Messages/es.po

   1 # Spanish translation for Edit.
   2 # Copyright (C) 2003 Ensambl3
   3 # Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmx.net>, 2003.
   4 #
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: Sat May 21 20:07:04 2005\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-03-24 11:22+0100\n"
  12 "Last-Translator: Juan Carlos Jiménez García <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>\n"
  13 "Language-Team:  <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: "
  17
  18 #: EditWindow.py:52
  19 msgid "Cut"
  20 msgstr "Cortar"
  21
  22 #: EditWindow.py:53
  23 msgid "Copy"
  24 msgstr "Copiar"
  25
  26 #: EditWindow.py:54
  27 msgid "Paste"
  28 msgstr "Pegar"
  29
  30 #: EditWindow.py:56 EditWindow.py:221
  31 msgid "Undo"
  32 msgstr "Deshacer"
  33
  34 #: EditWindow.py:57 EditWindow.py:220
  35 msgid "Redo"
  36 msgstr "Rehacer"
  37
  38 #: EditWindow.py:59
  39 msgid "Search..."
  40 msgstr "Buscar..."
  41
  42 #: EditWindow.py:60
  43 msgid "Search and Replace...."
  44 msgstr "Buscar y Reemplazar..."
  45
  46 #: EditWindow.py:62
  47 msgid "Goto line..."
  48 msgstr "Ir a línea..."
  49
  50 #: EditWindow.py:67
  51 msgid "Toggle Bookmark"
  52 msgstr "Fijar Marcador"
  53
  54 #: EditWindow.py:68
  55 msgid "Next Bookmark"
  56 msgstr "Marcador Siguiente"
  57
  58 #: EditWindow.py:69
  59 msgid "Previous Bookmark"
  60 msgstr "Marcador Anterior"
  61
  62 #: EditWindow.py:76
  63 msgid "File"
  64 msgstr "Archivo"
  65
  66 #: EditWindow.py:77 EditWindow.py:225
  67 msgid "Save"
  68 msgstr "Guardar"
  69
  70 #: EditWindow.py:78
  71 msgid "Save As..."
  72 msgstr "Guardar como..."
  73
  74 #: EditWindow.py:79
  75 msgid "Open Parent"
  76 msgstr "Abrir Origen"
  77
  78 #: EditWindow.py:80
  79 msgid "Show Changes"
  80 msgstr "Mostrar Cambios"
  81
  82 #: EditWindow.py:81 EditWindow.py:216 tips:9
  83 msgid "Word Wrap"
  84 msgstr "Ajuste de Línea"
  85
  86 #: EditWindow.py:82 EditWindow.py:227
  87 msgid "Close"
  88 msgstr "Cerrar"
  89
  90 #: EditWindow.py:84
  91 msgid "New"
  92 msgstr "Nuevo"
  93
  94 #: EditWindow.py:86
  95 msgid "Edit"
  96 msgstr "Editar"
  97
  98 #: EditWindow.py:88
  99 msgid "Options"
 100 msgstr "Opciones"
 101
 102 #: EditWindow.py:89 EditWindow.py:207
 103 msgid "Help"
 104 msgstr "Ayuda"
 105
 106 #: EditWindow.py:208
 107 msgid ""
 108 "Show changes from saved copy.\n"
 109 "Or, drop a backup file onto this button to see changes from that."
 110 msgstr ""
 111 "Mostrar cambios desde la copia guardada.\n"
 112 "O, suelte una copia del archivo sobre este botón para ver los cambios desde ese."
 113
 114 #: EditWindow.py:222
 115 msgid "Replace"
 116 msgstr "Reemplazar"
 117
 118 #: EditWindow.py:223
 119 msgid "Search"
 120 msgstr "Buscar"
 121
 122 #: EditWindow.py:224
 123 msgid "Save As"
 124 msgstr "Guardar como"
 125
 126 #: EditWindow.py:226
 127 msgid "Up"
 128 msgstr "Arriba"
 129
 130 #: EditWindow.py:279
 131 msgid "Line %s of %d"
 132 msgstr "Línea %s de %d"
 133
 134 #: EditWindow.py:286
 135 msgid "One character selected (%s)"
 136 msgstr "Un carácter seleccionado (%s)"
 137
 138 #: EditWindow.py:289
 139 msgid "%d characters selected"
 140 msgstr "%d carácteres seleccionados"
 141
 142 #: EditWindow.py:291
 143 msgid "%d lines selected"
 144 msgstr "%d líneas seleccionadas"
 145
 146 #: EditWindow.py:434
 147 msgid "Untitled"
 148 msgstr "Documento no guardado"
 149
 150 #: EditWindow.py:462
 151 msgid "Encoding:"
 152 msgstr "Codificación:"
 153
 154 #: EditWindow.py:468
 155 msgid "Ignore errors"
 156 msgstr "Ignorar errores"
 157
 158 #: EditWindow.py:494
 159 msgid "Unknown encoding '%s'"
 160 msgstr "Codificación desconocida «%s»"
 161
 162 #: EditWindow.py:518
 163 msgid ""
 164 "Data is not valid %s. Please select the file's encoding. Turn on 'ignore "
 165 "errors' to try and load it anyway."
 166 msgstr ""
 167 "Los datos %s no son válidos. Por favor, elija la codificación para el "
 168 "archivo. Seleccione «ignorar errores» para intentar cargarlo de todas formas."
 169
 170 #: EditWindow.py:559
 171 msgid "File is not saved to disk yet"
 172 msgstr "El archivo no está guardado en el disco todavía"
 173
 174 #: EditWindow.py:564
 175 msgid ""
 176 "This file has never been saved; nothing to compare it to!\n"
 177 "Note: you can drop a file onto the toolbar button to see the changes from "
 178 "that file."
 179 msgstr ""
 180 "¡Este archivo nunca ha sido guardado; no se puede hacer nada para compararlo!\n"
 181 "Nota: puede soltar un archivo sobre la barra de herramientas para ver los cambios "
 182 "de ese archivo."
 183
 184 #: EditWindow.py:761
 185 msgid "Minibuffer help"
 186 msgstr "Ayuda Minibuffer"
 187
 188 #: diff.py:78
 189 msgid "Changes to %s"
 190 msgstr "Cambiar a %s"
 191
 192 #: diff.py:129
 193 msgid "There is no difference between this version and the saved one."
 194 msgstr "No hay diferencias entre esta versión y la guardada."
 195
 196 #: goto.py:10
 197 msgid "Goto line:"
 198 msgstr "Ir a la línea:"
 199
 200 #: goto.py:12
 201 msgid ""
 202 "Enter the line number to go to. Line numbers start from 1. Press Escape to "
 203 "cancel, or Return to jump to the line."
 204 msgstr ""
 205 "Ingrese el número de línea a la que ir. Los números de líneas comienzan desde 1. "
 206 "Presione Esc para cancelar, o Intro para saltar a la línea."
 207
 208 #: goto.py:22
 209 msgid "Invalid line number: %s"
 210 msgstr "Número de línea inválido: %s"
 211
 212 #: search.py:6
 213 msgid "Matches any character"
 214 msgstr "Coincidir cualquier carácter"
 215
 216 #: search.py:7
 217 msgid "Any lowercase letter"
 218 msgstr "Cualquier letra minúscula"
 219
 220 #: search.py:8
 221 msgid "Any character listed (- must be first)"
 222 msgstr "Cualquier carácter listado (- tiene que estar primero)"
 223
 224 #: search.py:9
 225 msgid "A only at the start of a line"
 226 msgstr "A sólo al comienzo de una línea"
 227
 228 #: search.py:10
 229 msgid "A only at the end of a line"
 230 msgstr "A sólo al final de una línea"
 231
 232 #: search.py:11
 233 msgid "Zero or more A"
 234 msgstr "Cero o más A"
 235
 236 #: search.py:12
 237 msgid "One or more A"
 238 msgstr "Uno o más A"
 239
 240 #: search.py:13
 241 msgid "Zero or one A"
 242 msgstr "Cero o uno A"
 243
 244 #: search.py:14
 245 msgid "Between m and n matches of A"
 246 msgstr "Entre coincidencia de mayús y minús de A"
 247
 248 #: search.py:15
 249 msgid "Non-greedy versions of *, +, ? and {}"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: search.py:16
 253 msgid "Literal \"*\", \"+\""
 254 msgstr "Literal \"*\", \"+\""
 255
 256 #: search.py:17
 257 msgid "Can match A or B"
 258 msgstr "Puede coincidir A o B"
 259
 260 #: search.py:18
 261 msgid "Group A and B together (for *, \\1, etc)"
 262 msgstr "Agrupar A y B juntos (por *, \\1, etc)"
 263
 264 #: search.py:19
 265 msgid "The first/second bracketed match (goes in the With: box)"
 266 msgstr "La primera/segunda coincidencia entre paréntesis (va en la casilla Con:)"
 267
 268 #: search.py:20
 269 msgid "Word boundary (eg, \\bWord\\b)"
 270 msgstr "Límite de palabra (ej, \\bPalabra\\b)"
 271
 272 #: search.py:21
 273 msgid "Non-word boundary"
 274 msgstr "Sin límite de palabra"
 275
 276 #: search.py:22
 277 msgid "Digit, non-digit"
 278 msgstr "Dígito, no dígito"
 279
 280 #: search.py:23
 281 msgid "Whitespace, non-whitespace"
 282 msgstr "Espacio en blanco, no espacio en blanco"
 283
 284 #: search.py:24
 285 msgid "Others"
 286 msgstr "Otros"
 287
 288 #: search.py:24
 289 msgid "See the Python regular expression documentation for more"
 290 msgstr "Ver la documentación de expresiones regulares en Python para conocer más"
 291
 292 #: search.py:26
 293 msgid "Examples:"
 294 msgstr "Ejemplos:"
 295
 296 #: search.py:27
 297 msgid "Matches \"Fred\" anywhere"
 298 msgstr "Coincide «Fred» dondequiera"
 299
 300 #: search.py:28
 301 msgid "A line containing only \"Fred\""
 302 msgstr "Una línea conteniendo sólamente \"Fred\""
 303
 304 #: search.py:29
 305 msgid "\"Gogle, Google, Gooogle, etc\""
 306 msgstr "\"Gogle, Google, Gooogle, etc\""
 307
 308 #: search.py:30
 309 msgid "Colour or Color"
 310 msgstr "Colour o Color"
 311
 312 #: search.py:31
 313 msgid "\"The\" or \"the\""
 314 msgstr "\"The\" o \"the\""
 315
 316 #: search.py:35
 317 msgid "Python expressions:"
 318 msgstr "Expresiones Python:"
 319
 320 #: search.py:36
 321 msgid "The text that was matched"
 322 msgstr "El texto que coincidió"
 323
 324 #: search.py:37
 325 msgid "The numerical value of 'old'"
 326 msgstr "El valor numérico de 'old'"
 327
 328 #: search.py:38
 329 msgid "Convert match to uppercase"
 330 msgstr "Convertir coincidencia a mayúsculas"
 331
 332 #: search.py:39
 333 msgid "Double all matched numbers"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: search.py:56
 337 msgid "Find Next"
 338 msgstr "Buscar Siguiente"
 339
 340 #: search.py:61
 341 msgid "Find Previous"
 342 msgstr "Buscar Anterior"
 343
 344 #: search.py:66
 345 msgid "Match case"
 346 msgstr "Coincidir Mayús/minús"
 347
 348 #: search.py:80
 349 msgid ""
 350 "Type a string to search for. The display will scroll to show the next match "
 351 "as you type. Use the Up and Down cursor keys to move to the next or previous "
 352 "match. Press Escape or Return to finish."
 353 msgstr ""
 354 "Escriba la cadena a buscar. Se visualizará la siguiente correspondencia tal "
 355 "usted la ha escrito. Use las teclas del cursor arriba y abajo para moverse entre "
 356 "la siguiente y la anterior correspondencia. Presione Esc o Intro para finalizar la "
 357 "búsqueda."
 358
 359 #: search.py:85
 360 msgid " Find: "
 361 msgstr " Buscar: "
 362
 363 #: search.py:160
 364 msgid "Code"
 365 msgstr "Código"
 366
 367 #: search.py:162
 368 msgid "Meaning"
 369 msgstr "Significado"
 370
 371 #: search.py:213
 372 msgid "Replace:"
 373 msgstr "Reemplazar:"
 374
 375 #: search.py:214
 376 msgid "With:"
 377 msgstr "Con:"
 378
 379 #: search.py:221
 380 msgid "Advanced search and replace"
 381 msgstr "Buscar y reemplazar..."
 382
 383 #: search.py:229
 384 msgid "Evaluate 'With' as Python expression"
 385 msgstr "Evaluar «Con» como una expresión Python"
 386
 387 #: search.py:252
 388 msgid "You need to specify something to search for..."
 389 msgstr "Necesita especificar alguna cosa para buscar..."
 390
 391 #: search.py:297
 392 msgid "Search string not found"
 393 msgstr "La cadena de búsqueda no fue encontrada"
 394
 395 #: search.py:301
 396 msgid "One line changed"
 397 msgstr "Una línea cambiada"
 398
 399 #: search.py:303
 400 msgid "%d lines changed"
 401 msgstr "%d líneas cambiadas"
 402
 403 #: tips:1
 404 msgid "Display"
 405 msgstr "Visualización"
 406
 407 #: tips:2
 408 msgid "Fonts"
 409 msgstr "Tipografía"
 410
 411 #: tips:3
 412 msgid "Text font"
 413 msgstr "Tipografía del texto"
 414
 415 #: tips:4 tips:5
 416 msgid "Font used for normal text."
 417 msgstr "Tipografía usada para el texto normal."
 418
 419 #: tips:6
 420 msgid "Colours"
 421 msgstr "Colores"
 422
 423 #: tips:7
 424 msgid "Foreground colour"
 425 msgstr "Color del frente"
 426
 427 #: tips:8
 428 msgid "Background colour"
 429 msgstr "Color del fondo"
 430
 431 #: tips:10
 432 msgid "Wrap long lines of text"
 433 msgstr "Ajuste de líneas largas de texto"
 434
 435 #: tips:11 tips:12
 436 msgid ""
 437 "Control whether lines wider than the window are wrapped to multiple display "
 438 "lines."
 439 msgstr ""
 440 "Controlar en todo caso que la ventana está ajustada para visualizar múltiples "
 441 "líneas."
 442
 443 #: tips:13
 444 msgid "Toolbar"
 445 msgstr "Barra de herramientas"
 446
 447 #: tips:14
 448 msgid "Show toolbar"
 449 msgstr "Mostrar barra de herramientas"
 450
 451 #: tips:15 tips:16 tips:17
 452 msgid "Display a toolbar along the top of each window with common tools."
 453 msgstr "Muestra una barra de herramientas en cada ventana con las herramientas comunes."
 454
 455 #: tips:18
 456 msgid "Spacing"
 457 msgstr "Espaciado"
 458
 459 #: tips:19
 460 msgid "Margins"
 461 msgstr "Márgenes"
 462
 463 #: tips:20
 464 msgid "pixels for left margin, and for the right:"
 465 msgstr "píxeles para el margen izquierdo, y para el derecho:"
 466
 467 #: tips:21 tips:24 tips:26 tips:28 tips:30
 468 msgid "pixels"
 469 msgstr "píxeles"
 470
 471 #: tips:22
 472 msgid "Paragraphs"
 473 msgstr "Párrafos"
 474
 475 #: tips:23
 476 msgid "Space above paragraphs"
 477 msgstr "Espacio superior de los párrafos"
 478
 479 #: tips:25
 480 msgid "Space below paragraphs"
 481 msgstr "Espacio inferior de los párrafos"
 482
 483 #: tips:27
 484 msgid "Line spacing within paragraphs"
 485 msgstr "Espaciado de línea sin párrafos"
 486
 487 #: tips:29
 488 msgid "New-paragraph indent"
 489 msgstr "Sangría de nuevo párrafo"
 490
 491 #: tips:31
 492 msgid "Editing"
 493 msgstr "Edición"
 494
 495 #: tips:32
 496 msgid "Indentation"
 497 msgstr "Sangrado"
 498
 499 #: tips:33
 500 msgid "Automatic indentation"
 501 msgstr "Sangrado automático"
 502
 503 #: tips:34
 504 msgid ""
 505 "When you press Return, the next line starts with the same amount of "
 506 "indentation as the previous line."
 507 msgstr ""
 508 "Cuando aprieta Intro, la siguiente línea comienza con la misma cantidad "
 509 "de sangrado que la línea previa."
 510
 511 #: tips:35
 512 msgid "Show Print Margin"
 513 msgstr "Mostrar márgenes de impresión"
 514
 515 #: tips:36
 516 msgid "Print Margin"
 517 msgstr "Margen de impresión"
 518
 519 #: tips:37 tips:43
 520 msgid "characters"
 521 msgstr "carácteres"
 522
 523 #: tips:38
 524 msgid "Smart Home/End"
 525 msgstr "Inicio/Fin Inteligente"
 526
 527 #: tips:39
 528 msgid "Show Line Numbers"
 529 msgstr "Mostrar números de líneas"
 530
 531 #: tips:40
 532 msgid "Show Line Markers"
 533 msgstr "Mostrar marcas de líneas"
 534
 535 #: tips:41
 536 msgid "Use spaces instead of Tabs"
 537 msgstr "Usar espacios en lugar de sangrías"
 538
 539 #: tips:42
 540 msgid "Tab width"
 541 msgstr "Ancho de la sangría"
 542
 543 #: tips:44
 544 msgid "Changes"
 545 msgstr "Cambios"
 546
 547 #: tips:45
 548 msgid "Colours for Show Changes feature"
 549 msgstr "Colores para la funcionalidad «Mostrar Cambios»"
 550
 551 #: tips:46 tips:50 tips:54 tips:58
 552 msgid "Foreground"
 553 msgstr "Frente"
 554
 555 #: tips:47 tips:51 tips:55 tips:59
 556 msgid "Background"
 557 msgstr "Fondo"
 558
 559 #: tips:48 tips:49
 560 msgid "(headers)"
 561 msgstr "(cabeceras)"
 562
 563 #: tips:52 tips:53
 564 msgid "(no change)"
 565 msgstr "(ningún cambio)"
 566
 567 #: tips:56 tips:57
 568 msgid "(additions)"
 569 msgstr "(adiciones)"
 570
 571 #: tips:60 tips:61 tips:62 tips:63 tips:64
 572 msgid "(deletions)"
 573 msgstr "(supresiones)"
 574
 575 #~ msgid "/File/"
 576 #~ msgstr "/Archivo/"
 577
 578 #~ msgid "/Edit/"
 579 #~ msgstr "/Editar/"
 580
 581 #~ msgid "/Help"
 582 #~ msgstr "/Ayuda"
 583
 584 #~ msgid "Edit requires ROX-Lib2 1.9.8 or later"
 585 #~ msgstr "Edit requiere ROX-Lib2 1.9.8 o posterior"