2006-12-14 Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>

[rhythmbox.git] / help / es / es.po

# translation of rhythmbox.HEAD.doc-es.po to
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD.doc-es\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 10:57+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 22:42+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:277(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"
msgstr "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:394(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"
msgstr "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:420(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"
msgstr "@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:442(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"
msgstr "@@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:476(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd"
msgstr "@@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:497(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d"
msgstr "@@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:516(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f"
msgstr "@@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:532(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11"
msgstr "@@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:697(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"
msgstr "@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:758(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06"
msgstr "@@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1196(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"
msgstr "@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1220(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"
msgstr "@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1243(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"
msgstr "@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:37(title) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:141(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2"
msgstr "Manual del reproductor de música Rhythmbox V2.0.2"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:39(year) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:43(year) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:44(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:40(holder) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:117(para)
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:45(holder) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:126(para)
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:48(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:49(year) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:53(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:50(holder) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:135(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:54(holder)
msgid "Victor Osadci"
msgstr "Victor Osadci"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:68(publishername) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:80(orgname) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:88(orgname) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:96(orgname) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:104(orgname) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:119(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:128(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:137(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:146(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:7(para)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:17(para)
msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr "Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:24(para)
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr "Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del Proyecto de Documentación de GNOME están al corriente de esas marcas comerciales, entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:40(para)
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr "EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:60(para)
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr "BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROPORCIONADOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:33(para)
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgstr "ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:77(firstname) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:85(firstname)
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:78(surname)
msgid "Finlay"
msgstr "Finlay"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:81(email)
msgid "sisob@eircom.net"
msgstr "sisob@eircom.net"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:86(surname)
msgid "Humphreys"
msgstr "Humphreys"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:89(email)
msgid "marquee@users.sourceforge.net"
msgstr "marquee@users.sourceforge.net"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:93(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:94(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:97(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:101(firstname)
msgid "Victor"
msgstr "Victor"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:102(surname)
msgid "Osadci"
msgstr "Osadci"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:105(email)
msgid "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"
msgstr "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:114(revnumber)
msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.2"
msgstr "Manual del Reproductor de música Rhythmbox V0.0.2"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:115(date)
msgid "October 2002"
msgstr "Octubre de 2003"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:123(revnumber)
msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.3"
msgstr "Manual del Reproductor de música Rhythmbox V0.0.3"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:124(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Agosto de 2004"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:132(revnumber)
msgid "Rythmbox Music Player Manual V0.0.4"
msgstr "Manual del Reproductor de música Rhythmbox V0.0.4"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:133(date)
msgid "October 2005"
msgstr "Octubre de 2003"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:142(date)
msgid "April 2006"
msgstr "abril de 2006"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:144(para)
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:151(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr "Este manual describe la versión 0.9.4 del reproductor de música Rhythmbox."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:154(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:155(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr "Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre el reproductor de música Rhythmbox o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página de comentarios de GNOME</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:163(para)
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr "Rhythmbox es el reproductor de música para el escritorio GNOME."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:170(primary)
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:173(primary)
msgid "rhythmbox"
msgstr "rhythmbox"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:176(primary)
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:181(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:182(para)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats."
msgstr "El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> es un reproductor de música para archivos etiquetados que soporta varios formatos de archivo."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:186(para)
msgid "Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr "Las características actuales del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> actual incluyen:"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:190(para)
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr "Reproducir varios formatos de archivo musical de su fonoteca ordenada por etiquetas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:194(para)
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Mostrar información sobre las canciones a través de la lectura de los metadatos."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:197(para)
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Mostrar las canciones de forma ordenada."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:200(para)
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr "Crear listas de reproducción estáticas arrastrando y soltando las canciones desde la vista de la fonoteca."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:204(para)
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Crear listas de reproducción automáticas según criterios de selección."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:207(para)
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr "Buscar canciones en la lista de fuentes tales como la biblioteca o las listas de reproducción."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:211(para)
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Escuchar emisoras de radio de Internet."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:214(para)
msgid "Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr "Leer CDs de música y obtener información de Internet como el nombre de las pistas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:218(para)
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Crear un CD de música desde listas de reproducción."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:223(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:226(title)
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Para iniciar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:231(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:233(para)
msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de música Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:242(term)
msgid "Command Line"
msgstr "Línea de comandos"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:244(para)
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "Teclee <command>rhythmbox</command> y pulse <keycap>Retorno</keycap>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:227(para)
msgid "You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>"
msgstr "Puede iniciar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> de las siguientes formas: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:254(title)
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Ejecutar el asistente"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:255(para)
msgid "The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored."
msgstr "La primera vez que inicie el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> un asistente le ayudará a importar su música. En el segundo panel del asistente pulse el botón <guibutton>Examinar…</guibutton> y seleccione la carpeta donde tiene almacenada su música."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:264(title)
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Ventana del Reproductor de música Rhythmbox"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:266(title) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1185(title)
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:267(para)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components."
msgstr "La ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> le permite examinar y reproducir su música favorita. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> muestra el interfaz del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> con sus principales componentes."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:273(title)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "La ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#![-Using -]Rhythmbox Music Player
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:280(application) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:281(application) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:307(application) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:445(application)
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#!Show the <[-ap-]pl[-i-]{+a+}c[-ati-]{+eh+}o[-n>Rhythmbox Music P-]l[-ay-]{+d+}er[-<-]{+-1+}/[-application-]> window showing the different parts on the <[-ap-]pl[-i-]{+a+}c[-ati-]{+eh+}o[-n>Rhythmbox Music P-]l[-ay-]{+d+}er[-<-]{+-2+}/[-application-]> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:280(phrase)
msgid "Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar."
msgstr "Muestra la ventana del <placeholder-1/> mostrando las partes diferentes del interfaz del <placeholder-2/>: Barra del menú, área del reproductor, examinador, lista de fuentes, barra de estado."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:288(para)
msgid "Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window."
msgstr "La Tabla 1 describe los componentes de la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:290(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr "Componentes de la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:297(entry)
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:298(entry)
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:299(entry)
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:304(entry)
msgid "1"
msgstr "1"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:305(entry)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra del menú"

#!Contains menus that you use to perform tasks in <[-ap-]pl[-i-]{+a+}c[-ati-]{+eh+}o[-n>Rhythmbox Music P-]l[-ay-]{+d+}er[-<-]{+-1+}/[-application-]> window.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:306(entry)
msgid "Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window."
msgstr "Contiene menús que puede usar para realizar tareas en la ventana del <placeholder-1/>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:310(entry)
msgid "2"
msgstr "2"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:311(entry)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:312(entry)
msgid "Provides access to player functions and details about the currently playing track."
msgstr "Proporciona acceso a las funciones del reproductor y detalles acerca de la canción que se está reproduciendo actualmente."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:316(entry)
msgid "3"
msgstr "3"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:317(entry)
msgid "Time Slider"
msgstr "Deslizador temporal"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:318(entry)
msgid "Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track."
msgstr "Muestra la posición de la lectura de una pista; permite saltar a otra posición de la misma pista."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:322(entry)
msgid "4"
msgstr "4"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:323(entry)
msgid "Source List"
msgstr "Lista de fuentes"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:324(entry)
msgid "Displays a list of available sources."
msgstr "Muestra la lista de fuentes disponible."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:329(entry)
msgid "5"
msgstr "5"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:330(entry)
msgid "Browser"
msgstr "Examinador"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:331(entry)
msgid "Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria."
msgstr "Permite examinar y filtrar las pistas de la fonoteca por género, nombre de artista ó álbum. El examinador proporciona además una función de búsqueda para mostrar sólo las pistas que coincidan con sus criterios de búsqueda."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:337(entry)
msgid "6"
msgstr "6"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:338(entry)
msgid "Tracks list"
msgstr "Lista de pistas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:339(entry)
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Muestra las pistas que pertenecen a la fuente seleccionada."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:343(entry)
msgid "7"
msgstr "7"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:344(entry)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de estado"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:345(entry)
msgid "Displays informations about the source selected in Source List."
msgstr "Muestra informaciones acerca de las fuentes seleccionadas en la lista de fuentes."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:353(title)
msgid "The Source List"
msgstr "La lista de fuentes"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:358(para)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear."
msgstr "La fonoteca del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>, donde aparecerán todas las canciones importadas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:360(para)
msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgstr "La fuente de iRadio, con todas las emisoras de radio de Internet."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:362(para)
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcasts."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:363(para)
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Todas las listas de reproducción (normales e inteligentes)."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:364(para)
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "Audio CD introducidos en las unidades lectoras de CD del equipo."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:366(para)
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Reproductores portátiles, como el iPod, conectados al equipo."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:368(para)
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Las comparticiones DAAP descubiertas en la red local."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:354(para)
msgid "The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>"
msgstr "La lista de fuentes es donde puede acceder a su fonoteca, emisoras de radio de Internet, sus listas de reproducción y sus CDs de música. La lista de fuentes puede contener las siguientes fuentes: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:372(para)
msgid "The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Se puede conmutar entre mostrar u ocultar la lista de fuentes seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:379(title)
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "La barra de herramientas del reproductor"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:380(para)
msgid "The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names."
msgstr "El área de la barra de herramientas proporciona acceso a detalles sobre la canción que se está reproduciendo actualmente. Cuando no se está reproduciendo ninguna canción, el área no muestra ninguna información. Cuando se está reproduciendo una canción, se muestra el nombre de la pista, y debajo, el nombre del artista y del álbum."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:386(para)
msgid "A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track."
msgstr "También se muestra un deslizador temporal que muestra el progreso de la pista que se está reproduciendo. Cuando el deslizador está seleccionado, se pueden usar las flechas del teclado para avanzar o retroceder en la reproducción de la pista."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:397(phrase)
msgid "Shows player area"
msgstr "Mostrar el área del reproductor"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:402(para)
msgid "If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgstr "Si está usando un ratón con rueda, puede ajustar el volumen deslizando la rueda arriba o abajo mientras el puntero del ratón está sobre el botón del volumen."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:410(title)
msgid "The Statusbar"
msgstr "La barra de estado"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:411(para)
msgid "The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "La barra de estado contiene información adicional acerca del número de canciones y de la duración de la fuente seleccionada. Se puede conmutar entre mostrar u ocultar la barra de estado seleccionado <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu> <guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:423(phrase)
msgid "Shows statusbar"
msgstr "Muestra la barra de estado"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:429(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
msgstr "El visor pequeño del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:430(para)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr "El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> tiene un modo minimizado. Este modo habilita acceso solamente a la barra del menú y a las funciones de reproducción del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:435(para)
msgid "To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Para cambiar al visor pequeño seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Visor pequeño</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:445(phrase)
msgid "Shows the <placeholder-1/> in small display mode"
msgstr "Muestra el <placeholder-1/> en modo visor pequeño"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:452(title)
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Uso del Reproductor de música Rhythmbox"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:454(title)
msgid "Playing Music"
msgstr "Reproducción de música"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:455(para)
msgid "To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing."
msgstr "Para reproducir una pista elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>o seleccione la pista y pulse el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> de la barra de herramientas, o simplemente pulse dos veces sobre la pista para comenzar su reproducción."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:460(para)
msgid "When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane."
msgstr "Cuando acaba la pista, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> salta a reproducir la siguiente canción mostrada en la vista del panel."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:463(para)
msgid "In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library browser</link>."
msgstr "En la fonoteca puede reproducir todas las canciones de un mismo artista o un sólo álbum simplemente seleccionando la entrada <guilabel>Álbum</guilabel> o <guilabel>Artista</guilabel> en el <link linkend=\"library-filter-browser\">examinador de la fonoteca</link>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:468(title)
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Siguiente/Reproducir/Anterior"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:479(guibutton)
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:480(guibutton)
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:480(guibutton) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1783(keycap)
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:479(phrase)
msgid "Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar."
msgstr "Muestra los botones <placeholder-1/>, <placeholder-2/> y <placeholder-3/> en la barra de herramientas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:469(para)
msgid "The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>"
msgstr "Los botones <guibutton>Siguiente</guibutton> y <guibutton>Anterior</guibutton> se pueden usar para saltar entre pistas mientras se está reproduciendo una. Si se está reproduciendo una pista en ese momento, el botón anterior hará que la pista vuelva al comenzar. Pulsar el botón <guibutton>Reproducir</guibutton> inicia la reproducción de la canción actual. <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:487(title)
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:488(para)
msgid "The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track."
msgstr "La opción <guibutton>Repetir</guibutton> hace que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> comience de nuevo a reproducir las pistas de la lista desde el principio una vez que llega a la última pista."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:500(phrase)
msgid "Shows repeat button in the statusbar."
msgstr "Muestra el botón de repetición en la barra de estado."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:491(para)
msgid "To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr "Para activar la repetición, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repetir</guimenuitem></menuchoice> o presione el botón <guibutton>Repetir</guibutton> de la barra de herramientas. <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:507(title)
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:508(para)
msgid "The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr "La opción <guibutton>Aleatorio</guibutton> hace que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> reproduzca pistas en un orden aleatorio."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:519(phrase)
msgid "Shows shuffle button in the statusbar."
msgstr "Muestra el botón de reproducción aleatoria en la barra de estado."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:510(para)
msgid "To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr "Para activar la reproducción aleatoria, elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Aleatorio</guimenuitem></menuchoice> o pulse el botón <guibutton>Aleatorio</guibutton> de la barra de herramientas. <placeholder-1/> "

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:526(title)
msgid "Volume Control"
msgstr "Control del volumen"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:532(phrase)
msgid "Shows volume slider in toolbar."
msgstr "Muestra el deslizador del volumen en la barra de herramientas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:527(para)
msgid "The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>"
msgstr "El control del volumen está ubicado en la parte derecha de la barra de herramientas. Pulsando sobre el icono del altavoz aparecerá el deslizador del volumen. Deslizandolo arriba y abajo hará que el volumen aumentare o disminuya. El icono del altavoz cambiará para reflejar el volumen relativo. <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:537(para)
msgid "You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon."
msgstr "Puede ajustar el volumen usando la rueda del ratón sobre el icono del altavoz."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:544(title)
msgid "Library Source"
msgstr "Fuente: Fonoteca"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:545(para)
msgid "The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself)."
msgstr "La fonoteca es la principal fuente disponible en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>, es la base de datos que contiene todos los archivos que importa en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> (la fonoteca almacena la ruta para acceder a sus archivos musicales, no los archivos en si)."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:559(para)
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP público"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:562(para)
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP autenticado"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:565(para)
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:568(para)
msgid "Windows Share"
msgstr "Comparticiones de Windows"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:552(para)
msgid "The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>"
msgstr "La fonoteca no sólo puede contener archivos musicales que están físicamente en su equipo (por ejemplo en su carpeta personal), sino también puede contener archivos musicales disponibles sobre los servicios de red remotos. Algunos ejemplos de archivos musicales soportados son: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:578(para)
msgid "At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>."
msgstr "En este momento el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no es capaz de modificar las etiquetas de sus archivos de música pero puede usar otro software como <application>Easytag</application>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:572(para)
msgid "The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>"
msgstr "Los archivos importados en la fonoteca se muestran en la lista de pistas junto a la información almacenada en las etiquetas empotradas en las pistas (como el nombre del artista o el nombre del álbum). El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> usa esas etiquetas para mostrar las pistas de una forma organizada. <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:584(title)
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Añadir pistas a la fonoteca"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:590(para)
msgid "To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr "Para añadir una sola pista, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar archivo...</guimenuitem></menuchoice> del menú, después seleccione el archivo con el selector de archivos y pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:598(para)
msgid "If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgstr "Si quiere importar varios archivos de música ubicados en una carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar carpeta...</guimenuitem></menuchoice> del menú, después seleccione la carpeta con el seleccionador de archivos y pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton>. Se importarán todos los archivos musicales ubicados en esa carpeta y sus subcarpetas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:608(para)
msgid "Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window."
msgstr "Arrastre y suelte los archivos desde el administrador (como en <application>Nautilus</application>) sobre la ventana de Rhythmbox."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:585(para)
msgid "To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>"
msgstr "Para añadir pistas a la fonoteca, puede seguir los siguientes métodos: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:616(para)
msgid "If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr "Si tiene activada la función de vigilancia en sus carpetas (vea <xref linkend=\"prefs-library\"/>), todos los archivos de música almacenados en las carpetas seleccionadas se añadirán a la fonoteca. También se añadirán los archivos nuevos añadidos posteriormente."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:625(title)
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Quitar pistas de la fonoteca"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:626(para)
msgid "To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database."
msgstr "Para quitar una pista de la fonoteca pero dejarla físicamente en el disco, elija del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Eliminar</guimenu></menuchoice>. La pista y sus propiedades (como la puntuación o el número de veces que se ha reproducido) son eliminadas de la base de datos de Rhythmbox."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:632(para)
msgid "To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash."
msgstr "Para eliminar una pista de la biblioteca y también de su disco, elija del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. Se eliminará la pista de la misma forma anterior pero el archivo se moverá a la papelera del administrador de archivos."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:641(title)
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Buscar pistas usando la búsqueda"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:642(para)
msgid "Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term."
msgstr "Rhythmbox tiene una función de búsqueda que permite buscar y filtrar pistas usando un término de búsqueda."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:646(para)
msgid "Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr "Introduzca algún texto en la entrada de búsqueda, y mientras teclea, sólo se mostrarán las pistas que coincidan con el texto introducido. La función de búsqueda se realiza sobre las todas las etiquetas de las pistas almacenadas en la fonoteca."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:652(para)
msgid "To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr "Para realizar una búsqueda más precisa, puede elegir buscar solamente en las etiquetas específicas <guilabel>Artistas</guilabel>, <guilabel>Álbumes</guilabel> o <guilabel>Títulos</guilabel>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:659(title)
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Buscar pistas usando el examinador"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:660(para)
msgid "The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr "El examinador es otra forma conveniente de buscar pistas. El examinador es una ventana con dos o tres paneles que permite navegar entre géneros musicales, artistas y álbumes, y mostrar las pistas que coincidan con los criterios elegidos."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:665(para)
msgid "First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right."
msgstr "Primeramente, para mostrar el examinador, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Examinar</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione un artista, un álbum y un género, y mientras lo escoge solamente se mostrarán en la lista de pistas las que coincidan con su criterio. El criterio en las columnas se aplica de izquierda a derecha."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:673(para)
msgid "You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr "Puede elegir varios criterios de la misma categoría usando la tecla <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:678(para)
msgid "You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr "También puede buscar desde una pista seleccionada de la lista de pistas, todas las pistas del mismo género, nombre del artista o del álbum. Seleccione una pista de la lista de pistas, pulse con el botón derecho del ratón sobre ella y elija <guilabel>Examinar este género/artista/álbum</guilabel>. El examinador filtrará las pistas usando el criterio elegido."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:688(title)
msgid "Radio Source"
msgstr "Fuente: Emisoras de radio"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:689(para)
msgid "The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet."
msgstr "El sintonizador de emisoras de radio se puede usar para escuchar archivos de audio en streaming sobre una red, local o Internet."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:693(title)
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Emisoras de radio de Internet en el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:703(title)
msgid "Adding a station"
msgstr "Añadir una emisora"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:704(para)
msgid "To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Para añadir una nueva emisora al sintonizador de radio de Internet, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Emisora de radio de Internet nueva</guimenuitem></menuchoice>, después introduzca la URL de la emisora y pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:711(title)
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Ver y cambiar las propiedades de una emisora"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:712(para)
msgid "You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Para ver y editar las propiedades de una emisora de radio de Internet usando el menú <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:716(para)
msgid "You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr "También puede cambiar las propiedades de una emisora seleccionándola y pulsando con el botón derecho del ratón sobre ella, después elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:720(para)
msgid "When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr "Cuando acceda a las propiedades de una emisora de radio puede modificar su título, su género, también puede modificar el lugar del flujo de datos así como la puntuación de la emisora."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:726(title)
msgid "Removing a station"
msgstr "Eliminar una emisora"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:727(para)
msgid "To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr "Para eliminar una emisora de radio de la lista de emisoras, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>; también puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre la emisora y seleccionar <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:735(title)
msgid "Podcast Source"
msgstr "Fuente: Podcasts"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:736(para)
msgid "Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed."
msgstr "El podcasting es una nueva forma de emitir contenido audio por toda la red; cuando un autor publica un episodio se informa a los suscriptores a través de una fuente XML."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:741(para)
msgid "Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it."
msgstr "Rhythmbox le permite suscribirse a los proveedores de podcast, de tal forma que será informado cuando un nuevo episodio esté disponible, el episodio se descagará y reproducirá."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:747(para)
msgid "You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</ulink> on the site <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr "Puede encontrar más información acerca de podcast y podcasting leyendo la definición de <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</ulink> en la <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:755(title)
msgid "The Podcast interface"
msgstr "El interfaz Podcast"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:761(phrase)
msgid "The Podcast interface with some registered podcasts"
msgstr "El interfaz Podcast con algunos podcast registrados"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:767(title)
msgid "Podcast Management"
msgstr "Administración de podcast"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:769(title)
msgid "Add a podcast"
msgstr "Añadir un proporcionador de podcast"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:770(para)
msgid "To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk."
msgstr "Para registrar un podcast, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Proveedor Podcast nuevo</guimenuitem></menuchoice>, después en la nueva ventana, introduzca la URL del proveedor de podcast, Rhythmbox obtendrá la lista de episodios y descargará el último episodio a su disco duro."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:777(para)
msgid "To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>."
msgstr "Para añadir un nuevo proveedor de podcast también puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre la fuente <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> y seleccionar <guimenuitem>Proveedor Podcast nuevo</guimenuitem>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:784(title)
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Borrar un podcast"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:785(para)
msgid "To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr "Para borrar un podcast, pulse en el examinador con el botón derecho del ratón sobre el nombre del proveedor del podcast, y elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar proveedor de Podcast</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar sólo el proveedor</guimenuitem></menuchoice> si quiere conservar los episodios podcast, o bien elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar proveedor y archivos</guimenuitem></menuchoice> si quiere borrar el proveedor y sus episodios."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:796(title)
msgid "Update feeds"
msgstr "Actualizar proporcionador"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:797(para)
msgid "To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list."
msgstr "Para saber si se han publicado nuevos episodios de un podcast, pulse en el examinador con el botón derecho del ratón sobre el nombre del podcast y elija <menuchoice><guimenuitem>Actualizar proveedor de podcast</guimenuitem></menuchoice>. Si se han publicado nuevos episodios aparecerán en la lista de episodios."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:804(para)
msgid "Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated."
msgstr "Rhythmbox comprueba regularmente, por si mismo, la lista de proporcionadores de podcast para saber si se actualizaron."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:809(para)
msgid "You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "También puede comprobar todos los podcast, pulse con el botón derecho del ratón sobre la fuente <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> y elija <menuchoice><guimenuitem>Actualizar todos los proveedores</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:816(title)
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Proporcionador de podcast nuevo"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:821(para)
msgid "On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr "En la solapa <guilabel>Básico</guilabel> puede ver el <guilabel>Título</guilabel>, el <guilabel>Autor</guilabel>, la fecha de la <guilabel>Última actualización</guilabel> y la <guilabel>Descripción</guilabel> del podcast."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:826(para)
msgid "On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr "En la solapa <guilabel>Detalles</guilabel> puede ver las propiedades <guilabel>Fuente</guilabel>, <guilabel>Idioma</guilabel> y <guilabel>Copyright</guilabel> del proveedor."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:817(para)
msgid "To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr "Para acceder a las propiedades del proveedor pulse con el botón derecho del ratón sobre el nombre del proveedor, y elija <menuchoice><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Puede ver las propiedades y también editar la puntuación."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:836(title)
msgid "Episode Management"
msgstr "Administración de episodios"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:838(title)
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Descargar un episodio podcast"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:839(para)
msgid "To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>."
msgstr "Para descargar un episodio a su disco, pulse con el botón derecho del ratón sobre el episodio y elija <menuchoice><guimenuitem>Descargar episodio</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox comenzará a descargarlo en el lugar definido en las preferencias. Puede ver el progreso de la descarga en la columna <guilabel>Estado</guilabel>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:847(para)
msgid "By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory\">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr "Por omisión, los podcast se descargan en la carpeta <filename class=\"directory\">Podcasts/</filename> de su carpeta personal. Para cambiar el lugar vea la <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:854(title)
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Leer un episodio podcast"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:855(para)
msgid "To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr "Para reproducir un episodio podcast, seleccione el episodio que desea leer y elija <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>; también puede pulsar el botón <guibutton>Reproducir</guibutton>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:860(para)
msgid "The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend=\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr "El episodio debe descargarse antes de leerse, vea la <xref linkend=\"podcast-episode-download\"/> para saber cómo descargar un episodio podcast."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:866(title)
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Borrar un episodio podcast"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:867(para)
msgid "To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk."
msgstr "Para borrar un episodio de un podcast, pulse con el botón derecho del ratón sobre el episodio y elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenuitem>Borrar sólo el episodio</guimenuitem></menuchoice> si quiere conservar el archivo del episodio en su disco o bien elija <guibutton>Borrar episodio y archivo</guibutton> si quiere eliminar tanto el episodio de la lista como el archivo de su disco."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:876(para)
msgid "When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast."
msgstr "Cuando borra un episodio, no volverá a estar disponible en la lista de episodios, incluso si actualiza el podcast."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:883(title)
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Mostrar las propiedades de un episodio podcast"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:888(para)
msgid "On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr "En la solapa <guilabel>Básico</guilabel> verá el <guilabel>Título</guilabel>, el <guilabel>Proveedor</guilabel>, la <guilabel>Fecha</guilabel> de publicación y la <guilabel>Descripción</guilabel> del podcast."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:893(para)
msgid "On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr "En la solapa <guilabel>Detalles</guilabel> puede ver la <guilabel>Fuente</guilabel>, la <guilabel>Duración</guilabel>, la <guilabel>Tasa de bits</guilabel>, la fecha de la <guilabel>Última reproducción</guilabel>, el <guilabel>Número de reproducciones</guilabel> y la <guilabel>Puntuación</guilabel> del podcast."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:884(para)
msgid "To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr "Para acceder a las propiedades de un episodio, pulse con el botón derecho del ratón sobre él y elija <menuchoice><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:905(title)
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Fuente: Cola de reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:906(para)
msgid "Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played."
msgstr "La Cola de reproducción es una fuente diseñada para almacenar temporalmente las siguientes pistas que quiera reproducir. Cuando añade una pista en la cola de reproducción, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> cambia automáticamente a esta fuente después de que se reproduzca la pista actual."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:912(para)
msgid "Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before."
msgstr "Una vez que se ha reproducido una pista será automáticamente eliminada de la cola de reproducción. Cuando la cola de reproducción esté vacía, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> reproducirá la fuente que se estaba reproduciendo anteriormente."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:919(title)
msgid "Add a track in Play Queue"
msgstr "Añadir una pista en la cola de reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:923(para)
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Seleccione la pista que desea reproducir, de cualquier fuente."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:929(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Encolar</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:920(para)
msgid "To add a track: <placeholder-1/>"
msgstr "Para añadir una pista: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:937(title)
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Quitar una pista de la cola de reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:941(para)
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Seleccione la pista que desea quitar de la cola de reproducción."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:945(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1013(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1028(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1076(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:938(para)
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>"
msgstr "Para quitar una pista almacenada en la cola de reproducción: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:956(title)
msgid "Playlists Source"
msgstr "Fuente: Listas de reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:957(para)
msgid "Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want."
msgstr "Las listas de reproducción son fuentes creadas a partir de las pistas disponibles en la fonoteca. Permiten juntar pistas siguiendo un «género» particular, un grupo de artistas específico o incluso pistas de un particular estado de humor, o cualquier cosa que desee."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:967(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:978(title)
msgid "Static Playlists"
msgstr "Listas de reproducción estáticas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:970(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1040(title)
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Listas de reproducción inteligentes"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:963(para)
msgid "Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>"
msgstr "Rhythmbox tiene dos tipos de listas de reproducción: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:974(para)
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr "Rhythmbox le permite crear un CD de música con las pistas de sus listas de reproducción."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:979(para)
msgid "Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr "Las listas de reproducción estáticas son aquellas construidas a partir de pistas de la fonoteca."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:983(title)
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción estática"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:984(para)
msgid "To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr "Para crear una nueva lista de reproducción, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Lista de reproducción nueva</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá una nueva lista de reproducción sin nombre en la fuente de listas. Introduzca un nombre para la lista de reproducción y pulse <keycombo><keycap>Retorno</keycap></keycombo>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:993(title)
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:994(para)
msgid "To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list."
msgstr "Para añadir pistas a una lista de reproducción, seleccione las pistas de la lista de pistas de la fonoteca y arrastre y suelte su selección sobre el icono de la lista de reproducción, en la fuente de listas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:999(para)
msgid "You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist."
msgstr "También puede soltar sobre una lista de reproducción un género, artista o álbum desde el examinador, y se añadirán todas las pistas que pertenezcan a la categoría elegida a dicha lista de reproducción."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1005(para)
msgid "You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist."
msgstr "En una sola acción puede crear una lista de reproducción con pistas. Seleccione las pistas de la <guilabel>Lista de pistas</guilabel>, o directamente una o más categorías del examinador (<guilabel>Género</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Álbum</guilabel>) y suelte la selección sobre la <guilabel>Lista de fuentes</guilabel>. Creará una lista de reproducción con nombre automáticamente."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1009(title)
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Eliminar pistas de una lista de reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1016(para)
msgid "Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón sobre la selección y elija <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1010(para)
msgid "To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library."
msgstr "Para quitar pistas de una lista de reproducción, primero seleccione las pistas a eliminar, y después puede escoger entre dos métodos: <placeholder-1/> Ésta operación elimina las pistas solamente de la lista de reproducción, no de la fonoteca."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1024(title)
msgid "Delete a static playlist"
msgstr "Borrar una lista de reproducción estática"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1031(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1079(para)
msgid "Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr "Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1025(para)
msgid "To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
msgstr "Para eliminar una lista de reproducción estática, seleccione la lista de reproducción a eliminar, y después puede escoger entre dos métodos para eliminarla: <placeholder-1/> Esta operación elimina solamente las listas de reproducción y no las pistas almacenadas en la lista de reproducción eliminada."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1041(para)
msgid "Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist."
msgstr "Las listas de reproducción inteligentes son listas creadas desde criterios, así su contenido se construye dinámicamente; todas las pistas que coincidan con los criterios se añadirán a la lista de reproducción."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1047(title)
msgid "Create a smart playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción inteligente"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1050(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Lista de reproducción automática nueva...</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1053(para)
msgid "Edit the playlist criterias through the query editor."
msgstr "Edite las criterios de la lista de reproducción a través del editor del editor de consultas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1055(para)
msgid "Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query."
msgstr "Una vez que ha elegido sus criterios, pulse <guibutton>Nuevo</guibutton> para crear la consulta."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1048(para)
msgid "To create a new playlist: <placeholder-1/>"
msgstr "Crear una nueva lista de reproducción: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1062(title)
msgid "Edit a smart playlist"
msgstr "Editar una lista de reproducción inteligente"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1063(para)
msgid "Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Editar una lista de reproducción inteligente le permite modificar los criterios establecidos para esa lista de reproducción. Para editar una lista de reproducción inteligente, seleccione la lista de reproducción inteligente, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Editar...</guimenuitem></menuchoice>, y edite los criterios. Una vez hecho esto, pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1072(title)
msgid "Delete a smart playlist"
msgstr "Borrar una lista de reproducción inteligente"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1073(para)
msgid "To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>"
msgstr "Para eliminar una lista de reproducción inteligente, seleccione la lista de reproducción a eliminar, y después puede escoger entre dos métodos para eliminarla: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1085(title)
msgid "Use the query editor"
msgstr "Uso del editor de consultas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1086(para)
msgid "Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria."
msgstr "Elija los criterios para aplicar a la regla. Si necesita un criterio más, pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, aparecerá una nueva línea, y podrá añadir su nuevo criterio."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1092(para)
msgid "If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
msgstr "Si quiere limitar el número de pistas en la lista de reproducción, active <guilabel>Limitar a:</guilabel> y elija a cuántas limitarlo. Puede limitar por pistas, por tamaño total  (en <guilabel>MiB</guilabel> o <guilabel>GiB</guilabel>), o por duración (expresado en <guilabel>Minutos</guilabel>)."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1099(para)
msgid "Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias."
msgstr "Una vez que ha terminado de seleccionar los criterios para la lista de reproducción, elija <guibutton>Nuevo</guibutton>; se cerrará el editor de consultas de la lista de reproducción y se mostrará la lista de reproducción con las pistas que han coincidido con sus criterios."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1109(title)
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Fuente: CDs de música"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1110(para)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations."
msgstr "El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> también puede manejar CDs de música, puede reproducirlos pero también le permite grabar sus propias compilaciones."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1113(title)
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1114(para)
msgid "When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed."
msgstr "Cuando se introduce un CD de música en la unidad de CD, aparecerá en la lista de fuentes, y se pueden mostrar las pistas que contiene en la ventana principal del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>. Si está conectado a Internet se obtendrá y mostrará el nombre de las pistas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1119(para)
msgid "To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library."
msgstr "Para reproducir y pausar la reproducción, o para saltar adelante o atrás, use los mismos controles que se usan para la reproducción desde la fonoteca."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1124(title)
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Importar CD de música"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1125(para)
msgid "If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files."
msgstr "Si quiere conservar las pistas de sus CDs de música en su equipo, puede importarlas; las pistas se guardarán como archivos de música."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1127(para)
msgid "To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-Juicer manual</ulink>."
msgstr "Para importar las pistas de un CD de música, elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importar CD de audio...</guimenuitem></menuchoice>, iniciará Sound-Juicer, una aplicación de GNOME dedicada a importar CDs de música. Para saber más acerca de Sound-Juicer, puede leer el <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Manual de Sound-Juicer</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1132(para)
msgid "To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend=\"prefs-library\">Rhythmbox Library preferences</link>."
msgstr "Para que las pistas importadas desde Sound-Juicer se importen automáticamente en la fonoteca de su Rhythmbox, tendrá que configurar Sound-Juicer para que extraiga las pistas en el lugar de la fonoteca de su Rhythmbox y la característica de vigilancia de la fonoteca de Rhythmbox tiene que estar activada; relacionado con las <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences\">Preferencias de Sound-Juicer</ulink> y las <link linkend=\"prefs-library\">Preferencias de la fonoteca de Rhythmbox</link>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1141(title)
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Crear CD de música"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1142(para)
msgid "Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library."
msgstr "Rhythmbox le permite crear sus propios CDs de música con la música almacenada en la fonoteca de Rhythmbox."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1144(para)
msgid "Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and add tracks."
msgstr "Cree una lista de reproducción, estática o inteligente (vea <xref linkend=\"playlist\"/>) y añada pistas."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1145(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "Elija <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de reproducción</guisubmenu><guimenuitem>Crear CD de audio…</guimenuitem></menuchoice>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1145(para)
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Introduzca un CD virgen."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1145(para)
msgid "Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr "Cuando pulse el botón <guibutton>Crear</guibutton> comenzará el proceso de grabación."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1143(para)
msgid "To create an Audio CD: <placeholder-1/>"
msgstr "Para crear un CD de música: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1150(title)
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Fuente: Reproductor portátil"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1151(para)
msgid "<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod."
msgstr "<application>Rhythmbox</application> puede detectar cuándo un reproductor de música portátil se ha conectado a su equipo, y es capaz de leer las pistas en él almacenadas. El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> debería ser capaz de tratar con la mayoría de los reproductores de música portátiles como el Apple iPod."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1155(para)
msgid "At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player)."
msgstr "En este momento Rhythmbox sólo puede leer información pero no puede escribirla (como modificaciones en las etiquetas, borrado de pistas, o copiar una pista del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> a su reproductor)."

#!When you plug[-ged-]{+ in+} a [-Pa-]{+po+}rtable audio player, an icon {+f+}o[-f-]{+r the+} Portable Audio Player i[-d-]{+s+} added [-in-]{+to+} the Source List. This source works in the same way [-th-]a[-n-]{+s+} the Library source.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1158(para)
msgid "When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source."
msgstr "Cuando conecta un reproductor de música portátil, se añadirá un icono del identificador del reproductor de música portátil a la lista de fuentes. Esta fuente funciona de la misma forma que la fonoteca."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1161(para)
msgid "If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player."
msgstr "Si el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no detecta su dispositivo como un reproductor de música portátil, puede crear el archivo vacío <filename>.is_audio_player</filename> en el nivel superior de la jerarquía del sistema de archivos de su reproductor."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1167(title)
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Fuente: Compartición DAAP"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1168(para)
msgid "DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr "DAAP es un protocolo de red que permite compartir la música almacena Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol (Protocolo de Acceso a Audio Digital)."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1170(para)
msgid "As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes."
msgstr "Como DAAP es un protocolo estándar para la compartición de música, puede escuchar y compartir música no sólo con otros usuarios de Rhythmbox, sino también con otros usuarios que usen software compatible con DAAP como iTunes."

#!When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. I[-n-]{+f sharing is enabled, at+} the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. [-So you can read-]{+In this way, you can listen to+} music stored on your friend[-s-]'{+s +}computer{+s+} and they can listen your music.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1173(para)
msgid "When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music."
msgstr "Cuando inicie Rhythmbox, buscará todas las comparticiones DAAP publicadas en su red local (su casa o su oficina, no toda la Internet) por otros usuarios y las mostrará en la lista de <guilabel>Fuentes</guilabel>.  Al mismo tiempo Rhythmbox publicará su fonoteca y sus listas de reproducción. Así podrá leer la música almacenada en los equipos de sus amigos y ellos podrán escuchar su música."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1179(para)
msgid "To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-sharing\"/> in the preferences."
msgstr "Para desactivar la característica de compartición de música DAAP de Rhythmbox, vea <xref linkend=\"prefs-sharing\"/> en las preferencias."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1183(title)
msgid "Notification Area"
msgstr "Área de notificación"

#!The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive[-d-] information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1186(para)
msgid "The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible."
msgstr "El área de notificación es una característica de GNOME que añade un pequeño icono al panel mientras el programa se está ejecutando, ésto le permite controlar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> desde la bandeja del sistema, y recibir información cuando el interfaz del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> no sea visible."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1192(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr "El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> en el área de notificación"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1203(title)
msgid "Get information"
msgstr "Obtener información"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1205(title)
msgid "Tooltip information"
msgstr "Consejos con información"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1206(para)
msgid "When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position."
msgstr "Cuando mueve el ratón sobre el icono del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede ver el nombre del artista, el nombre de la canción y el tiempo transcurrido de la pista."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1211(title)
msgid "Notification window"
msgstr "Ventana de notificación"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1212(para)
msgid "Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information."
msgstr "Cada vez que la pista cambia o se descarga un episodio podcast, el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede informarle de ello, mostrando una ventana de notificación en el escritorio que contiene la información."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1216(title)
msgid "The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "La ventana de notificación del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1226(para)
msgid "The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. ."
msgstr "Se puede desactivar la ventana de notificación deseleccionando la opción <guilabel>Mostrar notificaciones</guilabel> del menú contextual del icono del área de notificación."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1234(title)
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Controlar Rhythmbox"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1235(para)
msgid "Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr "Usando el icono del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> en el área de notificación, se pueden enviar los siguientes comandos a la aplicación:"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1239(title)
msgid "Notification Area (showing menu)"
msgstr "Área de notificación (visualización del menú)"

#!<guibutton>Play</guibutton>[-&mdash;-] If selected, plays the currently selected song.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1251(para)
msgid "<guibutton>Play</guibutton> If selected, plays the currently selected song."
msgstr "<guibutton>Reproducir</guibutton> Si está seleccionado, reproduce la canción actualmente seleccionada."

#!<guibutton>Previous</guibutton>[-&mdash;-] Skip to previous song in the selected source.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1255(para)
msgid "<guibutton>Previous</guibutton> Skip to previous song in the selected source."
msgstr "<guibutton>Anterior</guibutton> salta a la canción anterior de la fuente seleccionada."

#!<guibutton>Next</guibutton>[-&mdash;-] Skip to next song in the selected source.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1259(para)
msgid "<guibutton>Next</guibutton> Skip to next song in the selected source."
msgstr "<guibutton>Siguiente</guibutton> salta a la siguiente canción de la fuente seleccionada."

#!<guibutton>Show Window Player</guibutton>[-&mdash;-] Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1263(para)
msgid "<guibutton>Show Window Player</guibutton> Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop."
msgstr "<guibutton>Mostrar la ventana del reproductor</guibutton> Elija si quiere que la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> sea visible en el escritorio o no."

#!<guibutton>Show Notifications</guibutton>[-&mdash;-] Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1268(para)
msgid "<guibutton>Show Notifications</guibutton> Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information."
msgstr "<guibutton>Mostrar notificaciones</guibutton> Elija si quiere que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> le notifique sobre los cambios de pista y otra información variada o no."

#!<guibutton>Quit</guibutton>[-&mdash;-] Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1273(para)
msgid "<guibutton>Quit</guibutton> Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr "<guibutton>Salir</guibutton> Salir del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1278(para)
msgid "If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
msgstr "Si está usando un ratón con rueda, puede ajustar el volumen deslizando la rueda arriba o abajo mientras el puntero del ratón está sobre el icono de la miniaplicación en el panel."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1282(para)
msgid "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
msgstr "Puede conmutar rápidamente entre Reproducir/Pausar presionando el botón central del del ratón."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1288(title)
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Personalizar el Reproductor de música Rhythmbox"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1289(para)
msgid "You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr "Puede personalizar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> para que cumpla sus requerimientos y preferencias. Ésta sección describe cómo personalizar el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1294(title)
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Establecer sus preferencias"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1295(para)
msgid "Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Usando el diálogo de las <guilabel>Preferencias</guilabel> puede personalizar cómo quiere que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> se muestre y comporte. Para mostrar el diálogo de las <guilabel>Preferencias</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1302(title)
msgid "General"
msgstr "General"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1308(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1317(title)
msgid "Library"
msgstr "Fonoteca"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1309(para)
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de música"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1310(para)
msgid "Portable Players"
msgstr "Reproductores portátiles"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1311(para)
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1312(para)
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Comparticiones de música DAAP"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1303(para)
msgid "Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>"
msgstr "Elija las <guilabel>Columnas visibles</guilabel> que desea muestre el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>. Ésta opción es global y afecta a las siguientes fuentes: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1320(para)
msgid "Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes."
msgstr "Elija la forma en la que se mostrará el <guilabel>Examinador</guilabel>. Puede elegir usar dos o tres paneles."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1326(para)
msgid "The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library."
msgstr "La <guilabel>Lugar de la fonoteca</guilabel> es una carpeta que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> monitorizará para buscar nuevas canciones. Cuando añada nuevos archivos de audio en ésta carpeta o alguna de sus subcarpetas con el administrador de archivos (como Nautilus) el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1334(para)
msgid "Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming."
msgstr "Evite establecer su <filename class=\"directory\">carpeta personal</filename> como el lugar de la biblioteca porque esta característica consume muchos recursos de la CPU."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1339(para)
msgid "To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>."
msgstr "Para deshabilitar la funcionalidad de vigilancia, deseleccione <guilabel>Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos</guilabel>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1344(para)
msgid "If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations"
msgstr "Si quiere añadir más de una carpeta a la vigilancia, use <application>gconf-editor</application> y añádala a lista /app/rhythmbox/library_locations"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1353(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1356(para)
msgid "The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class=\"directory\">Podcasts/</filename> in your home directory."
msgstr "El <guilabel>Lugar de descarga</guilabel> de los podcast por omisión está definido como la carpeta <filename class=\"directory\">Podcasts/</filename> dentro de su carpeta personal."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1361(para)
msgid "If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears."
msgstr "Si éste lugar no satisface sus necesidades, seleccione otra carpeta en la lista desplegable o elija <guilabel>Otro...</guilabel> para hacer que aparezca el selector de archivos."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1368(para)
msgid "Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes."
msgstr "Elija la frecuencia con la que el <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> comprobará si hay nuevos episodios podcast."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1376(title)
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1377(para)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr "El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> puede compartir los contenidos de su fonoteca sobre una red de área local, o con otros <application>Reproductores de música Rhythmbox</application> y usuarios del Apple iTunes."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1382(para)
msgid "Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs."
msgstr "Seleccione <guilabel>Compartir mi música</guilabel> para permitir que usuarios de su misma red puedan ver y leer sus canciones."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1386(para)
msgid "Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr "Teclee la cadena que quiera encontrar, en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1393(title)
msgid "Last.fm profile"
msgstr "Perfil en Last.fm"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1400(para)
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr "consultar estadísticas, tales como las canciones o artistas más escuchados."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1403(para)
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "recibir recomendaciones sobre artistas que puede que le gusten."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1394(para)
msgid "The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>"
msgstr "El complemento del perfil en Last.fm recoge información acerca de las canciones que escucha y las envía al sitio web de <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink>, construyendo un perfil de sus hábitos musicales. Con éste perfil, puede: <placeholder-1/>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1408(para)
msgid "In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www.last.fm/signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window."
msgstr "Para que pueda usar el complemento del perfil en Last.fm, debe tener una cuenta en Last.fm. Si todavía no tiene una, use la <ulink url=\"http://www.last.fm/signup.php\">Página de registro de Last.fm</ulink> para crearse una. Introduzca los detalles de su cuenta de Last.fm en los campos <guilabel>Usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel> de la ventana de configuración del complemento del perfil en Last.fm."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1417(para)
msgid "The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem."
msgstr "La ventana de configuración para el complemento del perfil en Last.fm también puede mostrar información de estado. Si la página de su perfil en Last.fm muestra que su perfil no se está actualizando, la información mostrada aquí puede ayudarle a diagnosticar el problema."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1427(title) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1437(entry) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1507(entry) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1633(entry) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1752(entry)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Teclas rápidas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1429(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1431(title)
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas del reproductor"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1438(entry) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1508(entry) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1634(entry) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1753(entry)
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1445(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1456(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1467(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1615(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1446(keycap)
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1450(para)
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproducir / Pausar"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1457(keycap)
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1461(para)
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Saltar a la pista anterior / Volver al principio de la canción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1468(keycap)
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1472(para)
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Saltar a la pista siguiente"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1478(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1489(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1515(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1527(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1538(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1549(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1560(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1571(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1582(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1593(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1604(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1641(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1652(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1663(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1674(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1685(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1696(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1707(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1719(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1479(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1483(para)
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Activar / Desactivar la repetición continua"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1490(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1494(para)
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Activar / Desactivar la reproducción aleatoria"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1501(title)
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas generales"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1516(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1528(keycap)
msgid "A"
msgstr "A"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1520(para)
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1526(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1718(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1532(para)
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar todas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1539(keycap)
msgid "E"
msgstr "E"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1543(para)
msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
msgstr "Extraer el CD (iniciar Sound-Juicer)"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1550(keycap)
msgid "J"
msgstr "J"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1554(para)
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Saltar a la canción en reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1561(keycap)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1565(para)
msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
msgstr "Limpiar el campo de búsquedas y eliminar todos los filtros del examinador"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1572(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1576(para)
msgid "Create a New playlist"
msgstr "Crear una lista de reproducción nueva"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1583(keycap)
msgid "I"
msgstr "I"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1587(para)
msgid "Add a new Internet Radio Station"
msgstr "Añadir una emisora de radio de Internet nueva"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1594(keycap)
msgid "P"
msgstr "P"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1598(para)
msgid "Add a New Podcast Feed"
msgstr "Añadir un proporcionador de Podcast nuevo"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1605(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1609(para)
msgid "Add a folder to the library"
msgstr "Importar una carpeta en la fonoteca"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1616(keycap)
msgid "Return"
msgstr "Retorno"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1620(para)
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Mostrar las propiedades de la pista"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1627(title) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1746(title) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1799(title)
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Ventana de teclas rápidas"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1642(keycap)
msgid "W"
msgstr "W"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1646(para)
msgid "Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window"
msgstr "Cerrar la ventana del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1653(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1657(para)
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Salir del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1664(keycap)
msgid "B"
msgstr "B"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1668(para)
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Mostrar / Ocultar el examinador"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1675(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1679(para)
msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
msgstr "Mostrar / Ocultar el visor pequeño"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1686(keycap)
msgid "L"
msgstr "L"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1690(para)
msgid "Show / Hide the sources list"
msgstr "Mostrar / Ocultar la lista de fuentes"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1697(keycap)
msgid "K"
msgstr "K"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1701(para) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1724(para)
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Mostrar / Ocultar la cola de reproducción como panel lateral"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1708(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1712(para)
msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
msgstr "Mostrar / Ocultar el deslizador de posición de la canción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1720(keycap)
msgid "T"
msgstr "T"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1730(keycap)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1734(para)
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Activar / Desactivar el modo pantalla completa"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1742(title)
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Teclas multimedia"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1743(para)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr "El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> soporta las teclas de teclados multimedia, siempre que estén configuradas en su entorno de escritorio."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1759(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1762(para)
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1767(keycap) /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1770(para)
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pausar / Reproducir"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1775(keycap)
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1778(para)
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Pista reproducida anteriormente"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1786(para)
msgid "Next Track"
msgstr "Siguiente pista"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1794(title)
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Control remoto infrarrojo en Linux"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1795(para)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr "El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> incluye un complemento para dar soporte al control remoto infrarrojo en Linux (LIRC). Usando el nombre de programa «rhythmbox» se soportan los siguientes comandos:"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1805(entry)
msgid "Command string"
msgstr "Comando"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1806(entry)
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1811(keycap)
msgid "play"
msgstr "play"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1812(para)
msgid "Start playback"
msgstr "Comenzar la reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1815(keycap)
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1816(para)
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar la reproducción"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1819(keycap)
msgid "playpause"
msgstr "pause"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1820(para)
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Cambiar entre reproducción y pausa"

#![-S-]{+s+}huffle
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1823(keycap)
msgid "shuffle"
msgstr "aleatorio"

#!T[-oggle / Unt-]oggle the s[-ma-]{+huff+}l[-l-]{+e+} [-dis-]play [-m-]o{+r+}de{+r+}
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1824(para)
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Cambiar al orden de reproducción aleatorio"

#![-R-]{+r+}epeat
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1827(keycap)
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#!T[-oggle / Unt-]oggle the [-sm-]{+repe+}a[-ll-]{+t+} [-dis-]play [-m-]o{+r+}de{+r+}
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1828(para)
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Cambiar al orden de reproducción de repetición"

#![-N-]{+n+}ext
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1831(keycap)
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#![-Jum-]{+Ski+}p to the [-N-]{+n+}ext [-T-]{+t+}rack
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1832(para)
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Saltar a la pista siguiente"

#![-P-]{+p+}revious
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1835(keycap)
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#![-Jum-]{+Ski+}p to the [-N-]{+pr+}e[-x-]{+vious +}t[- T-]rack
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1836(para)
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Saltar a la pista anterior"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1839(keycap)
msgid "seek_forward"
msgstr "adelantar"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1840(para)
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Saltar 10 segundos adelante en la pista que se está reproduciendo"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1843(keycap)
msgid "seek_backward"
msgstr "retrasar"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1844(para)
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Saltar 10 segundos atrás en la pista que se está reproduciendo"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1847(keycap)
msgid "volume_up"
msgstr "subir volumen"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1848(para)
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Incrementar el volumen de reproducción un 10%"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1851(keycap)
msgid "volume_down"
msgstr "bajar volumen"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1852(para)
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Decrementar el volumen de reproducción un 10%"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1855(keycap)
msgid "mute"
msgstr "silenciar"

#![-S-]{+Mu+}t[-ar-]{+e +}t{+he+} playback
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:1856(para)
msgid "Mute the playback"
msgstr "Silenciar la reproducción"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: /tmp/doc-l10n/cvs/rhythmbox.HEAD/C/rhythmbox.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>\nMaría Majadas López <maria.majadas@hispalinux.es>\nFrancisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>\nXan López <xan@dimensis.com>\nGermán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>\nCarlos Perelló Marín <carlos@gnome.org>"