Messages/es.po

   1 # Spanish translation for Edit.
   2 # Copyright (C) 2003 Ensambl3
   3 # Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmx.net>, 2003.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: Mon Oct  6 11:10:17 2003\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2003-10-05 23:34-0300\n"
  10 "Last-Translator: Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmx.net>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  14 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
  15
  16 #: EditWindow.py:34
  17 msgid "/File"
  18 msgstr "/Archivo"
  19
  20 #: EditWindow.py:35 EditWindow.py:36 EditWindow.py:37 EditWindow.py:38
  21 #: EditWindow.py:39
  22 msgid "/File/"
  23 msgstr "/Archivo/"
  24
  25 #: EditWindow.py:35 EditWindow.py:146
  26 msgid "Save"
  27 msgstr "Salvar"
  28
  29 #: EditWindow.py:36
  30 msgid "Open Parent"
  31 msgstr "Abrir Origen"
  32
  33 #: EditWindow.py:37 EditWindow.py:148
  34 msgid "Close"
  35 msgstr "Cerrar"
  36
  37 #: EditWindow.py:39
  38 msgid "New"
  39 msgstr "Nuevo"
  40
  41 #: EditWindow.py:41
  42 msgid "/Edit"
  43 msgstr "/Editar"
  44
  45 #: EditWindow.py:42
  46 msgid "Cut"
  47 msgstr "Cortar"
  48
  49 #: EditWindow.py:42 EditWindow.py:43 EditWindow.py:44 EditWindow.py:45
  50 #: EditWindow.py:46 EditWindow.py:47 EditWindow.py:48 EditWindow.py:49
  51 #: EditWindow.py:50 EditWindow.py:52
  52 msgid "/Edit/"
  53 msgstr "/Editar/"
  54
  55 #: EditWindow.py:43
  56 msgid "Copy"
  57 msgstr "Copiar"
  58
  59 #: EditWindow.py:44
  60 msgid "Paste"
  61 msgstr "Pegar"
  62
  63 #: EditWindow.py:46 EditWindow.py:143
  64 msgid "Undo"
  65 msgstr "Deshacer"
  66
  67 #: EditWindow.py:47 EditWindow.py:142
  68 msgid "Redo"
  69 msgstr "Rehacer"
  70
  71 #: EditWindow.py:49
  72 msgid "Search..."
  73 msgstr "Buscar..."
  74
  75 #: EditWindow.py:50
  76 msgid "Search and Replace...."
  77 msgstr "Buscar y Reemplazar..."
  78
  79 #: EditWindow.py:52
  80 msgid "Goto line..."
  81 msgstr "Ir a linea..."
  82
  83 #: EditWindow.py:54
  84 msgid "/Options"
  85 msgstr "/Opciones"
  86
  87 #: EditWindow.py:55
  88 msgid "/Help"
  89 msgstr "/Ayuda"
  90
  91 #: EditWindow.py:58
  92 msgid "Edit requires ROX-Lib2 1.9.8 or later"
  93 msgstr "Edit requiere ROX-Lib2 1.9.8 o posterior"
  94
  95 #: EditWindow.py:141
  96 msgid "Help"
  97 msgstr "Ayuda"
  98
  99 #: EditWindow.py:144
 100 msgid "Replace"
 101 msgstr "Reemplazar"
 102
 103 #: EditWindow.py:145
 104 msgid "Search"
 105 msgstr "Buscar"
 106
 107 #: EditWindow.py:147
 108 msgid "Up"
 109 msgstr "Arriba"
 110
 111 #: EditWindow.py:334
 112 msgid "Unknown encoding '%s'"
 113 msgstr "Codificación desconocia '%s'"
 114
 115 #: EditWindow.py:358
 116 msgid ""
 117 "Data is not valid %s. Please select the file's encoding. Turn on 'ignore "
 118 "errors' to try and load it anyway."
 119 msgstr ""
 120 "Los datos %s no son validos. Por favor elija la codificación para el "
 121 "archivo. Seleccione 'ignorar errores' para probar y cargarlo de todas formas."
 122
 123 #: EditWindow.py:396
 124 msgid "File is not saved to disk yet"
 125 msgstr "El archivo no se a salvado en el disco todavia"
 126
 127 #: EditWindow.py:539
 128 msgid "Minibuffer help"
 129 msgstr "Ayuda Minibuffer"
 130
 131 #: goto.py:10
 132 msgid "Goto line:"
 133 msgstr "Ir a linea:"
 134
 135 #: goto.py:12
 136 msgid ""
 137 "Enter the line number to go to. Line numbers start from 1. Press Escape to "
 138 "cancel, or Return to jump to the line."
 139 msgstr ""
 140 "Ingrese el número de linea para ir. Los números de lineas empiezan desde 1. "
 141 "Presione Escape para cancelar, o intro para saltar a la linea."
 142
 143 #: goto.py:22
 144 msgid "Invalid line number: %s"
 145 msgstr "Número de linea invalida: %s"
 146
 147 #: tips:1
 148 msgid "Display"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: tips:2
 152 msgid "Fonts"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: tips:3
 156 msgid "Text font"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: tips:4 tips:5
 160 msgid "Font used for normal text."
 161 msgstr ""
 162
 163 #: tips:6
 164 #, fuzzy
 165 msgid "Colours"
 166 msgstr "Cerrar"
 167
 168 #: tips:7
 169 msgid "Background colour"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: tips:8
 173 msgid "Foreground colour"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: tips:9
 177 msgid "Spacing"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: tips:10
 181 msgid "Margins"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: tips:11 tips:13 tips:16 tips:18 tips:20 tips:22
 185 msgid "pixels"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: tips:12
 189 msgid "for left margin, and for the right:"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: tips:14
 193 msgid "Paragraphs"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: tips:15
 197 msgid "Space above paragraphs"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: tips:17
 201 msgid "Space below paragraphs"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: tips:19
 205 msgid "Line spacing within paragraphs"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: tips:21
 209 msgid "New-paragraph indent"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: tips:23
 213 #, fuzzy
 214 msgid "Editing"
 215 msgstr "/Editar"
 216
 217 #: tips:24
 218 msgid "Indentation"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: tips:25
 222 msgid "Automatic indentation"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: tips:26 tips:27 tips:28 tips:29
 226 msgid ""
 227 "When you press Return, the next line starts with the same amount of "
 228 "indentation as the previous line."
 229 msgstr ""