affiché, et même si vous utilisez une fenêtre différente.
 663    </para>
 664    <para>
 665         Cette fonction de sauvegarde est très utile même si rien n'est sélectionné, puisque le filer enregistre quand même le nom du dossier courant.
 666    </para>
 667
 668    <procedure>
 669         <title>Exemple : pour enregistrer un dossier et y retourner plus tard :</title>
 670         <step>
 671          <para>Vous avez un dossier affiché dans une fenêtre et vous souhaitez le "bookmarker".
 672    Appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>1</keycap>.
 673          </para>
 674         </step>
 675
 676         <step>
 677          <para>Affichez un autre dossier, ou fermez la fenêtre, ou... etc.</para>
 678         </step>
 679         <step>
 680          <para>Appuyez sur <keycap>1</keycap> (NDT : <keycap>Shift</keycap>+<keycap>1</keycap>) dans n'importe quelle fenêtre
 681          pour retourner dans le dossier que vous avez enregistré.
 682          </para>
 683         </step>
 684    </procedure>
 685    <para>Les groupes sont automatiquement enregistrés et seront donc accessibles pour une autre session du filer.</para>
 686 </sect1>
 687
 688 </chapter>
 689
 690 <chapter id="toolbar">
 691         <title><anchor id="Toolbar" xreflabel="Toolbar"/>La barre d'outils</title>
 692   <para>
 693
 694 Par défaut, chaque fenêtre affiche en haut une barre d'outils. Vous pouvez la désactiver
 695 (ou la rendre plus grande) dans l'espace configuration ('Options...'), et vous pouvez
 696 sélectionner les outils devant y apparaître. Normalement, vous devriez cliquer avec le
 697 bouton gauche (1). Mais beaucoup d'outils peuvent accomplir une fonction différente s'ils
 698 sont sollicités avec le bouton du milieu ou le bouton droit.
 699   </para>
 700
 701 <informaltable><tgroup cols="3">
 702
 703 <thead>
 704 <row><entry>
 705 Icône</entry><entry>
 706 Bouton gauche (1)</entry><entry>
 707 Autre bouton
 708 </entry></row>
 709
 710 </thead>
 711 <tbody>
 712
 713  <row>
 714   <entry>Croix</entry>
 715   <entry>Fermer la fenêtre</entry>
 716   <entry>Ouvrir une nouvelle fenêtre</entry>
 717  </row>
 718  <row>
 719   <entry>Flèche vers le haut</entry>
 720   <entry>Affiche le dossier père</entry>
 721   <entry>... dans une nouvelle fenêtre<xref linkend="newwin_fn"/></entry>
 722  </row>
 723  <row>
 724   <entry>Maison</entry>
 725   <entry>Affiche le dossier "Home"</entry>
 726   <entry>... dans une nouvelle fenêtre<xref linkend="newwin_fn"/></entry>
 727  </row>
 728  <row>
 729   <entry>Aller à</entry>
 730   <entry>Affiche le <xref linkend="bookmarks"/></entry>
 731   <entry>Édite les signets</entry>
 732  </row>
 733  <row>
 734   <entry>Flèches tournantes</entry>
 735   <entry>Rafraîchir</entry>
 736   <entry>Ouvrir une nouvelle fenêtre</entry>
 737  </row>
 738  <row>
 739   <entry>Loupe (+)</entry>
 740   <entry>Sélectionne une taille d'icônes plus grande.</entry>
 741   <entry>Sélectionne une taille d'icônes plus petite.</entry>
 742  </row>
 743  <row>
 744   <entry>Loupe (zone)</entry>
 745   <entry>Sélectionne le mode 'Taille automatique'.</entry>
 746   <entry>-</entry>
 747  </row>
 748  <row>
 749   <entry>Liste</entry>
 750   <entry>Affiche/Masque le détail des objets</entry>
 751   <entry>Idem</entry>
 752  </row>
 753  <row>
 754   <entry>A..Z</entry>
 755   <entry>Passe au critère de tri suivant.</entry>
 756   <entry>Passe au critère de tri précédent.</entry>
 757  </row>
 758  <row>
 759   <entry>Œil</entry>
 760   <entry>Bascule entre l'affichage et le masquage des fichiers cachés (ceux dont le nom commence par un point)</entry>
 761   <entry>Same</entry>
 762  </row>
 763  <row>
 764   <entry>Liste avec sélections</entry>
 765   <entry>Sélectionne tout.</entry>
 766   <entry>Inverse la sélection.</entry>
 767  </row>
 768  <row>
 769   <entry>Bouée</entry>
 770   <entry>Affiche les fichiers d'aide de <application>ROX-Filer</application></entry>
 771   <entry>Ouvre directement le manuel</entry>
 772  </row>
 773 </tbody></tgroup></informaltable>
 774
 775 <para>
 776 <anchor id="newwin_fn" xreflabel="[1]"/>[1]
 777 Si l'option 'Fenêtres uniques' est activée, l'action par défaut est d'ouvrir
 778 une nouvelle fenêtre &mdash; et cliquer avec l'autre bouton utilise la même
 779 fenêtre (le comportement du filer est inversé).
 780 </para>
 781
 782   <para>
 783           Glisser-déposer des objets sur les outils 'Flèche vers le haut' ou 'Maison',
 784       produit le même effet que de les glisser-déposer vers les dossiers auxquels
 785           ces outils mènent. Glisser-déposer sur l'outil 'Signets' créera un signet
 786           pour cet objet.
 787   </para>
 788   <para>
 789           La barre d'outils peut aussi montrer le nombre de fichiers dans un dossier,
 790           et quelques informations sur la sélection.
 791           Ceci peut être activé/désactivé dans l'espace configuration ('Options...').
 792   </para>
 793 </chapter>
 794
 795 <chapter id="menus">
 796   <title>Les menus</title>
 797   <para>
 798 Vous pouvez ouvrir un menu en faisant un clic droit sur un punaiseur, un panneau ou une fenêtre de filer.
 799
 800 Dans les fenêtres du filer, vous pouvez aussi utiliser <keycap>\</keycap> pour ouvrir le menu. Il
 801 existe un raccourci pour afficher le sous-menu 'Fichier' directement : maintenez enfoncée la touche
 802 <keycap>Ctrl</keycap> en ouvrant le menu. Voici une description complète de toutes les commandes :
 803
 804 <informaltable><tgroup cols="2">
 805
 806 <thead><row><entry>Commande</entry><entry>Action</entry></row></thead>
 807
 808 <tbody>
 809
 810 <row><entry><guimenuitem>Affichage</guimenuitem></entry><entry>
 811 Pour modifier l'affichage.
 812 </entry></row>
 813
 814 <row><entry><guimenuitem>Fichier</guimenuitem></entry><entry>
 815 Opérations sur les objets sélectionnés.
 816 </entry></row>
 817
 818 <row><entry><guimenuitem>Sélectionner</guimenuitem></entry><entry>
 819 Pour contrôler quels objets sont sélectionnés.
 820 </entry></row>
 821
 822 <row><entry><guimenuitem>Options...</guimenuitem></entry><entry>
 823 Configure <application>ROX-Filer</application>.
 824 </entry></row>
 825
 826 <row><entry><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></entry><entry>
 827 Crée un nouveau fichier ou dossier à l'intérieur de ce dossier.
 828 </entry></row>
 829
 830 <row><entry><guimenuitem>Fenêtre</guimenuitem></entry><entry>
 831 Opérations diverses agissant sur la fenêtre.
 832 </entry></row>
 833
 834 <row><entry><guimenuitem>Aide</guimenuitem></entry><entry>
 835   Information sur le filer.
 836 </entry></row>
 837
 838 </tbody></tgroup></informaltable>
 839
 840   </para>
 841
 842 <sect1>
 843   <title>Le menu Affichage</title>
 844   <para>
 845
 846 <informaltable><tgroup cols="2">
 847
 848 <thead><row><entry>Commande</entry><entry>Action</entry></row></thead>
 849
 850 <tbody>
 851  <row>
 852   <entry><guimenuitem>Icônes</guimenuitem></entry>
 853   <entry>Les fichiers sont affichés sous forme de "lignes d'icônes", sans détail.</entry>
 854  </row>
 855
 856  <row>
 857   <entry><guimenuitem>Icônes, avec...</guimenuitem></entry>
 858   <entry>
 859    Les fichiers sont affichés sous forme de "lignes d'icônes", avec des détails en plus
 860    (choisis dans le sous-menu). Pour voir toutes les informations sur chaque fichier,
 861    utilisez plutôt 'Liste'.
 862   </entry>
 863  </row>
 864
 865  <row>
 866   <entry><guimenuitem>Liste</guimenuitem></entry>
 867   <entry>
 868    Affiche les fichiers et tous les détails.
 869    Cliquez sur le titre d'une colonne pour activer le tri correspondant à cette colonne
 870    (un nouveau clic inversera le tri).
 871   </entry>
 872  </row>
 873
 874  <row>
 875   <entry><guimenuitem>Icônes plus grandes</guimenuitem></entry>
 876   <entry>
 877    Augmente la taille des icônes. Désactive le mode 'Automatique'.
 878   </entry>
 879  </row>
 880
 881  <row>
 882   <entry><guimenuitem>Icônes plus petites</guimenuitem></entry>
 883   <entry>
 884    Diminue la taille des icônes. Désactive le mode 'Automatique'.
 885   </entry>
 886  </row>
 887
 888  <row>
 889   <entry><guimenuitem>Automatique</guimenuitem></entry>
 890   <entry>
 891    Le filer choisit une taille d'icône adéquate pour la fenêtre active,
 892    lors de chaque changement de dossier, etc...
 893   </entry>
 894  </row>
 895
 896  <row>
 897   <entry><guimenuitem>Trier par XXX</guimenuitem></entry>
 898   <entry>
 899    Définit le critère de tri.
 900    Dans la vue 'Liste', vous pouvez aussi définir le critère de tri en cliquant
 901    sur le titre des colonnes.
 902   </entry>
 903  </row>
 904
 905  <row>
 906   <entry><guimenuitem>Inversé</guimenuitem></entry>
 907   <entry>
 908    Inverse l'ordre de tri (du plus récent au plus ancien, du plus lourd au plus
 909    léger, etc...).
 910   </entry>
 911  </row>
 912
 913  <row>
 914   <entry><guimenuitem>Montrer les fichiers cachés</guimenuitem></entry>
 915   <entry>
 916    Si cette option est activée, les objets commençant par un point sont affichés,
 917    sinon, ils sont cachés. La barre de titres affiche <guilabel>(All)</guilabel>
 918    quand cette option est activée.
 919   </entry>
 920  </row>
 921
 922  <row>
 923   <entry><guimenuitem>Montrer les imagettes</guimenuitem></entry>
 924   <entry>
 925    Activée, le filer essaiera de lire chaque fichier-image et d'utiliser cette
 926    image comme icône pour ce fichier. Très utile quand vous avez un dossier
 927    rempli de photos et que vous en cherchez une dont le nom vous échappe !
 928    Voir la section <xref linkend="thumbnails"/>.
 929   </entry>
 930  </row>
 931
 932  <row>
 933   <entry><guimenuitem>Rafraîchir</guimenuitem></entry>
 934   <entry>
 935    Relit le contenu du dossier et les détails de tous les fichiers s'y trouvant.
 936    Utilisez cette commande si l'affichage n'est plus à jour.
 937   </entry>
 938  </row>
 939
 940    </tbody>
 941   </tgroup>
 942  </informaltable>
 943
 944   </para>
 945
 946 <sect2><title><anchor id="Permissions" xreflabel="Permissions"/>
 947     Permissions
 948   </title>
 949   <para>
 950
 951 Le champ permissions, quand il est affiché, est composé de quatre groupes de trois caractères.
 952 Chaque caractère est une lettre, si la permission à laquelle le caractère réfère est attribuée,
 953 sinon, ce caractère est un tiret (&ndash;).
 954 Les trois premiers caractères montrent les permissions pour le propriétaire du fichier,
 955 les trois suivants, pour les autres utilisateurs appartenant au groupe du fichier,
 956 les trois suivants, pour le reste du monde.
 957 L'utilisateur ayant démarré <application>ROX-Filer</application> se voit situé dans les permissions
 958 par leur soulignement.
 959 Les trois derniers caractères montrent les permissions spéciales.
 960   </para><para>
 961 Les lettres représentant les permissions ont la signification suivante :
 962
 963 <itemizedlist>
 964
 965 <listitem><para><computeroutput>r</computeroutput> &mdash;
 966 Permission de lire le contenu d'un fichier, ou le nom des fichiers d'un dossier.</para></listitem>
 967
 968 <listitem><para><computeroutput>w</computeroutput> &mdash;
 969 Permission de modifier le contenu d'un fichier, ou de changer le contenu d'un dossier (renommer un fichier, par exemple).</para></listitem>
 970
 971 <listitem><para><computeroutput>x</computeroutput> &mdash;
 972 Permission d'exécuter un fichier (un programme), ou de référer aux fichiers d'un dossier (nécessaire pour voir son contenu).</para></listitem>
 973
 974 <listitem><para><computeroutput>U</computeroutput> &mdash;
 975 Ce programme s'exécute avec l'identification de son propriétaire <emphasis>(user ID)</emphasis> plutôt qu'avec celle de l'utilisateur qui l'exécute.</para></listitem>
 976
 977 <listitem><para><computeroutput>G</computeroutput> &mdash;
 978 Ce programme s'exécute avec l'identification de son groupe <emphasis>(group ID)</emphasis>, peut importe qui l'exécute.</para></listitem>
 979
 980 <listitem><para><computeroutput>T</computeroutput> &mdash;
 981 Les objets d'un tel dossier ne peuvent être supprimés que par les utilisateurs qui sont les propriétaires de ceux-ci,
 982 même si une permission d'écriture (w) existe sur le dossier.</para></listitem>
 983
 984 </itemizedlist>
 985 Par exemple,
 986 <programlisting>
 987 <emphasis role="underline">rwx</emphasis>,rwx,r-x/---</programlisting>
 988 signifie que le propriétaire de ce fichier est le même utilisateur que celui qui se sert de <application>ROX-Filer</application>
 989 (autrement dit, *vous* êtes le propriétaire de ce fichier), vous et tous les utilisateurs du groupe avez les droits
 990 de lecture, d'écriture et d'exécution ; quant au reste du monde, il peut lire et exécuter ce fichier.
 991 Il n'y a pas de 'permissions spéciales'.
 992
 993 Les règles qui régissent l'application des permissions peuvent varier d'un système d'exploitation à un autre,
 994 mais elles peuvent être considérées comme suit :
 995
 996 <itemizedlist>
 997
 998 <listitem><para>Si l'identité de l'utilisateur (<emphasis>user ID</emphasis>) qui utilise <application>ROX-Filer</application> est la même que
 999 celle du propriétaire du fichier, les permissions du propriétaire s'appliquent.
1000 </para></listitem>
1001
1002 <listitem><para>Si l'identité du groupe (<emphasis>group ID</emphasis>) de l'utilisateur est la même que celle du groupe du fichier, OU si
1003 le groupe du fichier est le même qu'un des groupes auxquels l'utilisateur appartient, les permissions du groupe s'appliquent.
1004 </para></listitem>
1005
1006 <listitem><para>Autrement, les 'autres' permissions s'appliquent.
1007 </para></listitem>
1008
1009 </itemizedlist>
1010
1011   </para>
1012 </sect2>
1013 </sect1>
1014
1015 <sect1>
1016  <title>Le menu Fichier</title>
1017  <para>
1018   Si vous ouvrez le menu alors que plusieurs objets sont sélectionnés, l'opération
1019   s'applique alors à tous ces objets. Si vous ouvrez le menu en cliquant droit sur
1020   un objet, alors qu'il n'y a pas de sélection, l'objet cliqué est alors temporairement
1021   sélectionné.
1022  </para>
1023  <para>
1024   Si vous choisissez une commande du menu sélection sans qu'il n'y ait de
1025   sélection, vous entrez en mode 'cible' ; l'opération choisie s'appliquera au prochain
1026   objet choisi. Cliquez sur le fond de la fenêtre, appuyez sur <keycap>Echap</keycap> ou
1027   faites un clic droit pour sortir du mode 'cible'. Le mode 'cible' est surtout utile si
1028   vous utilisez l'option <guilabel>Navigation en simple clic</guilabel> ou pour utiliser
1029   avec des raccourcis claviers.
1030  </para>
1031  <para>
1032   Notez que pour les dossiers-applications, il peut y avoir quelques commandes qui sont
1033   ajoutées au début de ce sous-menu quand vous cliquez sur ceux-ci &mdash; voir la section
1034   <xref linkend="AppDir"/> pour plus de détails. Vous pouvez créer des commandes supplémentaires
1035   qui apparaîtront en haut, en fonction du type de fichier sur lequel vous aurez cliqué.
1036   Pour cela, choisissez la commande <guimenuitem>Personnaliser</guimenuitem>.
1037   Par exemple, vous pourriez faire apparaître <application>The Gimp</application> pour toutes
1038   les images, et <application>FreeFS</application> pour les points de montage.
1039
1040 <informaltable><tgroup cols="2">
1041                 <thead><row><entry>Commande</entry><entry>Action</entry></row></thead>
1042 <tbody>
1043
1044 <row><entry>
1045 <guimenuitem>Copier...</guimenuitem></entry><entry>
1046 Copie cet objet.
1047 </entry></row>
1048
1049 <row><entry>
1050 <guimenuitem>Renommer...</guimenuitem></entry><entry>
1051 Change le nom de cet objet, ou le déplace vers un autre dossier.
1052 </entry></row>
1053
1054 <row><entry>
1055 <guimenuitem>Lier...</guimenuitem></entry><entry>
1056 Crée un lien symbolique vers cet objet.
1057 </entry></row>
1058
1059 <row><entry>
1060 <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></entry><entry>
1061 Supprime tous les objets sélectionnés du dossier courant. Le contenu des sous-dossiers
1062 sera supprimé en premier. Supprimer un lien symbolique ne supprime que le lien, pas la
1063 cible de ce lien.
1064 </entry></row>
1065
1066 <row><entry>
1067 <guimenuitem>Shift Ouvrir</guimenuitem></entry><entry>
1068 Ouvre les dossiers-applications comme s'il s'agissait de simples dossiers,
1069 ouvre les fichiers comme s'il s'agissait de simple texte brut, ou ouvre le
1070 dossier contenant la cible du lien symbolique sur lequel vous "shift-cliquez".
1071 Sur des points de montage, on peut noter des effets intéressants (voir <xref linkend="media"/>).
1072 C'est la même chose que de cliquer en maintenant <keycap>Shift</keycap> enfoncé.
1073 La commande du menu sélection prend alors le nom de la commande a effectuer.
1074 </entry></row>
1075
1076 <row><entry>
1077 <guimenuitem>Ouvrir AVFS</guimenuitem></entry><entry>
1078 Ouvre le fichier comme s'il s'agissait d'un dossier &mdash; voir la section <xref linkend="vfs"/>.
1079 </entry></row>
1080
1081 <row><entry>
1082 <guimenuitem>Envoyer à...</guimenuitem></entry><entry>
1083 Ouvre le menu 'Envoyer à...', ce qui permet d'envoyer les objets à une application.
1084 Voir la section <xref linkend="SendTo"/>.
1085 </entry></row>
1086
1087 <row><entry>
1088 <guimenuitem>Fixer l'action d'exécution...</guimenuitem></entry><entry>
1089 Cette commande vous permet de choisir l'application qui sera utilisée pour
1090 ouvrir les fichiers de ce type. Lire la section <xref linkend="RunAction"/>
1091 pour plus de détails.
1092 </entry></row>
1093
1094 <row><entry>
1095 <guimenuitem>Fixer l'icône...</guimenuitem></entry><entry>
1096 Vous pouvez affecter une icône différente pour chaque fichier/dossier en
1097 utilisant cette commande &mdash; glissez-déposez simplement une icône sur <xref linkend="SetIcon"/>.
1098 </entry></row>
1099
1100 <row>
1101  <entry><guimenuitem>Info</guimenuitem></entry>
1102  <entry>
1103  Affiche plus de détails sur l'objet. Vous pouvez aussi modifier les permissions
1104  d'accès à partir de cette boîte (la commande <guimenuitem>Permissions</guimenuitem>
1105  vous permet quant à elle d'appliquer des modifications sur plusieurs fichiers simultanément).
1106  </entry>
1107 </row>
1108
1109 <row><entry>
1110 <guimenuitem>Compter</guimenuitem></entry><entry>
1111 Fait le total de l'espace occupé par les objets sélectionnés. Le contenu des dossiers
1112 sélectionnés est aussi compté. Les liens symboliques sont comptés, mais pas leur cible.
1113 </entry></row>
1114
1115 <row>
1116  <entry><guimenuitem>Permissions</guimenuitem></entry>
1117  <entry>
1118  Cette commande vous permet de changer les permissions des objets sélectionnés.
1119  Si vous ne devez changer les permissions que pour un fichier, vous pouvez utiliser
1120  la commande <guimenuitem>Info</guimenuitem>, qui est plus simple.
1121  </entry>
1122 </row>
1123
1124 <row><entry>
1125 <guimenuitem>Chercher</guimenuitem></entry><entry>
1126 Cherche des fichiers en spécifiant différentes conditions &mdash; voir la section <xref linkend="Searching"/>.
1127 </entry></row>
1128
1129 </tbody></tgroup></informaltable>
1130   </para>
1131
1132   <formalpara><title>Note à propos des liens symboliques :</title>
1133     <para>
1134 Un lien symbolique enregistre <emphasis>l'emplacement</emphasis> d'un autre fichier/dossier.
1135 Supprimer un lien symbolique n'affecte en rien la cible vers laquelle celui-ci pointe.
1136 Supprimer la cible rendra le lien symbolique inutile.
1137 Il y a deux types de liens symboliques &mdash; Relatif et Absolu. Un lien absolu
1138 enregistre le chemin complet de la cible (ex <filename>/home/fred/MonFichier</filename>).
1139 Un lien relatif enregistre le chemin relatif menant jusqu'à la cible (ex <filename>../fred/MonFichier</filename>).
1140 Si la cible est censée ne jamais être déplacée, utilisez un lien absolu (vous pourrez
1141 déplacer celui-ci), mais si vous pensez que la cible peut être déplacée (le lien devra
1142 l'être aussi...), alors optez pour un lien relatif.
1143     </para>
1144   </formalpara>
1145 </sect1>
1146
1147 <sect1>
1148  <title>Le menu Sélectionner</title>
1149  <para>
1150   <informaltable><tgroup cols="2">
1151         <thead><row><entry>Commande</entry><entry>Action</entry></row></thead>
1152         <tbody>
1153          <row>
1154           <entry>
1155            <guimenuitem>Tout sélectionner</guimenuitem>
1156           </entry>
1157           <entry>
1158            Sélectionne tous les objets de cette fenêtre.
1159           </entry>
1160          </row>
1161          <row>
1162           <entry>
1163            <guimenuitem>Oublier la sélection</guimenuitem>
1164           </entry>
1165           <entry>
1166            Dé-sélectionne tous les objets de cette fenêtre.
1167           </entry>
1168          </row>
1169          <row>
1170           <entry>
1171            <guimenuitem>Inverser la sélection</guimenuitem>
1172           </entry>
1173           <entry>
1174            Dé-sélectionne tous les objets sélectionnés, et sélectionne tous
1175            les objets non sélectionnés.
1176           </entry>
1177          </row>
1178          <row>
1179           <entry>
1180            <guimenuitem>Sélectionner si...</guimenuitem>
1181           </entry>
1182           <entry>
1183            Ne sélectionner que les objets qui correspondent à certains critères
1184            &mdash; voir la section <xref linkend="SelectIf"/>.
1185           </entry>
1186          </row>
1187
1188  </tbody></tgroup></informaltable>
1189 </para>
1190 </sect1>
1191
1192 <sect1>
1193   <title>Le menu Nouveau</title>
1194   <para>
1195
1196 Chaque commande de ce sous-menu ouvre une boîte pour créer un nouveau fichier
1197 ou un nouveau dossier.
1198 Il y a deux commandes de base ; les autres reflètent le contenu de votre
1199 dossier <filename>&lt;Choices&gt;/Templates</filename>, s'il existe.
1200
1201
1202 <informaltable><tgroup cols="2">
1203 <thead><row><entry>Commande</entry><entry>Action</entry></row></thead>
1204 <tbody>
1205 <row><entry>
1206 Répertoire</entry><entry>
1207 Crée un nouveau répertoire.
1208 </entry></row><row><entry>
1209 Fichier vide</entry><entry>
1210 Crée un fichier vide.
1211 </entry></row><row><entry>
1212 &lt;commandes supplémentaires&gt;</entry><entry>
1213 Copie un fichier depuis votre dossier Templates.
1214 </entry></row>
1215 </tbody></tgroup></informaltable>
1216
1217
1218 Pour ajouter vos propres commandes, créez un nouveau dossier <filename>~/Choices/Templates</filename>
1219 (si la variable <envar>CHOICESPATH</envar> est celle par défaut) et enregistrez-y tous les fichiers
1220 que vous souhaitez. Chaque fichier de ce dossier apparaîtra dans le menu et la boîte qui s'ouvrira
1221 le copiera.
1222 Par exemple, vous pourriez créer une base pour un fichier HTML :
1223
1224 <programlisting>
1225 &lt;html&gt;
1226   &lt;head&gt;
1227     &lt;title&gt;Ma Page&lt;/title&gt;
1228   &lt;/head&gt;
1229   &lt;body&gt;
1230     Le contenu.
1231   &lt;/body&gt;
1232 &lt;/html&gt;
1233 </programlisting>
1234
1235 Enregistrez ceci sous le nom <filename>index.html</filename> dans le dossier
1236 <filename>Templates</filename> et vous pourrez ainsi facilement créer de nouveaux fichiers HTML.
1237 Vous pouvez aussi y enregistrer des documents vides de toutes sortes d'applications (ex : une
1238 feuille de calcul, une lettre ou un fax, etc...).
1239   </para><para>
1240 Notez que pour l'instant, vous ne pouvez pas créer de raccourcis-clavier pour ces commandes personnalisées.
1241   </para>
1242 </sect1>
1243
1244 <sect1>
1245   <title>Le menu fenêtre</title>
1246   <para>
1247
1248
1249 <informaltable><tgroup cols="2">
1250 <thead><row><entry>Commande</entry><entry>Action</entry></row></thead>
1251 <tbody>
1252
1253  <row>
1254   <entry><guimenuitem>Père, nouvelle fenêtre</guimenuitem></entry>
1255   <entry>Ouvre une nouvelle fenêtre pour afficher le contenu du dossier père.</entry>
1256  </row>
1257
1258  <row>
1259   <entry><guimenuitem>Père, même fenêtre</guimenuitem></entry>
1260   <entry>Comme ci-dessus, mais utilise la même fenêtre.</entry>
1261  </row>
1262
1263  <row>
1264   <entry><guimenuitem>Nouvelle fenêtre</guimenuitem></entry>
1265   <entry>Ouvre une nouvelle fenêtre avec le même dossier courant.</entry>
1266  </row>
1267
1268  <row>
1269   <entry><guimenuitem>Répertoire Home</guimenuitem></entry>
1270   <entry>Affiche le contenu de votre répertoire personnel.</entry>
1271  </row>
1272
1273  <row>
1274   <entry><guimenuitem>Afficher les signets</guimenuitem></entry>
1275   <entry>Ouvre le menu des signets (voir <xref linkend="bookmarks"/>).</entry>
1276  </row>
1277
1278  <row>
1279   <entry><guimenuitem>Suivre les liens symboliques</guimenuitem></entry>
1280   <entry>
1281    Convertit le chemin affiché dans la barre de titre en son nom canonique.
1282    Par exemple, si <filename>/home/fred/lien</filename> est un lien symbolique
1283    pointant sur <filename>/usr/share/doc/</filename>, cliquer le lien vous
1284    amènera dans ce dossier, et remonter avec la flèche vous ramènera dans
1285    <filename>/home/fred</filename>.
1286    Si vous aviez utilisé <guimenuitem>Suivre les liens symboliques</guimenuitem>,
1287    vous seriez revenu dans <filename>/usr/share</filename>.
1288   </entry>
1289  </row>
1290
1291  <row>
1292   <entry><guimenuitem>Changer taille de la fenêtre</guimenuitem></entry>
1293   <entry>Ajuste la taille de la fenêtre à son contenu.</entry>
1294  </row>
1295
1296  <row>
1297   <entry><guimenuitem>Fermer la fenêtre</guimenuitem></entry>
1298   <entry>Ferme la fenêtre.</entry>
1299  </row>
1300
1301  <row>
1302   <entry><guimenuitem>Entrer un chemin...</guimenuitem></entry>
1303   <entry>Ouvre un "espace de saisie" pour ouvrir un autre dossier (voir section <xref linkend="mini"/>).</entry>
1304  </row>
1305
1306  <row>
1307   <entry><guimenuitem>Commande shell...</guimenuitem></entry>
1308   <entry>Ouvre un "espace de saisie" pour exécuter une commande shell (voir section <xref linkend="mini"/>).</entry>
1309  </row>
1310
1311  <row>
1312   <entry><guimenuitem>Xterm ici</guimenuitem></entry>
1313   <entry>Ouvre un xterm avec ce dossier comme dossier courant.</entry>
1314  </row>
1315
1316  <row>
1317   <entry><guimenuitem>Remplacer par un xterm</guimenuitem></entry>
1318   <entry>Ouvre un xterm avec ce dossier comme dossier courant, et ferme la fenêtre du filer automatiquement.</entry>
1319  </row>
1320
1321 </tbody></tgroup></informaltable>
1322   </para>
1323 </sect1>
1324
1325 <sect1>
1326  <title>Le menu Aide</title>
1327  <para>
1328   <informaltable>
1329    <tgroup cols="2">
1330         <thead>
1331          <row>
1332           <entry>Commande</entry>
1333           <entry>Action</entry>
1334          </row>
1335         </thead>
1336         <tbody>
1337          <row>
1338           <entry>
1339            <guimenuitem>About ROX-Filer...</guimenuitem>
1340           </entry>
1341           <entry>
1342            Affiche des informations sur le fichier. C'est la même chose que de localiser ROX-Filer
1343            dans une fenêtre du filer et de sélectionner <guimenuitem>Info</guimenuitem> dans le menu
1344            Fichier.
1345           </entry>
1346          </row>
1347          <row>
1348           <entry>
1349            <guimenuitem>Montrer les fichiers d'aide</guimenuitem></entry><entry>
1350            Même chose que de localiser ROX-Filer et de sélectionner <guimenuitem>Aide</guimenuitem> dans
1351            le menu Fichier.
1352           </entry>
1353          </row>
1354          <row>
1355           <entry>
1356            <guimenuitem>Manuel</guimenuitem>
1357           </entry>
1358           <entry>
1359            Ouvre le manuel HTML correspondant à votre langue, ou la version anglaise si la traduction n'a
1360            pas été réalisée.
1361           </entry>
1362          </row>
1363         </tbody>
1364    </tgroup>
1365   </informaltable>
1366
1367  </para>
1368 </sect1>
1369
1370 <sect1>
1371  <title><anchor id="SendTo" xreflabel="Send To menu"/>Le menu 'Envoyer à...'</title>
1372  <para>
1373   Le menu 'Envoyer à...' permet d'envoyer très facilement un (des) objet(s) à une application.
1374   Le filer cherche le dossier <filename>SendTo</filename> dans votre <envar>CHOICESPATH</envar>
1375   et liste son contenu dans ce menu.
1376  </para>
1377  <para>
1378   Pour changer les applications qui apparaissent ici, vous pouvez utiliser la commande
1379   <guimenuitem>Personnaliser</guimenuitem> qui se trouve en bas du menu ; elle créera si
1380   nécessaire le dossier <filename>SendTo</filename> et l'ouvrira.
1381   Vous pouvez placer dans ce dossier des liens symboliques en glissant/déposant des applications
1382   et en choisissant <guimenuitem>Lier</guimenuitem> dans le menu qui apparaît.
1383  </para>
1384  <para>
1385   L'affichage du menu 'Envoyer à...' via le menu principal est plutôt lent ; vous devriez l'ouvrir
1386   en cliquant sur un fichier avec le bouton droit en maintenant la touche <keycap>Shift</keycap>
1387   enfoncée.
1388  </para>
1389
1390  <sect2>
1391   <title>Afficher différentes applications selon les types MIME</title>
1392   <para>
1393    Vous pouvez personnaliser votre environnement pour que, par exemple,
1394    seule "the Gimp" soit affichée quand une image est sélectionnée.
1395    Pour cela, créez un dossier caché dans <filename>SendTo</filename> nommé
1396    <filename>.image</filename>, ou portant le nom d'un autre type MIME.
1397    Vous pouvez utiliser le nom complet d'un type MIME (par ex <filename>.image_png</filename>)
1398    ou juste le "media type". Utilisez <guimenuitem>Info</guimenuitem> sur un fichier pour
1399    connaître son type MIME.
1400   </para>
1401   <para>
1402    Les objets créés dans ces dossiers cachés ne sont affichés que pour les fichiers correspondant
1403    au type MIME décrit par le nom dudit dossier. Si plusieurs fichiers sont sélectionnés, le dossier
1404    <filename>.group</filename> est alors utilisé.
1405   </para>
1406  </sect2>
1407 </sect1>
1408
1409 <sect1>
1410  <title><anchor id="bookmarks" xreflabel="Bookmarks menu"/>Le menu signets</title>
1411  <para>
1412   Le menu signets trouve son utilité dans la mémorisation de chemins de dossiers
1413   souvent utilisés. Vous pouvez aussi ouvrir ce menu depuis le menu principal
1414   (dans le sous-menu <guimenuitem>Fenêtre</guimenuitem>) et vous pouvez donc y affecter
1415   un raccourci-clavier.
1416   Dans ce menu, vous pouvez choisir d'ajouter à la liste le dossier actuellement affiché,
1417   d'aller directement dans un des dossiers enregistrés, ou bien d'ouvrir une boîte de
1418   dialogue vous permettant de modifier cette liste.
1419   Dans cette boîte, vous pouvez retirer des dossiers de la liste, les classer (en utilisant
1420   les flèches ou en les faisant glisser) et modifier les chemins directement si vous le souhaitez.
1421  </para>
1422  <para>
1423   Le sous-menu <guimenuitem>Récemment visités</guimenuitem> propose un historique des derniers
1424   dossiers affichés, dans lesquels vous pouvez vous rendre d'un simple clic. Le dossier actif, s'il
1425   est dans ce sous-menu, est désactivé puisque vous êtes déjà dans celui-ci.
1426  </para>
1427 </sect1>
1428
1429 </chapter>
1430
1431 <chapter id="icons">
1432   <title>Le punaiseur et les panneaux</title>
1433   <para>
1434 Les sections <xref linkend="run_pin"/> et <xref linkend="run_pan"/> expliquent
1435 comment activer/désactiver le punaiseur et les panneaux. Quand ils sont activés,
1436 vous pouvez déposer des objets dessus en les glissant depuis une fenêtre du filer.
1437 Cliquer sur un objet du punaiseur ou d'un panneau revient à cliquer sur l'objet
1438 auquel le premier fait référence (ndt : comme un lien). Vous pouvez aussi glisser-déposer
1439 les icônes du punaiseur et des panneaux comme des objets normaux, et pour les modifier,
1440 faites un clic droit dessus.
1441   </para>
1442   <para>
1443    Vous pouvez arranger les icônes des panneaux en les faisant glisser avec le bouton du milieu.
1444    Dans les versions précédentes du filer, les icônes du punaiseur étaient aussi déplaçables avec
1445    le bouton du milieu ; ce n'est désormais plus possible, l'usage de celui-ci étant réservé au
1446    gestionnaire de fenêtres.
1447   </para>
1448   <para>
1449    Vous pouvez affecter des raccourcis-clavier aux icônes des punaiseurs et des panneaux. Ils
1450    pourront être utilisés pour ouvrir rapidement des dossiers, des fichiers ou des applications,
1451    même si une autre fenêtre a le focus.
1452   </para>
1453   <para>
1454    Tout changement apporté au punaiseur et aux panneaux est immédiatement enregistré.
1455    Si vous cliquez sur ces icônes en maintenant <keycap>Ctrl</keycap> enfoncé,
1456    vous les sélectionnerez/dé-sélectionnerez. Cliquez ailleurs sur le bureau pour tout dé-sélectionner.
1457   </para>
1458
1459   <important>
1460    <para>
1461         Déposer des objets sur le punaiseur ou les panneaux <emphasis>NE LES COPIE PAS</emphasis>, cela
1462         crée seulement un raccourci vers l'objet original. Si vous effacez l'objet
1463         original, vous le perdez ! Supprimer une icône du punaiseur ou d'un panneau
1464         ne supprime que celui-ci. Ce comportement diffère de celui des autres gestionnaires
1465         de fichiers, en général...
1466    </para>
1467   </important>
1468
1469 <sect1>
1470   <title>Les menus du punaiseur et des panneaux</title>
1471   <para>
1472
1473 <informaltable><tgroup cols="2">
1474 <thead><row><entry>Commande</entry><entry>Action</entry></row></thead>
1475 <tbody>
1476
1477 <row><entry>
1478 <guimenuitem>ROX-Filer</guimenuitem></entry><entry>
1479 Affiche l'aide, la boîte des options, ou votre dossier personnel.
1480 </entry></row>
1481
1482 <row><entry>
1483                 <guimenuitem>Fichier 'fichier'</guimenuitem></entry><entry>
1484 Ouvre le même menu que le menu 'Fichier' du filer, mais en simplifié.
1485 </entry></row>
1486
1487 <row><entry>
1488 <guimenuitem>Éditer l'objet</guimenuitem></entry><entry>
1489 Modifier le nom qui est affiché sous l'icône, ou le chemin de l'objet vers lequel
1490 pointe l'icône. Vous pouvez aussi assigner un raccourci-clavier à cet objet.
1491 </entry></row>
1492
1493 <row><entry>
1494 <guimenuitem>Voir l'emplacement</guimenuitem></entry><entry>
1495 Ouvre une fenêtre montrant le dossier où est enregistré l'objet original.
1496 </entry></row>
1497
1498 <row><entry>
1499 <guimenuitem>Enlever le(s) objet(s)</guimenuitem></entry><entry>
1500 Supprime du punaiseur ou des panneaux les objets sélectionnés.
1501 </entry></row>
1502
1503 <row>
1504  <entry>
1505   <guimenuitem>Image de fond...</guimenuitem>
1506  </entry>
1507  <entry>
1508   Définit l'image de fond pour le punaiseur (voir ci-dessous). Disponible dans
1509   le menu du punaiseur seulement.
1510  </entry>
1511 </row>
1512
1513 </tbody></tgroup></informaltable>
1514
1515 </para>
1516
1517 <para>
1518  Si vous mettez en place les icônes par défaut pour plusieurs utilisateurs
1519  et que vous souhaitez créer une icône 'Home' qui pointe vers le dossier
1520  personnel de chaque utilisateur, créez une icône, choisissez
1521  <guimenuitem>Éditer l'icône</guimenuitem> et mettez <filename>~</filename>
1522  pour le chemin.
1523 </para>
1524 <para>
1525  Notez que des applications peuvent ajouter des commandes au début de ce
1526  menu quand vous cliquez dessus &mdash; voir la section <xref linkend="AppDir"/>
1527  pour plus de détails.
1528 </para>
1529
1530 </sect1>
1531
1532 <sect1>
1533   <title>'Appliquettes' pour les panneaux</title>
1534   <para>
1535
1536 <application>ROX-Filer</application> vous permet d'exécuter de petits programmes à l'intérieur des panneaux
1537 &mdash; ces programmes sont appelés <emphasis>appliquettes</emphasis>. Pour démarrer une appliquette,
1538 glissez-déposez-la sur un panneau, depuis une fenêtre du filer et au lieu de voir l'icône apparaître,
1539 vous verrez l'appliquette démarrer.
1540   </para>
1541
1542   <procedure><title>Pour créer vos propres appliquettes (pour les programmeurs !) :</title>
1543
1544     <step><para>
1545 Créez un dossier pour l'appliquette (ex <filename>MonAppliquette</filename>).
1546     </para></step>
1547
1548         <step>
1549          <para>
1550           Utilisez la commande <guimenuitem>Fixer l'icône...</guimenuitem> pour créer
1551           une icône appelée <filename>.DirIcon</filename> à l'intérieur de ce dossier
1552           (celui-ci apparaîtra avec cette icône).
1553          </para>
1554         </step>
1555
1556         <step>
1557          <para>
1558           Créez-y un dossier <filename>Help</filename>, qui sera affiché quand les utilisateurs
1559           choisiront <guimenuitem>Aide</guimenuitem> dans le menu.
1560          </para>
1561         </step>
1562
1563         <step>
1564          <para>
1565           Créez un exécutable appelé <filename>AppletRun</filename>.
1566           Lorsque le dossier de l'appliquette sera glissé sur un panneau, ROX-Filer lancera cet
1567           exécutable avec pour argument un identifiant XID, correspondant à une fenêtre-socket
1568           pour ce panneau. Vous pouvez utiliser l'identifiant pour créer une widget GtkPlug.
1569           Un exemple d'appliquette (en Python) est disponible ici : <ulink url="http://rox.sourceforge.net/applets.html"/>
1570      </para>
1571         </step>
1572
1573   </procedure>
1574 </sect1>
1575
1576 <sect1>
1577  <title><anchor id="iconify" xreflabel="Iconified windows"/>Fenêtres iconifiées sur le punaiseur</title>
1578  <para>
1579   Quand le punaiseur est utilisé, ROX-Filer peut afficher une icône pour chaque fenêtre iconisée (ou
1580   "réduite"). Vous pouvez activer/désactiver cette fonctionnalité dans la boîte Options.
1581   Les icônes des fenêtres réduites sont sur un fond semi-transparent et peuvent être déplacées à la souris.
1582   Si vous cliquez sur une de ces icônes, celle-ci reprendra la taille normale de l'application qu'elle représente.
1583   Quelques anciens gestionnaires de fenêtres ne sont pas compatibles avec cette fonctionnalité, et n'affichent
1584   donc pas ces icônes.
1585  </para>
1586 </sect1>
1587
1588 <sect1>
1589  <title><anchor id="backdropapp" xreflabel="Backdrop applications"/>L'image de fond</title>
1590  <para>
1591   Vous pouvez choisir une image de fond pour le punaiseur en choisissant <guimenuitem>Image de fond...</guimenuitem>
1592   dans le menu du punaiseur (clic droit sur le bureau quand le punaiseur est activé).
1593  </para>
1594  <para>
1595    Pour choisir une image, choisissez <guilabel>Centrer</guilabel>, <guilabel>Redimensionner</guilabel>,
1596    <guilabel>Étirer</guilabel> ou <guilabel>Paver</guilabel> pour le style, puis faites glisser une image dans l'emplacement prévu.
1597    Pour retrouver un bureau avec une simple couleur (définie dans la boîte Options), cliquez sur
1598    <guibutton>Effacer</guibutton>.
1599    </para>
1600    <para>
1601         L'application <citation>Wallpaper</citation> peut être utilisée pour appliquer des
1602         effets avancés, comme choisir une nouvelle image aléatoirement toutes les heures, ou
1603         afficher une image de la Terre grâce au programme xearth, par exemple.
1604    </para>
1605  <formalpara>
1606   <title>Pour les programmeurs...</title>
1607   <para>
1608    Si vous voulez créer une application qui gère le fond d'écran (par exemple pour choisir une image au hasard
1609    ou pour faire un diaporama), vous devez d'abord créer un dossier-application (voir <xref linkend="AppDir"/>).
1610   </para>
1611  </formalpara>
1612  <para>
1613   Exécutée sans argument, l'application doit invoquer la méthode SOAP <function>SetBackdropApp</function>
1614   (voir <xref linkend="soap"/>). Le filer ré-exécutera immédiatement l'application, cette fois avec l'option
1615   <option>--backdrop</option>.
1616  </para>
1617  <para>
1618   Exécutée avec l'option <option>--backdrop</option>, l'application doit afficher le style et le nom de
1619   l'image utilisée sur sa sortie standard, ie :
1620   <screen>tile /tmp/image.png</screen>
1621   <userinput>centre</userinput> et <userinput>scale</userinput> sont les 2 autres styles acceptés.
1622   Le filer va ensuite charger cette image et l'afficher. L'application ne gère pas l'affichage de
1623   l'image, elle indique seulement au filer quoi afficher.
1624  </para>
1625  <para>
1626   Dans le cas d'une application qui choisirait une image aléatoirement, elle peut s'arrêter immédiatement.
1627   Si l'application a créé une image temporaire, elle doit lire la ligne "ok\n" sur son entrée standard avant
1628   d'effacer l'image.
1629  </para>
1630  <para>
1631   Si l'application doit afficher une séquence d'images, elle doit toujours lire "ok\n", puis attendre
1632   jusqu'à ce que le moment soit venu d'afficher l'image suivante, afficher le nom du fichier, et ainsi de suite.
1633  </para>
1634  <para>
1635   Le filer indiquera à l'application qu'elle doit s'arrêter en fermant les deux "flux" (entrée et sortie).
1636   L'application devra alors nettoyer et sortir proprement à ce moment.
1637   Vérifiez que SIGPIPE soit bien géré quand vous écrivez sur la sortie standard si vous devez supprimer
1638   des fichiers temporaires.
1639  </para>
1640  <para>
1641   Voyez l'application <citation>Wallpaper</citation> pour un exemple détaillé (écrit en python).
1642  </para>
1643 </sect1>
1644 </chapter>
1645
1646 <chapter>
1647  <title>
1648   <anchor id="media" xreflabel="Removable devices"/>Périphériques amovibles</title>
1649   <para>
1650    L'utilisation de périphériques amovibles avec ROX-Filer (tels que les lecteurs de disquettes
1651    et de CD-ROM) est relativement simple, mais il est toutefois important de bien comprendre
1652    ce que sont le <emphasis>montage</emphasis> et le <emphasis>démontage</emphasis> de périphériques.
1653   </para>
1654   <para>
1655    Monter un périphérique implique l'affichage de son contenu dans le système de fichiers.
1656    Dans une installation courante, le dossier <filename>/floppy</filename> (NDT : le dossier
1657    <filename>/mnt/floppy</filename> est peut-être plus courant dans les distributions "grand public")
1658    est un dossier vide du disque dur.
1659    Le lecteur de disquettes est ensuite monté sur ce dossier, ce qui a pour effet d'afficher son
1660    contenu à l'intérieur de celui-ci. Par exemple, un fichier nommé <filename>Letter</filename> sur
1661    la disquette apparaîtra comme <filename>/floppy/Letter</filename>.
1662   </para>
1663   <para>
1664    Les périphériques doivent être démontés avant d'être éjectés. Les démonter oblige le système à
1665    y écrire les données qui peuvent être encore en zone tampon. Si vous retirez un périphérique
1666    amovible sans le démonter, il pourra être endommagé. Les lecteurs de CD-ROM et de disquettes Zip
1667    bloquent généralement l'éjection quand le périphérique est monté afin que vous ne puissiez pas
1668    les éjecter accidentellement.
1669   </para>
1670   <para>
1671    Afin de ne pas avoir à préciser à chaque fois quel périphérique doit être monté à quel endroit
1672    du système de fichiers, une liste est déjà établie et peut généralement être trouvée dans le
1673    fichier <filename>/etc/fstab</filename>. ROX-Filer affiche les points de montage qui y sont
1674    décrits (tel que <filename>/floppy</filename>) mais non montés, avec des cercles gris
1675    translucides par-dessus leur icône.
1676   </para>
1677   <para>
1678    Cliquer sur un de ces points de montage provoquera le montage du périphérique associé.
1679    Le cercle deviendra alors vert pour indiquer que le périphérique est monté.
1680    <emphasis>N'enlevez pas</emphasis> le périphérique si le cercle est vert ! Vous pouvez
1681    le démonter en cliquant (avec la touche <keycap>Shift</keycap> enfoncée) sur l'icône du
1682    dossier <filename>/floppy</filename>.
1683   </para>
1684   <para>
1685    Vous pouvez aussi démonter un périphérique en fermant la fenêtre du dossier qui affiche
1686    son contenu (i.e., en fermant la fenêtre <filename>/floppy</filename>) et en choisissant
1687    Démonter dans la boîte de dialogue qui s'affichera. Le filer ne vous proposera un tel
1688    démontage que s'il a aussi réalisé le montage.
1689   </para>
1690   <para>
1691    Si vous voulez ouvrir un dossier sans monter le périphérique qui lui est normalement
1692    associé, (i.e., si vous voulez voir le contenu de <filename>/floppy</filename> sur le
1693    disque dur), vous pouvez cliquer sur le point de montage non monté avec la touche
1694    <keycap>Shift</keycap> enfoncée.
1695    Ce n'est généralement pas très utile, puisque ces dossiers sont souvent vides.
1696   </para>
1697
1698 </chapter>
1699
1700 <chapter>
1701   <title><anchor id="thumbnails" xreflabel="Thumbnails"/>Imagettes</title>
1702   <para>
1703     Quand cette fonction est activée, le filer peut afficher les fichiers images avec une icône
1704     représentant le contenu de ceux-ci, au lieu d'une icône générique. Très utile pour
1705     organiser un dossier rempli de photos ! Vous pouvez activer cette fonction pour le dossier
1706     en cours en choisissant la commande <guimenuitem>Montrer les imagettes</guimenuitem>
1707     du menu <guimenu>Affichage</guimenu>. Vous pouvez aussi activer cette option par
1708     défaut dans la boîte Options.
1709     La barre de titres affiche <guilabel>(Imagettes)</guilabel> quand cette option est active.
1710   </para>
1711   <para>
1712    Les imagettes sont enregistrées dans <filename>~/.thumbnails</filename> pour un
1713    affichage ultérieur plus rapide.
1714    Lors de l'affichage des imagettes, une barre de progression est présente en bas
1715    de la fenêtre. Vous pouvez stopper ce processus en cliquant sur le bouton
1716    <guibutton>Annuler</guibutton>, qui se trouve à côté de la barre de progression.
1717    Vous pouvez demander au filer qu'il crée des imagettes pour d'autres types de fichiers,
1718    comme les vidéos par exemple (i.e. en montrant la première image), grâce à un logiciel
1719    adéquat.
1720   </para>
1721 <sect1>
1722  <title>Détails techniques</title>
1723   <para>
1724   En mode 'Imagettes', <application>ROX-Filer</application> vérifie le
1725   dossier <filename>~/.thumbs/normal</filename> pour chaque fichier passé en revue.
1726   Si une imagette existe, il la charge et passe au fichier suivant.
1727   </para>
1728   <para>
1729   Pour générer l'imagette d'un fichier de type media/subtype, le filer recherche un exécutable
1730   nommé <filename>&lt;Choices&gt;/MIME-thumb/media_subtype</filename>,
1731   en se rabattant sur <filename>&lt;Choices&gt;/MIME-thumb/media</filename> s'il
1732   ne le trouve pas. Si aucun des deux ne peut être trouvé et que le fichier est du
1733   type image/*, les routines internes sont alors utilisées. Si le fichier n'est pas
1734   du type image/*, l'imagette ne sera pas générée.
1735   </para>
1736   <para>
1737   Si l'exécutable est trouvé, il est démarré avec les paramètres
1738   <screen>thumbnailer /path/to/source/file /path/to/thumbnail pixel_size</screen>.
1739   </para>
1740   <para>
1741   Quand celui-ci est terminé, le filer essaie de charger
1742   <filename>/path/to/thumbnail</filename>. En cas d'échec, l'imagette n'est pas
1743   montrée.
1744   </para>
1745   <para>
1746   Notez les nombreuses étapes nécessaires ! ROX-Filer utilisera volontiers une imagette
1747   existante, même s'il ne sait pas comment celle-ci a été générée.
1748   </para>
1749 </sect1>
1750
1751  </chapter>
1752
1753 <chapter id="virtual">
1754   <title>
1755     <anchor id="vfs" xreflabel="Virtual file systems"/>Systèmes de fichier virtuel (VFS)
1756   </title>
1757   <para>
1758    Certains types de fichier peuvent être représentés sous forme de dossier.
1759    Un exemple typique est le fichier zip, qui contient une structure complète
1760    et compressée d'un dossier.
1761    Il peut être très pratique d'ouvrir un tel fichier comme s'il s'agissait
1762    d'un vrai dossier ; c'est ce que vous permet de faire le système VFS.
1763   </para>
1764   <para>
1765    Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer d'un système comme
1766    AVFS <citation>AVFS</citation>, qui permet au noyau d'intégrer directement
1767    le support de différents Systèmes de Fichiers Virtuels.
1768   </para>
1769 </chapter>
1770
1771 <chapter id="minibuffer">
1772   <title><anchor id="mini" xreflabel="Minibuffer"/>Le mini-buffer</title>
1773   <para>
1774
1775 Le mini-buffer est une barre blanche qui apparaît le long de la fenêtre du filer,
1776 en bas, et qui vous permet d'entrer du texte.
1777 Pressez <keycap>Echap</keycap> pour vous en débarrasser. Le mini-buffer se comporte différemment,
1778 selon la manière dont il a été appelé :
1779   </para>
1780
1781 <sect1>
1782   <title>Entrer un chemin...</title>
1783   <para>
1784
1785 Vous pouvez taper un chemin, directement. Au fur et à mesure que vous tapez, l'affichage de la fenêtre est mis à jour
1786 pour vous montrer l'objet qui correspond à ce que vous êtes en train de taper.
1787 L'utilité de cette commande réside dans la recherche d'un fichier dans un dossier très fourni, mais vous pouvez
1788 vous en servir pour passer directement à un autre dossier, ou pour coller un chemin complet que vous aurez copié
1789 depuis une autre fenêtre.
1790
1791
1792 <informaltable><tgroup cols="2">
1793 <thead><row><entry>Touche</entry><entry>Action</entry></row></thead>
1794 <tbody>
1795
1796 <row><entry>
1797 <keycap>Entrée</keycap></entry><entry>
1798 Ouvre l'objet sélectionné.
1799 </entry></row>
1800
1801 <row><entry>
1802 <keycap>Tabulation</keycap></entry><entry>
1803 Complétion "à la shell" (comme dans xterm).
1804 </entry></row>
1805
1806 <row><entry>
1807 <keycap>Haut</keycap>, <keycap>Bas</keycap></entry><entry>
1808 Sélectionne graphiquement la correspondance précédente/suivante.
1809 </entry></row>
1810 </tbody></tgroup></informaltable>
1811
1812   </para>
1813
1814   <para>
1815 Si vous commencez à taper un nom commençant par un '.', la commande <guimenuitem>Montrer les fichiers cachés</guimenuitem>
1816 est     temporairement activée pour que les fichiers puissent être affichés.
1817   </para>
1818
1819   <para>
1820    La complétion essaie de trouver le maximum de caractères possibles.
1821    Par exemple, s'il y a deux fichiers dans un même dossier qui s'appellent
1822    <filename>save-mail-nov-1999</filename> et
1823    <filename>save-mail-dec-1999</filename>, alors le simple fait de taper
1824    <userinput>save</userinput> et de presser la touche <keycap>Tabulation</keycap>
1825    développera <userinput>save</userinput> en <userinput>save-mail-</userinput>
1826    et bipera pour indiquer que la correspondance n'est pas complète.
1827    Si vous utilisez la complétion sur un dossier et qu'il est unique,
1828    le filer va automatiquement afficher celui-ci.
1829    Ce comportement doit rappeler quelque chose aux utilisateurs du shell.
1830   </para>
1831
1832   <informalexample>
1833    <para>
1834         Admettons que vous vouliez trouver la documentation de Wine dans le
1835         dossier <filename>/usr/share/doc</filename> (qui est habituellement très chargé).
1836         Voici comment vous pourriez faire :
1837
1838 <orderedlist>
1839
1840  <listitem>
1841   <para>
1842    Ouvrez le mini-buffer en choisissant la commande
1843    <guimenuitem>Entrer un chemin...</guimenuitem> du menu <guimenu>Fenêtre</guimenu>, ou,
1844    si vous n'avez pas modifié le raccourci-clavier par défaut, pressez <keycap>/</keycap>.
1845 </para></listitem>
1846
1847 <listitem>
1848  <para>
1849   Pressez <keycap>CTRL</keycap>+<keycap>A</keycap> pour sélectionner l'entrée par défaut.
1850  </para>
1851 </listitem>
1852
1853 <listitem>
1854  <para>
1855   Tapez <userinput>u&lt;Tab&gt;sh&lt;Tab&gt;do&lt;Tab&gt;wi&lt;Tab&gt;</userinput>.
1856   Au fur et à mesure que vous tapez, les dossiers seront ouverts automatiquement.
1857   Si un bip retentit quand vous pressez la touche <keycap>Tab</keycap>, vous devez
1858   taper une lettre de plus (car il y a plusieurs correspondances), ou presser
1859   <keycap>Entrée</keycap>.
1860  </para>
1861 </listitem>
1862
1863 </orderedlist>
1864
1865   </para></informalexample>
1866 </sect1>
1867
1868 <sect1>
1869   <title>La commande shell</title>
1870   <para>
1871    Cette fonction vous permet d'entrer rapidement des commandes shell
1872    si vous ne voulez pas ouvrir d'xterm.
1873    Si vous ne savez pas ce que sont des "commandes shell", passez à la section suivante !
1874   </para>
1875   <para>
1876    Tapez simplement la commande et pressez <keycap>Entrée</keycap> pour
1877    l'exécuter.
1878    Les touches <keycap>Haut</keycap> et <keycap>Bas</keycap> rappellent
1879    les commandes précédentes. <keycap>Tab</keycap> effectue toujours la
1880    complétion. Cliquer sur un objet insère son nom dans le mini-buffer.
1881    Si plusieurs objets sont sélectionnés, ils sont assignés aux paramètres
1882    <userinput>$1</userinput>, <userinput>$2</userinput>, etc.
1883   </para>
1884   <para>
1885    Ouvrir le mini-buffer alors que des objets sont sélectionnés ajoute <computeroutput>"$@"</computeroutput>
1886    à la fin de la commande &mdash; ce qui remplace le nom des objets sélectionnés.
1887   </para>
1888
1889   <informalexample>
1890    <para>Exemples :
1891
1892 <orderedlist><title>Pour "détarer" une archive <filename>.tgz</filename> :</title>
1893
1894 <listitem><para>
1895 Ouvrez le mini-buffer en choisissant la commande <guimenuitem>Commande shell...</guimenuitem> du menu
1896 <guimenu>Fenêtre</guimenu>.
1897 J'utilise habituellement le raccourci <keycap>!</keycap> pour cette commande.
1898 </para></listitem>
1899
1900 <listitem><para>
1901 Tapez <userinput>tar xzf</userinput> et cliquez sur le fichier.
1902 L'espace entre les options de tar et le nom du fichier est automatiquement inséré.
1903 </para></listitem>
1904
1905 <listitem><para>
1906 Pressez <keycap>Entrée</keycap> pour exécuter.
1907 </para></listitem>
1908
1909 </orderedlist>
1910
1911 <orderedlist><title>Pour imprimer tous les fichiers sélectionnés :</title>
1912
1913 <listitem><para>
1914 Choisissez la commande <guimenuitem>Commande shell</guimenuitem>.
1915 </para></listitem>
1916
1917 <listitem><para>
1918 Tapez <userinput>lpr</userinput> au début de la ligne et pressez <keycap>Entrée</keycap>.
1919 </para></listitem>
1920
1921 </orderedlist>
1922
1923 </para></informalexample>
1924
1925 <itemizedlist><title>Notes</title>
1926
1927 <listitem><para>
1928 Attention : aucune confirmation n'est demandée ! Si vous doutez, commencez
1929 votre commande par <userinput>xmessage</userinput>, ce qui provoquera un affichage, plutôt qu'une exécution.
1930 </para></listitem>
1931
1932 <listitem><para>
1933 C'est <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle></citerefentry>
1934 qui est toujours utilisé (principalement à cause de la façon dont
1935 <citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle></citerefentry> et
1936 <citerefentry><refentrytitle>csh</refentrytitle></citerefentry> traitent
1937 les paramètres positionnels).
1938 De toute façon, <envar>PATH</envar> est cherché, donc vous pouvez
1939 toujours utiliser un autre shell si vous le voulez, en le nommant sh
1940 et en le mettant dans votre <envar>PATH</envar>.
1941 </para></listitem>
1942
1943 <listitem><para>
1944 Les commandes sont exécutées en arrière-plan, donc vous pouvez faire :
1945
1946 <command>sleep 240; xmessage Time to go!</command>
1947 </para></listitem>
1948
1949 </itemizedlist>
1950 </sect1>
1951
1952 <sect1>
1953   <title><anchor id="SelectIf" xreflabel="Select If"/>Sélectionner si...</title>
1954   <para>
1955
1956 Utilisez cette commande si vous voulez sélectionner des objets correspondant à certains critères.
1957
1958 <orderedlist><title>Par exemple, pour sélectionner tous les fichiers "pesant" plus de 5 Mb :</title>
1959
1960 <listitem><para>
1961                 Choisissez la commande <guimenuitem>Sélectionner si...</guimenuitem>.
1962 </para></listitem>
1963
1964 <listitem><para>
1965 Tapez <userinput>Size &gt; 5Mb</userinput> et pressez la touche <keycap>Entrée</keycap>.
1966 </para></listitem>
1967
1968 </orderedlist>
1969
1970 Tous les fichiers (et seulement eux) plus gros que 5 Mb seront sélectionnés.
1971 Les expressions que vous pouvez utiliser ici sont du même style que celles décrites
1972 à la section <xref linkend="Searching"/>, sauf que <userinput>prune</userinput> n'a aucun effet,
1973 puisque le contenu des dossiers n'est jamais vérifié. Vous pouvez utiliser <keycap>Tab</keycap>
1974 pour passer d'un objet sélectionné à un autre, en boucle.
1975
1976   </para>
1977 </sect1>
1978 </chapter>
1979
1980 <chapter id="actions">
1981   <title>Les fenêtres action</title>
1982   <para>
1983
1984 Les fenêtres action sont ces fenêtres qui apparaissent quand vous êtes en train
1985 d'accomplir une opération de Copie/Déplacement/Lien/etc... La ligne de statut
1986 en haut de la fenêtre affiche le nom du dossier courant ou de l'objet en train
1987 d'être traité. L'espace qui se trouve en-dessous est là pour afficher les messages
1988 &mdash; ce qui a été fait, et éventuellement des questions.
1989
1990 <mediaobject>
1991  <imageobject>
1992   <imagedata align="center" format="PNG" fileref="../Action.png"/>
1993  </imageobject>
1994 </mediaobject>
1995   </para><para>
1996
1997 En bas, il y a quatre boutons, et quelques options. Toutes les fenêtres ont une
1998 option <guilabel>Silencieux</guilabel>. Quand elle est active, le filer ne demandera
1999 que quelques confirmations (par exemple, la suppression d'un fichier protégé en
2000 écriture). Mais dans la majorité des cas, toutes les opérations seront automatiques.
2001 </para><para>
2002
2003 Les boutons fonctionnent de cette manière :
2004
2005 <variablelist>
2006
2007 <varlistentry><term><guibutton>Oui</guibutton></term><listitem><para>
2008 répond oui à la question affichée.
2009 </para></listitem></varlistentry>
2010
2011 <varlistentry><term><guibutton>Non</guibutton></term><listitem><para>
2012 répond non à la question affichée.
2013 </para></listitem></varlistentry>
2014
2015 <varlistentry><term><guibutton>Annuler</guibutton></term><listitem><para>
2016 Stoppe l'opération en cours et ferme la fenêtre action.
2017 </para></listitem></varlistentry>
2018
2019 <varlistentry><term><guibutton>Silencieux</guibutton></term><listitem><para>
2020 est un raccourci pour activer l'option <guilabel>Silencieux</guilabel> puis
2021 cliquer sur <guibutton>Oui</guibutton>.
2022 </para></listitem></varlistentry>
2023
2024 </variablelist>
2025
2026 Vous pouvez préciser quelle(s) action(s) peut (peuvent) être démarrée(s)
2027 automatiquement (sans avoir à cliquer sur <guibutton>Silencieux</guibutton> au début) avec la
2028 commande <guimenuitem>Options...</guimenuitem>.
2029   </para>
2030
2031 <sect1>
2032   <title>Options des fenêtres action</title>
2033   <para>
2034
2035 Certaines actions ont des options, qui apparaissent sous forme de petites
2036 cases à cocher en bas de la fenêtre :
2037
2038 <itemizedlist>
2039
2040 <listitem><para>
2041 <guilabel>Forcer</guilabel> signifie que le filer ne va pas traiter différemment
2042 les fichiers spécifiés 'protégés en écriture'. Normalement, la suppression est
2043 confirmée même si <guibutton>Silencieux</guibutton> est enclenché.
2044 Notez que vous ne pouvez pas supprimer des fichiers présents dans des dossiers
2045 protégés en écriture car dans ce cas vous n'en avez pas la permission.
2046 </para></listitem>
2047
2048 <listitem><para>
2049 <guilabel>Bref</guilabel> évite au filer d'afficher un message à chaque fois
2050 qu'il fait quelque chose. Utilisez cette option si vous voulez augmenter la vitesse
2051 d'exécution de l'opération, si beaucoup de messages sont affichés.
2052 </para></listitem>
2053
2054 <listitem>
2055  <para>
2056   <guilabel>Récursif</guilabel> signifie que l'action appliquée à un
2057   dossier sera aussi appliquée à tout son contenu, ainsi qu'au contenu
2058   de ses sous-dossiers, et ainsi de suite.
2059  </para>
2060 </listitem>
2061
2062 <listitem>
2063  <para>
2064   <guilabel>Plus récent</guilabel> n'écrasera un fichier que si le fichier
2065   copié est plus récent que le fichier écrasé (date de modification).
2066  </para>
2067 </listitem>
2068
2069 </itemizedlist>
2070
2071 </para>
2072
2073  <para>
2074   Vous pouvez définir la valeur par défaut de ces options.
2075  </para>
2076 </sect1>
2077 </chapter>
2078
2079 <chapter id="searching">
2080   <title><anchor id="Searching" xreflabel="Searching"/>Chercher</title>
2081   <para>
2082
2083 La fonction Chercher recherche à travers tous les fichiers et les dossiers
2084 sélectionnés ainsi que tous les sous-dossiers (récursivement), les objets
2085 qui correspondent à une expression particulière.
2086 </para>
2087 <para>
2088  Choisissez la commande <guimenuitem>Chercher</guimenuitem> du menu <guimenu>Fichier</guimenu>
2089  pour chercher un fichier dans les objets sélectionnés. Si vous voulez sélectionner tous les fichiers
2090  d'un dossier qui correspondent à une quelconque expression, utilisez
2091  <guimenuitem>Sélectionner</guimenuitem> -> <guimenuitem>Sélectionner si...</guimenuitem>.
2092 </para>
2093 <para>
2094 Si vous connaissez le nom d'un fichier, entrez-le simplement dans l'espace
2095 'Expression :', entouré par des apostrophes.
2096 Par exemple, pour chercher un fichier nommé <filename>log</filename>, vous entrerez <userinput>'log'</userinput>.
2097
2098 Souvenez-vous qu'il faut utiliser des apostrophes, et pas des guillemets (") ni des apostrophes inversées (`) !.
2099 </para>
2100 <para>
2101  Au fur et à mesure que le filer trouve des objets qui correspondent, ils sont ajoutés
2102  à la liste des résultats.
2103  Si vous double-cliquez sur un des résultats, une fenêtre s'ouvrira pour vous montrer
2104  le dossier dans lequel celui-ci est enregistré.
2105  Le filer utilisera la même fenêtre pour afficher les dossiers qui correspondent aux
2106  autres résultats (donc si vous voulez garder des fenêtres différentes pour chaque
2107  résultat, vous devrez explicitement créer une nouvelle fenêtre (menu <guimenu>Fenêtre</guimenu>).
2108 </para>
2109
2110 <sect1>
2111   <title>Wildcards (les motifs génériques)</title>
2112   <para>
2113
2114 Vous pouvez aussi entrer des wildcards entre les apostrophes, par exemple :
2115
2116   <simplelist>
2117
2118     <member><command>'*.html'</command></member>
2119     <member><command>'Report.*'</command></member>
2120     <member><command>'Draft[1-5]'</command></member>
2121     <member><command>'main.[ch]'</command></member>
2122
2123   </simplelist>
2124
2125 Lisez la page man de <citerefentry><refentrytitle>glob</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>
2126 (ndt : 'man 7 glob') si vous voulez en savoir plus sur les motifs génériques.
2127   </para><para>
2128 Si l'expression que vous entrez contient un slash ('/'), la recherche porte sur le chemin complet des objets,
2129 au lieu de ne porter que sur le nom de l'objet. Donc, <userinput>'*tmp*'</userinput> trouvera <filename>tmp</filename> et <filename>tmpfile</filename> mais pas
2130 <filename>/tmp/file</filename> &mdash; <userinput>'/*tmp*'</userinput> trouvera les trois.
2131   </para>
2132 </sect1>
2133
2134 <sect1>
2135 <title>Tests simples</title>
2136   <para>
2137 Le filer propose d'autres types de recherche (pas seulement par le nom).
2138 Notez que <emphasis>file</emphasis> est utilisé ici pour tout ce qui peut être
2139 dans le système de fichiers &mdash; y compris les répertoires, les devices et autres...
2140   </para>
2141   <para>
2142 Vous pouvez aussi utiliser une forme courte pour chaque test ; celle-ci est écrite entre parenthèses.
2143 Vous pouvez combiner plusieurs tests &mdash; <userinput>-rw</userinput> donnera le même résultat que
2144 <userinput>IsReadable and IsWriteable</userinput>.
2145 </para>
2146
2147 <itemizedlist><title>Ces expressions recherchent les objets par leur type :</title>
2148
2149 <listitem><para>
2150 <userinput>IsReg (-f)</userinput> correspond à un fichier normal.
2151 </para></listitem>
2152
2153 <listitem><para>
2154 <userinput>IsLink (-l)</userinput> correspond à un lien symbolique.
2155 </para></listitem>
2156
2157 <listitem><para>
2158 <userinput>IsDir (-d)</userinput> correspond à un dossier.
2159 </para></listitem>
2160
2161 <listitem><para>
2162 <userinput>IsChar (-c)</userinput> correspond à un 'character device'.
2163 </para></listitem>
2164
2165 <listitem><para>
2166 <userinput>IsBlock (-b)</userinput> correspond à un 'block device'.
2167 </para></listitem>
2168
2169 <listitem><para>
2170 <userinput>IsDev (-D)</userinput> correspond à un 'block device' ou à un 'character device'.
2171 </para></listitem>
2172
2173 <listitem><para>
2174 <userinput>IsPipe (-p)</userinput> correspond à un tube.
2175 </para></listitem>
2176
2177 <listitem><para>
2178 <userinput>IsSocket (-S)</userinput> correspond à un point de communication.
2179 </para></listitem>
2180
2181 </itemizedlist>
2182
2183 <itemizedlist><title>Celles-ci, par leurs permissions &mdash;
2184 voir la section <xref linkend="Permissions"/>.</title>
2185
2186 <listitem><para>
2187 <userinput>IsSUID (-u)</userinput> correspond aux fichiers qui ont le bit 'Set-UID' activé.
2188 </para></listitem>
2189
2190 <listitem><para>
2191 <userinput>IsSGID (-g)</userinput> correspond aux fichiers qui ont le bit 'Set-GID' activé.
2192 </para></listitem>
2193
2194 <listitem><para>
2195 <userinput>IsSticky (-k)</userinput> correspond aux fichiers qui ont le bit 'sticky bit' activé.
2196 </para></listitem>
2197
2198 <listitem><para>
2199 <userinput>IsReadable (-r)</userinput> correspond aux fichiers que vous pouvez lire.
2200 </para></listitem>
2201
2202 <listitem><para>
2203 <userinput>IsWriteable (-w)</userinput> correspond aux fichiers dans lesquels vous pouvez écrire.
2204 </para></listitem>
2205
2206 <listitem><para>
2207 <userinput>IsExecutable (-x)</userinput> correspond aux fichiers que vous pouvez exécuter.
2208 </para></listitem>
2209
2210 </itemizedlist>
2211
2212 <itemizedlist><title>Deux autres très utiles :</title>
2213
2214 <listitem><para>
2215                 <userinput>IsEmpty (-z)</userinput> trouve les fichiers vides (en fait, ceux dont la taille est de 0 octet).
2216 </para></listitem>
2217
2218 <listitem><para>
2219 <userinput>IsMine (-o)</userinput> trouve les fichiers dont vous êtes le propriétaire.
2220 </para></listitem>
2221
2222 </itemizedlist>
2223
2224 </sect1>
2225
2226 <sect1>
2227   <title>Opérateurs logiques</title>
2228   <para>
2229 Vous pouvez combiner les tests précédents pour effectuer des recherches avancées.
2230 Une expression est actuellement faite d'une liste de <emphasis>cas</emphasis>,
2231 séparés par des virgules. Le filer essaiera de trouver les correspondances pour
2232 chaque cas jusqu'à ce qu'un de ceux-ci fonctionne, ou jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
2233 de cas.
2234 Par exemple, pour chercher des fichiers dont les extensions peuvent être différentes :
2235 <screen>'*.gif', '*.htm', '*.html'</screen>
2236
2237 Plus fort : chaque cas peut être une liste de conditions. Le cas ne fonctionne que si
2238 toutes les conditions sont respectées. Pour trouver un dossier nommé <filename>lib</filename> ou un fichier normal se terminant par <filename>.so</filename> :
2239
2240 <screen>IsDir 'lib', IsReg '*.so'</screen>
2241
2242 Vous pouvez inverser une condition en ajoutant un <userinput>!</userinput> devant, et vous pouvez utiliser une sous-expression
2243 comme expression, en l'entourant de parenthèses, comme ceci :
2244
2245 <screen>
2246 !(IsDir, IsReg)
2247
2248 !IsDir !IsReg
2249
2250 Not isdir and not isreg
2251
2252 !-d !-f
2253 </screen>
2254
2255 Ces 4 expressions signifient la même chose.
2256   </para>
2257 </sect1>
2258
2259 <sect1>
2260   <title>Comparaisons</title>
2261   <para>
2262 Vous pouvez aussi comparez des valeurs en utilisant les opérateurs
2263 <userinput>&lt;</userinput>,
2264 <userinput>&lt;=</userinput>,
2265 <userinput>=</userinput>,
2266 <userinput>!=</userinput>,
2267 <userinput>&gt;</userinput>, et
2268 <userinput>&gt;=</userinput>
2269 (inférieur à, inférieur ou égal à, égal à,
2270 différent de, supérieur à, supérieur ou égal à).
2271
2272 Quand vous comparerez des heures, vous trouverez certainement plus pratique d'utiliser
2273 <userinput>after</userinput> (ndt : après) et <userinput>before</userinput> (ndt : avant) au lieu de
2274 <userinput>&gt;</userinput> et <userinput>&lt;</userinput>.
2275   </para>
2276
2277 <itemizedlist><title>
2278 Ce qui suit peut être utilisé dans les comparaisons :
2279 </title>
2280
2281 <listitem><para>
2282 <userinput>atime</userinput> L'heure du dernier accès au fichier.
2283 </para></listitem>
2284
2285 <listitem><para>
2286 <userinput>ctime</userinput> L'heure du dernier changement du fichier.
2287 </para></listitem>
2288
2289 <listitem><para>
2290 <userinput>mtime</userinput> L'heure de la dernière modification du fichier.
2291 </para></listitem>
2292
2293 <listitem><para>
2294 <userinput>size</userinput> La taille du fichier.
2295 </para></listitem>
2296
2297 <listitem><para>
2298                 <userinput>inode</userinput> Le numéro d'index (i-n½ud) du fichier.
2299 </para></listitem>
2300
2301 <listitem><para>
2302 <userinput>nlinks</userinput> Le nombre de liens physiques (et pas symboliques).
2303 </para></listitem>
2304
2305 <listitem><para>
2306 <userinput>uid</userinput> L' 'User ID' du fichier.
2307 </para></listitem>
2308
2309 <listitem><para>
2310 <userinput>gid</userinput> Le 'Group ID' du fichier.
2311 </para></listitem>
2312
2313 <listitem><para>
2314 <userinput>blocks</userinput> Le nombre de blocs d'octets utilisés par le fichier.
2315 </para></listitem>
2316
2317 </itemizedlist>
2318
2319   <para>
2320 Les heures sont mesurées en secondes, avec un point de départ correspondant
2321 à 'Unix Epoch' (1er janvier 1970 à 00:00:00 UTC).
2322 Les tailles sont en octets. Quand vous utilisez des constantes pour comparer
2323 les valeurs, vous pouvez utiliser plusieurs mots-clés pour ajuster l'échelle
2324 de la valeur :
2325
2326 <itemizedlist>
2327
2328 <listitem><para>
2329 <userinput>Byte(s)</userinput> Sans effet, mais 'ça fait mieux' (ndt : byte signifie octet).
2330 </para></listitem>
2331
2332 <listitem><para>
2333 <userinput>Kb</userinput> multiplie par 1024, donc 2 Kb = 2048.
2334 </para></listitem>
2335
2336 <listitem><para>
2337 <userinput>Mb</userinput> multiplie par 1024<superscript>2</superscript>,
2338 soit 1024 Kb.
2339 </para></listitem>
2340
2341 <listitem><para>
2342 <userinput>Sec(s)</userinput> Sans effet, mais ça fait mieux aussi !
2343 </para></listitem>
2344
2345 <listitem><para>
2346 <userinput>Min(s)</userinput> multiplie par 60 pour obtenir des minutes.
2347 </para></listitem>
2348
2349 <listitem><para>
2350 <userinput>Hour(s), Day(s), Week(s), Year(s)</userinput> convertit dans l'unité précisée (ndt : heure(s), jour(s), semaine(s), année(s)).
2351 </para></listitem>
2352
2353 <listitem><para>
2354 <userinput>Ago</userinput> rend le temps passé relatif à l'heure à laquelle est effectué le test.
2355 </para></listitem>
2356
2357 <listitem><para>
2358 <userinput>Hence</userinput> rend le temps futur à l'heure à laquelle est effectué le test.
2359 </para></listitem>
2360
2361 <listitem><para>
2362 <userinput>Now</userinput> est un raccourci pour <userinput>0 Secs Hence</userinput>.
2363 </para></listitem>
2364
2365 </itemizedlist>
2366
2367 Quelques exemples rendront tout ceci plus clair !
2368
2369 <screen>
2370 mtime after 1 day ago
2371
2372 size &gt; 10 Mb
2373
2374 IsReg and nlinks &gt; 1
2375 </screen>
2376
2377 La première expression trouve les fichiers modifiés au cours des dernières
2378 24 heures (ndt : 'after 1 day ago', littéralement, veut dire 'après il y a
2379 un jour'). Vous pourriez utiliser <userinput>&gt;</userinput> au lieu de <userinput>after</userinput>,
2380 mais ce serait moins clair.
2381 </para>
2382 <para>
2383  La deuxième trouve les fichiers pesant plus de 10 Mb.
2384  La dernière trouve les fichiers normaux qui ont plus qu'un lien physique sur eux.
2385 </para>
2386 <para>
2387 Attention &mdash; le filer ne vérifie pas le contexte des opérateurs, donc
2388 <userinput>size &gt; 1 day ago</userinput> est admis (ndt : 'taille > 1 jour avant'), même si ça n'a pas de sens !
2389
2390 Pensez aussi aux mots-clés <userinput>ago</userinput> ou <userinput>hence</userinput> (ndt : 'il y a' et 'désormais'),
2391 car un oubli de ceux-ci pourrait causer des problèmes conséquents (le temps serait
2392 alors mesuré par rapport à l'Epoch au lieu de l'heure courante).
2393 Enfin, n'utilisez pas <userinput>=</userinput> avec les heures &mdash;
2394 <userinput>atime = 1 day ago</userinput> recherche un fichier accédé il y a
2395 <emphasis>exactement</emphasis> 86400 secondes...
2396
2397   </para>
2398 </sect1>
2399
2400 <sect1>
2401   <title>Divers</title>
2402   <para>
2403
2404 <itemizedlist>
2405
2406 <listitem><para>
2407 <userinput>System(commande)</userinput> exécute 'commande' sur le fichier. Le test
2408 réussit si la commande renvoie un code de retour 0 (zéro). Un caractère '%' dans
2409 'commande' est remplacé par le chemin complet du fichier traité.
2410 <userinput>System</userinput> est un test très lent, donc utilisez-le si possible
2411 en dernier dans vos expressions. Par exemple, si vous cherchez un fichier dont
2412 l'extension est <filename>.c</filename> et qui contient le mot 'main', utilisez :
2413
2414 <screen>
2415 '*.c' system(grep -q main "%")
2416 </screen>
2417
2418 pour que grep ne soit exécuté que pour les fichiers ayant pour extension <filename>.c</filename>
2419 (à opposer à une recherche des fichiers qui contiendraient le mot 'main', puis qui seraient du type <filename>.c</filename>.
2420 </para></listitem>
2421
2422 <listitem><para>
2423 <userinput>Prune</userinput> Ne réussit jamais !
2424 <footnote><para>Notez que c'est l'inverse de la commande <citerefentry><refentrytitle>find</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum>
2425 </citerefentry>.</para></footnote>
2426
2427 Ce mot-clé peut empêcher la recherche à l'intérieur du dossier courant.
2428 Souvenez-vous de l'ordre dans lequel le filer teste l'expression !
2429 </para></listitem>
2430
2431 </itemizedlist>
2432
2433 Exemples :
2434
2435 <screen>
2436 '*.old' system(rm '%')
2437
2438 'src' prune, '*.c'
2439 </screen>
2440
2441 La première expression supprime chaque fichier ayant pour extension <filename>.old</filename>.
2442 La seconde cherche les fichiers ayant pour extension <filename>.c</filename>, mais ne prend pas la peine
2443 de vérifier le contenu des dossiers nommés <filename>src</filename>.
2444 L'expression est évaluée comme suit :
2445 </para><para>
2446 Si un fichier est nommé <filename>src</filename>, alors `Prune'.
2447 D'autre part, vérifie s'il se termine par <filename>.c</filename>
2448 et dans ce cas, l'inclut dans les résultats.
2449   </para>
2450 </sect1>
2451 </chapter>
2452
2453 <chapter id="options">
2454   <title>Options</title>
2455   <para>
2456
2457 Vous pouvez configurer beaucoup de comportements de <application>ROX-Filer</application>.
2458 Choisissez pour cela <guimenuitem>Options...</guimenuitem> dans le menu d'une fenêtre du filer.
2459 La liste à gauche montre les différentes sections &mdash; cliquez sur celle de votre choix
2460 pour voir les options dont elle dispose.
2461
2462 Il y a deux boutons en bas de la boîte de configuration :
2463
2464 <itemizedlist>
2465
2466  <listitem>
2467   <para>
2468    <guibutton>OK</guibutton>
2469    sauve vos choix dans votre dossier Choices, pour que <application>ROX-Filer</application>
2470    les retrouve la prochaine fois qu'il sera exécuté.
2471    L'endroit exact où les choix sont sauvegardés est défini par la variable d'environnement
2472    <envar>CHOICESPATH</envar> &mdash; voir <citation>Choices</citation> pour plus de détails.
2473    Puisque tous vos choix prennent effet immédiatement, vous n'avez pas besoin de cliquer sur
2474    <guibutton>OK</guibutton> pour voir ce qui change.
2475   </para>
2476  </listitem>
2477
2478  <listitem>
2479   <para>
2480    <guibutton>Revenir</guibutton>
2481    Annule toutes les modifications effectuées depuis l'ouverture de la fenêtre Options.
2482    Ce bouton est grisé si vous n'avez effectué aucun changement.
2483    La boîte Options n'est pas fermée si vous utilisez ce bouton.
2484   </para>
2485  </listitem>
2486
2487 </itemizedlist>
2488
2489 Les options de la fenêtre Options proposent des bulles d'aide qui expliquent l'utilité
2490 de chacune d'entre elles ; maintenez votre pointeur de souris au-dessus d'une option
2491 pour voir ce qu'elle fait.
2492 </para>
2493 </chapter>
2494
2495 <chapter id="types">
2496  <title>Types de fichier</title>
2497  <para>
2498   Tous les fichiers ont un type MIME sous la forme <emphasis>text/plain</emphasis>. Ici,
2499   <emphasis>text</emphasis> est le <emphasis>type de media</emphasis> et <emphasis>plain
2500   </emphasis> est le <emphasis>sous-type</emphasis>.
2501  </para>
2502  <para>
2503   <application>ROX-Filer</application> utilise le nom d'un fichier pour décider si un
2504   fichier est d'un type MIME ou d'un autre, puis utilise le type MIME pour associer une
2505   icône et savoir quel programme exécuter quand vous ouvrez le fichier.
2506  </para>
2507
2508 <sect1>
2509  <title><anchor id="RunAction" xreflabel="the Set Run Action box"/>
2510   Fixer l'action d'exécution...
2511  </title>
2512  <para>
2513   Cette commande du menu Fichier est utilisée pour définir l'application à exécuter
2514   quand vous cliquez sur un fichier.
2515  </para>
2516  <para>
2517   Par exemple, admettons que vous vouliez que les <filename>.gif</filename> s'ouvrent
2518   automatiquement avec 'The Gimp'.
2519   D'abord, faites un clic droit sur une image gif pour ouvrir le menu, et choisissez
2520   la commande <guimenuitem>Fixer l'action d'exécution...</guimenuitem> dans le sous-menu
2521   <guimenuitem>Fichier</guimenuitem> (celui qui prend le nom du fichier sur lequel
2522   vous avez cliqué).
2523   Ensuite, vous pouvez fixer l'action d'exécution de deux façons différentes :
2524  </para>
2525
2526  <sect2>
2527   <title>Par drag-and-drop</title>
2528   <para>
2529    Déposez 'The Gimp' (depuis une fenêtre du filer, un panneau ou le punaiseur)
2530    sur l'aire où est inscrit <guilabel>Faites glisser ici une application
2531    appropriée</guilabel>.
2532    Maintenant, si vous cliquez sur une image gif, 'The Gimp' sera lancé automatiquement
2533    et ouvrira cette image.
2534   </para>
2535  </sect2>
2536
2537  <sect2>
2538   <title>En entrant une commande shell</title>
2539   <para>
2540    Tapez : <userinput>gimp "$@"</userinput> dans l'endroit <guilabel>Entrez une commande
2541    shell</guilabel> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. <userinput>$@</userinput>
2542    sera remplacé par le nom du fichier sur lequel vous cliquerez.
2543    Comme ci-dessus, 'The Gimp' sera lancé automatiquement et ouvrira cette image.
2544   </para>
2545  </sect2>
2546
2547  <sect2>
2548   <title>Définir les types de média par défaut</title>
2549   <para>
2550    Quelque soit la méthode que vous utilisez pour fixer l'action d'exécution,
2551    vous avez le choix de fixer celle-ci juste pour le type MIME du fichier,
2552    ou pour tous les fichiers ayant ce type et un sous-type différent et qui
2553    n'ont pas encore d'action par défaut.
2554   </para>
2555   <para>
2556    Puisque 'The Gimp' peut lire beaucoup de types d'images, il peut être intéressant
2557    de choisir l'option <guilabel>Mettre la valeur par défaut pour tout
2558    'image/&lt;quelconque&gt;'</guilabel> et ainsi vous n'aurez pas à le faire pour
2559    les fichiers image/jpeg et les autres...
2560    Cette option n'a d'effet que sur les types qui n'ont pas déjà une action définie
2561    (ie, ceux qui vous affichent un message d'erreur quand vous essayez de les ouvrir).
2562   </para>
2563  </sect2>
2564 </sect1>
2565
2566 <sect1>
2567  <title><anchor id="SetIcon" xreflabel="the Set Icon box"/>La boîte 'Fixer l'icône'</title>
2568  <para>
2569   Cette boîte apparaît quand vous choisissez la commande <guimenuitem>Fixer l'icône...
2570   </guimenuitem> du menu Fichier. Elle permet de définir une image pour représenter l'objet.
2571  </para>
2572  <para>
2573   Elle fonctionne un peu de la même façon que la boîte 'Fixer l'action d'exécution' décrite
2574   ci-dessus, sauf que vous pouvez affecter une icône pour un fichier précis (par son nom),
2575   ou pour tous les fichiers d'un type particulier. Si vous affectez une icône à un fichier
2576   précis, le filer enregistre les noms de ce fichier et de cette icône dans le dossier
2577   <filename>Choices</filename>. Si l'un ou l'autre est déplacé, l'icône ne sera plus affichée.
2578  </para>
2579  <para>
2580   Quand vous affectez une icône à un répertoire, vous avez la possibilité de copier cette icône
2581   dans le dossier lui-même, en tant que fichier caché.
2582   Les autres utilisateurs verront aussi cette icône, vous pouvez donc supprimer l'image originale
2583   après sa copie (notez que la taille de l'image est ajustée si nécessaire et convertie
2584   au format PNG).
2585  </para>
2586  <para>
2587   L'icône de dossier affichée dans la zone <guilabel>Faites glisser ici un fichier d'icône
2588   </guilabel> vous permet d'afficher un dossier qui contient déjà une ou plusieurs icônes
2589   dont vous vous servez.
2590  </para>
2591 </sect1>
2592
2593 <sect1>
2594  <title>Comment les types de fichier sont enregistrés</title>
2595  <para>
2596   <application>ROX-Filer</application> utilise deux sous-dossiers dans votre dossier Choices pour gérer
2597   les types de fichier :
2598   <variablelist>
2599    <varlistentry>
2600         <term><filename>MIME-types</filename></term>
2601         <listitem>
2602          <para>
2603           contient des liens symboliques, un par type MIME, qui pointent vers des programmes
2604           qui connaissent ce type de fichiers. Pour définir quel programme est exécuté quand vous
2605           cliquez sur un fichier, vous utilisez normalement la commande <guimenuitem>Fixer l'action
2606           d'exécution...</guimenuitem> (voir la section <xref linkend="RunAction"/>).
2607           Cependant, vous pouvez définir ces actions manuellement &mdash; par exemple, pour ouvrir
2608           un fichier HTML avec Netscape :
2609
2610           <orderedlist>
2611            <listitem>
2612                 <para>
2613                  Trouvez l'application Netscape et choisissez la commande <guimenuitem>Lier...</guimenuitem> dans le menu.
2614                 </para>
2615            </listitem>
2616
2617            <listitem>
2618                 <para>
2619                  Entrez <userinput>text_html</userinput> comme nom pour le lien et glissez l'icône du haut de la
2620                  boîte 'Lier' vers le dossier <filename>MIME-types</filename>.
2621                 </para>
2622            </listitem>
2623
2624           </orderedlist>
2625
2626           Vous pouvez aussi déposer dans ce dossier les programmes eux-mêmes, plutôt que des liens.
2627    </para>
2628  </listitem>
2629 </varlistentry>
2630
2631 <varlistentry><term><filename>MIME-icons</filename></term>
2632  <listitem>
2633   <para>
2634    contient les images utilisées pour afficher chaque type de fichier.
2635    Donc le filer essaiera d'afficher un fichier HTML en utilisant l'icône nommée
2636    <filename>MIME-icons/text_html.png</filename>.
2637   </para>
2638  </listitem>
2639 </varlistentry>
2640
2641 </variablelist>
2642
2643 Dans les dossiers <filename>MIME-types</filename> et <filename>MIME-icons</filename>,
2644 vous pouvez définir les actions/images par défaut pour chaque type de média.
2645 Par exemple, si <filename>text_html</filename> n'est pas trouvé, le filer
2646 essaiera simplement d'utiliser <filename>text</filename>.
2647
2648   </para>
2649   <para>
2650    Le filer cherche le type d'un fichier en fonction de son nom. Les règles sont définies dans
2651    plusieurs fichiers <filename>globs</filename> &mdash; voir <citation>SharedMIME</citation> pour
2652    plus de détails.
2653   </para>
2654  </sect1>
2655 </chapter>
2656
2657 <chapter id="appdirs">
2658   <title><anchor id="AppDir" xreflabel="Application directories"/>
2659     Dossiers-applications
2660   </title>
2661   <para>
2662 Un dossier-application est un dossier qui peut être exécuté comme une application.
2663 Il contient toutes les ressources d'une application &mdash; code source, binaires,
2664 documentation et autres. Tout enregistrer au même endroit rend l'installation et la
2665 désinstallation plus faciles pour les utilisateurs.
2666 Vous pouvez aussi garder plusieurs versions différentes d'un même programme
2667 en les enregistrant dans des dossiers-applications différents.
2668 Vous pouvez les déplacer et les renommer comme vous le voulez.
2669 Les dossiers-applications sont plus faciles à utiliser et à installer.
2670   </para><para>
2671 Ils sont aussi plus sûrs, parce que vous pouvez compiler une application en tant qu'utilisateur et
2672 ensuite simplement la copier en tant que root plutôt que de lancer en tant
2673 que root un script d'installation dans lequel vous n'avez pas confiance.
2674 Tout ce que vous avez à vérifier, ce sont les binaires avec le bit setuid.
2675   </para><para>
2676
2677 Les fichiers suivants ont une signification particulière pour <application>ROX-Filer</application> :
2678
2679 <itemizedlist>
2680
2681 <listitem><para>
2682 <filename>AppRun</filename>
2683 est exécuté quand vous cliquez sur le dossier &mdash; vérifiez qu'il est bien
2684 exécutable (utilisez la boîte pour changer les permissions) !
2685 </para></listitem>
2686
2687 <listitem><para>
2688 <filename>.DirIcon</filename>
2689 est l'image utilisée pour représenter le dossier (ceci fonctionne
2690 même s'il n'y a pas de fichier <filename>AppRun</filename>).
2691 </para></listitem>
2692
2693 <listitem><para>
2694 <filename>Help</filename>
2695 est le dossier qui s'ouvre quand vous choisissez <guimenuitem>Aide</guimenuitem>
2696 dans le menu Fichier.
2697 </para></listitem>
2698
2699 <listitem><para>
2700 <filename>AppInfo.xml</filename>
2701 contient des informations complémentaires sur l'application (voir ci-dessous).
2702 </para></listitem>
2703
2704 <listitem>
2705  <para>
2706   <filename>AppIcon.xpm</filename>
2707   est utilisée si <filename>.DirIcon</filename> est manquant (dans un but de compatibilité
2708   avec les anciennes versions ; n'est normalement plus utilisée dorénavant).
2709  </para>
2710 </listitem>
2711
2712 </itemizedlist>
2713
2714 Jetez un oeil au dossier-application de <filename>ROX-Filer</filename> pour avoir un exemple détaillé et complet.
2715   </para>
2716
2717 <note><para>Note : pour des raisons de sécurité, un dossier-application doit avoir le
2718                 même propriétaire que le fichier <filename>AppRun</filename> qu'il contient.</para></note>
2719
2720 <sect1>
2721   <title>Le fichier AppInfo</title>
2722   <para>
2723
2724 <filename>AppInfo.xml</filename> est un fichier XML avec la structure suivante (chaque élément est facultatif,
2725 ainsi que le fichier lui-même) :
2726
2727 <screen>
2728 &lt;?xml version="1.0"?&gt;
2729 &lt;AppInfo&gt;
2730  &lt;Summary xml:lang="en"&gt;A graphical file manager&lt;/Summary&gt;
2731  &lt;Summary xml:lang="de"&gt;Ein grafische Datei-Manager&lt;/Summary&gt;
2732  &lt;Summary xml:lang="nl"&gt;Een grafisch bestandsbeheerprogramma&lt;/Summary&gt;
2733  &lt;Summary xml:lang="es"&gt;Un manejador de archivos gr&#xE1;afico&lt;/Summary&gt;
2734  &lt;About xml:lang="en"&gt;
2735     &lt;Purpose&gt;File manager&lt;/Purpose&gt;
2736     &lt;Version&gt;1.3.5 PREVIEW&lt;/Version&gt;
2737     &lt;Authors&gt;Thomas Leonard and others&lt;/Authors&gt;
2738     &lt;License&gt;GNU General Public License&lt;/License&gt;
2739     &lt;Homepage&gt;http://rox.sourceforge.net&lt;/Homepage&gt;
2740  &lt;/About&gt;
2741  &lt;About xml:lang="es"&gt;
2742         &lt;Purpose&gt;Manejador de Archivos&lt;/Purpose&gt;
2743         &lt;Authors&gt;Thomas Leonard y otros&lt;/Authors&gt;
2744  &lt;/About&gt;
2745  &lt;AppMenu&gt;
2746         &lt;Item option="-p=Default"&gt;
2747           &lt;Label&gt;Enable pinboard&lt;/Label&gt;
2748           &lt;Label xml:lang="es"&gt;Habilitar el pinboard&lt;/Label&gt;
2749     &lt;/Item&gt;
2750         &lt;Item option="-p="&gt;
2751           &lt;Label&gt;Disable pinboard&lt;/Label&gt;
2752           &lt;Label xml:lang="es"&gt;Deshabilitar el pinboard&lt;/Label&gt;
2753         &lt;/Item&gt;
2754   &lt;/AppMenu&gt;
2755 &lt;/AppInfo&gt;
2756 </screen>
2757
2758 <itemizedlist>
2759
2760 <listitem><para>
2761 <userinput>Summary</userinput>
2762 est affiché dans une bulle d'aide quand la souris est maintenue au-dessus du dossier.
2763 </para></listitem>
2764
2765 <listitem><para>
2766 <userinput>About</userinput>
2767 contient une liste de champs qui sont affichés dans la boîte 'Info fichier'
2768 du dossier-application (n'importe quel nom peut être utilisé comme élément,
2769 ceux de l'exemple sont seulement suggérés).
2770 </para></listitem>
2771
2772 <listitem><para>
2773 <userinput>AppMenu</userinput>
2774 est une liste de commandes supplémentaires qui s'insèreront dans le menu du dossier-application.
2775 Quand une de ces commandes est choisie, <filename>AppRun</filename> est exécuté avec le nom de
2776 la commande <userinput>option</userinput>
2777 comme seul argument. Vous pouvez intégrer des menus 'AppMenu' à d'autres menus 'AppMenu' afin de
2778 créer des sous-menus, à condition qu'ils disposent d'un élément '$lt;Label$gt;'.
2779 </para></listitem>
2780
2781 </itemizedlist>
2782
2783   </para>
2784 </sect1>
2785 </chapter>
2786
2787 <chapter id="i18n">
2788   <title>Internationalisation</title>
2789   <para>
2790
2791   </para>
2792
2793 <sect1>
2794   <title><anchor id="LANG" xreflabel="Translations"/>
2795     Choisir une traduction
2796   </title>
2797   <para>
2798
2799 <application>ROX-Filer</application> est capable de traduire beaucoup de ses messages,
2800 pourvu que des fichiers de traduction corrects soient fournis :
2801
2802 <orderedlist>
2803 <listitem><para>Ouvrez la boîte d'options via le menu,</para></listitem>
2804 <listitem><para>Sélectionnez une langue,</para></listitem>
2805 <listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Sauver</guibutton> et redémarrez le filer
2806 pour que les changements soient pris en compte.</para></listitem>
2807 </orderedlist>
2808
2809   </para>
2810 </sect1>
2811
2812 <sect1>
2813   <title>Créer une nouvelle traduction</title>
2814   <para>
2815
2816 <orderedlist>
2817 <listitem><para>Allez dans le dossier <filename>src</filename> et créez le fichier
2818 <filename>messages.pot</filename> :
2819
2820 <screen>
2821 $ cd ROX-Filer/src
2822 $ make messages.pot
2823 </screen>
2824
2825 </para></listitem>
2826
2827 <listitem><para>Copiez le fichier dans le sous-dossier <filename>po</filename>
2828 (du dossier <filename>src</filename>) en le nommant <filename>&lt;name&gt;.po</filename>.
2829 Ex : si votre langue est 'ml' ('ma langue') :
2830
2831 <screen>$ cp messages.pot po/ml.po</screen>
2832 </para></listitem>
2833
2834 <listitem><para>Ouvrez la copie dans un éditeur de texte.</para></listitem>
2835
2836 <listitem><para>Remplissez les traductions, qui sont toutes vierges au début.
2837 </para></listitem>
2838
2839 <listitem><para>Exécutez le script <filename>make-mo</filename> pour créer le
2840 fichier binaire que <application>ROX-Filer</application> pourra utiliser.
2841 Vous aurez besoin du paquetage GNU gettext pour effectuer cette opération.
2842 Si vous ne l'avez pas, envoyez-moi (ndt : pas à moi, à l'auteur du manuel !)
2843 simplement le fichier <filename>.po</filename> et je le convertirai pour vous.
2844
2845 <screen>
2846 $ cd ROX-Filer/src/po
2847 $ ./make-mo ml
2848 Created file ../../Messages/ml.gmo OK
2849 </screen>
2850
2851 </para></listitem>
2852
2853 <listitem><para>Éditez <filename>ROX-Filer/Options.xml</filename> pour que
2854 votre langue soit listée, redémarrez le filer et sélectionnez-la dans la
2855 boîte d'options (voir la section <xref linkend="LANG"/>).
2856 </para></listitem>
2857
2858 <listitem><para>Envoyez-moi le fichier <filename>.po</filename> pour que je
2859 puisse l'inclure dans les prochaines versions du filer.
2860 </para></listitem>
2861
2862 </orderedlist>
2863   </para>
2864 </sect1>
2865
2866 <sect1>
2867   <title>Mettre à jour une traduction existante</title>
2868   <para>
2869
2870 <orderedlist>
2871 <listitem><para>Allez dans le dossier contenant les fichiers <filename>.po</filename>
2872 et exécutez le script <filename>update-po</filename>.
2873 Celui-ci vérifie dans le code source s'il y a des phrases nouvelles ou
2874 modifiées et met à jour tous les fichiers de traduction.
2875
2876 <screen>
2877 $ cd ROX-Filer/src/po
2878 $ ./update-po
2879 </screen>
2880
2881 </para></listitem>
2882
2883 <listitem><para>Éditez le fichier à la main, comme pour une nouvelle traduction, en traduisant
2884 les nouveaux messages et en mettant à jour les autres.
2885 Regardez bien les entrées <computeroutput>fuzzy</computeroutput> que <command>update-po</command>
2886 a créées ; vérifiez que la traduction est correcte et supprimez la ligne <computeroutput>fuzzy</computeroutput>.
2887 </para></listitem>
2888
2889 <listitem><para>Exécutez <command>make-mo</command> comme la fois d'avant.</para></listitem>
2890
2891 <listitem><para>Soumettez-moi le fichier mis à jour.</para></listitem>
2892
2893 </orderedlist>
2894
2895 Lisez la page info de <command>gettext</command> pour de plus amples instructions sur la création de traductions.
2896
2897   </para>
2898 </sect1>
2899 </chapter>
2900
2901 <chapter id="hacking">
2902   <title>Hacking</title>
2903   <para>
2904 Ceci est un guide de base pour les personnes qui veulent modifier le code
2905 source. Si vous faites des changement utiles ou si vous corrigez des bugs,
2906 envoyez-moi les patches (Thomas Leonard) ou envoyez-les à la liste de
2907 diffusion. Dites-moi quelle version vous utilisez !
2908   </para>
2909
2910 <sect1>
2911   <title>Compiler</title>
2912   <para>
2913 La première fois que vous compilerez, vous devrez exécuter <command>AppRun --compile</command>,
2914 mais les fois suivantes, un <command>make</command> dans le dossier <filename>src</filename> quand vous changerez
2915 les fichiers <filename>.c</filename> et <filename>.h</filename> suffira.
2916 Vous voudrez peut-être exécuter aussi un <command>make depend</command>...
2917   </para>
2918 </sect1>
2919
2920 <sect1>
2921   <title>Créer et appliquer des patches</title>
2922   <para>
2923 Quand les développeurs apportent de petites modifications aux sources, ils
2924 les distribuent souvent sous forme de <emphasis>patches</emphasis> &mdash; souvent sur la liste
2925 de diffusion.
2926
2927 Pour appliquer un patch, allez dans le dossier <filename>src</filename> et exécutez
2928 la commande <command>patch</command> avec le nouveau patch. Recompilez ensuite :
2929
2930 <screen>
2931 $ cd ROX-Filer/src
2932 $ patch &lt; patchfile
2933 $ ../AppRun --compile
2934 </screen>
2935
2936 Vous pouvez retirer le patch en répétant simplement la séquence ci-dessus &mdash;
2937 <command>patch</command> détectera que le patch est déjà appliqué, et proposera de l'enlever.
2938   </para><para>
2939 Pour créer un patch vous devrez d'abord vous procurer la dernière version
2940 du filer sur CVS (les instructions pour l'utilisation de CVS peuvent être trouvées
2941 sur le site web).
2942 Modifiez le programme comme bon vous semble.
2943 Créez le patch en utilisant <command>cvs diff</command> depuis le dossier approprié :
2944
2945 <screen>
2946 $ cvs diff -u &gt; my_patch
2947 </screen>
2948
2949 Ceci crée un patch lisible par l'homme &ndash; et la machine. Soumettez-le
2950 à la liste de diffusion. Il est recommandé de poster des patches plutôt que
2951 les fichiers modifiés, pour plusieurs raisons :
2952
2953 <itemizedlist>
2954 <listitem><para>Ils sont plus petits. Ils sont donc plus rapides à télécharger
2955 par les gens qui n'ont pas de connexion à haut débit.
2956 </para></listitem>
2957
2958 <listitem><para>On peut voir ce qu'il y a dedans avant de les appliquer !
2959 </para></listitem>
2960
2961 <listitem><para>Les patches peuvent (souvent) être appliqués sur des versions
2962 légèrement modifiées des sources.
2963 Cela veut dire que plusieurs patches peuvent être appliqués sans que chaque
2964 nouveau n'écrase les autres.
2965 </para></listitem>
2966
2967 </itemizedlist>
2968
2969   </para>
2970 </sect1>
2971
2972 <sect1>
2973   <title>Autoconf</title>
2974   <para>
2975 Voici une explication rapide du système autoconf au cas où vous ne l'auriez
2976 pas déjà utilisé. Voir <command>info autoconf</command> pour plus de détails.
2977   </para><para>
2978 Un fichier nommé <filename>configure.in</filename> est fourni et contient
2979 plusieurs tests (<command>info autoconf</command>).
2980 Vous n'avez qu'à exécuter <command>autoconf</command> il lira ce fichier et
2981 générera un script shell pour effectuer les tests, en le sauvant sous le nom
2982 de <filename>configure</filename>.
2983 <filename>configure</filename> est normalement distribué avec le programme car
2984 tout le monde n'a pas autoconf.
2985   </para><para>
2986 Vous exécutez ensuite <filename>configure</filename> (en fait, laissez le script
2987 <filename>AppRun</filename> le faire car il lui passe quelques arguments), qui
2988 effectue tous les tests. Il lit <filename>Makefile.in</filename> et <filename>config.h.in</filename>
2989 et complète les valeurs manquantes avec les résultats des tests pour produire <filename>Makefile</filename>
2990 et <filename>config.h</filename>.
2991   </para><para>
2992 Exécutez <command>make</command>, qui créera les fichiers <filename>.o</filename>
2993 à partir des fichiers <filename>.c</filename> et les liens pour créer <filename>ROX-Filer</filename>.
2994   </para>
2995 </sect1>
2996
2997 <sect1><title>Structures de données</title>
2998  <para>
2999   Le fichier <filename>global.h</filename> contient les principales structures de données
3000   de ROX-Filer et explique la façon dont elles sont utilisées dans le code-source.
3001   C'est un bon point de départ si vous voulez comprendre son fonctionnement.
3002  </para>
3003 </sect1>
3004 </chapter>
3005
3006 <appendix id="compiling">
3007  <title>Compilation</title>
3008  <para>
3009          Si vous venez d'obtenir le filer en téléchargeant l'archive de ses sources,
3010          vous devez donc les compiler pour vous en servir. Si vous avez téléchargé et
3011          installé les binaires (le logiciel est donc déjà compilé), ou si
3012          <application>ROX-Filer</application> était déjà installé sur votre système,
3013          vous pouvez passer directement à la section suivante. Si vous êtes arrivés
3014          ici en cliquant sur l'icône représentant une bouée, ou si taper
3015          <command>rox</command> dans un XTerm fonctionne, vous n'avez pas besoin de
3016          compiler.
3017          <itemizedlist>
3018       <title>Pour compiler, vous aurez besoin de ce qui suit :</title>
3019           <listitem>
3020        <para>
3021         Unix ou Linux (le mot de passe root n'est pas nécessaire),
3022        </para>
3023       </listitem>
3024
3025           <listitem>
3026        <para>
3027         Le système 'X Window' (fourni en standard sur tous les systèmes modernes),
3028        </para>
3029       </listitem>
3030
3031       <listitem>
3032        <para>
3033         GTK+ 2.0.1 ou postérieure (bibliothèques et en-têtes) &mdash; dernière
3034                 version téléchargeable depuis <citation>GTK+</citation>,
3035        </para>
3036       </listitem>
3037
3038           <listitem>
3039        <para>
3040         LibXML 2.0.0 ou postérieure (bibliothèques et en-têtes)  &mdash; dernière
3041                 version téléchargeable depuis <citation>libxml</citation>,
3042        </para>
3043       </listitem>
3044
3045           <listitem>
3046        <para>
3047         Un compilateur C, comme 'gcc' (standard sur la plupart des systèmes).
3048        </para>
3049       </listitem>
3050
3051      </itemizedlist>
3052
3053      Tout ceci est standard sur la plupart des distributions Linux modernes.
3054          Pour vérifier quelle version de GTK+ est installée, utilisez la commande
3055          <command>pkg-config</command>, comme ceci (<prompt>$</prompt> est le prompt) :
3056
3057      <screen>$ pkg-config --modversion gtk+-2.0
3058       2.0.5</screen>
3059
3060     </para>
3061
3062         <procedure>
3063      <title>Pour compiler :</title>
3064
3065          <step>
3066       <para>
3067        Le filer utilise maintenant la base de données <citation>SharedMIME</citation>
3068            pour gérer les types MIME des fichiers. Vous devez installer cette base avant
3069            d'installer rox, sinon le filer ne fonctionnera pas correctement (ROX-Filer
3070            vous avertira lors de son démarrage si elle n'est pas installée).
3071       </para>
3072      </step>
3073
3074      <step>
3075       <para>
3076        Allez dans le répertoire qui contient le sous-répertoire ROX-Filer.
3077       </para>
3078      </step>
3079
3080      <step>
3081       <para>
3082        Exécutez le script d'installation <command>install.sh</command>, comme ceci :
3083
3084            <screen>
3085         $ ./install.sh
3086        </screen>
3087
3088       </para>
3089      </step>
3090
3091      <step>
3092       <para>
3093        <application>ROX-Filer</application> va effectuer quelques tests pour trouver
3094            sur quel type de système vous travaillez, puis va commencer la compilation.
3095            Si ça ne fonctionne pas, envoyez-moi un e-mail et plaignez-vous ! (ndt : plaignez-vous
3096            -en anglais- à l'auteur de ce manuel, pas à moi ;-)
3097            Dites-moi quel type de système vous avez et quels sont les messages d'erreur affichés.
3098            Si vous réussissez à régler le problème vous-même, envoyez-moi SVP un e-mail avec le correctif.
3099       </para>
3100           <para>
3101        Le fichier exécutable se trouve à l'intérieur du dossier ROX-Filer, dans un
3102        sous-répertoire différent pour chaque plate-forme. Ainsi, vous pouvez compiler
3103            la même application sur plusieurs types de machines différents et l'exécuter depuis
3104            n'importe laquelle en utilisant le script <filename>AppRun</filename>.
3105            C'est particulièrement utile dans un environnement réseau.
3106       </para>
3107      </step>
3108
3109      <step>
3110       <para>
3111        Une fois que le filer est compilé, vous allez devoir préciser où vous voulez l'installer.
3112            Si vous voulez effectuer une installation standard en root, vous devriez arrêter ici,
3113            passer en root (un <command>su</command> suffit), et relancer le script d'installation.
3114
3115        Si vous n'avez pas le mot de passe root, ne vous inquiétez pas &mdash; suivez simplement
3116            les instructions, pour installer le filer dans votre dossier personnel (home).
3117       </para>
3118      </step>
3119
3120     </procedure>
3121
3122     <para>
3123      Vous pouvez maintenant lancer le filer en exécutant la commande <command>rox</command>
3124          sans aucune option, comme ceci :
3125
3126          <screen>
3127       $ rox
3128      </screen>
3129
3130      Une fenêtre devrait apparaître et afficher le contenu du dossier courant.
3131          Si vous avez installé le script dans votre home, vous devrez sûrement mettre
3132          à jour votre variable d'environnement <envar>PATH</envar> pour que le shell
3133          puisse le trouver.
3134      Par exemple, si vous l'avez installé dans un dossier nommé <filename>bin</filename>
3135          dans votre home, tapez ceci :
3136
3137      <screen>$ PATH=$HOME/bin:$PATH; export PATH</screen>
3138
3139      ou (si vous utilisez le shell <citerefentry><refentrytitle>csh</refentrytitle>
3140      <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>) :
3141
3142      <screen>$ setenv PATH $HOME/bin:$PATH
3143       $ rehash</screen>
3144
3145     </para>
3146
3147 </appendix>
3148
3149 <appendix id="manpage"><title>Page de manuel</title>
3150
3151  <refentry id="rox">
3152
3153   <refmeta>
3154    <refentrytitle>ROX</refentrytitle>
3155    <manvolnum>1</manvolnum>
3156   </refmeta>
3157
3158   <refnamediv>
3159    <refname>ROX-Filer</refname>
3160    <refpurpose>Un gestionnaire de fichiers graphique et simple</refpurpose>
3161   </refnamediv>
3162
3163   <refsynopsisdiv>
3164    <cmdsynopsis>
3165         <command>rox</command>
3166         <arg choice="opt" rep="repeat"><option>OPTION</option></arg>
3167         <arg choice="opt" rep="repeat">FILE</arg>
3168    </cmdsynopsis>
3169   </refsynopsisdiv>
3170
3171   <refsect1><title>DESCRIPTION</title>
3172    <para>
3173         ROX-Filer est un gestionnaire de fichiers simple et pratique pour X11,
3174         l'interface graphique à base de fenêtres très utilisée sur les systèmes d'exploitation
3175         Unix et dérivés.
3176    </para>
3177    <para>
3178         C'est aussi le c½ur du ROX Desktop : <ulink url="http://rox.sourceforge.net"/>
3179    </para>
3180    <para>
3181         La commande <command>rox</command> ouvre tous les dossiers et/ou fichiers donnés en argument,
3182         ou seulement le répertoire courant si aucun argument n'est fourni.
3183    </para>
3184   </refsect1>
3185
3186   <refsect1><title>OPTIONS POUR LA LIGNE DE COMMANDE</title>
3187      <para>
3188             <variablelist>
3189
3190                      <varlistentry><term><option>-b</option></term><term><option>--bottom=PANEL</option></term>
3191                           <listitem><para>crée un panneau en bas de votre écran.
3192                          </para></listitem></varlistentry>
3193
3194                          <varlistentry><term><option>-c</option></term><term><option>--client-id=ID</option></term>
3195                           <listitem><para>utile pour la gestion de session.
3196                          </para></listitem></varlistentry>
3197
3198  <varlistentry>
3199   <term><option>-d</option></term><term><option>--dir=DIR</option></term>
3200   <listitem>
3201    <para>
3202         ouvre le dossier DIR en tant que répertoire (pas comme une application, même si ce dossier y ressemble).
3203    </para>
3204   </listitem>
3205  </varlistentry>
3206
3207   <varlistentry><term><option>-D</option></term><term><option>--close=DIR</option></term>
3208    <listitem><para>ferme le dossier DIR et tous ses sous-dossiers.
3209   </para></listitem></varlistentry>
3210
3211   <varlistentry><term><option>-h</option></term><term><option>--help</option></term>
3212    <listitem><para>affiche l'aide et une description des options.
3213   </para></listitem></varlistentry>
3214
3215   <varlistentry><term><option>-l</option></term><term><option>--left=PANEL</option></term>
3216    <listitem><para>crée un panneau à gauche de votre écran.
3217   </para></listitem></varlistentry>
3218
3219   <varlistentry><term><option>-m</option></term><term><option>--mime-type=FILE</option></term>
3220    <listitem><para>affiche le type MIME du fichier "FILE" et s'arrête.
3221   </para></listitem></varlistentry>
3222
3223   <varlistentry><term><option>-n</option></term><term><option>--new</option></term>
3224    <listitem><para>démarre un nouveau filer, même s'il y en a déjà un. Cette option interdit au filer
3225          de forker (s'exécuter en arrière plan), et n'est quasiment utile que pour débugger.
3226   </para></listitem></varlistentry>
3227
3228   <varlistentry><term><option>-p</option></term><term><option>--pinboard=PIN</option></term>
3229    <listitem><para>utilise le punaiseur PIN.
3230   </para></listitem></varlistentry>
3231
3232   <varlistentry><term><option>-r</option></term><term><option>--right=PANEL</option></term>
3233    <listitem><para>crée un panneau à droite de votre écran.
3234   </para></listitem></varlistentry>
3235
3236   <varlistentry><term><option>-R</option></term><term><option>--RPC</option></term>
3237    <listitem><para>lit et invoque SOAP RPC depuis l'entrée standard (voir <xref linkend="soap"/>).
3238   </para></listitem></varlistentry>
3239
3240   <varlistentry><term><option>-s</option></term><term><option>--show=FILE</option></term>
3241    <listitem><para>Ouvre une fenêtre et affiche le dossier où se trouve FILE.
3242   </para></listitem></varlistentry>
3243
3244   <varlistentry><term><option>-t</option></term><term><option>--top=PANEL</option></term>
3245    <listitem><para>crée un panneau en haut de votre écran.
3246   </para></listitem></varlistentry>
3247
3248   <varlistentry><term><option>-u</option></term><term><option>--user</option></term>
3249    <listitem><para>affiche le nom de l'utilisateur dans chaque fenêtre.
3250   </para></listitem></varlistentry>
3251
3252   <varlistentry><term><option>-v</option></term><term><option>--version</option></term>
3253    <listitem><para>Affiche les informations sur la version et s'arrête.
3254   </para></listitem></varlistentry>
3255
3256   <varlistentry><term><option>-x</option></term><term><option>--examine=FILE</option></term>
3257    <listitem><para>Le fichier FILE a changé ; il faut le réexaminer.
3258   </para></listitem></varlistentry>
3259
3260     </variablelist>
3261    </para>
3262   </refsect1>
3263
3264   <refsect1><title>NOTES</title>
3265        <para>
3266                 La documentation principale de ROX-Filer est accessible par la
3267                 commande <guimenuitem>Voir les fichiers d'aide</guimenuitem> du menu
3268                 Aide, ou par le bouton le plus à droite sur la barre d'outils.
3269           </para>
3270   </refsect1>
3271
3272   <refsect1>
3273    <title>LICENCE</title>
3274    <para>Copyright (C) 2003 Thomas Leonard.</para>
3275    <para>
3276         Vous pouvez redistribuer des copies de ROX-Filer si vous respectez les termes de la GNU General Public License.
3277    </para>
3278   </refsect1>
3279
3280   <refsect1>
3281    <title>BUGS</title>
3282    <para>
3283            Merci d'envoyer (en anglais) vos rapports de bugs à la liste de diffusion
3284            consacrée au développement : <ulink url="http://rox.sourceforge.net/contact.html"/>.
3285    </para>
3286   </refsect1>
3287   <refsect1>
3288    <title>AUTHORS</title>
3289    <para>
3290         ROX-Filer a été créé par Thomas Leonard, avec l'aide de :
3291    </para>
3292    <para>
3293         <simplelist columns='3'>
3294          <member>Michael Adams</member>
3295          <member>Christopher Arndt</member>
3296          <member>Jens Askengren</member>
3297          <member>Liav Asseraf</member>
3298          <member>Wilbert Berendsen</member>
3299          <member>Francesco Bochicchio</member>
3300          <member>Yuri Bongiorno</member>
3301          <member>Andrzej Borsuk</member>
3302          <member>Richard Boulton</member>
3303          <member>Simon Britnell</member>
3304          <member>Arnaud Calvo</member>
3305          <member>Babyfai Cheung</member>
3306          <member>Andrew Clover</member>
3307          <member>Fabien Coutant</member>
3308          <member>Couderc Damien</member>
3309          <member>Andreas Dehmel</member>
3310          <member>Micah Dowty</member>
3311          <member>Dmitry Elfimov</member>
3312          <member>Mattias Engdegard</member>
3313          <member>Andrew Flegg</member>
3314          <member>Olivier Fourdan</member>
3315          <member>Eric Gillespie</member>
3316          <member>Thierry Godefroy</member>
3317          <member>Olli Helenius</member>
3318          <member>Alex Holden</member>
3319          <member>Jasper Huijsmans</member>
3320          <member>Sigve Indregard</member>
3321          <member>Bernard Jungen</member>
3322          <member>Marcin Juszkiewicz</member>
3323          <member>James Kermode</member>
3324          <member>Jim Knoble</member>
3325          <member>Krzysztof Krzyzaniak</member>
3326          <member>Aaron Kurtz</member>
3327          <member>Vincent Ledda</member>
3328          <member>Vincent Lefèvre</member>
3329          <member>Victor Liu See-le</member>
3330          <member>Alexey Lubimov</member>
3331          <member>Krzysztof Luks</member>
3332          <member>Marcus Lundblad</member>
3333          <member>Anders Lundmark</member>
3334          <member>Jose Romildo Malaquias</member>
3335          <member>Denis Manente</member>
3336          <member>Brendan McCarthy</member>
3337          <member>Andras Mohari</member>
3338          <member>Christiansen Merel</member>
3339          <member>Jimmy Olgeni</member>
3340          <member>Richard Olsson</member>
3341          <member>Matthew O'Phinney</member>
3342          <member>Daniele Peri</member>
3343          <member>Andy Piper</member>
3344          <member>Marcelo Ramos</member>
3345          <member>Michel Alexandre Salim</member>
3346          <member>Adam Sampson</member>
3347          <member>Chris Sawer</member>
3348          <member>Christian Storgaard</member>
3349          <member>Taras</member>
3350          <member>Simon Truss</member>
3351          <member>Hirosi Utumi</member>
3352          <member>Jan Wagemakers</member>
3353          <member>Keith Warno</member>
3354          <member>Götz Waschk</member>
3355          <member>Stephen Watson</member>
3356          <member>Andre Wyrwa</member>
3357          <member>Geoff Youngs</member>
3358          <member>Diego Zamboni</member>
3359         </simplelist>
3360         </para>
3361         <para>
3362          et beaucoup d'autres ; le fichier <filename>Changes</filename> offre d'avantage d'informations !
3363     </para>
3364    </refsect1>
3365   </refentry>
3366 </appendix>
3367
3368 <appendix id="soap"><title>SOAP RPC</title>
3369
3370 <para>
3371  Quand le vous démarrer le filer, vous pouvez lui spécifier des arguments, sur la ligne de commande, pour contrôler son comportement.
3372  Il existe une alternative à ceci ; le filer vous permet de passer vos arguments sous la forme d'un message au format RPC <citation>SOAP</citation>.
3373  En fait, si vous utilisez les options de la ligne de commande, le filer les convertit en RPC SOAP en interne.
3374 </para>
3375
3376  <para>Tous les messages RPC SOAP passent par l'entrée standard, comme ceci :
3377
3378 <screen>
3379 $ rox --RPC &lt;&lt; EOF
3380 &lt;?xml version="1.0"?&gt;
3381 &lt;env:Envelope xmlns:env="http://www.w3.org/2001/12/soap-envelope"&gt;
3382 &lt;env:Body xmlns="http://rox.sourceforge.net/SOAP/ROX-Filer"&gt;
3383 &lt;Panel&gt;
3384 &lt;Name&gt;Default&lt;/Name&gt;
3385 &lt;Side&gt;Bottom&lt;/Side&gt;
3386 &lt;/Panel&gt;
3387 &lt;/env:Body&gt;
3388 &lt;/env:Envelope&gt;
3389 EOF
3390 </screen>
3391
3392 Les méthodes suivantes sont reconnues :</para>
3393
3394 <itemizedlist>
3395
3396  <listitem>
3397   <para>
3398    <function>Version</function>()
3399    Returns the filer's version.
3400   </para>
3401  </listitem>
3402
3403  <listitem>
3404   <para>
3405    <function>CloseDir</function>(<parameter>Filename</parameter>)
3406    Ferme le dossier <parameter>Filename</parameter> et tous ses sous-dossiers.
3407   </para>
3408  </listitem>
3409
3410  <listitem>
3411   <para>
3412    <function>Examine</function>(<parameter>Filename</parameter>)
3413    L'objet <parameter>Filename</parameter> a peut-être changé &mdash; vérifier
3414    et mettre à jour l'affichage.
3415   </para>
3416  </listitem>
3417
3418  <listitem>
3419   <para>
3420    <function>OpenDir</function>(<parameter>Filename</parameter>,
3421    [<parameter>Style</parameter>, <parameter>Details</parameter>, <parameter>Sort</parameter>, <parameter>Class</parameter>, <parameter>ID</parameter>])
3422    Ouvre une fenêtre et y affiche le dossier <parameter>Filename</parameter>.
3423    <parameter>Style</parameter> peut prendre la valeur <userinput>Large</userinput>,
3424    <userinput>Small</userinput>, <userinput>Huge</userinput> ou <userinput>Automatic</userinput>.
3425    <parameter>Details</parameter> peut prendre la valeur <userinput>None</userinput>,
3426    <userinput>ListView</userinput>, <userinput>Size</userinput>, <userinput>Type</userinput>,
3427    <userinput>Times</userinput> ou <userinput>Permissions</userinput>.
3428    <parameter>Sort</parameter> peut prendre la valeur <userinput>Name</userinput>,
3429    <userinput>Type</userinput>, <userinput>Date</userinput>, <userinput>Size</userinput>,
3430    <userinput>Owner</userinput> ou <userinput>Group</userinput>.
3431    Si une de ces options n'est pas renseignée, l'affichage par défaut est utilisé.
3432    <parameter>Class</parameter> peut être utilisé pour fixer la propriété WM_CLASS de la nouvelle fenêtre.
3433    Vous pouvez utiliser ceci pour que votre gestionnaire de fenêtres gère celle-ci d'une façon particulière.
3434    <parameter>ID</parameter> est une chaîne utilisée pour identifier la fenêtre ouverte.
3435 Si une fenêtre existe déjà avec cette ID, celle-ci est modifiée pour le nom du dossier ;
3436 sinon, une nouvelle fenêtre est créée et son ID lui est rattachée.
3437 Assurez-vous que les ID que vous générez sont uniques lorsque vous utilisez des scripts,
3438 en concaténant par exemple le nom du script, le PID et un horodatage pour former l'ID.
3439   </para>
3440  </listitem>
3441
3442  <listitem>
3443   <para>
3444    <function>Panel</function>(<parameter>Name</parameter>, <parameter>Side</parameter>)
3445    Ouvre le panneau nommé <parameter>Name</parameter> sur le côté de l'écran précisé en
3446    <parameter>Side</parameter> (<userinput>Top</userinput>|<userinput>Bottom</userinput>|
3447    <userinput>Left</userinput>|<userinput>Right</userinput> &mdash; NDT : Haut|Bas|Gauche|Droite).
3448    <parameter>Name</parameter> peut être un nom stocké dans <filename>Choices</filename>
3449    (par exemple <userinput>MonPanneau</userinput>), ou un chemin complet.
3450   </para>
3451  </listitem>
3452
3453  <listitem>
3454   <para>
3455    <function>PanelAdd</function>(<parameter>Side</parameter>,
3456         <parameter>Path</parameter>, [<parameter>Label</parameter>,
3457         <parameter>After</parameter>])
3458         Ajoute <parameter>Path</parameter> au panneau sur le côté <parameter>Side</parameter>,
3459         avec le libellé <parameter>Label</parameter>.
3460         Si <parameter>After</parameter> est fixé à <userinput>true</userinput>, l'icône sera alignée
3461         à droite (ou en bas) du panneau, sinon à gauche (ou en haut).
3462   </para>
3463  </listitem>
3464
3465  <listitem>
3466   <para>
3467    <function>Pinboard</function>([<parameter>Name</parameter>])
3468    Affiche sur le bureau le punaiseur nommé <parameter>Name</parameter>.
3469    <parameter>Name</parameter> peut être un nom stocké dans <filename>Choices</filename>
3470    (par exemple <userinput>MonPunaiseur</userinput>), ou un chemin complet.. S'il est
3471    omis, la fonction punaiseur est désactivée.
3472   </para>
3473  </listitem>
3474
3475  <listitem>
3476   <para>
3477    <function>PinboardAdd</function>(<parameter>Path</parameter>,
3478         <parameter>X</parameter>, <parameter>Y</parameter>, [<parameter>Label</parameter>])
3479         Ajoute <parameter>Path</parameter> au punaiseur à la position
3480         (<parameter>X</parameter>, <parameter>Y</parameter>), en le nommant <parameter>Label</parameter>.
3481   </para>
3482  </listitem>
3483
3484  <listitem>
3485   <para>
3486    <function>SetBackdropApp</function>(<parameter>App</parameter>)
3487    Définit <parameter>App</parameter> (un dossier-application) comme le "gestionnaire"
3488    du fond d'écran du punaiseur courant.
3489    Le fichier <filename>AppInfo.xml</filename> à l'intérieur de <parameter>App</parameter>
3490    doit contenir l'élément CanSetBackdrop, ie :
3491    <programlisting>
3492 &lt;?xml version="1.0"?&gt;
3493 &lt;AppInfo&gt;
3494           &lt;ROX:CanSetBackdrop xmlns:ROX="http://rox.sourceforge.net/SOAP/ROX-Filer"/>
3495 &lt;/AppInfo&gt;</programlisting>
3496          L'application sera exécutée avec l'option <option>--backdrop</option> comme seul argument
3497          après avoir invoqué cette méthode, et chaque fois que le punaiseur sera réactivé.
3498          N'UTILISEZ PAS cette méthode si vous invoquez l'option <option>--backdrop</option>, vous seriez
3499          bloqué dans une boucle sans fin !
3500          Voir <xref linkend="backdropapp"/> pour un guide sur l'écriture d'applications gèrant le fond d'écran.
3501   </para>
3502  </listitem>
3503
3504  <listitem>
3505   <para>
3506   <function>SetBackdrop</function>(<parameter>Filename</parameter>,
3507    <parameter>Style</parameter>)
3508    Définit l'image de fond d'écran. Si vous souhaitez régénérer l'image lors du prochain
3509    login de l'utilisateur, ou si vous voulez la changer automatiquement de temps en
3510    temps, utilisez plutôt <function>SetBackdropApp</function> ci-dessus.
3511   </para>
3512  </listitem>
3513
3514  <listitem>
3515   <para>
3516    <function>Run</function>(<parameter>Filename</parameter>)
3517    Exécute le fichier <parameter>Filename</parameter> comme s'il était cliqué dans une fenêtre du filer.
3518   </para>
3519  </listitem>
3520
3521  <listitem>
3522   <para>
3523    <function>Show</function>(<parameter>Directory</parameter>, <parameter>Leafname</parameter>)
3524    Ouvre le dossier <parameter>Directory</parameter> et met en évidence le fichier dont le nom
3525    est <parameter>Leafname</parameter>.
3526   </para>
3527  </listitem>
3528
3529  <listitem>
3530   <para>
3531    <function>FileType</function>(<parameter>Filename</parameter>)
3532    Affiche le type MIME du fichier <parameter>Filename</parameter> (en écrivant la
3533    réponse SOAP sur la sortie standard).
3534   </para>
3535  </listitem>
3536 </itemizedlist>
3537
3538 <para>
3539  Les appels suivants peuvent être utilisés pour commencer de nouvelles actions
3540  sur objets.
3541  <parameter>Quiet</parameter> (NDT : "Silencieux") est un booléen et peut prendre la valeur "vrai"
3542  (via <userinput>yes</userinput>, <userinput>true</userinput> ou <userinput>1</userinput>) si
3543  l'opération doit commencer immédiatement plutôt  que d'attendre la confirmation de l'utilisateur.
3544  S'il prend la valeur "faux" (via <userinput>no</userinput>, <userinput>false</userinput> ou
3545  <userinput>0</userinput>), l'utilisateur doit toujours confirmer.
3546  S'il est omis, la valeur par défaut est utilisée.
3547 </para>
3548
3549 <itemizedlist>
3550  <listitem>
3551   <para>
3552    <function>Copy</function>(<parameter>From</parameter>, <parameter>To</parameter>,
3553    [<parameter>Leafname</parameter>, <parameter>Quiet</parameter>])
3554    Copie tous les fichiers spécifiés en <parameter>From</parameter> vers le dossier spécifié
3555    en <parameter>To</parameter>. Si <parameter>Leafname</parameter> est précisé, <parameter>From</parameter>
3556    ne devra fournir qu'une seule entrée ; <parameter>Leafname</parameter> donnera alors le nouveau nom du fichier.
3557   </para>
3558  </listitem>
3559
3560  <listitem>
3561   <para>
3562    <function>Move</function>(<parameter>From</parameter>, <parameter>To</parameter>,
3563    [<parameter>Leafname</parameter>, <parameter>Quiet</parameter>])
3564    Déplace tous les fichiers spécifiés en <parameter>From</parameter> vers le dossier
3565    spécifié en <parameter>To</parameter>. Si <parameter>Leafname</parameter> est précisé,
3566    <parameter>From</parameter> ne devra fournir qu'une seule entrée ; <parameter>Leafname</parameter>
3567    donnera alors le nouveau nom du fichier.
3568   </para>
3569  </listitem>
3570
3571  <listitem>
3572   <para>
3573    <function>Link</function>(<parameter>From</parameter>, <parameter>To</parameter>, [<parameter>Leafname</parameter>])
3574    Crée un lien symbolique pour tous les fichiers spécifiés en <parameter>From</parameter>
3575    dans le dossier spécifié en <parameter>To</parameter>. Si <parameter>Leafname</parameter>
3576    est précisé, <parameter>From</parameter> ne devra fournir qu'une seule entrée ; <parameter>Leafname</parameter>
3577    donnera alors le nouveau nom du fichier.
3578   </para>
3579  </listitem>
3580
3581  <listitem>
3582   <para>
3583    <function>Mount</function>(<parameter>MountPoints</parameter>, [<parameter>OpenDir</parameter>,
3584    <parameter>Quiet</parameter>])
3585    Monte tous les dossiers spécifiés par <parameter>MountPoints</parameter>.
3586    Si <parameter>OpenDir</parameter> a la valeur <userinput>true</userinput>, tous les dossiers
3587    seront ouverts après leur montage.
3588   </para>
3589  </listitem>
3590 </itemizedlist>
3591 </appendix>
3592
3593 <bibliography>
3594   <title>References</title>
3595
3596 <bibliomixed>
3597   <abbrev>ROX</abbrev><citetitle>The ROX desktop,
3598   <ulink url="http://rox.sourceforge.net"/></citetitle>
3599 </bibliomixed>
3600
3601 <bibliomixed>
3602   <abbrev>RISC OS</abbrev><citetitle>RISC OS,
3603   <ulink url="http://www.riscos.com"/></citetitle>
3604 </bibliomixed>
3605
3606 <bibliomixed>
3607   <abbrev>GTK+</abbrev><citetitle>GTK+ Toolkit,
3608   <ulink url="http://www.gtk.org"/></citetitle>
3609 </bibliomixed>
3610
3611 <bibliomixed>
3612  <abbrev>libxml</abbrev><citetitle>The XML C library for Gnome
3613  <ulink url="http://www.xmlsoft.org"/></citetitle>
3614 </bibliomixed>
3615
3616 <bibliomixed>
3617   <abbrev>GNOME</abbrev><citetitle>The GNOME desktop,
3618   <ulink url="http://www.gnome.org"/></citetitle>
3619 </bibliomixed>
3620
3621 <bibliomixed>
3622   <abbrev>DND</abbrev><citetitle>The Drag and Drop protocol,
3623   <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/"/></citetitle>
3624 </bibliomixed>
3625
3626 <bibliomixed>
3627   <abbrev>XDS</abbrev><citetitle>The X Direct Save protocol,
3628   <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xds/"/></citetitle>
3629 </bibliomixed>
3630
3631 <bibliomixed>
3632   <abbrev>Choices</abbrev><citetitle>The ROX Choices system,
3633   <ulink url="http://rox.sourceforge.net/choices.html"/></citetitle>
3634 </bibliomixed>
3635
3636 <bibliomixed>
3637   <abbrev>AVFS</abbrev><citetitle>AVFS - A Virtual File System,
3638   <ulink url="http://sourceforge.net/projects/avf/"/></citetitle>
3639 </bibliomixed>
3640
3641 <bibliomixed>
3642  <abbrev>SOAP</abbrev><citetitle>Simple Object Access Protocol (SOAP) 1.2
3643   <ulink url="http://www.w3.org/TR/SOAP/"/></citetitle>
3644 </bibliomixed>
3645
3646 <bibliomixed>
3647  <abbrev>Imagettes</abbrev><citetitle>Thumbnail Managing Standard (Version 0.5)
3648   <ulink url="http://triq.net/~jens/thumbnail-spec/"/></citetitle>
3649 </bibliomixed>
3650
3651 <bibliomixed>
3652  <abbrev>Wallpaper</abbrev><citetitle>Wallpaper backdrop control application
3653   <ulink url="http://rox.sf.net/wallpaper.html"/></citetitle>
3654 </bibliomixed>
3655
3656 <bibliomixed>
3657  <abbrev>SharedMIME</abbrev><citetitle>Shared MIME-info Database (Version 0.8)
3658   <ulink url="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info-spec/"/></citetitle>
3659 </bibliomixed>
3660
3661 </bibliography>
3662 </book>