Messages/fr.po

   1 # French translation for Edit.
   2 # Copyright (C) 2004 Arnaud CALVO
   3 # Arnaud CALVO <arnaud+traducedit@(drop-this)calvo-france.com>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Edit 2.1\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-04-25 18:36+CEST\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2004-01-28 12:00+0100\n"
  10 "Last-Translator: Bernard Jungen <bjung50169@euphonynet.be>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  14 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
  15
  16 #: EditWindow.py:81
  17 msgid "Cut"
  18 msgstr "Couper"
  19
  20 #: EditWindow.py:82
  21 msgid "Copy"
  22 msgstr "Copier"
  23
  24 #: EditWindow.py:83
  25 msgid "Paste"
  26 msgstr "Coller"
  27
  28 #: EditWindow.py:85 EditWindow.py:282
  29 msgid "Undo"
  30 msgstr "Annuler"
  31
  32 #: EditWindow.py:86 EditWindow.py:281
  33 msgid "Redo"
  34 msgstr "Rétablir"
  35
  36 #: EditWindow.py:88
  37 msgid "Search..."
  38 msgstr "Chercher..."
  39
  40 #: EditWindow.py:89
  41 msgid "Search Again"
  42 msgstr "Chercher encore"
  43
  44 #: EditWindow.py:90
  45 msgid "Search and Replace...."
  46 msgstr "Chercher et remplacer..."
  47
  48 #: EditWindow.py:92
  49 msgid "Goto line..."
  50 msgstr "Aller à la ligne..."
  51
  52 #: EditWindow.py:97
  53 msgid "Toggle Bookmark"
  54 msgstr "(Dés)Installer signet"
  55
  56 #: EditWindow.py:98
  57 msgid "Next Bookmark"
  58 msgstr "Signet suivant"
  59
  60 #: EditWindow.py:99
  61 msgid "Previous Bookmark"
  62 msgstr "Signet précédent"
  63
  64 #: EditWindow.py:106
  65 msgid "File"
  66 msgstr "Fichier"
  67
  68 #: EditWindow.py:107 EditWindow.py:286
  69 msgid "Save"
  70 msgstr "Enregistrer"
  71
  72 #: EditWindow.py:108
  73 msgid "Save As..."
  74 msgstr "Enregistrer sous..."
  75
  76 #: EditWindow.py:109
  77 msgid "Open Parent"
  78 msgstr "Ouvrir le dossier père"
  79
  80 #: EditWindow.py:110
  81 msgid "Show Changes"
  82 msgstr "Afficher les différences"
  83
  84 #: EditWindow.py:111 EditWindow.py:278 tips:9
  85 msgid "Word Wrap"
  86 msgstr "Renvoi à la ligne"
  87
  88 #: EditWindow.py:112 EditWindow.py:288
  89 msgid "Close"
  90 msgstr "Quitter"
  91
  92 #: EditWindow.py:114
  93 msgid "New"
  94 msgstr "Nouveau"
  95
  96 #: EditWindow.py:116
  97 msgid "Edit"
  98 msgstr "Édition"
  99
 100 #: EditWindow.py:118
 101 msgid "Options"
 102 msgstr "Options"
 103
 104 #: EditWindow.py:119 EditWindow.py:261
 105 msgid "Help"
 106 msgstr "Aide"
 107
 108 #: EditWindow.py:262
 109 msgid ""
 110 "Show changes from saved copy.\n"
 111 "Or, drop a backup file onto this button to see changes from that."
 112 msgstr ""
 113 "Afficher les différences par rapport au dernier enregistrement.\n"
 114 "Vous pouvez aussi faire glisser ici une ancienne version de ce fichier pour "
 115 "afficher les différences."
 116
 117 #: EditWindow.py:272
 118 msgid "Check Spelling"
 119 msgstr "Vérification orthographique"
 120
 121 #: EditWindow.py:283
 122 msgid "Replace"
 123 msgstr "Remplacer"
 124
 125 #: EditWindow.py:284
 126 msgid "Search"
 127 msgstr "Chercher"
 128
 129 #: EditWindow.py:285
 130 msgid "Save As"
 131 msgstr "Enregistrer sous"
 132
 133 #: EditWindow.py:287
 134 msgid "Up"
 135 msgstr "Ouvrir le dossier père"
 136
 137 #: EditWindow.py:352
 138 msgid "Line %s of %d"
 139 msgstr "Ligne %s sur %d"
 140
 141 #: EditWindow.py:359
 142 msgid "One character selected (%s)"
 143 msgstr "Un caractère sélectionné (%s)"
 144
 145 #: EditWindow.py:362
 146 msgid "%d characters selected"
 147 msgstr "%d caractères sélectionnés"
 148
 149 #: EditWindow.py:364
 150 msgid "%d lines selected"
 151 msgstr "%d lignes sélectionnées"
 152
 153 #: EditWindow.py:537
 154 msgid "Untitled"
 155 msgstr "SansNom"
 156
 157 #: EditWindow.py:569
 158 msgid "Encoding:"
 159 msgstr "Encodage : "
 160
 161 #: EditWindow.py:575
 162 msgid "Ignore errors"
 163 msgstr "Ignorer les erreurs"
 164
 165 #: EditWindow.py:601
 166 msgid "Unknown encoding '%s'"
 167 msgstr "Encodage de caractères '%s' inconnu"
 168
 169 #: EditWindow.py:625
 170 msgid ""
 171 "Data is not valid %s. Please select the file's encoding. Turn on 'ignore "
 172 "errors' to try and load it anyway."
 173 msgstr ""
 174 "Ce fichier contient du texte non %s. "
 175 "Choisissez un encodage pour ce fichier. "
 176 "Cochez 'Ignorer les erreurs' pour essayer de l'ouvrir quand même."
 177
 178 #: EditWindow.py:666
 179 msgid "File is not saved to disk yet"
 180 msgstr "Le fichier n'a pas encore été enregistré"
 181
 182 #: EditWindow.py:691
 183 msgid ""
 184 "This file has never been saved; nothing to compare it to!\n"
 185 "Note: you can drop a file onto the toolbar button to see the changes from "
 186 "that file."
 187 msgstr ""
 188 "Ce fichier n'a encore pas été enregistré ; rien à comparer !\n"
 189 "Note : vous pouvez glisser un fichier sur le bouton de la barre d'outils "
 190 "pour afficher les différences."
 191
 192 #: EditWindow.py:740
 193 msgid "TextFile"
 194 msgstr "FichierTexte"
 195
 196 #: EditWindow.py:899
 197 msgid "Minibuffer help"
 198 msgstr "Aide du Minibuffer"
 199
 200 #: diff.py:78
 201 msgid "Changes to %s"
 202 msgstr "Différences sur %s"
 203
 204 #: diff.py:128
 205 msgid "There is no difference between this version and the saved one."
 206 msgstr "Il n'y a aucune différence entre cette version et la dernière enregistrée."
 207
 208 #: goto.py:10
 209 msgid "Goto line:"
 210 msgstr "Aller à la ligne : "
 211
 212 #: goto.py:12
 213 msgid ""
 214 "Enter the line number to go to. Line numbers start from 1. Press Escape to "
 215 "cancel, or Return to jump to the line."
 216 msgstr ""
 217 "Entrez le numéro de la ligne sur laquelle vous voulez aller. Appuyez sur "
 218 "Échap pour annuler, ou Entrée pour vous déplacer sur la ligne indiquée."
 219
 220 #: goto.py:22
 221 msgid "Invalid line number: %s"
 222 msgstr "Numéro de ligne invalide (%s)"
 223
 224 #: search.py:6
 225 msgid "Matches any character"
 226 msgstr "Correspond à n'importe quel caractère"
 227
 228 #: search.py:7
 229 msgid "Any lowercase letter"
 230 msgstr "N'importe quelle lettre minuscule"
 231
 232 #: search.py:8
 233 msgid "Any character listed (- must be first)"
 234 msgstr "Un des caractères spécifiés entre crochets (\"-\" doit être le premier)"
 235
 236 #: search.py:9
 237 msgid "A only at the start of a line"
 238 msgstr "A seulement en début de ligne"
 239
 240 #: search.py:10
 241 msgid "A only at the end of a line"
 242 msgstr "A seulement en fin de ligne"
 243
 244 #: search.py:11
 245 msgid "Zero or more A"
 246 msgstr "Zéro ou plusieurs A"
 247
 248 #: search.py:12
 249 msgid "One or more A"
 250 msgstr "Un ou plusieurs A"
 251
 252 #: search.py:13
 253 msgid "Zero or one A"
 254 msgstr "Zéro ou un A"
 255
 256 #: search.py:14
 257 msgid "Between m and n matches of A"
 258 msgstr "Entre m et n fois A"
 259
 260 #: search.py:15
 261 msgid "Non-greedy versions of *, +, ? and {}"
 262 msgstr "Versions non-voraces de *, +, ? et {}"
 263
 264 #: search.py:16
 265 msgid "Literal \"*\", \"+\""
 266 msgstr "Caractères litéraux \"*\", \"+\", etc"
 267
 268 #: search.py:17
 269 msgid "Can match A or B"
 270 msgstr "A ou bien B"
 271
 272 #: search.py:18
 273 msgid "Group A and B together (for *, \\1, etc)"
 274 msgstr "Grouper A et B (pour *, \\1, etc)"
 275
 276 #: search.py:19
 277 msgid "The first/second bracketed match (goes in the With: box)"
 278 msgstr "La première, deuxième, etc chaîne trouvée (va dans la boîte 'With:')"
 279
 280 #: search.py:20
 281 msgid "Word boundary (eg, \\bWord\\b)"
 282 msgstr "Séparateur de mot (par ex. \\bMot\\b)"
 283
 284 #: search.py:21
 285 msgid "Non-word boundary"
 286 msgstr "Non-séparateur de mot"
 287
 288 #: search.py:22
 289 msgid "Digit, non-digit"
 290 msgstr "Numérique, non-numérique"
 291
 292 #: search.py:23
 293 msgid "Whitespace, non-whitespace"
 294 msgstr "Blanc, non-blanc"
 295
 296 #: search.py:24
 297 msgid "Others"
 298 msgstr "Autres"
 299
 300 #: search.py:24
 301 msgid "See the Python regular expression documentation for more"
 302 msgstr "Voir la documentation sur les expressions régulières Python pour plus d'info"
 303
 304 #: search.py:26
 305 msgid "Examples:"
 306 msgstr "Exemples :"
 307
 308 #: search.py:27
 309 msgid "Matches \"Fred\" anywhere"
 310 msgstr "Trouve \"Fred\" n'importe où"
 311
 312 #: search.py:28
 313 msgid "A line containing only \"Fred\""
 314 msgstr "Une ligne contenant seulement \"Fred\""
 315
 316 #: search.py:29
 317 msgid "\"Gogle\", \"Google\", \"Gooogle\", etc"
 318 msgstr "\"Gogle\", \"Google\", \"Gooogle\", etc"
 319
 320 #: search.py:30
 321 msgid "Colour or Color"
 322 msgstr "\"Colour\" ou \"Color\""
 323
 324 #: search.py:31
 325 msgid "\"The\" or \"the\""
 326 msgstr "\"The\" ou \"the\""
 327
 328 #: search.py:35
 329 msgid "Python expressions:"
 330 msgstr "Expressions Python :"
 331
 332 #: search.py:36
 333 msgid "The text that was matched"
 334 msgstr "Le texte trouvé"
 335
 336 #: search.py:37
 337 msgid "The numerical value of 'old'"
 338 msgstr "La valeur numérique de 'old'"
 339
 340 #: search.py:38
 341 msgid "Convert match to uppercase"
 342 msgstr "Transformer le texte trouvé en majuscules"
 343
 344 #: search.py:39
 345 msgid "Double all matched numbers"
 346 msgstr "Doubler tous les nombres trouvés"
 347
 348 #: search.py:57
 349 msgid "Find Next"
 350 msgstr "Chercher suivant"
 351
 352 #: search.py:62
 353 msgid "Find Previous"
 354 msgstr "Chercher précédent"
 355
 356 #: search.py:67
 357 msgid "Match case"
 358 msgstr "Respecter la casse"
 359
 360 #: search.py:84
 361 msgid ""
 362 "Type a string to search for. The display will scroll to show the next match "
 363 "as you type. Use the Up and Down cursor keys to move to the next or previous "
 364 "match. Press Escape or Return to finish."
 365 msgstr "Tapez une chaîne de caractères à rechercher. Pendant que vous tapez, "
 366 "l'affichage se déplacera pour montrer la prochaine chaîne trouvée. "
 367 "Utilisez les touches de curseur Haut et Bas pour voir le résultat suivant ou précédent. "
 368 "Tapez Échap ou Entrée pour terminer."
 369
 370 #: search.py:89
 371 msgid " Find: "
 372 msgstr " Chercher : "
 373
 374 #: search.py:169
 375 msgid "Code"
 376 msgstr "Code"
 377
 378 #: search.py:171
 379 msgid "Meaning"
 380 msgstr "Signification"
 381
 382 #: search.py:222
 383 msgid "Replace:"
 384 msgstr "Remplacer : "
 385
 386 #: search.py:223
 387 msgid "With:"
 388 msgstr "Par : "
 389
 390 #: search.py:230
 391 msgid "Advanced search and replace"
 392 msgstr "Chercher et remplacer avancés..."
 393
 394 #: search.py:238
 395 msgid "Evaluate 'With' as Python expression"
 396 msgstr "Evaluer 'With' comme une expression Python"
 397
 398 #: search.py:261
 399 msgid "You need to specify something to search for..."
 400 msgstr "Vous devez spécifier quelque chose à rechercher..."
 401
 402 #: search.py:306
 403 msgid "Search string not found"
 404 msgstr "Recherche infructueuse"
 405
 406 #: search.py:310
 407 msgid "One line changed"
 408 msgstr "Une ligne modifiée"
 409
 410 #: search.py:312
 411 msgid "%d lines changed"
 412 msgstr "%d lignes modifiées"
 413
 414 #: tips:1
 415 msgid "Display"
 416 msgstr "Affichage"
 417
 418 #: tips:2
 419 msgid "Fonts"
 420 msgstr "Polices"
 421
 422 #: tips:3
 423 msgid "Text font"
 424 msgstr "Texte"
 425
 426 #: tips:4 tips:5
 427 msgid "Font used for normal text."
 428 msgstr "Police utilisée pour le texte normal"
 429
 430 #: tips:6
 431 msgid "Colours"
 432 msgstr "Couleurs"
 433
 434 #: tips:7
 435 msgid "Foreground colour"
 436 msgstr "Texte"
 437
 438 #: tips:8
 439 msgid "Background colour"
 440 msgstr "Fond"
 441
 442 #: tips:10
 443 msgid "Wrap long lines of text"
 444 msgstr "Découper les longues lignes de texte"
 445
 446 #: tips:11 tips:12
 447 msgid ""
 448 "Control whether lines wider than the window are wrapped to multiple display "
 449 "lines."
 450 msgstr "Décide si les lignes plus larges que la fenêtre sont affichées "
 451 "sur plusieurs lignes"
 452
 453 #: tips:13
 454 msgid "Toolbar"
 455 msgstr "Barre d'outils"
 456
 457 #: tips:14
 458 msgid "Show toolbar"
 459 msgstr "Montrer la barre d'outils"
 460
 461 #: tips:15 tips:16 tips:17
 462 msgid "Display a toolbar along the top of each window with common tools."
 463 msgstr "Afficher une barre avec les outils habituels sur le haut de chaque fenêtre."
 464
 465 #: tips:18
 466 msgid "Spacing"
 467 msgstr "Espacement"
 468
 469 #: tips:19
 470 msgid "Margins"
 471 msgstr "Marges"
 472
 473 #: tips:20
 474 msgid "pixels for left margin, and for the right:"
 475 msgstr "pixels pour la marge gauche, et pour la marge droite : "
 476
 477 #: tips:21 tips:24 tips:26 tips:28 tips:30
 478 msgid "pixels"
 479 msgstr "pixels"
 480
 481 #: tips:22
 482 msgid "Paragraphs"
 483 msgstr "Paragraphes"
 484
 485 #: tips:23
 486 msgid "Space above paragraphs"
 487 msgstr "Espace au-dessus des paragraphes"
 488
 489 #: tips:25
 490 msgid "Space below paragraphs"
 491 msgstr "Espace sous les paragraphes"
 492
 493 #: tips:27
 494 msgid "Line spacing within paragraphs"
 495 msgstr "Interlignage intra paragraphes"
 496
 497 #: tips:29
 498 msgid "New-paragraph indent"
 499 msgstr "Retrait des nouveaux paragraphes"
 500
 501 #: tips:31
 502 msgid "Editing"
 503 msgstr "Édition"
 504
 505 #: tips:32
 506 msgid "Indentation"
 507 msgstr "Mises en retrait"
 508
 509 #: tips:33
 510 msgid "Automatic indentation"
 511 msgstr "Retraits automatiques"
 512
 513 #: tips:34
 514 msgid ""
 515 "When you press Return, the next line starts with the same amount of "
 516 "indentation as the previous line."
 517 msgstr ""
 518 "Quand vous pressez la touche Entrée, la nouvelle ligne commence avec le même "
 519 "retrait que la précédente."
 520
 521 #: tips:35
 522 msgid ""
 523 "You need the gtksourceview Python module (pysourceview\n"
 524 "or gnome-python-extras) to use these"
 525 msgstr ""
 526 "Vous avez besoin du module Python gtksourceview "
 527 "(pysourceview ou gnome-python-extras) pour les utiliser"
 528
 529 #: tips:36
 530 msgid "Show Print Margin"
 531 msgstr "Montrer la marge d'impression"
 532
 533 #: tips:37
 534 msgid "Draw a line to show the right margin for printing."
 535 msgstr "Tracer une ligne indiquant la marge droite d'impression."
 536
 537 #: tips:38
 538 msgid "Print Margin"
 539 msgstr "Marge d'impression"
 540
 541 #: tips:39 tips:49
 542 msgid "characters"
 543 msgstr "caractères"
 544
 545 #: tips:40
 546 msgid "Smart Home/End"
 547 msgstr "Touches Début/Fin intelligentes"
 548
 549 #: tips:41
 550 msgid "Move to the first/last actual character on the line, ignoring spaces."
 551 msgstr "Les touches Début/Fin servent à aller au premier/dernier "
 552 "caractère réel sur la ligne, en ignorant les espaces."
 553
 554 #: tips:42
 555 msgid "Show Line Numbers"
 556 msgstr "Montrer les numéros de ligne"
 557
 558 #: tips:43
 559 msgid "Add a column on the far left showing line numbers."
 560 msgstr "Ajouter une colonne le plus à gauche qui indique les numéros de ligne."
 561
 562 #: tips:44
 563 msgid "Show Bookmarks"
 564 msgstr "Montrer les signets"
 565
 566 #: tips:45
 567 msgid "Add a column in the left margin showing which lines are bookmarked."
 568 msgstr "Ajouter une colonne dans la marge gauche pour montrer quelles "
 569 "lignes ont un signet."
 570
 571 #: tips:46
 572 msgid "Use spaces instead of Tabs"
 573 msgstr "Utiliser des espaces à la place des tabulations"
 574
 575 #: tips:47
 576 msgid ""
 577 "Pressing the Tab key inserts multiple spaces, instead of a single Tab "
 578 "character."
 579 msgstr "Enfoncer la touche de tabulation insère de multiples espaces "
 580 " au lieu d'un simple caractère de tabulation."
 581
 582 #: tips:48
 583 msgid "Tab width"
 584 msgstr "Largeur de tabulation"
 585
 586 #: tips:50 tips:51 tips:52 tips:53
 587 msgid ""
 588 "Show one tab as this number of spaces or, when 'Use spaces instead of Tabs' "
 589 "is on, insert this many spaces."
 590 msgstr "Une tabulation correspond à ce nombre d'espaces ou, si "
 591 "'Utiliser des espaces à la place des tabulations' est coché, "
 592 "insérer ce nombre d'espaces."
 593
 594 #: tips:54
 595 msgid "Changes"
 596 msgstr "Différences"
 597
 598 #: tips:55
 599 msgid "Colours for Show Changes feature"
 600 msgstr "Couleurs pour la fonction 'Afficher les différences'"
 601
 602 #: tips:56 tips:60 tips:64 tips:68
 603 msgid "Foreground"
 604 msgstr "Texte"
 605
 606 #: tips:57 tips:61 tips:65 tips:69
 607 msgid "Background"
 608 msgstr "Fond"
 609
 610 #: tips:58 tips:59
 611 msgid "(headers)"
 612 msgstr "(en-têtes)"
 613
 614 #: tips:62 tips:63
 615 msgid "(no change)"
 616 msgstr "(inchangées)"
 617
 618 #: tips:66 tips:67
 619 msgid "(additions)"
 620 msgstr "(ajouts)"
 621
 622 #: tips:70 tips:71 tips:72 tips:73 tips:74
 623 msgid "(deletions)"
 624 msgstr "(suppressions)"