ROX-Filer/src/po/nl.po

   1 # Dutch messages for ROX-Filer
   2 # Copyright (C) 2001 Jan Wagemakers <janw@linuxfreak.com>
   3 # Jan Wagemakers <janw@linuxfreak.com>, 2001.
   4 #
   5 # Deze vertaling is enkel mogelijk geworden dankzij tips die ik heb gekregen
   6 # van mijn vrienden in Linux.B (Fidonet) :
   7 #       - Johan Zwiekhorst
   8 #       - Bruno Tuteleers
   9 #       - Tom Laermans
  10 # Bedankt mannen! :-)
  11 #
  12 # Updated translations August 2001
  13 # Copyright (C) 2001 Jasper Huijsmans <j.b.huijsmans@chem.rug.nl>
  14 #
  15 # Bijgewerkt Jan 2002 Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>
  16 #
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: ROX-Filer 1.1.6\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2002-02-07 16:58+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: \n"
  22 "Last-Translator: Jasper Huijsmans <j.b.huijsmans@chem.rug.nl>\n"
  23 "Language-Team: ROX Mailing List <rox-devel@sourceforge.net>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  27
  28 #: action.c:227
  29 msgid "Find expression reference"
  30 msgstr "Uitleg zoek-expressies"
  31
  32 #: action.c:232
  33 msgid "Quick Start"
  34 msgstr "Korte uitleg"
  35
  36 #: action.c:234
  37 msgid ""
  38 "Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
  39 "'index.html' (to find a file called 'index.html')"
  40 msgstr ""
  41 "Plaats de te zoeken bestandsnaam tussen enkele aanhalingstekens:\n"
  42 "'index.html' (om het bestand 'index.html' te vinden)"
  43
  44 #: action.c:241
  45 msgid "Examples"
  46 msgstr "Voorbeelden"
  47
  48 #: action.c:243
  49 msgid ""
  50 "'*.htm', '*.html'      (finds HTML files)\n"
  51 "IsDir 'lib'            (finds directories called 'lib')\n"
  52 "IsReg 'core'           (finds a regular file called 'core')\n"
  53 "! (IsDir, IsReg)       (is neither a directory nor a regular file)\n"
  54 "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (big, and recently modified)\n"
  55 "'CVS' prune, isreg                     (a regular file not in CVS)\n"
  56 "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contains the word 'fred')"
  57 msgstr ""
  58 "'*.htm', '*.html'      (HTML bestanden)\n"
  59 "IsDir 'lib'            (mappen met de naam 'lib')\n"
  60 "IsReg 'core'           (een normaal bestand met de naam 'core')\n"
  61 "! (IsDir, IsReg)       (noch een map noch een gewoon bestand)\n"
  62 "mtime na 1 dag geleden en grootte > 1Mb   (groot, en recent aangepast)\n"
  63 "'CVS' negeren, isreg                     (een normaal bestand niet in CVS)\n"
  64 "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (bevat het woord 'fred')"
  65
  66 #: action.c:256
  67 msgid "Simple Tests"
  68 msgstr "Eenvoudige tests"
  69
  70 #: action.c:258
  71 msgid ""
  72 "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
  73 "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
  74 "(permissions)\n"
  75 "IsEmpty, IsMine\n"
  76 "\n"
  77 "A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
  78 "it\n"
  79 "contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is \n"
  80 "against the leafname only."
  81 msgstr ""
  82 "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
  83 "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable (rechten)\n"
  84 "IsEmpty, IsMine\n"
  85 "\n"
  86 "Een patroon tussen enkele aanhalingstekens is een shell-stijl joker "
  87 "patroon.\n"
  88 "Als het patroon een slash bevat wordt een volledig pad bekeken; anders is \n"
  89 "het enkel tegenover de bestandsnaam."
  90
  91 #: action.c:271
  92 msgid "Comparisons"
  93 msgstr "Vergelijkingen"
  94
  95 #: action.c:273
  96 msgid ""
  97 "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare two values)\n"
  98 "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (file sizes)\n"
  99 "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (times)\n"
 100 "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (values)"
 101 msgstr ""
 102 "<, <=, =, !=, >, >=, Na, Voor (vergelijk twee waarden)\n"
 103 "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (bestandsgrootte)\n"
 104 "2 seconden|minuten|uren|dagen|weken|jaren  geleden|sinds (tijden)\n"
 105 "atime, ctime, mtime, nu, grootte, inode, nlinks, uid, gid, blokken (waarden)"
 106
 107 #: action.c:282
 108 msgid "Specials"
 109 msgstr "Speciaal"
 110
 111 #: action.c:284
 112 msgid ""
 113 "system(command) (true if 'command' returns with a zero exit status; a % \n"
 114 "in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
 115 "prune (false, and prevents searching the contents of a directory)."
 116 msgstr ""
 117 "system(commando) (waar als 'commando' terugkeert met een nul status; een % \n"
 118 "in een 'commando' word vervangen met het pad van het huidige bestand)\n"
 119 "negeren (onwaar, en voorkomt het doorzoeken van de map-inhoud)."
 120
 121 #: action.c:297
 122 msgid "See the ROX-Filer manual for full details."
 123 msgstr "Zie de ROX-Filer handleiding voor alle details"
 124
 125 #: action.c:299 action.c:369 toolbar.c:108
 126 msgid "Close"
 127 msgstr "Sluiten"
 128
 129 #: action.c:328
 130 msgid "Permissions command reference"
 131 msgstr "Uitleg toegangsrechten"
 132
 133 #: action.c:334
 134 msgid ""
 135 "Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
 136 "on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
 137 "\n"
 138 "The format of a command is:\n"
 139 "CHANGE, CHANGE, ...\n"
 140 "Each CHANGE is:\n"
 141 "WHO HOW PERMISSIONS\n"
 142 "WHO is some combination of u, g and o which determines whether to\n"
 143 "change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
 144 "HOW is +, - or = to add, remove or set exactly the permissions.\n"
 145 "PERMISSIONS is some combination of the letters 'rwxXstugo'\n"
 146 "\n"
 147 "Bracketed text and spaces are ignored.\n"
 148 "\n"
 149 "Examples:\n"
 150 "u+rw \t(the file owner gains read and write permission)\n"
 151 "g=u\t(the group permissions are set to be the same as the user's)\n"
 152 "o=u-w\t(others get the same permissions as the owner, but without write "
 153 "permission)\n"
 154 "a+x\t(everyone gets execute/access permission - same as 'ugo+x')\n"
 155 "a+X\t(directories become accessable by everyone; files which were\n"
 156 "executable by anyone become executable by everyone)\n"
 157 "u+rw, go+r\t(two commands at once!)\n"
 158 "u+s\t(set the SetUID bit - often has no effect on script files)\n"
 159 "755\t(set the permissions directly)\n"
 160 "\n"
 161 "See the chmod(1) man page for full details."
 162 msgstr ""
 163 "Meestal is het mogelijk een commando te kiezen uit het menu (klik op het \n"
 164 "pijltje naast de commando-rechthoek). Soms is echter meer nodig....\n"
 165 "\n"
 166 "Het formaat van een commando is:VERANDER, VERANDER, ...\n"
 167 "Elke VERANDER is:\n"
 168 "WIE HOE TOEGANGSRECHTEN\n"
 169 "WIE is een combinatie van u, g en o die bepaald van wie je de\n"
 170 "toegangsrechten wil aanpassen, User (eigenaar), Group (Groep)\n"
 171 "of Others (Anderen).\n"
 172 "HOE is `+', `-' of `=' voor resp. toevoegen, verwijderen en hetzelfde als.\n"
 173 "TOEGANGSRECHTEN is een combinatie van de letters 'rwxXstugo'.\n"
 174 "\n"
 175 "Tekst tussen haakjes en spaties worden genegeerd.\n"
 176 "\n"
 177 "Voorbeelden:\n"
 178 "u+rw \t(de bestands-eigenaar krijgt lees en schrijf toegang)\n"
 179 "g=u\t(de groepsrechten worden gezet hetzelfde als de eigenaar)\n"
 180 "o=u-w\t(anderen krijgen dezelfde rechten als de eigenaar maar zonder "
 181 "schrijftoegang)\n"
 182 "a+x\t(iedereen krijgt uitvoer-toegang - hetzelfde als 'ugo+x')\n"
 183 "a+X\t(mappen worden bereikbaar voor iedereen; bestanden die uitvoerbaar\n"
 184 "waren door iemand worden uitvoerbaar door iedereen)\n"
 185 "u+rw, go+r\t(twee commando's in één keer!)\n"
 186 "u+s\t(zet de SetUID bit - heeft meestal geen effect op script-bestanden)\n"
 187 "755\t(zet de toegangsrechten direct)\n"
 188 "\n"
 189 "Zie de chmod(1) manual page voor de volledige uitleg."
 190
 191 #: action.c:537
 192 msgid "There was one error.\n"
 193 msgstr "Er was een fout.\n"
 194
 195 #: action.c:539
 196 #, c-format
 197 msgid "There were %d errors.\n"
 198 msgstr "Er waren %d fouten.\n"
 199
 200 #: action.c:567
 201 msgid "ERROR reading"
 202 msgstr "FOUT tijdens lezen"
 203
 204 #: action.c:639
 205 msgid "ERROR"
 206 msgstr "FOUT"
 207
 208 #: action.c:806 action.c:993 main.c:557 main.c:564 main.c:575 main.c:594
 209 msgid "Yes"
 210 msgstr "Ja"
 211
 212 #: action.c:810 action.c:998 main.c:559
 213 msgid "No"
 214 msgstr "Nee"
 215
 216 #: action.c:944
 217 msgid "<dir>"
 218 msgstr "<map>"
 219
 220 #: action.c:987 action.c:1017
 221 msgid "Quiet"
 222 msgstr "Stil"
 223
 224 #: action.c:1005
 225 msgid "Abort"
 226 msgstr "Afbreken"
 227
 228 #: action.c:1017
 229 msgid "Don't confirm every operation"
 230 msgstr "Niet alle bewerkingen bevestigen"
 231
 232 #: action.c:1057
 233 #, c-format
 234 msgid "?Count contents of %s?"
 235 msgstr "?Tel inhoud van %s?"
 236
 237 #: action.c:1090
 238 #, c-format
 239 msgid "?Delete %s'%s'?"
 240 msgstr "?Verwijder %s'%s'?"
 241
 242 #: action.c:1091
 243 msgid "WRITE-PROTECTED "
 244 msgstr "SCHRIJF-BEVEILIGD "
 245
 246 #: action.c:1098
 247 #, c-format
 248 msgid "'Deleting '%s'\n"
 249 msgstr "'Bezig met verwijderen '%s'\n"
 250
 251 #: action.c:1113
 252 #, c-format
 253 msgid "'Directory '%s' deleted\n"
 254 msgstr "'Map '%s' verwijderd\n"
 255
 256 #: action.c:1142 action.c:1164
 257 #, c-format
 258 msgid "?Check '%s'?"
 259 msgstr "?Controleer '%s'?"
 260
 261 #: action.c:1161
 262 msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
 263 msgstr "!Ongeldige zoekvoorwaarde - pas aan en probeer opnieuw\n"
 264
 265 #: action.c:1172
 266 #, c-format
 267 msgid "'(while checking '%s')\n"
 268 msgstr "'(tijdens het controleren van '%s')\n"
 269
 270 #: action.c:1248 action.c:1279
 271 #, c-format
 272 msgid "?Change permissions of '%s'?"
 273 msgstr "?Verander de toegangsrechten van '%s'?"
 274
 275 #: action.c:1255
 276 #, c-format
 277 msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
 278 msgstr "'Toegangsrechten aanpassen van'%s'\n"
 279
 280 #: action.c:1276
 281 msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
 282 msgstr "!Ongeldige mode - pas aan en probeer opnieuw\n"
 283
 284 #: action.c:1363
 285 #, c-format
 286 msgid "?'%s' already exists - %s?"
 287 msgstr "?'%s' bestaat reeds - %s?"
 288
 289 #: action.c:1365
 290 msgid "merge contents"
 291 msgstr "inhoud samenvoegen"
 292
 293 #: action.c:1365
 294 msgid "overwrite"
 295 msgstr "overschrijven"
 296
 297 #: action.c:1383
 298 msgid "'Trying copy anyway...\n"
 299 msgstr "'Probeer toch te kopiëren...\n"
 300
 301 #: action.c:1391
 302 #, c-format
 303 msgid "?Copy %s as %s?"
 304 msgstr "?Kopiëer %s als %s?"
 305
 306 #: action.c:1397
 307 #, c-format
 308 msgid "'Copying %s as %s\n"
 309 msgstr "Kopiëren %s als %s\n"
 310
 311 #: action.c:1417
 312 msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
 313 msgstr "!FOUT: Doel bestaat reeds, maar is geen map\n"
 314
 315 #: action.c:1490
 316 #, c-format
 317 msgid ""
 318 "!%s\n"
 319 "Failed to copy '%s'"
 320 msgstr ""
 321 "!%s\n"
 322 "Kopiëren '%s' mislukt"
 323
 324 #: action.c:1524
 325 #, c-format
 326 msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
 327 msgstr "?'%s' bestaat reeds - overschrijven?"
 328
 329 #: action.c:1546
 330 msgid "'Trying move anyway...\n"
 331 msgstr "'Probeer toch te verplaatsen...\n"
 332
 333 #: action.c:1553
 334 #, c-format
 335 msgid "?Move %s as %s?"
 336 msgstr "?Verplaats %s naar %s?"
 337
 338 #: action.c:1559
 339 #, c-format
 340 msgid "'Moving %s as %s\n"
 341 msgstr "'Verplaatsen %s naar %s\n"
 342
 343 #: action.c:1571
 344 #, c-format
 345 msgid ""
 346 "!%s\n"
 347 "Failed to move %s as %s\n"
 348 msgstr ""
 349 "!%s\n"
 350 "Verplaatsen %s naar %s mislukt\n"
 351
 352 #: action.c:1599
 353 msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
 354 msgstr "!FOUT: Kan object niet naar zichzelf kopiëren\n"
 355
 356 #: action.c:1614
 357 msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
 358 msgstr "!FOUT: Kan object niet verplaatsen/hernoemen naar zichzelf\n"
 359
 360 #: action.c:1631
 361 #, c-format
 362 msgid "'Linking %s as %s\n"
 363 msgstr "'Maak symlink %s naar %s\n"
 364
 365 #: action.c:1638
 366 #, c-format
 367 msgid "?Link %s as %s?"
 368 msgstr "?Maak symlink %s naar %s?"
 369
 370 #: action.c:1666
 371 #, c-format
 372 msgid "'Mounting %s\n"
 373 msgstr "'Aankoppelen %s\n"
 374
 375 #: action.c:1667
 376 #, c-format
 377 msgid "'Unmounting %s\n"
 378 msgstr "'Afkoppelen %s\n"
 379
 380 #: action.c:1674
 381 #, c-format
 382 msgid "?Mount %s?\n"
 383 msgstr "?%s aankoppelen?\n"
 384
 385 #: action.c:1675
 386 #, c-format
 387 msgid "?Unmount %s?\n"
 388 msgstr "?%s afkoppelen?\n"
 389
 390 #: action.c:1685
 391 #, c-format
 392 msgid ""
 393 "!%s\n"
 394 "Mount failed\n"
 395 msgstr ""
 396 "!%s\n"
 397 "Aankoppelen mislukt\n"
 398
 399 #: action.c:1686
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "!%s\n"
 403 "Unmount failed\n"
 404 msgstr ""
 405 "!%s\n"
 406 "Afkoppelen mislukt\n"
 407
 408 #: action.c:1732
 409 #, c-format
 410 msgid ""
 411 "'\n"
 412 "Total: %s ("
 413 msgstr ""
 414 "'\n"
 415 "Totaal: %s ("
 416
 417 #: action.c:1739
 418 msgid "file"
 419 msgstr "bestand"
 420
 421 #: action.c:1739
 422 msgid "files"
 423 msgstr "bestanden"
 424
 425 #: action.c:1746
 426 msgid "no directories)\n"
 427 msgstr "geen mappen)\n"
 428
 429 #: action.c:1751
 430 msgid "directory"
 431 msgstr "map"
 432
 433 #: action.c:1752
 434 msgid "directories"
 435 msgstr "mappen"
 436
 437 #: action.c:1781 action.c:1818 action.c:1845 action.c:1873 action.c:1890
 438 msgid ""
 439 "'\n"
 440 "Done\n"
 441 msgstr ""
 442 "'\n"
 443 "Gereed\n"
 444
 445 #: action.c:1782
 446 msgid "!No mount points selected!\n"
 447 msgstr "!Geen aankoppelpunten geselecteerd!\n"
 448
 449 #: action.c:1838
 450 msgid "?Another search?"
 451 msgstr "?Opnieuw zoeken?"
 452
 453 #: action.c:1865
 454 #, c-format
 455 msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
 456 msgstr "!'%s' is een symbolische link\n"
 457
 458 #: action.c:1921 tips:38
 459 msgid "Name"
 460 msgstr "Naam"
 461
 462 #: action.c:1922 menu.c:250 tips:170
 463 msgid "Directory"
 464 msgstr "Map"
 465
 466 #: action.c:1926
 467 msgid "You need to select some items to search through"
 468 msgstr "Selecteer eerst de items om te doorzoeken"
 469
 470 #: action.c:1960
 471 msgid "Expression:"
 472 msgstr "Expressie:"
 473
 474 #: action.c:1977 menu.c:242
 475 msgid "Find"
 476 msgstr "Zoek"
 477
 478 #: action.c:1992
 479 msgid "You need to select some items to count"
 480 msgstr "Selecteer eerst de items om te tellen"
 481
 482 #: action.c:2002 menu.c:240
 483 msgid "Disk Usage"
 484 msgstr "Schijfgebruik"
 485
 486 #: action.c:2026
 487 msgid "Mount / Unmount"
 488 msgstr "Aankoppelen / Afkoppelen"
 489
 490 #: action.c:2031
 491 msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
 492 msgstr "ROX-Filer ondersteunt nog geen aankoppelpunten op uw systeem. Sorry."
 493
 494 #: action.c:2049 action.c:2288 menu.c:239 tips:93
 495 msgid "Delete"
 496 msgstr "Verwijderen"
 497
 498 #: action.c:2051 tips:98
 499 msgid "Force"
 500 msgstr "Forceren"
 501
 502 #: action.c:2051
 503 msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
 504 msgstr "Geen bevestiging vragen voor verwijderen van niet-schrijfbare items"
 505
 506 #: action.c:2054 action.c:2097 tips:100
 507 msgid "Brief"
 508 msgstr "Beknopt"
 509
 510 #: action.c:2054
 511 msgid "Only log directories being deleted"
 512 msgstr "Toon alleen mappen die verwijderd worden"
 513
 514 #: action.c:2070
 515 msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
 516 msgstr "Selecteer de items om de toegangsrechten aan te passen"
 517
 518 #: action.c:2078
 519 msgid "a+x (Make executable/searchable)"
 520 msgstr "a+x (Maak uitvoerbaar/zoekbaar)"
 521
 522 #: action.c:2080
 523 msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
 524 msgstr "a-x (Maak onuitvoerbaar/onzoekbaar)"
 525
 526 #: action.c:2082
 527 msgid "u+rw (Give owner read+write)"
 528 msgstr "u+rw (Geef eigenaar lees+schrijf toegang)"
 529
 530 #: action.c:2084
 531 msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
 532 msgstr "go-rwx (Privé - enkel eigenaar toegang)"
 533
 534 #: action.c:2086
 535 msgid "go=u-w (Public access, not write)"
 536 msgstr "go=u-w (Publieke toegang, onschrijfbaar)"
 537
 538 #: action.c:2097
 539 msgid "Don't list processed files"
 540 msgstr "Toon geen verwerkte bestanden"
 541
 542 #: action.c:2100 tips:102
 543 msgid "Recurse"
 544 msgstr "Doorlopen"
 545
 546 #: action.c:2100
 547 msgid "Also change contents of subdirectories"
 548 msgstr "Ook de inhoud van sub-mappen veranderen"
 549
 550 #: action.c:2104
 551 msgid "Command:"
 552 msgstr "Commando:"
 553
 554 #: action.c:2126 menu.c:195 menu.c:201 menu.c:207 menu.c:241 tips:34
 555 msgid "Permissions"
 556 msgstr "Toegangsrechten"
 557
 558 #: action.c:2152 dnd.c:135 menu.c:1839 tips:87
 559 msgid "Copy"
 560 msgstr "Kopiëren"
 561
 562 #: action.c:2174 dnd.c:136 tips:89
 563 msgid "Move"
 564 msgstr "Verplaatsen"
 565
 566 #: action.c:2192 dnd.c:137 tips:91
 567 msgid "Link"
 568 msgstr "Symlink"
 569
 570 #: action.c:2242
 571 msgid "Deleting items such as "
 572 msgstr "Verwijderen items zoals "
 573
 574 #: action.c:2246
 575 msgid "Deleting the item "
 576 msgstr "Verwijderen item "
 577
 578 #: action.c:2248
 579 msgid "Deleting the items "
 580 msgstr "Verwijderen items "
 581
 582 #: action.c:2267
 583 msgid " and "
 584 msgstr " en "
 585
 586 #: action.c:2276
 587 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
 588 msgstr ""
 589 " zal bepaalde items op het paneel of prikbord beïnvloeden - echt verwijderen?"
 590
 591 #: action.c:2283
 592 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
 593 msgstr ""
 594 " zal bepaalde items op het paneel of prikbord beïnvloeden - echt verwijderen?"
 595
 596 #: action.c:2288 filer.c:1570 gtksavebox.c:244 icon.c:863 infobox.c:106
 597 #: menu.c:1573 options.c:742 panel.c:335 type.c:977 usericons.c:355
 598 msgid "Cancel"
 599 msgstr "Afbreken"
 600
 601 #: appmenu.c:185
 602 msgid "<missing label>"
 603 msgstr "<label ontbreekt>"
 604
 605 #: dir.c:137 dir.c:734
 606 #, c-format
 607 msgid ""
 608 "Error scanning '%s':\n"
 609 "%s"
 610 msgstr ""
 611 "Fout tijdens doorzoeken '%s':\n"
 612 "%s"
 613
 614 #: dir.c:353
 615 #, c-format
 616 msgid "Can't open directory: %s"
 617 msgstr "Kan map niet openen: %s"
 618
 619 #: display.c:1098
 620 #, c-format
 621 msgid "lstat(2) failed: %s"
 622 msgstr "lstat(2) mislukt: %s"
 623
 624 #: dnd.c:139
 625 msgid "Set Icon"
 626 msgstr "Icoon instellen"
 627
 628 #: dnd.c:248
 629 msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
 630 msgstr "Onjuist of ontbrekend regeleinde in text/uri-lijst data"
 631
 632 #: dnd.c:430
 633 msgid "Internal error - bad info type"
 634 msgstr "Interne fout - verkeerd info type"
 635
 636 #: dnd.c:716
 637 msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
 638 msgstr "XDS protocol fout: bladnaam mag geen '/' bevatten\n"
 639
 640 #: dnd.c:741
 641 msgid ""
 642 "XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
 643 "plain) did not contain a leafname\n"
 644 msgstr ""
 645 "XdndDirectSave0 doel afgeleverd, maar het atoom XdndDirectSave0 (type text/"
 646 "plain) bevat geen bladnaam\n"
 647
 648 #: dnd.c:752
 649 msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
 650 msgstr ""
 651 "Sorry - Ik heb een doel van het type text/uri-lijst of XdndDirectSave0 nodig."
 652
 653 #: dnd.c:755
 654 msgid ""
 655 "Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
 656 msgstr ""
 657 "Sorry - I heb een doel van het type text/uri-lijst of application/octet-"
 658 "stream nodig."
 659
 660 #: dnd.c:854
 661 msgid "Unknown target"
 662 msgstr "Onbekend doel"
 663
 664 #: dnd.c:887
 665 msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
 666 msgstr "Remote app kan of wil geen data versturen - sorry"
 667
 668 #: dnd.c:900
 669 msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
 670 msgstr "XDS protocol fout: return code zou 'S', 'F' of 'E' moeten zijn\n"
 671
 672 #: dnd.c:933
 673 msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
 674 msgstr ""
 675
 676 #: dnd.c:949
 677 msgid "UntitledData"
 678 msgstr "TitellozeData"
 679
 680 #: dnd.c:976
 681 #, c-format
 682 msgid "Error saving file: %s"
 683 msgstr "Fout tijdens bewaren bestand: %s"
 684
 685 #: dnd.c:1007
 686 msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
 687 msgstr "Geen URIs in text/uri-lijst (niets te doen!)"
 688
 689 #: dnd.c:1031
 690 msgid ""
 691 "Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
 692 msgstr ""
 693 "Kan geen data verkrijgen van remote machine (application/octet-stream niet "
 694 "geleverd)"
 695
 696 #: dnd.c:1053
 697 msgid ""
 698 "Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
 699 msgstr ""
 700 "Sommige van deze bestanden zijn op een andere machine - zij zullen genegeerd "
 701 "worden - sorry"
 702
 703 #: dnd.c:1060
 704 msgid ""
 705 "None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
 706 "remote files - sorry."
 707 msgstr ""
 708 "Geen van deze bestanden is aanwezig op de lokale machine - Ik kan meerdere "
 709 "remote bestanden niet verwerken - sorry."
 710
 711 #: dnd.c:1073
 712 msgid "Unknown action requested"
 713 msgstr "Onbekende actie aangevraagd"
 714
 715 #: dnd.c:1083
 716 #, c-format
 717 msgid "Error getting file list: %s"
 718 msgstr "Fout tijdens het verkrijgen van de bestandenlijst: %s"
 719
 720 #: dnd.c:1113
 721 msgid "You can't use multiple files with Set Icon!"
 722 msgstr "Je kan niet meerdere bestanden gebruiken voor Icoon instellen!"
 723
 724 #: filer.c:582
 725 msgid "Directory missing/deleted"
 726 msgstr "Map ontbreekt/verwijderd"
 727
 728 #: filer.c:979
 729 #, c-format
 730 msgid ""
 731 "Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
 732 "Press %s on its own to reselect the files later."
 733 msgstr ""
 734 "Groep %s is niet ingesteld. Selecteer enkele bestanden en druk op Ctrl+%s om "
 735 "de groep in te stellen. Druk dan later op %s om de bestanden opnieuw te "
 736 "selecteren."
 737
 738 #: filer.c:1171
 739 #, c-format
 740 msgid "Directory '%s' is not accessible"
 741 msgstr "Map '%s' is niet toegankelijk"
 742
 743 #: filer.c:1369
 744 #, c-format
 745 msgid "Directory '%s' not found."
 746 msgstr "Map '%s' niet gevonden."
 747
 748 #: filer.c:1825
 749 msgid "Scanning, "
 750 msgstr "Scannen, "
 751
 752 #: filer.c:1826
 753 msgid "All, "
 754 msgstr "Alle, "
 755
 756 #: filer.c:1827
 757 msgid "Thumbs, "
 758 msgstr "Voorbeelden, "
 759
 760 #: filer.c:2076 menu.c:1829
 761 msgid "Item no longer exists!"
 762 msgstr "Item bestaat niet meer!"
 763
 764 #: filer.c:2198
 765 msgid "Symbolic link to "
 766 msgstr "Symbolische link naar "
 767
 768 #: find.c:485
 769 msgid "And"
 770 msgstr "En"
 771
 772 #: find.c:509
 773 msgid "Not"
 774 msgstr "Niet"
 775
 776 #: find.c:552
 777 msgid "system"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: find.c:560
 781 msgid "prune"
 782 msgstr "negeren"
 783
 784 #: find.c:648
 785 msgid "After"
 786 msgstr "Na"
 787
 788 #: find.c:650
 789 msgid "Before"
 790 msgstr "Voor"
 791
 792 #: find.c:744
 793 msgid "IsReg"
 794 msgstr ""
 795
 796 #: find.c:746
 797 msgid "IsLink"
 798 msgstr ""
 799
 800 #: find.c:748
 801 msgid "IsDir"
 802 msgstr ""
 803
 804 #: find.c:750
 805 msgid "IsChar"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: find.c:752
 809 msgid "IsBlock"
 810 msgstr ""
 811
 812 #: find.c:754
 813 msgid "IsDev"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: find.c:756
 817 msgid "IsPipe"
 818 msgstr ""
 819
 820 #: find.c:758
 821 msgid "IsSocket"
 822 msgstr ""
 823
 824 #: find.c:760
 825 msgid "IsSUID"
 826 msgstr ""
 827
 828 #: find.c:762
 829 msgid "IsSGID"
 830 msgstr ""
 831
 832 #: find.c:764
 833 msgid "IsSticky"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: find.c:766
 837 msgid "IsReadable"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: find.c:768
 841 msgid "IsWriteable"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: find.c:770
 845 msgid "IsExecutable"
 846 msgstr ""
 847
 848 #: find.c:772
 849 msgid "IsEmpty"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: find.c:774
 853 msgid "IsMine"
 854 msgstr ""
 855
 856 #: find.c:901
 857 msgid "Now"
 858 msgstr "Nu"
 859
 860 #: find.c:914
 861 msgid "Byte"
 862 msgstr "Byte"
 863
 864 #: find.c:914
 865 msgid "Bytes"
 866 msgstr "Bytes"
 867
 868 #: find.c:922
 869 msgid "Sec"
 870 msgstr "Sec"
 871
 872 #: find.c:922
 873 msgid "Secs"
 874 msgstr "Seconden"
 875
 876 #: find.c:924
 877 msgid "Min"
 878 msgstr "Min"
 879
 880 #: find.c:924
 881 msgid "Mins"
 882 msgstr "Minuten"
 883
 884 #: find.c:926
 885 msgid "Hour"
 886 msgstr "Uur"
 887
 888 #: find.c:926
 889 msgid "Hours"
 890 msgstr "Uren"
 891
 892 #: find.c:928
 893 msgid "Day"
 894 msgstr "Dag"
 895
 896 #: find.c:928
 897 msgid "Days"
 898 msgstr "Dagen"
 899
 900 #: find.c:930
 901 msgid "Week"
 902 msgstr "Week"
 903
 904 #: find.c:930
 905 msgid "Weeks"
 906 msgstr "Weken"
 907
 908 #: find.c:932
 909 msgid "Year"
 910 msgstr "Jaar"
 911
 912 #: find.c:932
 913 msgid "Years"
 914 msgstr "Jaren"
 915
 916 #: find.c:941
 917 msgid "Ago"
 918 msgstr "Geleden"
 919
 920 #: find.c:943
 921 msgid "Hence"
 922 msgstr "Sinds"
 923
 924 #: find.c:958
 925 msgid "atime"
 926 msgstr "atime"
 927
 928 #: find.c:960
 929 msgid "ctime"
 930 msgstr "ctime"
 931
 932 #: find.c:962
 933 msgid "mtime"
 934 msgstr "mtime"
 935
 936 #: find.c:964
 937 msgid "size"
 938 msgstr "grootte"
 939
 940 #: find.c:966
 941 msgid "inode"
 942 msgstr "inode"
 943
 944 #: find.c:968
 945 msgid "nlinks"
 946 msgstr "nlinks"
 947
 948 #: find.c:970
 949 msgid "uid"
 950 msgstr "uid"
 951
 952 #: find.c:972
 953 msgid "gid"
 954 msgstr "gid"
 955
 956 #: find.c:974
 957 msgid "blocks"
 958 msgstr "blokken"
 959
 960 #: gtksavebox.c:206
 961 msgid "Save As:"
 962 msgstr "Bewaren Als:"
 963
 964 #: gtksavebox.c:236 gtksavebox.c:512 gui_support.c:257 icon.c:856 menu.c:1566
 965 #: options.c:730 type.c:970 usericons.c:347
 966 msgid "OK"
 967 msgstr "OK"
 968
 969 #: gtksavebox.c:337
 970 msgid "Unnamed"
 971 msgstr "Naamloos"
 972
 973 #: gtksavebox.c:407
 974 msgid ""
 975 "Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
 976 "XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
 977 msgstr ""
 978 "Remote applicatie wil Direct Bewaren gebruiken, maar ik kan de "
 979 "XdndDirectSave0 (type text/plain) eigenschap niet lezen.\n"
 980
 981 #: gtksavebox.c:505
 982 msgid ""
 983 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 984 "(or enter a full pathname)"
 985 msgstr ""
 986 "Sleep het icoon naar een map\n"
 987 "(of geef een volledig pad-naam)"
 988
 989 #: gui_support.c:377
 990 msgid ""
 991 "\n"
 992 "---\n"
 993 msgstr ""
 994
 995 #: gui_support.c:435
 996 #, c-format
 997 msgid "Error reading file %s: %s"
 998 msgstr "Fout tijdens lezen bestand %s: %s"
 999
1000 #: gui_support.c:448
1001 msgid "Can't allocate memory for buffer to load this file"
1002 msgstr "Kan geen geheugen reserveren voor buffer om dit bestand te laden"
1003
1004 #: gui_support.c:491
1005 #, c-format
1006 msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
1007 msgstr ""
1008 "Probeer XML bestand als tekst te lezen. Bestand '%s' kan beschadigd zijn."
1009
1010 #: gui_support.c:508
1011 #, c-format
1012 msgid ""
1013 "Error in '%s' file at line %d: \n"
1014 "\"%s\"\n"
1015 "This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
1016 "Options window and click on Save.\n"
1017 "Further errors will be ignored."
1018 msgstr ""
1019 "Fout in '%s' bestand op regel %d: \n"
1020 "\"%s\"\n"
1021 "Dit kan het gevolg zijn van het 'upgraden' vanaf een vorige versie van ROX-"
1022 "Filer. Open het Optievenster en druk op Bewaren.\n"
1023 "Verdere fouten zullen genegeerd worden."
1024
1025 #: i18n.c:157
1026 msgid ""
1027 "You must restart the filer for the new language setting to take full effect"
1028 msgstr "Herstart ROX-Filer om de nieuwe taalinstelling effect te laten hebben"
1029
1030 #: icon.c:105
1031 msgid "ROX-Filer"
1032 msgstr "ROX-Filer"
1033
1034 #: icon.c:106 icon.c:111 menu.c:224 toolbar.c:136
1035 msgid "Help"
1036 msgstr "Help"
1037
1038 #: icon.c:107 menu.c:248
1039 msgid "Options..."
1040 msgstr "Opties..."
1041
1042 #: icon.c:108 menu.c:257
1043 msgid "Home Directory"
1044 msgstr "Thuis map"
1045
1046 #: icon.c:109 icon.c:141 menu.c:219 type.c:376
1047 msgid "File"
1048 msgstr "Bestand"
1049
1050 #: icon.c:110 menu.c:223 menu.c:906
1051 msgid "Shift Open"
1052 msgstr "Shift Open"
1053
1054 #: icon.c:112 menu.c:225
1055 msgid "Info"
1056 msgstr "Informatie"
1057
1058 #: icon.c:113 menu.c:226
1059 msgid "Set Run Action..."
1060 msgstr "Startactie instellen..."
1061
1062 #: icon.c:114 menu.c:227
1063 msgid "Set Icon..."
1064 msgstr "Icoon instellen..."
1065
1066 #: icon.c:115 icon.c:814
1067 msgid "Edit Item"
1068 msgstr "Item bewerken"
1069
1070 #: icon.c:116
1071 msgid "Show Location"
1072 msgstr "Locatie tonen"
1073
1074 #: icon.c:117
1075 msgid "Remove Item(s)"
1076 msgstr "Item(s) verwijderen"
1077
1078 #: icon.c:393
1079 msgid "Nothing"
1080 msgstr "Niets"
1081
1082 #: icon.c:573
1083 msgid "The label must contain at least one character!"
1084 msgstr "Het label moet minstens één letterteken bevatten!"
1085
1086 #: icon.c:576
1087 msgid "The location must contain at least one character!"
1088 msgstr "De locatie moet minstens één letterteken bevatten!"
1089
1090 #: icon.c:722
1091 msgid "You must first select some items to remove"
1092 msgstr "Selecteer eerst de items om te verwijderen"
1093
1094 #: icon.c:760
1095 msgid "You must open the menu over an item"
1096 msgstr "Open het menu boven een item"
1097
1098 #: icon.c:789 menu.c:1148
1099 msgid "You can only set the run action for a regular file"
1100 msgstr "De startactie kan alleen ingesteld worden voor een gewoon bestand"
1101
1102 #: icon.c:820
1103 msgid "Clicking the icon opens:"
1104 msgstr "Klikken op het icoon opent:"
1105
1106 #: icon.c:832
1107 msgid "The text displayed under the icon is:"
1108 msgstr "De tekst onder het icoon is:"
1109
1110 #: infobox.c:99 menu.c:218
1111 msgid "Refresh"
1112 msgstr "Verversen"
1113
1114 #: infobox.c:256
1115 msgid "Name:"
1116 msgstr "Naam:"
1117
1118 #: infobox.c:262
1119 msgid "Error:"
1120 msgstr "Fout:"
1121
1122 #: infobox.c:272
1123 msgid "Owner, Group:"
1124 msgstr "Eigenaar, Groep:"
1125
1126 #: infobox.c:280 support.c:370 support.c:450
1127 msgid "bytes"
1128 msgstr "bytes"
1129
1130 #: infobox.c:287
1131 msgid "Size:"
1132 msgstr "Grootte:"
1133
1134 #: infobox.c:291
1135 msgid "Change time:"
1136 msgstr "Laatst status veranderd:"
1137
1138 #: infobox.c:295
1139 msgid "Modify time:"
1140 msgstr "Laatst gewijzigd:"
1141
1142 #: infobox.c:299
1143 msgid "Access time:"
1144 msgstr "Laatst geopend:"
1145
1146 #: infobox.c:305
1147 msgid "Permissions:"
1148 msgstr "Toegangsrechten:"
1149
1150 #: infobox.c:309
1151 msgid "Type:"
1152 msgstr "Type:"
1153
1154 #: infobox.c:316
1155 msgid "Run action:"
1156 msgstr "Startactie:"
1157
1158 #: infobox.c:356
1159 msgid "file(1) says..."
1160 msgstr "file(1) zegt..."
1161
1162 #: infobox.c:357
1163 msgid "<nothing yet>"
1164 msgstr "<nog niets>"
1165
1166 #: infobox.c:431
1167 #, c-format
1168 msgid "file(1) says... %s"
1169 msgstr "file(1) zegt... %s"
1170
1171 #: infobox.c:473
1172 #, c-format
1173 msgid "Symbolic link to %s"
1174 msgstr "Symbolische link naar %s"
1175
1176 #: infobox.c:479
1177 msgid "Symbolic link"
1178 msgstr "Symbolische link"
1179
1180 #: infobox.c:483
1181 msgid "ROX application"
1182 msgstr "ROX applicatie"
1183
1184 #: infobox.c:486 type.c:369
1185 msgid "Mount point"
1186 msgstr "Aankoppelpunt"
1187
1188 #: main.c:94
1189 msgid ""
1190 "Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
1191 "ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
1192 "to the extent permitted by law.\n"
1193 "You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
1194 "under the terms of the GNU General Public License.\n"
1195 "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
1196 msgstr ""
1197 "Copyright (C) 2001 Thomas Leonard.\n"
1198 "ROX-Filer komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE,\n"
1199 "voor zover wettelijk toegestaan.\n"
1200 "Kopiëen van ROX-Filer mogen verspreid worden onder de \n"
1201 "voorwaarden van de GNU General Public Licence.\n"
1202 "Voor meer informatie zie het bestand COPYING.\n"
1203
1204 #: main.c:103
1205 msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
1206 msgstr "Probeer `ROX-Filer/AppRun --help' voor meer informatie.\n"
1207
1208 #: main.c:106
1209 msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
1210 msgstr "Probeer `ROX-Filer/AppRun -h' voor meer informatie.\n"
1211
1212 #: main.c:108
1213 msgid ""
1214 "NOTE: Your system does not support long options - \n"
1215 "you must use the short versions instead.\n"
1216 "\n"
1217 msgstr ""
1218 "Let op: uw systeem ondersteunt geen lange opties - \n"
1219 "gebruik in plaats daarvan de korte versies.\n"
1220
1221 #: main.c:112
1222 msgid ""
1223 "Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
1224 "Open each directory or file listed, or the current working\n"
1225 "directory if no arguments are given.\n"
1226 "\n"
1227 "  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
1228 "  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
1229 "  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
1230 "  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
1231 "  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
1232 "  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
1233 "  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
1234 "  -n, --new\t\tstart a new filer, even if already running\n"
1235 "  -o, --override\toverride window manager control of panels\n"
1236 "  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
1237 "  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
1238 "  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
1239 "  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
1240 "  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
1241 "  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
1242 "  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
1243 "  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
1244 "\n"
1245 "The latest version can be found at:\n"
1246 "\thttp://rox.sourceforge.net\n"
1247 "\n"
1248 "Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
1249 msgstr ""
1250 "Gebruik: ROX-Filer/AppRun [OPTIES]... [FILE]...\n"
1251 "Open de opgegeven mappen en bestanden of de huidige map als er geen \n"
1252 "argumenten zijn gegeven.\n"
1253 "\n"
1254 "  -b, --bottom=PANEL    open PANEL als paneel onderaan het scherm\n"
1255 "  -c, --client-id=ID    gebruik ID voor sessiebeheer\n"
1256 "  -d, --dir=DIR         open DIR als map (niet als applicatie)\n"
1257 "  -D, --close=DIR       sluit DIR en de subdirectories ervan\n"
1258 "  -h, --help            toon deze helptekst en sluit af\n"
1259 "  -l, --left=PANEL      open PANEL als paneel links op het scherm\n"
1260 "  -m, --mime-type=FILE  print MIME type van FILE en sluit af\n"
1261 "  -n, --new             start een nieuw ROX-Filer proces, zelfs als er al\n"
1262 "                        een bestaat\n"
1263 "  -o, --override        Neem controle over panelen over van window manager\n"
1264 "  -p, --pinboard=PIN    gebruik PIN als het prikbord\n"
1265 "  -r, --right=PANEL     open PANEL als paneel rechts op het scherm\n"
1266 "  -R, --RPC             lees Remote Procedure Call van standaard invoer\n"
1267 "  -s, --show=FILE       open een map en toon FILE\n"
1268 "  -t, --top=PANEL       open PANEL als paneel bovenaan het scherm\n"
1269 "  -u, --user            toon gebruikersnaam in ieder venster\n"
1270 "  -v, --version         toon informatie over versie en sluit af\n"
1271 "  -x, --examine=FILE    FILE is veranderd - opnieuw bekijken\n"
1272 "\n"
1273 "De meest recente versie is te vinden op:\n"
1274 "        http:/rox.sourceforge.net\n"
1275 "\n"
1276 "Rapporteer bugs aan <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
1277
1278 #: main.c:388
1279 #, c-format
1280 msgid "Running as user '%s'"
1281 msgstr "Lopend als gebruiker '%s'"
1282
1283 #: main.c:554
1284 msgid "features set at compile time"
1285 msgstr "mogelijkheden ingesteld tijdens het compileren"
1286
1287 #: main.c:555
1288 msgid "Large File Support"
1289 msgstr "Ondersteuning voor grote bestanden"
1290
1291 #: main.c:562
1292 msgid "Old VFS support"
1293 msgstr "VFS ondersteuning (oud)"
1294
1295 #: main.c:567
1296 msgid "No (incompatible with Large File Support)"
1297 msgstr "Nee (niet compatible met ondersteuning voor grote bestanden)"
1298
1299 #: main.c:569
1300 msgid "No (couldn't find a valid libvfs)"
1301 msgstr "Nee (kon geen geldige libvfs vinden)"
1302
1303 #: main.c:573
1304 msgid "Gtk+-2.0 support"
1305 msgstr "Ondersteuning voor Gtk+ 2.0"
1306
1307 #: main.c:577
1308 msgid "No (using Gtk+-1.2 instead)"
1309 msgstr "Nee (gebruik Gtk+ 1.2 inplaats)"
1310
1311 #: main.c:580
1312 msgid "Save thumbnails"
1313 msgstr "Voorbeelden opslaan"
1314
1315 #: main.c:582 main.c:591
1316 msgid "Yes (using Gtk+-2.0)"
1317 msgstr "Ja (gebruikmakend van Gtk+ 2.0)"
1318
1319 #: main.c:584
1320 msgid "Yes (using libpng)"
1321 msgstr "Ja (gebruikmakend van libpng)"
1322
1323 #: main.c:586
1324 msgid "No (needs libpng or Gtk+-2.0)"
1325 msgstr "Nee (libpng of Gtk+ 2.0 vereist)"
1326
1327 #: main.c:589
1328 msgid "Character set translations"
1329 msgstr "Karakterset vertalingen"
1330
1331 #: main.c:596
1332 msgid "No (needs libiconv or Gtk+-2.0)"
1333 msgstr "Nee (libiconv of Gtk+ 2.0 vereist)"
1334
1335 #: menu.c:188 tips:14
1336 msgid "Display"
1337 msgstr "Weergave"
1338
1339 #: menu.c:189 tips:27
1340 msgid "Huge Icons"
1341 msgstr "Grote iconen"
1342
1343 #: menu.c:190 tips:28 tips:159
1344 msgid "Large Icons"
1345 msgstr "Normale iconen"
1346
1347 #: menu.c:191 tips:29 tips:158
1348 msgid "Small Icons"
1349 msgstr "Kleine iconen"
1350
1351 #: menu.c:192
1352 msgid "Huge, With..."
1353 msgstr "Groot, met..."
1354
1355 #: menu.c:193 menu.c:199 menu.c:205 tips:32
1356 msgid "Summary"
1357 msgstr "Samenvatting"
1358
1359 #: menu.c:194 menu.c:200 menu.c:206 tips:33
1360 msgid "Sizes"
1361 msgstr "Grootte"
1362
1363 #: menu.c:196 menu.c:202 menu.c:208 tips:35 tips:39
1364 msgid "Type"
1365 msgstr "Type"
1366
1367 #: menu.c:197 menu.c:203 menu.c:209 tips:36
1368 msgid "Times"
1369 msgstr "Tijden"
1370
1371 #: menu.c:198
1372 msgid "Large, With..."
1373 msgstr "Normaal, met..."
1374
1375 #: menu.c:204
1376 msgid "Small, With..."
1377 msgstr "Klein, met..."
1378
1379 #: menu.c:211
1380 msgid "Sort by Name"
1381 msgstr "Sorteer op naam"
1382
1383 #: menu.c:212
1384 msgid "Sort by Type"
1385 msgstr "Sorteer volgens type"
1386
1387 #: menu.c:213
1388 msgid "Sort by Date"
1389 msgstr "Sorteer op datum"
1390
1391 #: menu.c:214
1392 msgid "Sort by Size"
1393 msgstr "Sorteer volgens grootte"
1394
1395 #: menu.c:216
1396 msgid "Show Hidden"
1397 msgstr "Toon verborgen"
1398
1399 #: menu.c:217
1400 msgid "Show Thumbnails"
1401 msgstr "Toon voorbeelden"
1402
1403 #: menu.c:220
1404 msgid "Copy..."
1405 msgstr "Kopiëren..."
1406
1407 #: menu.c:221
1408 msgid "Rename..."
1409 msgstr "Hernoemen..."
1410
1411 #: menu.c:222
1412 msgid "Link..."
1413 msgstr "Symlink..."
1414
1415 #: menu.c:229
1416 msgid "Open VFS"
1417 msgstr "Open VFS"
1418
1419 #: menu.c:230
1420 msgid "Unzip"
1421 msgstr "Open zip"
1422
1423 #: menu.c:231
1424 msgid "Untar"
1425 msgstr "Open tar"
1426
1427 #: menu.c:232
1428 msgid "Deb"
1429 msgstr "Open Debian"
1430
1431 #: menu.c:233
1432 msgid "RPM"
1433 msgstr "Open RPM"
1434
1435 #: menu.c:235
1436 msgid "Open AVFS"
1437 msgstr "Open AVFS"
1438
1439 #: menu.c:238
1440 msgid "Send To..."
1441 msgstr "Zenden naar..."
1442
1443 #: menu.c:243
1444 msgid "Select"
1445 msgstr "Selecteer"
1446
1447 #: menu.c:244
1448 msgid "Select All"
1449 msgstr "Alles selecteren"
1450
1451 #: menu.c:245
1452 msgid "Clear Selection"
1453 msgstr "Selectie wissen"
1454
1455 #: menu.c:246
1456 msgid "Invert Selection"
1457 msgstr "Selectie inverteren"
1458
1459 #: menu.c:247
1460 msgid "Select If..."
1461 msgstr "Selecteren Als..."
1462
1463 #: menu.c:249
1464 msgid "New"
1465 msgstr "Nieuw"
1466
1467 #: menu.c:251
1468 msgid "Blank file"
1469 msgstr "Leeg bestand"
1470
1471 #: menu.c:252
1472 msgid "Xterm Here"
1473 msgstr "Xterm hier"
1474
1475 #: menu.c:253
1476 msgid "Window"
1477 msgstr "Venster"
1478
1479 #: menu.c:254
1480 msgid "Parent, New Window"
1481 msgstr "Hogere map, nieuw venster"
1482
1483 #: menu.c:255
1484 msgid "Parent, Same Window"
1485 msgstr "Hogere map, zelfde venster"
1486
1487 #: menu.c:256
1488 msgid "New Window"
1489 msgstr "Nieuw venster"
1490
1491 #: menu.c:258
1492 msgid "Resize Window"
1493 msgstr "Afmeting venster aanpassen"
1494
1495 #: menu.c:261
1496 msgid "Close Window"
1497 msgstr "Venster sluiten"
1498
1499 #: menu.c:263
1500 msgid "Enter Path..."
1501 msgstr "Pad opgeven..."
1502
1503 #: menu.c:264
1504 msgid "Shell Command..."
1505 msgstr "Shell commando..."
1506
1507 #: menu.c:266
1508 msgid "Show ROX-Filer Help"
1509 msgstr "Toon ROX-Filer Help"
1510
1511 #: menu.c:352
1512 msgid "Relative link"
1513 msgstr "Relatieve link"
1514
1515 #: menu.c:356
1516 msgid ""
1517 "If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
1518 "Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
1519 "If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
1520 "may move but the target will stay put."
1521 msgstr ""
1522 "Indien aan zal de symbolische link het relative pad naar het\n"
1523 "doelbestand bevatten; gebruik dit als link en doelbestand tegelijk\n"
1524 "verplaatst moeten kunnen worden.\n"
1525 "Indien uit zal de symbolische link het absolute pad van het doelbestand\n"
1526 "bevatten; gebruik dit als de link verplaatst kan worden en het \n"
1527 "doelbestand niet."
1528
1529 #: menu.c:762
1530 msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
1531 msgstr "Gebruik menu-muisknop + Shift om het bestand ergens naartoe te zenden"
1532
1533 #: menu.c:801
1534 msgid "Next Click"
1535 msgstr "Volgende klik"
1536
1537 #: menu.c:817
1538 #, c-format
1539 msgid "%d items"
1540 msgstr "%d items"
1541
1542 #: menu.c:893
1543 msgid "Unmount"
1544 msgstr "Afkoppelen"
1545
1546 #: menu.c:895 tips:95
1547 msgid "Mount"
1548 msgstr "Aankoppelen"
1549
1550 #: menu.c:898
1551 msgid "Show Target"
1552 msgstr "Doel tonen"
1553
1554 #: menu.c:900
1555 msgid "Look Inside"
1556 msgstr "Binnenin kijken"
1557
1558 #: menu.c:902
1559 msgid "Open As Text"
1560 msgstr "Als tekst openen"
1561
1562 #: menu.c:1072
1563 msgid "New pathname is not absolute"
1564 msgstr "Nieuwe padnaam is niet absoluut"
1565
1566 #: menu.c:1237
1567 msgid "New Directory"
1568 msgstr "Nieuwe map"
1569
1570 #: menu.c:1238
1571 msgid "NewDir"
1572 msgstr "NieuweMap"
1573
1574 #: menu.c:1251 menu.c:1257
1575 #, c-format
1576 msgid "Error creating '%s': %s"
1577 msgstr "Fout tijdens maken bestand '%s': %s"
1578
1579 #: menu.c:1277 menu.c:1335
1580 msgid "New File"
1581 msgstr "Nieuw Bestand"
1582
1583 #: menu.c:1278
1584 msgid "NewFile"
1585 msgstr "NieuwBestand"
1586
1587 #: menu.c:1294
1588 #, c-format
1589 msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
1590 msgstr "Fout bij aanmaken bestand: Kon template niet vinden voor %s"
1591
1592 #: menu.c:1365
1593 #, c-format
1594 msgid ""
1595 "The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
1596 "application. The applications listed are those in the following "
1597 "directories:\n"
1598 "\n"
1599 "%s\n"
1600 "%s\n"
1601 "The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file."
1602 msgstr ""
1603 "Het `Zenden naar` menu is een snelle manier om bestanden naar een applicatie "
1604 "te sturen. De applicaties komen uit de volgende mappen:\n"
1605 "\n"
1606 "%s\n"
1607 "%s\n"
1608 "Het `Zenden naar' menu kan geopend worden door de menu-muisknop + Shift te "
1609 "gebruiken op een bestand."
1610
1611 #: menu.c:1371
1612 msgid ""
1613 "I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
1614 "drag) any applications you want into it."
1615 msgstr ""
1616 "Ik zal nu de SendTo map laten zien; maak een symbolische link (Ctrl+Shift "
1617 "slepen) voor de gewenste applicaties."
1618
1619 #: menu.c:1374
1620 msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
1621 msgstr "Uw CHOICESPATH variable laat geen aanpassingen toe - sorry."
1622
1623 #: menu.c:1415
1624 msgid "Customise"
1625 msgstr "Aanpassen"
1626
1627 #: menu.c:1493
1628 msgid ""
1629 "You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
1630 "Windows' option is turned on in the Options window."
1631 msgstr ""
1632 "Kan geen tweede venster met deze map openen omdat de 'Unieke vensters' optie "
1633 "ingesteld is in bij de Opties."
1634
1635 #: menu.c:1522
1636 #, c-format
1637 msgid "fork: %s"
1638 msgstr "fork: %s"
1639
1640 #: menu.c:1537
1641 msgid "New window, as user..."
1642 msgstr "Nieuw venster, als gebruiker..."
1643
1644 #: menu.c:1545
1645 msgid "Browse as which user?"
1646 msgstr "Als welke gebruiker bladeren?"
1647
1648 #: menu.c:1552
1649 msgid "User:"
1650 msgstr "Gebruiker:"
1651
1652 #: menu.c:1734
1653 msgid "Copy ... ?"
1654 msgstr "Kopiëren ... ?"
1655
1656 #: menu.c:1737
1657 msgid "Rename ... ?"
1658 msgstr "Hernoemen ... ?"
1659
1660 #: menu.c:1740
1661 msgid "Symlink ... ?"
1662 msgstr "Symlink ... ?"
1663
1664 #: menu.c:1743
1665 msgid "Shift Open ... ?"
1666 msgstr "Shift Open ... ?"
1667
1668 #: menu.c:1746
1669 msgid "Help about ... ?"
1670 msgstr "Help over ... ?"
1671
1672 #: menu.c:1749
1673 msgid "Examine ... ?"
1674 msgstr "Onderzoeken ... ?"
1675
1676 #: menu.c:1752
1677 msgid "Set run action for ... ?"
1678 msgstr "Start actie instellen voor ... ?"
1679
1680 #: menu.c:1755
1681 msgid "Set icon for ... ?"
1682 msgstr "Icoon instellen voor ... ?"
1683
1684 #: menu.c:1758
1685 msgid "Send ... to ... ?"
1686 msgstr "Zend ... naar ... ?"
1687
1688 #: menu.c:1761
1689 msgid "DELETE ... ?"
1690 msgstr "VERWIJDER ... ?"
1691
1692 #: menu.c:1764
1693 msgid "Count the size of ... ?"
1694 msgstr "Geef de grootte van ... ?"
1695
1696 #: menu.c:1767
1697 msgid "Set permissions on ... ?"
1698 msgstr "Toegangsrechten instellen voor ... ?"
1699
1700 #: menu.c:1770
1701 msgid "Search inside ... ?"
1702 msgstr "Binnenin zoeken ... ?"
1703
1704 #: menu.c:1780
1705 msgid "Look inside ... ?"
1706 msgstr "Binnenin kijken ... ?"
1707
1708 #: menu.c:1816
1709 msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
1710 msgstr "Dit is niet mogelijk voor meer dan één item tegelijk"
1711
1712 #: menu.c:1843
1713 msgid "Rename"
1714 msgstr "Hernoemen"
1715
1716 #: menu.c:1847
1717 msgid "Symlink"
1718 msgstr "Symlink"
1719
1720 #: minibuffer.c:128
1721 msgid "Goto:"
1722 msgstr "Ga naar:"
1723
1724 #: minibuffer.c:129
1725 msgid "Shell:"
1726 msgstr "Shell:"
1727
1728 #: minibuffer.c:130
1729 msgid "Select If:"
1730 msgstr "Selecteren Als:"
1731
1732 #: minibuffer.c:249
1733 msgid ""
1734 "Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
1735 "the longest match. Escape to close the minibuffer."
1736 msgstr ""
1737 "Geef een bestandsnaam en ik zal het tonen. Druk op Tab om het d.m.v. de "
1738 "langste overeenkomst aan te vullen. Esc om de minibuffer te sluiten."
1739
1740 #: minibuffer.c:254
1741 msgid ""
1742 "Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
1743 msgstr ""
1744 "Geef een uit te voeren shellcommando. Klik op een bestand om het aan de "
1745 "buffer toe te voegen."
1746
1747 #: minibuffer.c:742
1748 msgid "Failed to create child process"
1749 msgstr "Creëren kind-proces mislukt"
1750
1751 #: minibuffer.c:813
1752 msgid "Invalid Find condition"
1753 msgstr "Ongeldige zoekconditie"
1754
1755 #: options.c:689
1756 msgid "ROX-Filer options"
1757 msgstr "ROX-Filer opties"
1758
1759 #: options.c:706
1760 #, c-format
1761 msgid "Choices will be saved as %s"
1762 msgstr "Instellingen zullen bewaard worden als %s"
1763
1764 #: options.c:713 options.c:949 type.c:1014
1765 msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
1766 msgstr "Bewaren van instellingen is uitgezet door de CHOICESPATH variabele"
1767
1768 #: options.c:720
1769 msgid "Save"
1770 msgstr "Bewaren"
1771
1772 #: options.c:736
1773 msgid "Apply"
1774 msgstr "Toepassen"
1775
1776 #: options.c:764
1777 msgid "Missing '='"
1778 msgstr "Ontbrekende '='"
1779
1780 #: options.c:925 options.c:948 options.c:960
1781 #, c-format
1782 msgid "Could not save options: %s"
1783 msgstr "Kon instellingen niet opslaan: %s"
1784
1785 #: panel.c:267
1786 msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
1787 msgstr "Je oude paneel-bestand is omgezet naar het nieuwe XML formaat."
1788
1789 #: panel.c:331
1790 msgid "Close panel?"
1791 msgstr "Paneel sluiten?"
1792
1793 #: panel.c:332
1794 msgid ""
1795 "You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
1796 "this is accidental... really close?"
1797 msgstr ""
1798 "Poging tot sluiten paneel via window manager - Meestal is dit per ongeluk... "
1799 "echt sluiten?"
1800
1801 #: panel.c:335
1802 msgid "Remove"
1803 msgstr "Verwijderen"
1804
1805 #: panel.c:421
1806 msgid "Missing < or > in panel config file"
1807 msgstr "Ontbrekende < of > in paneel configuratie bestand"
1808
1809 #: panel.c:958
1810 #, c-format
1811 msgid "Error saving panel %s: %s"
1812 msgstr "Fout tijdens bewaren paneel %s: %s"
1813
1814 #: panel.c:1224
1815 msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
1816 msgstr "Applet afgesloten zonder dat het een venster aanmaakte!"
1817
1818 #: pinboard.c:224
1819 msgid "Another application is already managing the pinboard!"
1820 msgstr "Een andere applicatie beheert op dit moment het prikbord!"
1821
1822 #: pinboard.c:265
1823 msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
1824 msgstr "Je oude prikbord-bestand is omgezet naar het nieuwe XML formaat."
1825
1826 #: pinboard.c:1084
1827 msgid "Missing '>' in icon label"
1828 msgstr "Ontbrekende '>' in icoon label"
1829
1830 #: pinboard.c:1093
1831 msgid "Missing ',' after icon label"
1832 msgstr "Ontbrekende ',' na icoon label"
1833
1834 #: pinboard.c:1256
1835 #, c-format
1836 msgid "Error saving pinboard %s: %s"
1837 msgstr "Fout tijdens bewaren van prikbord %s: %s"
1838
1839 #: pixmaps.c:802
1840 msgid "Unknown error"
1841 msgstr "Onbekende fout"
1842
1843 #: remote.c:767
1844 #, c-format
1845 msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
1846 msgstr "Poging onbekende SOAP methode '%s' aan te roepen"
1847
1848 #: rox_gettext.c:93
1849 #, c-format
1850 msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
1851 msgstr "Ongeldig .gmo vertalingsbestand (te kort): %s"
1852
1853 #: rox_gettext.c:106
1854 #, c-format
1855 msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
1856 msgstr "Ongeldig .gmo vertalingsbestand (GNU magisch nummer niet gevonden): %s"
1857
1858 #: run.c:94 run.c:135
1859 #, c-format
1860 msgid "Program %s not found - deleted?"
1861 msgstr "Programma %s niet gevonden - verwijderd?"
1862
1863 #: run.c:247
1864 #, c-format
1865 msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
1866 msgstr "Bestand bestaat niet, of is ontoegankelijk: %s"
1867
1868 #: run.c:252
1869 #, c-format
1870 msgid "I don't know how to open '%s'"
1871 msgstr "Ik weet niet hoe ik '%s' moet openen"
1872
1873 #: run.c:279
1874 msgid ""
1875 "Executable file:\n"
1876 "This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
1877 msgstr ""
1878 "Programmabestand:\n"
1879 "Dit is een bestand waarvan een uitvoer-bit gezet is - het kan als een "
1880 "programma gestart worden."
1881
1882 #: run.c:284
1883 msgid ""
1884 "File:\n"
1885 "This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
1886 msgstr ""
1887 "Databestand:\n"
1888 "Dit is een data bestand. Gebruik het Informatie menu voor meer informatie..."
1889
1890 #: run.c:291
1891 msgid ""
1892 "Mount point:\n"
1893 "A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
1894 "Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
1895 msgstr ""
1896 "Aankoppelpunt (mount point):\n"
1897 "Een aankoppelpunt is een map waarop een ander bestandssysteem kan "
1898 "aangesloten worden. Alles op het aangesloten bestandssysteem zal dan "
1899 "verschijnen in deze map."
1900
1901 #: run.c:302
1902 msgid ""
1903 "Device file:\n"
1904 "Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
1905 "was an ordinary file."
1906 msgstr ""
1907 "Apparaatbestand:\n"
1908 "Apparaatbestanden laten toe om te schrijven/lezen van/naar een apparaat "
1909 "alsof het een gewoon bestand is."
1910
1911 #: run.c:309
1912 msgid ""
1913 "Named pipe:\n"
1914 "Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
1915 "the pipe while another one reads it out again."
1916 msgstr ""
1917 "Named pipe:\n"
1918 "'Pipes' make communicatie tussen programma's mogelijk. Het ene programma "
1919 "schrijft data naar de pipe terwijl een ander er uit leest."
1920
1921 #: run.c:316
1922 msgid ""
1923 "Socket:\n"
1924 "Sockets allow processes to communicate."
1925 msgstr ""
1926 "Socket:\n"
1927 "Sockets laten processen toe om met andere processen via het netwerk te "
1928 "communiceren."
1929
1930 #: run.c:321
1931 msgid ""
1932 "Unknown type:\n"
1933 "I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
1934 "anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
1935 msgstr ""
1936 "Onbekend type:\n"
1937 "Ik kan niet uitzoeken wat voor type dit bestand is. Misschien bestaat het "
1938 "niet meer of heb je geen zoektoegang in de map waarin het zich bevind?"
1939
1940 #: run.c:409
1941 #, c-format
1942 msgid "Could not send data to program: %s"
1943 msgstr "Kon data niet zenden aan programma: %s"
1944
1945 #: run.c:439
1946 #, c-format
1947 msgid "Could not read link: %s"
1948 msgstr "Kon link niet lezen: %s"
1949
1950 #: run.c:467
1951 #, c-format
1952 msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
1953 msgstr "Verbroken symbolische link (of je hebt er geen toegang naar)."
1954
1955 #: run.c:504
1956 #, c-format
1957 msgid ""
1958 "No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
1959 "action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
1960 "the file to an application"
1961 msgstr ""
1962 "Er is geen start-actie ingesteld voor bestanden van dit type (%s/%s) - Kies "
1963 "een actie door 'Start-actie installen' te kiezen in het Bestand menu, of "
1964 "sleep het bestand gewoon naar een geschikte applicatie"
1965
1966 #: run.c:528
1967 msgid ""
1968 "Application:\n"
1969 "This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
1970 "(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
1971 "help here, but this one doesn't."
1972 msgstr ""
1973 "Applicatie map:\n"
1974 "Dit is een applicatie-map - Het is mogelijk om de map te starten als een "
1975 "programma, of te openen als map (houd Shift ingedrukt terwijl je het opent). "
1976 "De meeste applicaties leveren hun eigen hulp hier, maar deze applicatie doet "
1977 "dit niet."
1978
1979 #: run.c:534
1980 msgid ""
1981 "Directory:\n"
1982 "This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
1983 "the list."
1984 msgstr ""
1985 "Map:\n"
1986 "Dit is een map. Het bevat een index naar andere items - open het om deze "
1987 "lijst te zien."
1988
1989 #: support.c:368 support.c:452
1990 msgid "byte"
1991 msgstr "byte"
1992
1993 #: support.c:781
1994 msgid "Copy error"
1995 msgstr "Kopiëerfout"
1996
1997 #: toolbar.c:108
1998 msgid "Close filer window"
1999 msgstr "Bestandsvenster sluiten"
2000
2001 #: toolbar.c:112
2002 msgid "Up"
2003 msgstr "Omhoog"
2004
2005 #: toolbar.c:112
2006 msgid "Change to parent directory"
2007 msgstr "Ga naar bovenliggende map"
2008
2009 #: toolbar.c:116
2010 msgid "Home"
2011 msgstr "Thuis"
2012
2013 #: toolbar.c:116
2014 msgid "Change to home directory"
2015 msgstr "Ga naar thuismap"
2016
2017 #: toolbar.c:120
2018 msgid "Scan"
2019 msgstr "Scan"
2020
2021 #: toolbar.c:120
2022 msgid "Rescan directory contents"
2023 msgstr "Map inhoud verversen"
2024
2025 #: tips:41 toolbar.c:124
2026 msgid "Size"
2027 msgstr "Grootte"
2028
2029 #: toolbar.c:124
2030 msgid "Change icon size"
2031 msgstr "Icoon-grootte veranderen"
2032
2033 #: tips:30 toolbar.c:128
2034 msgid "Details"
2035 msgstr "Details"
2036
2037 #: toolbar.c:128
2038 msgid "Show extra details"
2039 msgstr "Extra details tonen"
2040
2041 #: toolbar.c:132
2042 msgid "Hidden"
2043 msgstr "Verborgen"
2044
2045 #: toolbar.c:132
2046 msgid "Show/hide hidden files"
2047 msgstr "Toon/verberg verborgen bestanden"
2048
2049 #: toolbar.c:136
2050 msgid "Show ROX-Filer help"
2051 msgstr "Toon ROX-Filer help"
2052
2053 #: toolbar.c:596
2054 #, c-format
2055 msgid " (%u hidden)"
2056 msgstr " (%u verborgen)"
2057
2058 #: toolbar.c:603
2059 msgid "items"
2060 msgstr "items"
2061
2062 #: toolbar.c:603
2063 msgid "item"
2064 msgstr "item"
2065
2066 #: toolbar.c:606
2067 #, c-format
2068 msgid "No items%s"
2069 msgstr "Geen items %s"
2070
2071 #: toolbar.c:623
2072 #, c-format
2073 msgid "%u selected (%s)"
2074 msgstr "%u geselecteerd (%s)"
2075
2076 #: type.c:314
2077 msgid "Missing MIME-type"
2078 msgstr "Ontbrekend MIME-type"
2079
2080 #: type.c:358
2081 msgid "Trailing chars after MIME-type"
2082 msgstr "Overbodige karakters na MIME-type"
2083
2084 #: type.c:367
2085 msgid "Sym link"
2086 msgstr "Symlink"
2087
2088 #: type.c:371
2089 msgid "App dir"
2090 msgstr "Applicatiemap"
2091
2092 #: type.c:378
2093 msgid "Dir"
2094 msgstr "Map"
2095
2096 #: type.c:380
2097 msgid "Char dev"
2098 msgstr "Char dev"
2099
2100 #: type.c:382
2101 msgid "Block dev"
2102 msgstr "Block dev"
2103
2104 #: tips:172 type.c:384
2105 msgid "Pipe"
2106 msgstr "Pipe"
2107
2108 #: tips:173 type.c:386
2109 msgid "Socket"
2110 msgstr "Socket"
2111
2112 #: type.c:389
2113 msgid "Unknown"
2114 msgstr "Onbekend"
2115
2116 #: type.c:613
2117 msgid ""
2118 "Enter a shell command which will load \"$1\" into a suitable program. Eg:\n"
2119 "\n"
2120 "gimp \"$1\""
2121 msgstr ""
2122 "Geef een shellcommando dat \"$1\" zal laden in een geschikt programma. "
2123 "Bijv:\n"
2124 "\n"
2125 "gimp \"$1\""
2126
2127 #: type.c:692
2128 msgid ""
2129 "You should drop a single (local) application onto the drop box - that "
2130 "application will be used to load files of this type in future"
2131 msgstr ""
2132 "Sleep een enkele (lokale) applicatie op de drop-rechthoek - deze applicatie "
2133 "zal in het vervolg gebruikt worden om bestanden van van dit type te laden"
2134
2135 #: type.c:719
2136 msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
2137 msgstr "Dit is geen programma! Geef me een applicatie in plaats daarvan!"
2138
2139 #: type.c:777
2140 msgid "Execute file"
2141 msgstr "Bestand uitvoeren"
2142
2143 #: type.c:782
2144 msgid "No run action defined"
2145 msgstr "Geen startactie ingesteld"
2146
2147 #: type.c:808
2148 #, c-format
2149 msgid "Error in handler %s: %s"
2150 msgstr "Fout in afhandeling %s: %s"
2151
2152 #: type.c:823
2153 #, c-format
2154 msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
2155 msgstr "Ongeldige applicatie %s (foute AppRun)"
2156
2157 #: type.c:834
2158 #, c-format
2159 msgid "Non-executable %s"
2160 msgstr "Niet-uitvoerbaar %s"
2161
2162 #: type.c:871
2163 msgid "Set run action"
2164 msgstr "Startactie instellen"
2165
2166 #: type.c:877
2167 #, c-format
2168 msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
2169 msgstr "Gebruiken voor alle `%s/<willekeurig>'"
2170
2171 #: type.c:883 usericons.c:249
2172 #, c-format
2173 msgid "Only for the type `%s/%s'"
2174 msgstr "Alleen voor type `%s/%s'"
2175
2176 #: type.c:911
2177 #, c-format
2178 msgid "Currently %s"
2179 msgstr "Momenteel %s"
2180
2181 #: type.c:925
2182 msgid ""
2183 "Drop a suitable\n"
2184 "application here"
2185 msgstr ""
2186 "Sleep een geschikte\n"
2187 "applicatie hiernaartoe"
2188
2189 #: type.c:932 usericons.c:302 usericons.c:331
2190 msgid "OR"
2191 msgstr "OF"
2192
2193 #: type.c:939
2194 msgid "Enter a shell command:"
2195 msgstr "Geef een shellcommando:"
2196
2197 #: type.c:1027
2198 msgid ""
2199 "A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
2200 "want to delete it?"
2201 msgstr ""
2202 "Er bestaat reeds een start-actie in de vorm van een vrij groot programma - "
2203 "echt verwijderen?"
2204
2205 #: type.c:1039
2206 #, c-format
2207 msgid "Can't remove %s: %s"
2208 msgstr "Kan %s niet verwijderen: %s"
2209
2210 #: usericons.c:183
2211 msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
2212 msgstr "De opgegeven pad-naam bestaat niet. Het icoon is niet veranderd."
2213
2214 #: usericons.c:193
2215 msgid ""
2216 "Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
2217 "maybe the permissions are wrong?\n"
2218 "The icon has not been changed."
2219 msgstr ""
2220 "Kan afbeelding niet laden -- mogelijk is het in een formaat dat ik niet ken, "
2221 "of de toegangsrechten zijn onjuist?\n"
2222 "Het icoon is niet veranderd."
2223
2224 #: usericons.c:235
2225 msgid "Set icon"
2226 msgstr "Icoon instellen"
2227
2228 #: usericons.c:243
2229 #, c-format
2230 msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
2231 msgstr "Gebruiken voor alle `%s/<willekeurig>'"
2232
2233 #: usericons.c:257
2234 #, c-format
2235 msgid "Only for the file `%s'"
2236 msgstr "Alleen voor het bestand `%s'"
2237
2238 #: usericons.c:284
2239 msgid "Drop an icon file here"
2240 msgstr "Sleep hier een icoon bestand"
2241
2242 #: usericons.c:294
2243 msgid "Menu of directories previously used for icons"
2244 msgstr "Menu met eerdergebruikte mappen met iconen"
2245
2246 #: usericons.c:309
2247 msgid "Enter the path of an icon file:"
2248 msgstr "Geef het pad van een icoon bestand:"
2249
2250 #: usericons.c:338
2251 msgid "Remove custom icon"
2252 msgstr "Verwijder zelfgekozen icoon"
2253
2254 #: usericons.c:422
2255 #, c-format
2256 msgid "Error saving %s: %s"
2257 msgstr "Fout tijdens bewaren bestand %s: %s"
2258
2259 #: usericons.c:553
2260 msgid ""
2261 "You should drop a single local icon file onto the drop box - that icon will "
2262 "be used for this file from now on."
2263 msgstr ""
2264 "Sleep een (lokaal) icoon naar de drop-rechthoek - dit icoon zal in het "
2265 "vervolg voor dit bestand gebruikt worden."
2266
2267 #: usericons.c:596
2268 msgid ""
2269 "Enter the full path of a file that contains a valid image to be used as the "
2270 "icon for this file or directory."
2271 msgstr ""
2272 "Geef het volledig pad van een bestand dat een geldige afbeelding bevat om te "
2273 "gebruiken als icoon voor dit bestand of deze map."
2274
2275 #: usericons.c:620
2276 msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
2277 msgstr "Instellen icoon is uitgezet door de CHOICESPATH variabele"
2278
2279 #: usericons.c:689
2280 msgid ""
2281 "You have not yet set any special icons; therefore, I have no directories to "
2282 "show you"
2283 msgstr ""
2284 "Je hebt nog niet eerder bijzondere iconen ingesteld; daarom heb ik nog geen "
2285 "mappen om je te tonen"
2286
2287 #: tips:1 tips:3
2288 msgid "Translation"
2289 msgstr "Taal"
2290
2291 #: tips:2
2292 msgid "Display messages in..."
2293 msgstr "Toon interface in..."
2294
2295 #: tips:4
2296 msgid "Dutch"
2297 msgstr "Nederlands"
2298
2299 #: tips:5
2300 msgid "English (no translation)"
2301 msgstr "Engels (geen vertaling)"
2302
2303 #: tips:6
2304 msgid "French"
2305 msgstr "Frans"
2306
2307 #: tips:7
2308 msgid "German"
2309 msgstr "Duits"
2310
2311 #: tips:8
2312 msgid "Hungarian"
2313 msgstr "Hongaars"
2314
2315 #: tips:9
2316 msgid "Italian"
2317 msgstr "Italiaans"
2318
2319 #: tips:10
2320 msgid "Polish"
2321 msgstr "Pools"
2322
2323 #: tips:11
2324 msgid "Russian"
2325 msgstr "Russisch"
2326
2327 #: tips:12
2328 msgid "Spanish"
2329 msgstr "Spaans"
2330
2331 #: tips:13
2332 msgid "Use the LANG environment variable"
2333 msgstr "Gebruik de LANG ongevingsvariabele"
2334
2335 #: tips:15
2336 msgid "Ignore case when sorting"
2337 msgstr "Negeer hoofd-/kleine letters bij het sorteren"
2338
2339 #: tips:16
2340 msgid ""
2341 "If off: Ben, animal, zoo.\n"
2342 "If on: animal, Ben, zoo."
2343 msgstr ""
2344 "Indien uit: Ben, aap, dierentuin.\n"
2345 "Indien aan: aap, Ben, dierentuin."
2346
2347 #: tips:17
2348 msgid "Directories always come first"
2349 msgstr "Mappen altijd eerst"
2350
2351 #: tips:18
2352 msgid ""
2353 "If this is on then directories will always appear before anything else, "
2354 "regardless of the sort type."
2355 msgstr "Indien aan zullen mappen altijd eerst komen ongeacht de sortering."
2356
2357 #: tips:19
2358 msgid "Large wrap width"
2359 msgstr "Grote afbrekingsbreedte"
2360
2361 #: tips:20
2362 msgid ""
2363 "Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
2364 "Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
2365 msgstr ""
2366 "Tekst breder dan dit wordt gesplitst over meer regels in Normale iconen "
2367 "modus. In Grote iconen modus wordt tekst afgebroken als het 50% breder is "
2368 "dan dit."
2369
2370 #: tips:21
2371 msgid "Max Small Icons width"
2372 msgstr "Max Kleine Iconen breedte"
2373
2374 #: tips:22
2375 msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
2376 msgstr "Maximale breedte van de tekst onder een klein icoon."
2377
2378 #: tips:23
2379 msgid "Inherit options from source window"
2380 msgstr "Erf opties over van bronvenster"
2381
2382 #: tips:24
2383 msgid ""
2384 "If this is on then display options for a new window are inherited from the "
2385 "source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
2386 msgstr ""
2387 "Indien aan worden instellingen voor nieuwe vensters overgenomen van het "
2388 "venster waarvandaan het nieuwe venster werd geopend, anders heeft het nieuwe "
2389 "venster de standaardinstellingen."
2390
2391 #: tips:25
2392 msgid "Default settings for new windows:"
2393 msgstr "Standaard instellingen voor nieuwe vensters:"
2394
2395 #: tips:26
2396 msgid "Icon size"
2397 msgstr "Iconen grootte"
2398
2399 #: tips:31
2400 msgid "No details"
2401 msgstr "Geen details"
2402
2403 #: tips:37
2404 msgid "Sort by"
2405 msgstr "Sorteren op"
2406
2407 #: tips:40
2408 msgid "Date"
2409 msgstr "Datum"
2410
2411 #: tips:42
2412 msgid "Show hidden files"
2413 msgstr "Toon verborgen bestanden"
2414
2415 #: tips:43
2416 msgid ""
2417 "If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
2418 "otherwise they are hidden."
2419 msgstr ""
2420 "Indien aan worden bestanden waarvan de naam met een punt begint (.) ook "
2421 "afgebeeld, anders zijn ze verborgen."
2422
2423 #: tips:44
2424 msgid "Show image thumbnails"
2425 msgstr "Toon voorbeeldplaatjes"
2426
2427 #: tips:45 tips:46
2428 msgid ""
2429 "Load every image file and display it, scaled-down, in the filer window "
2430 "instead of the normal icon."
2431 msgstr ""
2432 "Toon elk afbeeldingsbestand verkleind inplaats van met een normaal icoon."
2433
2434 #: tips:47
2435 msgid "Pinboard"
2436 msgstr "Prikbord"
2437
2438 #: tips:48
2439 msgid ""
2440 "The pinboard is the desktop background.\n"
2441 "When the pinboard is turned on, you can drag files\n"
2442 "and applications onto it to create short-cuts to them.\n"
2443 "See the manual for information about using the pinboard."
2444 msgstr ""
2445 "Het prikbord is de bureaublad-achtergrond.\n"
2446 "Als het prikbord geactiveerd is is het mogelijk er bestanden\n"
2447 "en applicaties naartoe te slepen en zo snelkoppelingen te creeren.\n"
2448 "Zie de handleiding voor informatie over het gebruik van het prikbord."
2449
2450 #: tips:49
2451 msgid "Text style:"
2452 msgstr "Tekststijl:"
2453
2454 #: tips:50
2455 msgid "No background"
2456 msgstr "Geen achtergrond"
2457
2458 #: tips:51
2459 msgid "The text is drawn directly on the desktop background."
2460 msgstr "De tekst wordt direct op de bureaubladachtergrond getekend."
2461
2462 #: tips:52
2463 msgid "Outlined text"
2464 msgstr "Omrande tekst"
2465
2466 #: tips:53
2467 msgid "The text has a thin outline around each letter."
2468 msgstr "De tekst heeft een dune rand rond elke letter."
2469
2470 #: tips:54
2471 msgid "Rectangular background slab"
2472 msgstr "Rechthoekige achtergrond tegel"
2473
2474 #: tips:55 tips:56
2475 msgid "The text is drawn on a solid rectangle."
2476 msgstr "De tekst wordt op een solide rechthoek getekend."
2477
2478 #: tips:57
2479 msgid "Text colours:"
2480 msgstr "Tekstkleuren: "
2481
2482 #: tips:58
2483 msgid "Foreground"
2484 msgstr "Voorgrond"
2485
2486 #: tips:59
2487 msgid "Background"
2488 msgstr "Achtergrond"
2489
2490 #: tips:60
2491 msgid "Single-click to open"
2492 msgstr "Enkel klikken om te openen"
2493
2494 #: tips:61 tips:130
2495 msgid ""
2496 "Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
2497 "item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
2498 "things."
2499 msgstr ""
2500 "Wanneer dit aanstaat zal klikken op een item het openen. Houd Control "
2501 "ingedrukt om het item te selecteren.  Indien uit, enkel klikken selecteert; "
2502 "dubbel klikken opent."
2503
2504 #: tips:62
2505 msgid "Keep icons within screen limits"
2506 msgstr "Hou iconen binnen het scherm"
2507
2508 #: tips:63
2509 msgid ""
2510 "If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
2511 "limits, including the label."
2512 msgstr ""
2513 "Als dit ingesteld is zullen prikbord-iconen, inclusief label, altijd "
2514 "volledig binnen het scherm gehouden worden."
2515
2516 #: tips:64
2517 msgid "Icon grid step:"
2518 msgstr "Icoon uitlijn-raster:"
2519
2520 #: tips:65
2521 msgid "Fine"
2522 msgstr "Fijn"
2523
2524 #: tips:66
2525 msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2526 msgstr "Gebruik een 2-pixel raster om iconen op de desktop te plaatsen."
2527
2528 #: tips:67
2529 msgid "Medium"
2530 msgstr "Midden"
2531
2532 #: tips:68
2533 msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2534 msgstr "Gebruik een 16-pixel raster om iconen op de desktop te plaatsen."
2535
2536 #: tips:69
2537 msgid "Coarse"
2538 msgstr "Grof"
2539
2540 #: tips:70 tips:71 tips:72 tips:73
2541 msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2542 msgstr "Gebruik een 32-pixel raster om iconen op de desktop te plaatsen."
2543
2544 #: tips:74
2545 msgid "Panels"
2546 msgstr "Panelen"
2547
2548 #: tips:75
2549 msgid ""
2550 "Panels are bars of icons that run along the side of the screen.\n"
2551 "See the manual for information about using panels."
2552 msgstr ""
2553 "Panelen zijn balken met iconen aan een zijde van het scherm.\n"
2554 "zie de handleiding voor informatie over het gebruik van panelen."
2555
2556 #: tips:76
2557 msgid "Image and text"
2558 msgstr "Plaatje en tekst"
2559
2560 #: tips:77
2561 msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
2562 msgstr "Ieder icoon op het paneel wordt getoond met een plaatje en tekst."
2563
2564 #: tips:78
2565 msgid "Image only for applications"
2566 msgstr "Alleen een plaatje voor applicaties"
2567
2568 #: tips:79
2569 msgid ""
2570 "Applications have just an image, everything else has both an image and text."
2571 msgstr "Applicaties hebben alleen een plaatje, de rest een plaatje met tekst."
2572
2573 #: tips:80
2574 msgid "Image only"
2575 msgstr "Alleen plaatjes"
2576
2577 #: tips:81 tips:82 tips:83
2578 msgid "Only the image is shown."
2579 msgstr "Alleen plaatjes worden getoond."
2580
2581 #: tips:84
2582 msgid "Action windows"
2583 msgstr "Actie-venster"
2584
2585 #: tips:85
2586 msgid ""
2587 "Action windows appear when you start a background\n"
2588 "operation, such as copying or deleting some files."
2589 msgstr ""
2590 "Actie-vensters verschijnen bij achtergrond-bewerkingen\n"
2591 "zoals kopiëren en verwijderen."
2592
2593 #: tips:86
2594 msgid "Auto-start (Quiet) these actions:"
2595 msgstr "Auto-start deze acties (Stil):"
2596
2597 #: tips:88
2598 msgid "Copy files without confirming first."
2599 msgstr "Bestanden kopiëren zonder bevestiging."
2600
2601 #: tips:90
2602 msgid "Move files without confirming first."
2603 msgstr "Bestanden verplaatsen zonder bevestiging."
2604
2605 #: tips:92
2606 msgid "Create links to files without confirming first."
2607 msgstr "Symbolische links maken zonder bevestiging."
2608
2609 #: tips:94
2610 msgid "Delete files without confirming first."
2611 msgstr "Bestanden verwijderen zonder bevestiging."
2612
2613 #: tips:96
2614 msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
2615 msgstr "Aan- en afkoppelen bestandssystemen zonder bevestiging."
2616
2617 #: tips:97
2618 msgid "Default settings:"
2619 msgstr "Standaardinstellingen:"
2620
2621 #: tips:99
2622 msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
2623 msgstr "Geen bevestiging vragen voor verwijderen van niet-schrijfbare items."
2624
2625 #: tips:101
2626 msgid "Don't display so much information in the message area."
2627 msgstr "Minder informatie weergeven."
2628
2629 #: tips:103 tips:104
2630 msgid "Also change contents of subdirectories."
2631 msgstr "Ook de inhoud van sub-mappen veranderen."
2632
2633 #: tips:105
2634 msgid "Toolbar"
2635 msgstr "Werkbalk"
2636
2637 #: tips:106
2638 msgid "Unshade the tools you want:"
2639 msgstr "Activeer de gewenste hulpmiddelen:"
2640
2641 #: tips:107
2642 msgid "Toolbar type"
2643 msgstr "Werkbalk type"
2644
2645 #: tips:108
2646 msgid "None"
2647 msgstr "Geen"
2648
2649 #: tips:109
2650 msgid "Small"
2651 msgstr "Klein"
2652
2653 #: tips:110
2654 msgid "Large"
2655 msgstr "Groot"
2656
2657 #: tips:111
2658 msgid "Show totals of items"
2659 msgstr "Toon totaal aantal items"
2660
2661 #: tips:112 tips:113
2662 msgid ""
2663 "Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
2664 "of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
2665 "selected items and their combined size."
2666 msgstr ""
2667 "Toon het aantal items in een bestandsvenster en het aantal verborgen items  "
2668 "(indien aanwezig). Als er een selectie is, toon het aantal geselecteerde "
2669 "items en hun gecombineerde grootte."
2670
2671 #: tips:114
2672 msgid "Filer windows"
2673 msgstr "Bestandsvensters"
2674
2675 #: tips:115
2676 msgid "Automatically resize filer windows..."
2677 msgstr "Automatisch afmeting aanpassen..."
2678
2679 #: tips:116
2680 msgid "...never"
2681 msgstr "...nooit"
2682
2683 #: tips:117
2684 msgid ""
2685 "You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
2686 "`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
2687 msgstr ""
2688 "Verander de afmeting van vensters met behulp van de window manager, de "
2689 "`Afmeting venster aanpassen' optie uit het menu of door te dubbelklikken op "
2690 "de vensterachtergrond."
2691
2692 #: tips:118
2693 msgid "...when changing the display style"
2694 msgstr "...wanneer de weergave stijl verandert"
2695
2696 #: tips:119
2697 msgid ""
2698 "Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
2699 "the window for you."
2700 msgstr ""
2701 "Vensterafmetingen worden aangepast als de grootte van de iconen verandert of "
2702 "de weergegeven details."
2703
2704 #: tips:120
2705 msgid "...always"
2706 msgstr "...altijd"
2707
2708 #: tips:121 tips:122
2709 msgid ""
2710 "The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
2711 "changing directory or display style)."
2712 msgstr ""
2713 "De afmetingen van een venster worden aangepast wanneer dit handif lijkt (dat "
2714 "wil zeggen bij verandering van map of weergave stijl)."
2715
2716 #: tips:123
2717 msgid "Window size limit"
2718 msgstr "Limiet venstergrootte"
2719
2720 #: tips:124
2721 msgid ""
2722 "The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
2723 "will resize a window to."
2724 msgstr ""
2725 "De grootste afmeting als percentage van de schermgrootte die een venster "
2726 "automatisch mag krijgen."
2727
2728 #: tips:125
2729 msgid "Unique windows"
2730 msgstr "Unieke vensters"
2731
2732 #: tips:126
2733 msgid ""
2734 "If you open a directory and that directory is already displayed in another "
2735 "window, then this option causes the other window to be closed."
2736 msgstr ""
2737 "Als je een map opent en deze map wordt reeds getoond in een ander venster, "
2738 "dan zal deze optie ervoor zorgen dat dit andere venster gesloten wordt."
2739
2740 #: tips:127
2741 msgid "New window on button 1 (RISC OS style)"
2742 msgstr "Nieuw venster op knop 1 (RISC OS stijl)"
2743
2744 #: tips:128
2745 msgid ""
2746 "Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
2747 "a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
2748 "reuse the current window."
2749 msgstr ""
2750 "Wanneer dit aanstaat zal klikken met muisknop 1 (meestal de linker knop) een "
2751 "map in een nieuw venster openen. Klikken met de 2de knop (midden) zal het "
2752 "huidige venster hergebruiken."
2753
2754 #: tips:129
2755 msgid "Single-click navigation in filer windows"
2756 msgstr "Enkel-klik navigatie in bestandsvensters"
2757
2758 #: tips:131
2759 msgid "Beep if Tab-completion fails"
2760 msgstr "Piep als Tab-aanvulling mislukt"
2761
2762 #: tips:132
2763 msgid ""
2764 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
2765 "nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
2766 "letter varies)."
2767 msgstr ""
2768 "Als Tab wordt ingedrukt in de `Geef pad...' minibufer, geef een piep als er "
2769 "niets verandert (bijvoorbeeld omdat er meerdere mogelijkheden zijn en de "
2770 "voldgende letter varieert)."
2771
2772 #: tips:133
2773 msgid "Beep if there are several matches"
2774 msgstr "Piep als er meerdere items overeenkomen"
2775
2776 #: tips:134 tips:135
2777 msgid ""
2778 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
2779 "is more than one matching file, even though some more letters were added."
2780 msgstr ""
2781 "Als Tab wordt ingedrukt in de `Geef pad...' minibufer, geef een piep als er "
2782 "meer items overeenkomen zelfs als er wel letters toegevoegd worden."
2783
2784 #: tips:136
2785 msgid "Drag and Drop"
2786 msgstr "Sleep en Drop"
2787
2788 #: tips:137
2789 msgid "Don't use hostnames"
2790 msgstr "Gebruik geen 'host'-namen"
2791
2792 #: tips:138
2793 msgid ""
2794 "Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
2795 "option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
2796 "sign on the pointer but the drop doesn't work."
2797 msgstr ""
2798 "Sommige oudere applicaties ondersteunen XDND niet volledig waardoor ze het "
2799 "nodig kunnen hebben dat deze optie aanstaat. Gebruik dit wanneer het slepen "
2800 "van een applicatie een + teken toont op de aanwijzer maar het droppen niet "
2801 "werkt."
2802
2803 #: tips:139
2804 msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
2805 msgstr "Laat het slepen naar iconen in het bestandsvenster toe"
2806
2807 #: tips:140
2808 msgid ""
2809 "When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
2810 "filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
2811 "will put it into that directory, or load it into the program."
2812 msgstr ""
2813 "Wanneer dit aanstaat dan kan je een bestand slepen over een sub-map of "
2814 "programma in een bestandsvenster. Wanneer je dit doet zal het item oplichten "
2815 "en het droppen van het bestand zal het in die map plaatsen, of laden in het "
2816 "programma"
2817
2818 #: tips:141
2819 msgid "Directories spring open"
2820 msgstr "Mappen springen open"
2821
2822 #: tips:142
2823 msgid ""
2824 "This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
2825 "highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
2826 "short while."
2827 msgstr ""
2828 "Deze optie, waarvoor het nodig is dat bovenstaande ook aanstaat, zorgt dat "
2829 "de opgelichte map 'open springt' nadat het bestand er voor een korte periode "
2830 "over werd gehouden."
2831
2832 #: tips:143
2833 msgid "Spring delay"
2834 msgstr "Openspring vertraging"
2835
2836 #: tips:144
2837 msgid ""
2838 "This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
2839 "before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
2840 "have any effect."
2841 msgstr ""
2842 "Deze optie zet hoelang, in ms, je een bestand op een map moet houden "
2843 "alvorens deze open springt. Bovenstaande optie moet aanstaan voordat dit "
2844 "hier enig effect kan hebben."
2845
2846 #: tips:145
2847 msgid "Dragging files with the middle mouse button..."
2848 msgstr "Slepen van bestanden met de middelste muisknop"
2849
2850 #: tips:146
2851 msgid "... shows a menu of possible actions"
2852 msgstr "... toont een menu van mogelijke acties"
2853
2854 #: tips:147
2855 msgid "... moves the files"
2856 msgstr "... verplaatst de bestanden"
2857
2858 #: tips:148 tips:149 tips:150
2859 msgid ""
2860 "Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
2861 "button and holding down the Alt key"
2862 msgstr ""
2863 "Het menu kan ook worden opgeroepen door te slepen met de linker muisknop "
2864 "terwijl de Alt toets wordt ingedrukt"
2865
2866 #: tips:151
2867 msgid "Menus"
2868 msgstr "Menus"
2869
2870 #: tips:152
2871 msgid "`Xterm Here' program:"
2872 msgstr "`Xterm hier' programma:"
2873
2874 #: tips:153
2875 msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
2876 msgstr "Het programma dat moet starten als je `Xterm hier' kiest van het menu."
2877
2878 #: tips:154
2879 msgid "Set keyboard shortcuts"
2880 msgstr "Toetsenbord sneltoetsen instellen"
2881
2882 #: tips:155
2883 msgid ""
2884 "To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
2885 "\n"
2886 "- Open the menu over a filer window,\n"
2887 "- Move the pointer over the item you want to use,\n"
2888 "- Press the key you want attached to it.\n"
2889 "\n"
2890 "The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
2891 "without opening the menu in future."
2892 msgstr ""
2893 "Om toetsenbord sneltoetsen in te stellen:\n"
2894 "- Open het menu op een bestandsvenster,\n"
2895 "- Verplaats de aanwijzer over het gewenste item, \n"
2896 "- Druk op een toets(-combinatie). \n"
2897 "\n"
2898 "In het vervolg is het mogelijk deze sneltoets te gebruiken zonder het menu "
2899 "te optenen."
2900
2901 #: tips:156
2902 msgid "Size of icons in menus"
2903 msgstr "Grootte van iconen in menus"
2904
2905 #: tips:157
2906 msgid "No Icons"
2907 msgstr "Geen iconen"
2908
2909 #: tips:160
2910 msgid "Same as current window"
2911 msgstr "Zelfde als huidig venster"
2912
2913 #: tips:161
2914 msgid "Same as default"
2915 msgstr "Zelfde als standaard"
2916
2917 #: tips:162
2918 msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
2919 msgstr "Menu op knop 2 (RISC OS stijl)"
2920
2921 #: tips:163 tips:164
2922 msgid ""
2923 "Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
2924 "mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
2925 msgstr ""
2926 "Gebruik knop 2, de middelste knop (klik met beidde knoppen tegelijkertijd op "
2927 "twee-knops muizen), om het menu tevoorschijn te halen. Indien 'af', gebruik "
2928 "knop 3 (rechts) in de plaats."
2929
2930 #: tips:165
2931 msgid "Types"
2932 msgstr "Types"
2933
2934 #: tips:166
2935 msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
2936 msgstr "Negeer eXecutable bit voor bekende extensies"
2937
2938 #: tips:167
2939 msgid ""
2940 "If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
2941 "This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
2942 "being shown as executable programs."
2943 msgstr ""
2944 "Als een bestand een bekende extensie heeft (bijv. '.gif') negeer dan het "
2945 "executable bit. Dit is handig als je bestanden op een Windows-achtig "
2946 "bestandssysteem hebt, zonder permissies, die worden aangegeven alsof ze "
2947 "uitvoerbaar zijn."
2948
2949 #: tips:168
2950 msgid "Colour files based on their types"
2951 msgstr "Kleur bestanden op basis van hun type"
2952
2953 #: tips:169
2954 msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
2955 msgstr ""
2956 "Bestandsnamen (en details) worden gekleurd naargelang hun bestandstype."
2957
2958 #: tips:171
2959 msgid "Regular file"
2960 msgstr "Normaal bestand"
2961
2962 #: tips:174
2963 msgid "Character device"
2964 msgstr "Karakter device"
2965
2966 #: tips:175
2967 msgid "Block device"
2968 msgstr "Block device"
2969
2970 #: tips:176
2971 msgid "Executable file"
2972 msgstr "Uitvoerbaar bestand"
2973
2974 #: tips:177
2975 msgid "Application directory"
2976 msgstr "Applicatie map"
2977
2978 #: tips:178
2979 msgid "Unknown type"
2980 msgstr "Onbekend type"
2981
2982 #: tips:179
2983 msgid "Error"
2984 msgstr "Fout"
2985
2986 #: tips:180 tips:181 tips:182
2987 msgid ""
2988 "Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
2989 "which the filer does not have permission to examine."
2990 msgstr ""
2991 "Fout, zoals wanneer een symlink wijst naar een niet bestaand bestand, of "
2992 "naar een bestand waar geen toegang toe te krijgen is."
2993
2994 #: tips:183
2995 msgid ""
2996 "The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type\n"
2997 "for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.\n"
2998 "After editing the files, click the re-read button below, or restart the "
2999 "filer."
3000 msgstr ""
3001 "ROX gebruikt een set van regels om het juiste MIME-type te be-\n"
3002 "palen voor elk bestand, en kiest dan een passend icoon.\n"
3003 "Na de regel-bestanden te hebben bewerkt, klik dan op de knop Verversen\n"
3004 "hieronder, of herstart de filer."
3005
3006 #: tips:184
3007 msgid "Show name-to-type rules"
3008 msgstr "Toon naam-naar-type regels"
3009
3010 #: tips:185
3011 msgid "Re-read files"
3012 msgstr "Verversen"
3013
3014 #: tips:186 tips:187 tips:188
3015 msgid "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each type."
3016 msgstr ""
3017 "Gebruik de 'Icoon instellen' dialoog om het icoon in te stellen voor elk\n"
3018 "individueel type."
3019
3020 #~ msgid "Yes (using libiconv)"
3021 #~ msgstr "Ja (gebruikmakend van libiconv)"
3022
3023 #~ msgid "Sorry, but the name must not contain < or >"
3024 #~ msgstr "Sorry, maar de naam mag geen < of > bevatten"
3025
3026 #, fuzzy
3027 #~ msgid "Could not save panel: %s"
3028 #~ msgstr "Kon paneel niet opslaan: %s"
3029
3030 #~ msgid "!ERROR: %s\n"
3031 #~ msgstr "!FOUT: %s\n"
3032
3033 #~ msgid "Force - don't confirm deletion of non-writeable items"
3034 #~ msgstr ""
3035 #~ "Forceren - vraag geen bevestiging voor verwijderen van niet-schrijfbare "
3036 #~ "items"
3037
3038 #~ msgid "Recurse - also change contents of subdirectories"
3039 #~ msgstr "Doorlopen - verander ook de inhoud van sub-mappen"
3040
3041 #~ msgid "Copy failed"
3042 #~ msgstr "Kopiëren mislukt"
3043
3044 #~ msgid "From LANG"
3045 #~ msgstr "Van LANG"
3046
3047 #~ msgid "Mouse bindings"
3048 #~ msgstr "Muisknoppen"
3049
3050 #~ msgid "Create Thumbs"
3051 #~ msgstr "Maak Duimnagels"
3052
3053 #, fuzzy
3054 #~ msgid "%s: You cannot do this to more than one item at a time"
3055 #~ msgstr "Dit is niet mogelijk voor meer dan één item tegelijk"
3056
3057 #~ msgid "You must select a single file to open as a Virtual File System"
3058 #~ msgstr "Selecteer één enkel bestand om als Virtual File System te openen"
3059
3060 #~ msgid "Failed to fork() child process"
3061 #~ msgstr "fork() naar child-proces mislukt"
3062
3063 #~ msgid "Failed to fork() child"
3064 #~ msgstr "fork()'en child mislukt"
3065
3066 #, fuzzy
3067 #~ msgid "Notice"
3068 #~ msgstr "Niet"
3069
3070 #~ msgid ""
3071 #~ "Restart\n"
3072 #~ "Applet"
3073 #~ msgstr ""
3074 #~ "Applet\n"
3075 #~ "Herstarten"
3076
3077 #~ msgid "Device file"
3078 #~ msgstr "Apparaat-bestand"
3079
3080 #~ msgid "Named pipe"
3081 #~ msgstr "'Named Pipe'"
3082
3083 #~ msgid "Application"
3084 #~ msgstr "Applicatie"
3085
3086 #~ msgid "fork() failed"
3087 #~ msgstr "fork() mislukt"
3088
3089 #~ msgid "ROX-Filer: file(1) says..."
3090 #~ msgstr "ROX-Filer: file(1) zegt..."
3091
3092 #~ msgid "Saving options"
3093 #~ msgstr "Bewaren opties"
3094
3095 #~ msgid "Error saving panel"
3096 #~ msgstr "Fout tijdens bewaren van paneel"
3097
3098 #~ msgid "Error saving globicons"
3099 #~ msgstr "Fout tijdens bewaren glob-iconen"
3100
3101 #~ msgid "Path: "
3102 #~ msgstr "Pad: "
3103
3104 #~ msgid "New Directory..."
3105 #~ msgstr "Nieuwe Map..."
3106
3107 #, fuzzy
3108 #~ msgid "New File..."
3109 #~ msgstr "Nieuwe Map..."
3110
3111 #~ msgid "ROX-Filer Options..."
3112 #~ msgstr "ROX-Bestander Opties..."
3113
3114 #~ msgid "Open Home Directory"
3115 #~ msgstr "Open Thuis Map"
3116
3117 #~ msgid "Show Help"
3118 #~ msgstr "Toon Help"
3119
3120 #~ msgid "First, select a single item to edit"
3121 #~ msgstr "Selecteer eerst één item om te bewerken"
3122
3123 #~ msgid ""
3124 #~ "Select a single item, then use this to find out where it is in the "
3125 #~ "filesystem."
3126 #~ msgstr ""
3127 #~ "Selecteer één item, gebruik dit dan om uit te zoeken waar het zich bevind "
3128 #~ "in het bestandssysteem."
3129
3130 #~ msgid "You must select a single item to get help on"
3131 #~ msgstr "Je moet eerst één item om hulp over te krijgen selecteren"
3132
3133 #~ msgid ""
3134 #~ "You should first select some pinned icons to unpin. Hold down the Ctrl "
3135 #~ "key to select some icons."
3136 #~ msgstr ""
3137 #~ "Je zou eerst een paar vastgeprikte iconen die je wil losmaken moeten "
3138 #~ "selecteren. Hou de Ctrl toets ingedrukt en selecteer een paar iconen."
3139
3140 #~ msgid "You must first select a single pinned icon to get help on."
3141 #~ msgstr ""
3142 #~ "Je moet eerst één vastgeprikt icoon selecteren om hulp over te krijgen."
3143
3144 #~ msgid "Display using small icons"
3145 #~ msgstr "Toon gebruikmakend van kleine icoontjes"
3146
3147 #~ msgid "Translation options"
3148 #~ msgstr "Vertaal opties"
3149
3150 #~ msgid "Display options"
3151 #~ msgstr "Weergave opties"
3152
3153 #~ msgid "Maximum width for the text under a Large Icon."
3154 #~ msgstr "Maximale breedte van de tekst onder een groot icoon."
3155
3156 #~ msgid "Toolbar options"
3157 #~ msgstr "Werktuig-balk opties"
3158
3159 #~ msgid "Menu options"
3160 #~ msgstr "Menu opties"
3161
3162 #~ msgid "[ missing text ]"
3163 #~ msgstr "[ ontbrekende tekst ]"