Messages/zh_TW.po

   1 # Rox Edit Chinese Tranalation.
   2 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2006-06-25 20:28+HKT\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-06-25 18:55+1\n"
  10 "Last-Translator: Babyfai Cheung <babyfai1@yahoo.com.hk>\n"
  11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  15 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
  16
  17 #: EditWindow.py:81
  18 msgid "Cut"
  19 msgstr "剪下"
  20
  21 #: EditWindow.py:82
  22 msgid "Copy"
  23 msgstr "複製"
  24
  25 #: EditWindow.py:83
  26 msgid "Paste"
  27 msgstr "貼上"
  28
  29 #: EditWindow.py:85 EditWindow.py:282
  30 msgid "Undo"
  31 msgstr "還原"
  32
  33 #: EditWindow.py:86 EditWindow.py:281
  34 msgid "Redo"
  35 msgstr "重做"
  36
  37 #: EditWindow.py:88
  38 msgid "Search..."
  39 msgstr "搜尋..."
  40
  41 #: EditWindow.py:89
  42 msgid "Search Again"
  43 msgstr "再搜尋"
  44
  45 #: EditWindow.py:90
  46 msgid "Search and Replace...."
  47 msgstr "搜尋及取代..."
  48
  49 #: EditWindow.py:92
  50 msgid "Goto line..."
  51 msgstr "跳至行數..."
  52
  53 #: EditWindow.py:97
  54 msgid "Toggle Bookmark"
  55 msgstr "標記此行"
  56
  57 #: EditWindow.py:98
  58 msgid "Next Bookmark"
  59 msgstr "下個標記"
  60
  61 #: EditWindow.py:99
  62 msgid "Previous Bookmark"
  63 msgstr "上個標記"
  64
  65 #: EditWindow.py:106
  66 msgid "File"
  67 msgstr "檔案"
  68
  69 #: EditWindow.py:107 EditWindow.py:286
  70 msgid "Save"
  71 msgstr "儲存"
  72
  73 #: EditWindow.py:108
  74 msgid "Save As..."
  75 msgstr "另存為..."
  76
  77 #: EditWindow.py:109
  78 msgid "Open Parent"
  79 msgstr "往上目錄"
  80
  81 #: EditWindow.py:110
  82 msgid "Show Changes"
  83 msgstr "比對差異"
  84
  85 #: EditWindow.py:111 EditWindow.py:278 tips:9
  86 msgid "Word Wrap"
  87 msgstr "自動換行"
  88
  89 #: EditWindow.py:112 EditWindow.py:288
  90 msgid "Close"
  91 msgstr "關閉"
  92
  93 #: EditWindow.py:114
  94 msgid "New"
  95 msgstr "新增"
  96
  97 #: EditWindow.py:116
  98 msgid "Edit"
  99 msgstr "編輯"
 100
 101 #: EditWindow.py:118
 102 msgid "Options"
 103 msgstr "選項"
 104
 105 #: EditWindow.py:119 EditWindow.py:261
 106 msgid "Help"
 107 msgstr "說明"
 108
 109 #: EditWindow.py:262
 110 msgid ""
 111 "Show changes from saved copy.\n"
 112 "Or, drop a backup file onto this button to see changes from that."
 113 msgstr ""
 114 "顯示已儲存文件的改變。\n"
 115 "或將備份檔案，拖放到這按鈕上以檢視差別。"
 116
 117 #: EditWindow.py:272
 118 msgid "Check Spelling"
 119 msgstr "檢查字串拼寫"
 120
 121 #: EditWindow.py:283
 122 msgid "Replace"
 123 msgstr "取代"
 124
 125 #: EditWindow.py:284
 126 msgid "Search"
 127 msgstr "搜尋"
 128
 129 #: EditWindow.py:285
 130 msgid "Save As"
 131 msgstr "另存為"
 132
 133 #: EditWindow.py:287
 134 msgid "Up"
 135 msgstr "往上"
 136
 137 #: EditWindow.py:352
 138 msgid "Line %s of %d"
 139 msgstr "行 %s 總數 %d"
 140
 141 #: EditWindow.py:359
 142 msgid "One character selected (%s)"
 143 msgstr "選擇了一個字符 (%s)"
 144
 145 #: EditWindow.py:362
 146 msgid "%d characters selected"
 147 msgstr "%d 個字符已選擇"
 148
 149 #: EditWindow.py:364
 150 msgid "%d lines selected"
 151 msgstr "%d 行數已選擇"
 152
 153 #: EditWindow.py:537
 154 msgid "Untitled"
 155 msgstr "未命名"
 156
 157 #: EditWindow.py:569
 158 msgid "Encoding:"
 159 msgstr "編碼："
 160
 161 #: EditWindow.py:575
 162 msgid "Ignore errors"
 163 msgstr "忽略錯誤"
 164
 165 #: EditWindow.py:601
 166 msgid "Unknown encoding '%s'"
 167 msgstr "不明編碼 '%s'"
 168
 169 #: EditWindow.py:625
 170 msgid ""
 171 "Data is not valid %s. Please select the file's encoding. Turn on 'ignore "
 172 "errors' to try and load it anyway."
 173 msgstr "資料不是 %s。請選擇正確的編碼，啟用 '忽略錯誤'  以嘗試打開。"
 174
 175 #: EditWindow.py:666
 176 msgid "File is not saved to disk yet"
 177 msgstr "檔案尚未儲存"
 178
 179 #: EditWindow.py:691
 180 msgid ""
 181 "This file has never been saved; nothing to compare it to!\n"
 182 "Note: you can drop a file onto the toolbar button to see the changes from "
 183 "that file."
 184 msgstr ""
 185 "這檔案還未儲存；因此沒法進行比較！\n"
 186 "注意：您可拖放檔案到工具欄的按鈕上，來查看文件間的差異。"
 187
 188 #: EditWindow.py:740
 189 msgid "TextFile"
 190 msgstr "文字檔案"
 191
 192 #: EditWindow.py:898
 193 msgid "Minibuffer help"
 194 msgstr "小型幫助框"
 195
 196 #: diff.py:78
 197 msgid "Changes to %s"
 198 msgstr "%s 的差異"
 199
 200 #: diff.py:128
 201 msgid "There is no difference between this version and the saved one."
 202 msgstr "沒有不相同的地方。"
 203
 204 #: goto.py:10
 205 msgid "Goto line:"
 206 msgstr "跳至行數："
 207
 208 #: goto.py:12
 209 msgid ""
 210 "Enter the line number to go to. Line numbers start from 1. Press Escape to "
 211 "cancel, or Return to jump to the line."
 212 msgstr "鍵入行數數字，行數起始為 1。按 Escape 以取消，或按 Enter 以跳至該行。"
 213
 214 #: goto.py:22
 215 msgid "Invalid line number: %s"
 216 msgstr "錯誤的行數：%s"
 217
 218 #: search.py:6
 219 msgid "Matches any character"
 220 msgstr "對應任何字符"
 221
 222 #: search.py:7
 223 msgid "Any lowercase letter"
 224 msgstr "任何小階字母"
 225
 226 #: search.py:8
 227 msgid "Any character listed (- must be first)"
 228 msgstr "任一列出字符 (- 必須前排)"
 229
 230 #: search.py:9
 231 msgid "A only at the start of a line"
 232 msgstr "A 在行的最前"
 233
 234 #: search.py:10
 235 msgid "A only at the end of a line"
 236 msgstr "A 在行的最後"
 237
 238 #: search.py:11
 239 msgid "Zero or more A"
 240 msgstr "零或更多 A"
 241
 242 #: search.py:12
 243 msgid "One or more A"
 244 msgstr "一或更多 A"
 245
 246 #: search.py:13
 247 msgid "Zero or one A"
 248 msgstr "零或一個 A"
 249
 250 #: search.py:14
 251 msgid "Between m and n matches of A"
 252 msgstr "對應 m 與 n 之間的 A"
 253
 254 #: search.py:15
 255 msgid "Non-greedy versions of *, +, ? and {}"
 256 msgstr "包含  *, +, ? 及 {} 的版本"
 257
 258 #: search.py:16
 259 msgid "Literal \"*\", \"+\""
 260 msgstr "正常字符  \"*\", \"+\""
 261
 262 #: search.py:17
 263 msgid "Can match A or B"
 264 msgstr "能對應 A 或 B"
 265
 266 #: search.py:18
 267 msgid "Group A and B together (for *, \\1, etc)"
 268 msgstr "A 和 B 一同匹配 (用於 *, \\1, 等等)"
 269
 270 #: search.py:19
 271 msgid "The first/second bracketed match (goes in the With: box)"
 272 msgstr "匹配括弧內第一/或第二個字符 (須用於: 盒型括弧內)"
 273
 274 #: search.py:20
 275 msgid "Word boundary (eg, \\bWord\\b)"
 276 msgstr "匹配含邊沿的整字  (eg, \\bWord\\b)"
 277
 278 #: search.py:21
 279 msgid "Non-word boundary"
 280 msgstr "匹配整字內不在邊沿的字符"
 281
 282 #: search.py:22
 283 msgid "Digit, non-digit"
 284 msgstr "數字，非數字"
 285
 286 #: search.py:23
 287 msgid "Whitespace, non-whitespace"
 288 msgstr "空白，非空白"
 289
 290 #: search.py:24
 291 msgid "Others"
 292 msgstr "其他"
 293
 294 #: search.py:24
 295 msgid "See the Python regular expression documentation for more"
 296 msgstr "詳情請參閱 Python 正則表達法文本"
 297
 298 #: search.py:26
 299 msgid "Examples:"
 300 msgstr "舉例："
 301
 302 #: search.py:27
 303 msgid "Matches \"Fred\" anywhere"
 304 msgstr "任何對應  \"Fred\" "
 305
 306 #: search.py:28
 307 msgid "A line containing only \"Fred\""
 308 msgstr "一行內只包含 \"Fred\""
 309
 310 #: search.py:29
 311 msgid "\"Gogle\", \"Google\", \"Gooogle\", etc"
 312 msgstr "\"Gogle\", \"Google\", \"Gooogle\", 等等"
 313
 314 #: search.py:30
 315 msgid "Colour or Color"
 316 msgstr "Colour 或 Color"
 317
 318 #: search.py:31
 319 msgid "\"The\" or \"the\""
 320 msgstr "\"The\" 或  \"the\""
 321
 322 #: search.py:35
 323 msgid "Python expressions:"
 324 msgstr "Python 正則表達法："
 325
 326 #: search.py:36
 327 msgid "The text that was matched"
 328 msgstr "匹配的文字"
 329
 330 #: search.py:37
 331 msgid "The numerical value of 'old'"
 332 msgstr "'old' 的數值"
 333
 334 #: search.py:38
 335 msgid "Convert match to uppercase"
 336 msgstr "將匹配的文字轉為大階字母"
 337
 338 #: search.py:39
 339 msgid "Double all matched numbers"
 340 msgstr "將匹配的數值加倍"
 341
 342 #: search.py:57
 343 msgid "Find Next"
 344 msgstr "找尋下一個"
 345
 346 #: search.py:62
 347 msgid "Find Previous"
 348 msgstr "找尋上一個"
 349
 350 #: search.py:67
 351 msgid "Match case"
 352 msgstr "匹配大小階"
 353
 354 #: search.py:84
 355 msgid ""
 356 "Type a string to search for. The display will scroll to show the next match "
 357 "as you type. Use the Up and Down cursor keys to move to the next or previous "
 358 "match. Press Escape or Return to finish."
 359 msgstr ""
 360 "鍵入要尋找的字串，匹配的將會以卷動型式顯示，用往上或往下的箭咀鍵來瀏覽結果，"
 361 "按Escape 或 Return 結束。"
 362
 363 #: search.py:89
 364 msgid " Find: "
 365 msgstr " 找尋："
 366
 367 #: search.py:169
 368 msgid "Code"
 369 msgstr "代碼"
 370
 371 #: search.py:171
 372 msgid "Meaning"
 373 msgstr "註釋"
 374
 375 #: search.py:222
 376 msgid "Replace:"
 377 msgstr "取代："
 378
 379 #: search.py:223
 380 msgid "With:"
 381 msgstr "換為："
 382
 383 #: search.py:230
 384 msgid "Advanced search and replace"
 385 msgstr "進階搜尋及取代"
 386
 387 #: search.py:238
 388 msgid "Evaluate 'With' as Python expression"
 389 msgstr "以 Python 正則表達法鑒定"
 390
 391 #: search.py:261
 392 msgid "You need to specify something to search for..."
 393 msgstr "請先指明需要搜尋的目標..."
 394
 395 #: search.py:306
 396 msgid "Search string not found"
 397 msgstr "找不到要搜尋的字串"
 398
 399 #: search.py:310
 400 msgid "One line changed"
 401 msgstr "一行已改變"
 402
 403 #: search.py:312
 404 msgid "%d lines changed"
 405 msgstr "%d 行數已改變"
 406
 407 #: tips:1
 408 msgid "Display"
 409 msgstr "顯示"
 410
 411 #: tips:2
 412 msgid "Fonts"
 413 msgstr "字型"
 414
 415 #: tips:3
 416 msgid "Text font"
 417 msgstr "內文字型"
 418
 419 #: tips:4 tips:5
 420 msgid "Font used for normal text."
 421 msgstr "一般內文的字型"
 422
 423 #: tips:6
 424 msgid "Colours"
 425 msgstr "顏色"
 426
 427 #: tips:7
 428 msgid "Foreground colour"
 429 msgstr "文字顏色"
 430
 431 #: tips:8
 432 msgid "Background colour"
 433 msgstr "背景顏色"
 434
 435 #: tips:10
 436 msgid "Wrap long lines of text"
 437 msgstr "對過長文字的行換行"
 438
 439 #: tips:11 tips:12
 440 msgid ""
 441 "Control whether lines wider than the window are wrapped to multiple display "
 442 "lines."
 443 msgstr "當內文的字行比窗口要長時，會換到下一行來顯示。"
 444
 445 #: tips:13
 446 msgid "Toolbar"
 447 msgstr "工具欄"
 448
 449 #: tips:14
 450 msgid "Show toolbar"
 451 msgstr "顯示工具欄"
 452
 453 #: tips:15 tips:16 tips:17
 454 msgid "Display a toolbar along the top of each window with common tools."
 455 msgstr "在頂端顯示工具欄。"
 456
 457 #: tips:18
 458 msgid "Spacing"
 459 msgstr "字距"
 460
 461 #: tips:19
 462 msgid "Margins"
 463 msgstr "邊界"
 464
 465 #: tips:20
 466 msgid "pixels for left margin, and for the right:"
 467 msgstr "像素 左面邊界；及右面邊界："
 468
 469 #: tips:21 tips:24 tips:26 tips:28 tips:30
 470 msgid "pixels"
 471 msgstr "像素"
 472
 473 #: tips:22
 474 msgid "Paragraphs"
 475 msgstr "段落"
 476
 477 #: tips:23
 478 msgid "Space above paragraphs"
 479 msgstr "對比上段落間的距離"
 480
 481 #: tips:25
 482 msgid "Space below paragraphs"
 483 msgstr "對比下段落間的距離"
 484
 485 #: tips:27
 486 msgid "Line spacing within paragraphs"
 487 msgstr "段落間的行距"
 488
 489 #: tips:29
 490 msgid "New-paragraph indent"
 491 msgstr "換新段落時縮排"
 492
 493 #: tips:31
 494 msgid "Editing"
 495 msgstr "編輯"
 496
 497 #: tips:32
 498 msgid "Indentation"
 499 msgstr "縮排"
 500
 501 #: tips:33
 502 msgid "Automatic indentation"
 503 msgstr "自動縮排"
 504
 505 #: tips:34
 506 msgid ""
 507 "When you press Return, the next line starts with the same amount of "
 508 "indentation as the previous line."
 509 msgstr "當按下 Return 鍵，下一行開始的位置，會自行縮排致跟上行一樣。"
 510
 511 #: tips:35
 512 msgid ""
 513 "You need the gtksourceview Python module (pysourceview\n"
 514 "or gnome-python-extras) to use these"
 515 msgstr ""
 516 "您須安裝 gtksourceview Python 模組  (pysourceview\n"
 517 "或 gnome-python-extras) 才可啟用這些功能 "
 518
 519 #: tips:36
 520 msgid "Show Print Margin"
 521 msgstr "顯示可列印邊界"
 522
 523 #: tips:37
 524 msgid "Draw a line to show the right margin for printing."
 525 msgstr "在右邊可列印邊界上繪出一條直線。"
 526
 527 #: tips:38
 528 msgid "Print Margin"
 529 msgstr "可列印邊界"
 530
 531 #: tips:39 tips:49
 532 msgid "characters"
 533 msgstr "字符"
 534
 535 #: tips:40
 536 msgid "Smart Home/End"
 537 msgstr "優化 Home/End 按鍵"
 538
 539 #: tips:41
 540 msgid "Move to the first/last actual character on the line, ignoring spaces."
 541 msgstr "移到每行的 最前/最後 的字符，並忽略空格。"
 542
 543 #: tips:42
 544 msgid "Show Line Numbers"
 545 msgstr "顯示行號"
 546
 547 #: tips:43
 548 msgid "Add a column on the far left showing line numbers."
 549 msgstr "在最左邊加上一列空間來放置行號。"
 550
 551 #: tips:44
 552 msgid "Show Bookmarks"
 553 msgstr "顯示標記"
 554
 555 #: tips:45
 556 msgid "Add a column in the left margin showing which lines are bookmarked."
 557 msgstr "在最左邊加上一列空間來顯示被標記的行號。"
 558
 559 #: tips:46
 560 msgid "Use spaces instead of Tabs"
 561 msgstr "優化 Tab 鍵輸出"
 562
 563 #: tips:47
 564 msgid ""
 565 "Pressing the Tab key inserts multiple spaces, instead of a single Tab "
 566 "character."
 567 msgstr "當按 Tab 鍵時可變為自動輸出多個空格字符。"
 568
 569 #: tips:48
 570 msgid "Tab width"
 571 msgstr "Tab 寬度"
 572
 573 #: tips:50 tips:51 tips:52 tips:53
 574 msgid ""
 575 "Show one tab as this number of spaces or, when 'Use spaces instead of Tabs' "
 576 "is on, insert this many spaces."
 577 msgstr "設定在按 Tab 鍵時可輸出的空格數目。"
 578
 579 #: tips:54
 580 msgid "Changes"
 581 msgstr "差異選項"
 582
 583 #: tips:55
 584 msgid "Colours for Show Changes feature"
 585 msgstr "文件差異的顏色"
 586
 587 #: tips:56 tips:60 tips:64 tips:68
 588 msgid "Foreground"
 589 msgstr "文字"
 590
 591 #: tips:57 tips:61 tips:65 tips:69
 592 msgid "Background"
 593 msgstr "背景"
 594
 595 #: tips:58 tips:59
 596 msgid "(headers)"
 597 msgstr "(標題)"
 598
 599 #: tips:62 tips:63
 600 msgid "(no change)"
 601 msgstr "(沒有差異)"
 602
 603 #: tips:66 tips:67
 604 msgid "(additions)"
 605 msgstr "(添加)"
 606
 607 #: tips:70 tips:71 tips:72 tips:73 tips:74
 608 msgid "(deletions)"
 609 msgstr "(刪除)"