po/sr.po

   1 # arch-tag: Serbian translation of rhythmbox
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
   5 #
   6 # Maintainer: Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au>
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2004-04-14 11:28+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-04-14 11:30+0200\n"
  14 "Last-Translator: Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au>\n"
  15 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20
  21 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
  22 msgid "Add to Music Library"
  23 msgstr "Додај у музичку библиотеку"
  24
  25 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
  26 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
  27 msgstr "Проширење приручног менија Наутилуса за Ритам машину"
  28
  29 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
  30 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
  31 msgstr "Ставка приручног менија Наутилуса за Ритам машину"
  32
  33 #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
  34 msgid "Rhythmbox shell"
  35 msgstr "Љуска Ритам машине"
  36
  37 #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
  38 msgid "Rhythmbox shell factory"
  39 msgstr "Творница Ритам машине"
  40
  41 #: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
  42 #: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
  43 #: data/glade/station-new.glade.h:1 data/glade/station-properties.glade.h:1
  44 #: data/glade/uri.glade.h:1
  45 msgid "*"
  46 msgstr "*"
  47
  48 #: data/glade/create-playlist.glade.h:2
  49 msgid "Add if any criteria are matched"
  50 msgstr "Додај ако задовољава неки од услова"
  51
  52 #: data/glade/create-playlist.glade.h:3
  53 msgid "Create automatically updating playlist where:"
  54 msgstr "Где да прави нови самоосвежавајући списак песама:"
  55
  56 #: data/glade/create-playlist.glade.h:4
  57 msgid "GB"
  58 msgstr "GB"
  59
  60 #: data/glade/create-playlist.glade.h:5
  61 msgid "MB"
  62 msgstr "MB"
  63
  64 #: data/glade/create-playlist.glade.h:6
  65 msgid "_Limit to: "
  66 msgstr "О_граничи на:"
  67
  68 # bug: plural forms?
  69 #: data/glade/create-playlist.glade.h:7
  70 msgid "songs"
  71 msgstr "песама"
  72
  73 #: data/glade/druid.glade.h:2
  74 msgid ""
  75 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
  76 "can easily view, search, and organize it.\n"
  77 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
  78 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
  79 "library at any point later.\n"
  80 "Please choose one of the options below:"
  81 msgstr ""
  82 "Ритам машина барата свом вашом музиком помоћу централне музичке "
  83 "„библиотеке“, тако да је можете лако прегледати, претраживати и сређивати.\n"
  84 "\n"
  85 "Да бисте ово користили, Ритам машина мора да зна где може да пронађе вашу "
  86 "музику. Можете и прескочити овај корак; уместо тога, можете додати музику у "
  87 "вашу библиотеку било када.\n"
  88 "Молим изаберите неку од могућности испод:"
  89
  90 #: data/glade/druid.glade.h:5
  91 msgid "_Browse..."
  92 msgstr "_Пронађи..."
  93
  94 #: data/glade/druid.glade.h:6
  95 msgid "_Enter location manually:"
  96 msgstr "_Унесите адресу ручно:"
  97
  98 #: data/glade/druid.glade.h:7
  99 msgid "_Path:"
 100 msgstr "_Путања:"
 101
 102 #: data/glade/druid.glade.h:8
 103 msgid "_Skip this step"
 104 msgstr "Пре_скочи овај корак"
 105
 106 #: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1306
 107 msgid "A_lbum"
 108 msgstr "А_лбум"
 109
 110 #: data/glade/general-prefs.glade.h:2
 111 msgid "Track _number"
 112 msgstr "Број _песме"
 113
 114 #: data/glade/general-prefs.glade.h:3
 115 msgid "Visible Columns"
 116 msgstr "Приказане колоне"
 117
 118 #: data/glade/general-prefs.glade.h:4
 119 msgid "_Artist"
 120 msgstr "И_звођач"
 121
 122 #: data/glade/general-prefs.glade.h:5
 123 msgid "_Duration"
 124 msgstr "Тра_јање"
 125
 126 #: data/glade/general-prefs.glade.h:6
 127 msgid "_Genre"
 128 msgstr "_Жанр"
 129
 130 #: data/glade/general-prefs.glade.h:7
 131 msgid "_Last played"
 132 msgstr "После_дња изведена"
 133
 134 #: data/glade/general-prefs.glade.h:8
 135 msgid "_Play count"
 136 msgstr "_Број извођења"
 137
 138 #: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1257
 139 msgid "_Rating"
 140 msgstr "О_цена"
 141
 142 #: data/glade/library-prefs.glade.h:1
 143 msgid "Artists and albums"
 144 msgstr "Извођачи и албуми"
 145
 146 #: data/glade/library-prefs.glade.h:2
 147 msgid "Browser Views"
 148 msgstr "Прегледи читача"
 149
 150 #: data/glade/library-prefs.glade.h:3
 151 msgid "Genres and artists"
 152 msgstr "Жанрови и извођачи"
 153
 154 #: data/glade/library-prefs.glade.h:4
 155 msgid "Genres, artists and albums"
 156 msgstr "Жанрови, извођачи и албуми"
 157
 158 #: data/glade/load-failure.glade.h:1
 159 msgid "The following files couldn't be loaded:"
 160 msgstr "Није успео да учита наредне датотеке:"
 161
 162 #: data/glade/song-info.glade.h:2 data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 163 msgid "Automatically rate:"
 164 msgstr "Сам рангирај:"
 165
 166 #: data/glade/song-info.glade.h:3
 167 msgid "Basic"
 168 msgstr "Основни"
 169
 170 #: data/glade/song-info.glade.h:4 data/glade/station-properties.glade.h:2
 171 msgid "Bitrate:"
 172 msgstr "Битова/с:"
 173
 174 #: data/glade/song-info.glade.h:5
 175 msgid "Details"
 176 msgstr "Подаци"
 177
 178 #: data/glade/song-info.glade.h:6
 179 msgid "Duration:"
 180 msgstr "Трајање:"
 181
 182 #: data/glade/song-info.glade.h:7
 183 msgid "File name:"
 184 msgstr "Име датотеке:"
 185
 186 #: data/glade/song-info.glade.h:8
 187 msgid "Last played:"
 188 msgstr "Последње изведена:"
 189
 190 #: data/glade/song-info.glade.h:9
 191 msgid "Location:"
 192 msgstr "Адреса:"
 193
 194 #: data/glade/song-info.glade.h:10
 195 msgid "Play count:"
 196 msgstr "Број извођења:"
 197
 198 #: data/glade/song-info.glade.h:11 data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 199 msgid "_Album:"
 200 msgstr "А_лбум:"
 201
 202 #: data/glade/song-info.glade.h:12 data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 203 msgid "_Artist:"
 204 msgstr "И_звођач:"
 205
 206 #: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 207 #: data/glade/station-new.glade.h:2 data/glade/station-properties.glade.h:6
 208 msgid "_Genre:"
 209 msgstr "_Жанр:"
 210
 211 #: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 212 #: data/glade/station-properties.glade.h:8
 213 msgid "_Rating:"
 214 msgstr "О_цене:"
 215
 216 #: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/station-new.glade.h:4
 217 #: data/glade/station-properties.glade.h:9
 218 msgid "_Title:"
 219 msgstr "_Наслов:"
 220
 221 #: data/glade/song-info.glade.h:16
 222 msgid "_Track number:"
 223 msgstr "Број _песме:"
 224
 225 #: data/glade/station-new.glade.h:3
 226 msgid "_Location:"
 227 msgstr "_Адреса:"
 228
 229 #: data/glade/station-properties.glade.h:3
 230 msgid "L_ocation:"
 231 msgstr "А_дреса:"
 232
 233 #: data/glade/station-properties.glade.h:4
 234 msgid "Play Count:"
 235 msgstr "Песма број: "
 236
 237 #: data/glade/station-properties.glade.h:5
 238 msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
 239 msgstr "сре, 01. јан 1970 00:00:00 +0200"
 240
 241 #: data/glade/station-properties.glade.h:7
 242 msgid "_Last Played:"
 243 msgstr "_Последње изведена:"
 244
 245 #: data/glade/uri.glade.h:2
 246 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 247 msgstr "Унесите _адресу (URI) датотеке коју желите да додате:"
 248
 249 #: data/glade/uri.glade.h:3
 250 msgid "Open from URI"
 251 msgstr "Отвори са адресе"
 252
 253 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:1213 shell/rb-shell.c:1884
 254 msgid "Music Player"
 255 msgstr "Музички програм"
 256
 257 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 258 msgid "Play and organize your music collection"
 259 msgstr "Организуј и изводи своју музичку збирку"
 260
 261 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
 262 msgid "Deselect all songs"
 263 msgstr "Поништи избор свих песама"
 264
 265 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
 266 msgid "Eject Audio-CD"
 267 msgstr "Избаци Звучни ЦДа"
 268
 269 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
 270 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
 271 msgstr "Превуци поглед на тренутно извођену песму"
 272
 273 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
 274 msgid "Select _All"
 275 msgstr "О_значи све"
 276
 277 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
 278 msgid "Select all songs"
 279 msgstr "Означи све песме"
 280
 281 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
 282 msgid "_Edit"
 283 msgstr "_Уређивање"
 284
 285 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
 286 msgid "_Eject Audio-CD..."
 287 msgstr "Избаци Зву_чни ЦД"
 288
 289 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
 290 msgid "_Jump to Playing Song"
 291 msgstr "Скочи на изво_ђену песму"
 292
 293 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
 294 msgid "_View"
 295 msgstr "П_реглед"
 296
 297 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
 298 msgid "Add Lo_cation..."
 299 msgstr "Додај ад_ресу..."
 300
 301 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
 302 msgid "Browse this album"
 303 msgstr "Разгледај овај албум"
 304
 305 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
 306 msgid "Browse this artist"
 307 msgstr "Разгледај овог уметника"
 308
 309 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
 310 msgid "Browse this genre"
 311 msgstr "Разгледај овог жанр"
 312
 313 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
 314 msgid "Change the visibility of the browser"
 315 msgstr "Промените видљивост претраживача"
 316
 317 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
 318 msgid "Change the visibility of the main window"
 319 msgstr "Промените видљивост главног прозора"
 320
 321 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
 322 msgid "Change the visibility of the source list"
 323 msgstr "Промените видљивост изворног списка"
 324
 325 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
 326 msgid "Change the visibility of the statusbar"
 327 msgstr "Промените видљивост линије са стањем"
 328
 329 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
 330 msgid "Change this automatic playlist"
 331 msgstr "Направи аутоматски списак песама"
 332
 333 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
 334 msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
 335 msgstr "Изаберите адресу (URI) за додавање у библиотеку"
 336
 337 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
 338 msgid "Choose a playlist to be loaded"
 339 msgstr "Изаберите списак песама који желите да учитате"
 340
 341 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
 342 msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
 343 msgstr "Изаберите датотеке или директоријум који желите да додате у библиотеку"
 344
 345 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
 346 msgid "Copy selection"
 347 msgstr "Умножи избор"
 348
 349 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
 350 msgid "Create a new Internet Radio station"
 351 msgstr "Направи нову интернет радио станицу"
 352
 353 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
 354 msgid "Create a new automatically updating playlist"
 355 msgstr "Направи нови самоосвежавајући списак песама"
 356
 357 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
 358 msgid "Create a new playlist"
 359 msgstr "Направи нови списак песама"
 360
 361 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
 362 msgid "Cu_t"
 363 msgstr "_Исеци"
 364
 365 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
 366 msgid "Cut selection"
 367 msgstr "Исеци изабрано"
 368
 369 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
 370 msgid "D_eselect All"
 371 msgstr "Означи _ништа"
 372
 373 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
 374 msgid "Delete selection"
 375 msgstr "Уклони избор"
 376
 377 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
 378 msgid "Display music player help"
 379 msgstr "Прикажи помоћ музичког програма"
 380
 381 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
 382 msgid "Edit music player preferences"
 383 msgstr "Уреди поставке музичког програма"
 384
 385 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
 386 msgid "Extract and import songs from a CD"
 387 msgstr "Извуци и увези песме са CD-а"
 388
 389 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
 390 msgid "Import Lo_cation..."
 391 msgstr "Путања за _увоз..."
 392
 393 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
 394 msgid "Import _Audio CD..."
 395 msgstr "Увези зву_чни ЦД..."
 396
 397 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
 398 msgid "Make the main window smaller"
 399 msgstr "Учини главни прозор мањим"
 400
 401 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
 402 msgid "New _Automatic Playlist..."
 403 msgstr "Нови _аутоматски списак песама..."
 404
 405 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
 406 msgid "New _Internet Radio Station"
 407 msgstr "Нова _Интернет радио станица"
 408
 409 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
 410 msgid "P_laylist"
 411 msgstr "Сп_исак песама"
 412
 413 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
 414 msgid "P_revious"
 415 msgstr "П_ретходни"
 416
 417 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
 418 msgid "Paste selection"
 419 msgstr "Убаци изабрано"
 420
 421 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
 422 msgid "Pause playing"
 423 msgstr "Паузирај извођење"
 424
 425 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34 shell/rb-statusbar.c:238
 426 msgid "Play first song again after all songs are played"
 427 msgstr "Пусти поново прву песму када се одслушају све песме"
 428
 429 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35 shell/rb-statusbar.c:233
 430 msgid "Play songs in a random order"
 431 msgstr "Пусти песме у произвољном редоследу"
 432
 433 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
 434 msgid "Prefere_nces"
 435 msgstr "_Поставке"
 436
 437 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
 438 msgid "Quit the music player"
 439 msgstr "Затвори музички програм"
 440
 441 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
 442 msgid "Repea_t"
 443 msgstr "Поно_ви"
 444
 445 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
 446 msgid "S_tatusbar"
 447 msgstr "Линија са ста_њем"
 448
 449 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
 450 msgid "Save a playlist to a file"
 451 msgstr "Сачувај списак песама у датотеку"
 452
 453 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
 454 msgid "Set the browser to view only this album"
 455 msgstr "Поставите разгледач на преглед једино овог албума"
 456
 457 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
 458 msgid "Set the browser to view only this artist"
 459 msgstr "Поставите разгледач на преглед једино овог уметника"
 460
 461 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
 462 msgid "Set the browser to view only this genre"
 463 msgstr "Поставите разгледач на преглед једино овог жанра"
 464
 465 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
 466 msgid "Show information about the music player"
 467 msgstr "Прикажи информацију о музичком програму "
 468
 469 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
 470 msgid "Show information on the selected song"
 471 msgstr "Покажи детаље изабране песме"
 472
 473 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
 474 msgid "Source _List"
 475 msgstr "_Изворни списак"
 476
 477 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50 shell/rb-shell-player.c:1539
 478 msgid "Start playing"
 479 msgstr "Почни извођење"
 480
 481 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
 482 msgid "Start playing the next song"
 483 msgstr "Почни извођење следеће песме"
 484
 485 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
 486 msgid "Start playing the previous song"
 487 msgstr "Почни извођење претходне песме"
 488
 489 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
 490 msgid "Stop playing"
 491 msgstr "Заустави извођење"
 492
 493 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
 494 msgid "_About"
 495 msgstr "_О програму"
 496
 497 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
 498 msgid "_Add to Library..."
 499 msgstr "_Додај у библиотеку..."
 500
 501 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
 502 msgid "_Browser"
 503 msgstr "Прегле_дач"
 504
 505 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
 506 msgid "_Contents"
 507 msgstr "_Садржај"
 508
 509 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
 510 msgid "_Control"
 511 msgstr "Уп_рављање"
 512
 513 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
 514 msgid "_Copy"
 515 msgstr "_Умножи"
 516
 517 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
 518 msgid "_Cut"
 519 msgstr "_Исеци"
 520
 521 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
 522 msgid "_Delete"
 523 msgstr "_Обриши"
 524
 525 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
 526 msgid "_Help"
 527 msgstr "_Помоћ"
 528
 529 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
 530 msgid "_Import Folder..."
 531 msgstr "У_вези директоријум..."
 532
 533 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
 534 msgid "_Load from file..."
 535 msgstr "Учитај из _датотеке..."
 536
 537 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
 538 msgid "_Music"
 539 msgstr "_Музика"
 540
 541 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
 542 msgid "_New Playlist..."
 543 msgstr "_Нови списак песама..."
 544
 545 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
 546 msgid "_Next"
 547 msgstr "Сле_дећи"
 548
 549 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
 550 msgid "_Paste"
 551 msgstr "У_баци"
 552
 553 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71 shell/rb-shell-player.c:1540
 554 msgid "_Play"
 555 msgstr "Изв_еди"
 556
 557 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
 558 msgid "_Properties"
 559 msgstr "_Особине"
 560
 561 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
 562 msgid "_Quit"
 563 msgstr "_Изађи"
 564
 565 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
 566 msgid "_Remove"
 567 msgstr "У_клони"
 568
 569 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
 570 msgid "_Save to file..."
 571 msgstr "_Сачувај у датотеку..."
 572
 573 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
 574 msgid "_Show Window"
 575 msgstr "Пр_икажи прозор"
 576
 577 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77 shell/rb-statusbar.c:230
 578 msgid "_Shuffle"
 579 msgstr "Изме_шај"
 580
 581 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
 582 msgid "_Small Display"
 583 msgstr "_Мали приказ"
 584
 585 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
 586 msgid "New Internet Radio Station"
 587 msgstr "Нова интернет радио станица"
 588
 589 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
 590 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:460
 591 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
 592 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
 593 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
 594 #: rhythmdb/rhythmdb.c:767 sources/rb-ipod-source.c:175
 595 #: sources/rb-iradio-source.c:266 sources/rb-iradio-source.c:267
 596 #: sources/rb-iradio-source.c:268 sources/rb-playlist-source.c:394
 597 #: widgets/rb-entry-view.c:1039 widgets/rb-entry-view.c:1066
 598 #: widgets/rb-song-info.c:800
 599 msgid "Unknown"
 600 msgstr "Непознат"
 601
 602 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:309 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
 603 msgid "All"
 604 msgstr "Све"
 605
 606 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:173 widgets/rb-song-info.c:750
 607 #, c-format
 608 msgid "%s Properties"
 609 msgstr "Особине за %s"
 610
 611 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:358
 612 #, c-format
 613 msgid "Properties for %s"
 614 msgstr "Особине за %s"
 615
 616 #: lib/disclosure-widget.c:300
 617 msgid "Expander Size"
 618 msgstr "Величина разграника"
 619
 620 #: lib/disclosure-widget.c:301
 621 msgid "Size of the expander arrow"
 622 msgstr "Величина стрелице разграника"
 623
 624 #: lib/eel-gconf-extensions.c:67
 625 #, c-format
 626 msgid ""
 627 "GConf error:\n"
 628 "  %s"
 629 msgstr ""
 630 "Гконф грешка:\n"
 631 "  %s"
 632
 633 #: lib/eggtrayicon.c:120
 634 msgid "Orientation"
 635 msgstr "Усмерење"
 636
 637 #: lib/eggtrayicon.c:121
 638 msgid "The orientation of the tray."
 639 msgstr "Усмерење фиоке."
 640
 641 #: lib/rb-file-helpers.c:75
 642 #, c-format
 643 msgid "Failed to find %s"
 644 msgstr "Неуспело налажење %s"
 645
 646 #: lib/rb-file-helpers.c:100
 647 #, c-format
 648 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 649 msgstr "%s постоји, молимо вас да га склоните."
 650
 651 #: lib/rb-file-helpers.c:103
 652 #, c-format
 653 msgid "Failed to create directory %s."
 654 msgstr "Неуспело стварање директоријума %s."
 655
 656 #: lib/rb-playlist.c:217
 657 #, c-format
 658 msgid "Couldn't write playlist: %s"
 659 msgstr "Не може да упише списак песама: %s"
 660
 661 #: lib/rb-playlist.c:250
 662 #, c-format
 663 msgid "Couldn't open playlist: %s"
 664 msgstr "Не може да отвори списак песама: %s"
 665
 666 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
 667 #, c-format
 668 msgid "Unsupported MIME type %s"
 669 msgstr "Неподржан МИМЕ тип %s"
 670
 671 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
 672 msgid "Unknown file type"
 673 msgstr "Непознат тип датотеке"
 674
 675 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
 676 #, c-format
 677 msgid "Track %.2d"
 678 msgstr "Стаза %.2d"
 679
 680 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
 681 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
 682 msgid "No TRM ID for this song"
 683 msgstr "Не постоји идентификациони број за ову песму"
 684
 685 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
 686 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
 687 msgid "No information for this song found"
 688 msgstr "Информације за ову песму нису нађене"
 689
 690 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
 691 msgid "Invalid track number"
 692 msgstr "Неисправан број нумере"
 693
 694 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
 695 msgid "Audio CD track"
 696 msgstr "Аудио ЦД нумера"
 697
 698 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
 699 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
 700 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
 701 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
 702 msgid "Failed to open file for reading"
 703 msgstr "Нисам успео да отворим датотеку за читање"
 704
 705 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
 706 msgid "Error decoding FLAC file"
 707 msgstr "Грешка при декодирању FLAC датотеке"
 708
 709 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
 710 msgid "FLAC"
 711 msgstr "FLAC"
 712
 713 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
 714 msgid "Failed to gather information about the file"
 715 msgstr "Нисам успео да прикупим податке о датотеци"
 716
 717 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
 718 #, c-format
 719 msgid "MPEG %d Layer III"
 720 msgstr "MPEG %d Layer III"
 721
 722 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
 723 msgid "MPEG 2.5 Layer III"
 724 msgstr "MPEG 2.5 Layer III"
 725
 726 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
 727 msgid "Failed to recognise filetype"
 728 msgstr "Нисам успео да препознам врсту датотеке"
 729
 730 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
 731 msgid "Failed to find an audio track"
 732 msgstr "Нисам успео да нађем звучни запис"
 733
 734 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
 735 msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
 736 msgstr "MPEG-4 звук (MPEG-4 AAC)"
 737
 738 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
 739 msgid "Failed to seek file"
 740 msgstr "Нисам успео да претражим датотеку"
 741
 742 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
 743 msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
 744 msgstr "Нисам успео да отворим датотеку као Ogg Vorbis"
 745
 746 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
 747 msgid "Ogg Vorbis"
 748 msgstr "Ogg Vorbis"
 749
 750 #: metadata/rb-metadata-gst.c:288
 751 #, c-format
 752 msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
 753 msgstr "Нема додатка способног да барата датотеком %s."
 754
 755 #: metadata/rb-metadata-gst.c:529 metadata/rb-metadata-gst.c:658
 756 #: player/rb-player-gst.c:562
 757 #, c-format
 758 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 759 msgstr "Неуспех при образовању елемента %s; проверите вашу инсталацију"
 760
 761 #: metadata/rb-metadata-mm.c:219
 762 msgid "Operation not supported"
 763 msgstr "Операција није подржана"
 764
 765 #: player/rb-player-gst.c:409 player/rb-player-gst.c:619
 766 #: player/rb-player-gst.c:629
 767 msgid "Could not start pipeline playing"
 768 msgstr "Не могу да покренем пуштање низа"
 769
 770 #: player/rb-player-gst.c:528
 771 msgid "Could not create audio output element; check your settings"
 772 msgstr "Нисам могао да креирам излазни звучни елемент; проверити подешавања"
 773
 774 #: player/rb-player-gst.c:586
 775 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 776 msgstr "Не могу да покренем распоређивач.  Да ли сте покренули gst-register?"
 777
 778 #: player/rb-player-gst.c:641
 779 msgid "Could not pause playback"
 780 msgstr "Не могу да паузирам"
 781
 782 #: player/rb-player-gst.c:651
 783 msgid "Could not close output sink"
 784 msgstr "Не могу да затворим излаз"
 785
 786 #: player/rb-player-gst.c:698
 787 msgid "No AudioCD support; check your settings"
 788 msgstr "Не постоји подршка за Аудио ЦД; проверити подешавања"
 789
 790 #: player/rb-player-gst.c:757
 791 msgid "Failed to close audio output sink"
 792 msgstr "Нисам успео да затворим звучни излаз"
 793
 794 #: player/rb-player-xine.c:354
 795 msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
 796 msgstr "Неуспех при подешавању драјвера за звук; проверите вашу инсталацију"
 797
 798 #: player/rb-player-xine.c:454
 799 #, c-format
 800 msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
 801 msgstr "Није доступан додатак за %s; проверити инсталацију."
 802
 803 #: player/rb-player-xine.c:463
 804 #, c-format
 805 msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
 806 msgstr "Није доступан demux додатак за %s; проверити инсталацију."
 807
 808 #: player/rb-player-xine.c:472
 809 #, c-format
 810 msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
 811 msgstr "Demux операција за %s није успела; проверити инсталацију."
 812
 813 #: player/rb-player-xine.c:480
 814 msgid "Internal error; check your installation."
 815 msgstr "Интерна грешка; проверити инсталацију."
 816
 817 #: player/rb-player-xine.c:488
 818 #, c-format
 819 msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
 820 msgstr "%s звук није обрађиван; проверити инсталацију."
 821
 822 #: rhythmdb/rhythmdb.c:845
 823 msgid "<invalid filename>"
 824 msgstr "<неисправно име датотеке>"
 825
 826 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1462 widgets/rb-entry-view.c:1005
 827 #: widgets/rb-song-info.c:773 widgets/rb-song-info.c:953
 828 msgid "Never"
 829 msgstr "Никада"
 830
 831 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1464
 832 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 833 msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M"
 834
 835 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2191
 836 msgid "Loading songs..."
 837 msgstr "Учитавам песме..."
 838
 839 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2193
 840 msgid "Refreshing songs..."
 841 msgstr "Освежавам песме..."
 842
 843 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2210
 844 #, c-format
 845 msgid "%d song"
 846 msgid_plural "%d songs"
 847 msgstr[0] "%d песма"
 848 msgstr[1] "%d песме"
 849 msgstr[2] "%d песама"
 850
 851 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2217
 852 #, c-format
 853 msgid "%ld minute"
 854 msgid_plural "%ld minutes"
 855 msgstr[0] "%ld минут"
 856 msgstr[1] "%ld минута"
 857 msgstr[2] "%ld минута"
 858
 859 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2218 rhythmdb/rhythmdb.c:2228
 860 #, c-format
 861 msgid "%ld hour"
 862 msgid_plural "%ld hours"
 863 msgstr[0] "%ld час"
 864 msgstr[1] "%ld часа"
 865 msgstr[2] "%ld часова"
 866
 867 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2219
 868 #, c-format
 869 msgid "%ld day"
 870 msgid_plural "%ld days"
 871 msgstr[0] "%ld дан"
 872 msgstr[1] "%ld дана"
 873 msgstr[2] "%ld дана"
 874
 875 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
 876 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2223
 877 #, c-format
 878 msgid "%s, %s and %s"
 879 msgstr "%s, %s и %s"
 880
 881 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 882 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2231
 883 #, c-format
 884 msgid "%s and %s"
 885 msgstr "%s и %s"
 886
 887 #: shell/main.c:90
 888 msgid "Print the playing song and exit"
 889 msgstr "Испиши песму која се изводи и изађи"
 890
 891 #: shell/main.c:91
 892 msgid "Print the playing song URI and exit"
 893 msgstr "Испиши адресу песме која се изводи и изађи"
 894
 895 #: shell/main.c:93
 896 msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
 897 msgstr "Испиши дужину песме која се изводи и изађи"
 898
 899 #: shell/main.c:94
 900 msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
 901 msgstr "Испиши трајање песме која се изводи до сада и изађи"
 902
 903 #: shell/main.c:95
 904 msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
 905 msgstr "Премотај на одређено време у песми која се изводи и изађи"
 906
 907 #: shell/main.c:97
 908 msgid "Toggle play/pause mode"
 909 msgstr "Изабери режим извођења/паузе"
 910
 911 #: shell/main.c:98
 912 msgid "Focus the running player"
 913 msgstr "Фокусирај покренути музички програм"
 914
 915 #: shell/main.c:99
 916 msgid "Jump to previous song"
 917 msgstr "Иди на претходну песму"
 918
 919 #: shell/main.c:100
 920 msgid "Jump to next song"
 921 msgstr "Иди на следећу песму"
 922
 923 #: shell/main.c:102
 924 msgid "Toggle shuffling"
 925 msgstr "Користи мешање"
 926
 927 #: shell/main.c:104
 928 msgid "Enable debugging code"
 929 msgstr "Омогући проналажење грешака у програму"
 930
 931 #: shell/main.c:105
 932 msgid "Do not update the library"
 933 msgstr "Не освежавај библиотеку"
 934
 935 #: shell/main.c:106
 936 msgid "Do not register the shell"
 937 msgstr "Немој пријавити љуску"
 938
 939 #: shell/main.c:107
 940 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
 941 msgstr "Не чувај никакве податке трајно (подразумева --no-registration)"
 942
 943 #: shell/main.c:108
 944 msgid "Path for database file to use"
 945 msgstr "Путања за датотеку базе која се користи"
 946
 947 #: shell/main.c:109
 948 msgid "Quit Rhythmbox"
 949 msgstr "Изађи из Ритам машине"
 950
 951 #: shell/main.c:124 widgets/rb-druid.c:218
 952 msgid "Rhythmbox"
 953 msgstr "Ритам машина"
 954
 955 #: shell/main.c:227 shell/main.c:236
 956 #, c-format
 957 msgid "An exception occured '%s'"
 958 msgstr "Догодио се изузетак „%s“"
 959
 960 #: shell/main.c:300
 961 #, c-format
 962 msgid ""
 963 "Failed to activate the shell:\n"
 964 "%s"
 965 msgstr ""
 966 "Није успео да покрене љуску:\n"
 967 "%s"
 968
 969 #: shell/rb-play-order.c:228
 970 msgid "Linear"
 971 msgstr "Редно"
 972
 973 #: shell/rb-play-order.c:229
 974 msgid "Linear looping"
 975 msgstr "Редно вртење"
 976
 977 #: shell/rb-play-order.c:230
 978 msgid "Shuffle"
 979 msgstr "Измешај"
 980
 981 #: shell/rb-play-order.c:231
 982 msgid "Random with equal weights"
 983 msgstr "Случајан избор са једнаком тежином"
 984
 985 #: shell/rb-play-order.c:232
 986 msgid "Random by time since last play"
 987 msgstr "Случајан избор на основу времена последњег пуштања"
 988
 989 #: shell/rb-play-order.c:233
 990 msgid "Random by rating"
 991 msgstr "Случајан избор према рангу"
 992
 993 #: shell/rb-play-order.c:234
 994 msgid "Random by time since last play and rating"
 995 msgstr "Случајан избор на основу времена последњег пуштања и ранга"
 996
 997 #: shell/rb-playlist-manager.c:476 shell/rb-shell-player.c:860
 998 msgid "Couldn't parse playlist"
 999 msgstr "Не може да обради списак песама"
1000
1001 #: shell/rb-playlist-manager.c:774
1002 msgid "Load playlist"
1003 msgstr "Учитај списак песама"
1004
1005 #: shell/rb-playlist-manager.c:811
1006 msgid "Save playlist"
1007 msgstr "Сачувај списак песама"
1008
1009 #: shell/rb-shell-player.c:442
1010 #, c-format
1011 msgid "Failed to create the player: %s"
1012 msgstr "Није успео да почне са пуштањем: %s"
1013
1014 #: shell/rb-shell-player.c:510
1015 msgid "Play previous song"
1016 msgstr "Пусти претходну песму"
1017
1018 #: shell/rb-shell-player.c:539
1019 msgid "Play next song"
1020 msgstr "Пусти следећу песму"
1021
1022 #: shell/rb-shell-player.c:558
1023 msgid "Change the music volume"
1024 msgstr "Измени јачину звука"
1025
1026 #: shell/rb-shell-player.c:833
1027 #, c-format
1028 msgid "Opening %s..."
1029 msgstr "Отвара %s..."
1030
1031 #: shell/rb-shell-player.c:1531
1032 msgid "Pause playback"
1033 msgstr "Паузирај извођење"
1034
1035 #: shell/rb-shell-player.c:1532
1036 msgid "_Pause"
1037 msgstr "_Паузирај"
1038
1039 #: shell/rb-shell-player.c:1547
1040 msgid "Stop playback"
1041 msgstr "Заустави извођење"
1042
1043 #: shell/rb-shell-player.c:1548
1044 msgid "_Stop"
1045 msgstr "_Заустави"
1046
1047 #: shell/rb-shell-player.c:1880
1048 msgid "Unexpected end of stream!"
1049 msgstr "Неочекивани крај тока!"
1050
1051 #: shell/rb-shell-preferences.c:177
1052 msgid "Music Player Preferences"
1053 msgstr "Поставке музичког програма"
1054
1055 #: shell/rb-shell-preferences.c:225
1056 msgid "General"
1057 msgstr "Опште"
1058
1059 #: shell/rb-shell.c:838
1060 #, c-format
1061 msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
1062 msgstr "Не може да обради адресу „%s“\n"
1063
1064 #: shell/rb-shell.c:1059
1065 msgid "Whether the main window is visible"
1066 msgstr "Да ли се приказује главни прозор"
1067
1068 #: shell/rb-shell.c:1064
1069 msgid "Whether shuffle is enabled"
1070 msgstr "Да ли је мешање укључено"
1071
1072 #: shell/rb-shell.c:1068
1073 msgid "Properties for the current song"
1074 msgstr "Особине текуће песме"
1075
1076 #: shell/rb-shell.c:1485
1077 #, c-format
1078 msgid ""
1079 "Failed to register the shell: %s\n"
1080 "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
1081 "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
1082 msgstr ""
1083 "Није успео да пријави љуску: %s\n"
1084 "Ово вероватно значи да сте инсталирали Ритам машинуна различитом месту од "
1085 "бонобо активације; ово упозорење је безопасно, али IPC неће радити."
1086
1087 #: shell/rb-shell.c:1858 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-header.c:579
1088 msgid "Not playing"
1089 msgstr "Не изводи се"
1090
1091 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1092 #: shell/rb-shell.c:1861
1093 #, c-format
1094 msgid ""
1095 "%s\n"
1096 "Paused, %s"
1097 msgstr ""
1098 "%s\n"
1099 "Паузирана, %s"
1100
1101 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1102 #: shell/rb-shell.c:1865
1103 #, c-format
1104 msgid ""
1105 "%s\n"
1106 "%s"
1107 msgstr ""
1108 "%s\n"
1109 "%s"
1110
1111 #. Translators: %s is the song name
1112 #: shell/rb-shell.c:1900
1113 #, c-format
1114 msgid "%s (Paused)"
1115 msgstr "%s (паузирана)"
1116
1117 #: shell/rb-shell.c:1968
1118 msgid "translator_credits"
1119 msgstr ""
1120 "Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au>\n"
1121 "Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n"
1122 "\n"
1123 "Prevod.org — превод на српски језик."
1124
1125 #: shell/rb-shell.c:1977
1126 msgid "Maintainers:"
1127 msgstr "Одржавају:"
1128
1129 #: shell/rb-shell.c:1980
1130 msgid "Former Maintainers:"
1131 msgstr "Претходно одржавали:"
1132
1133 #: shell/rb-shell.c:1983
1134 msgid "Contributors:"
1135 msgstr "Допринели:"
1136
1137 #: shell/rb-shell.c:1985
1138 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1139 msgstr "Програм за руковођење и пуштање музике за Гнома."
1140
1141 #: shell/rb-shell.c:2166
1142 msgid "Choose Files or Directory"
1143 msgstr "Изаберите датотеке или директоријум"
1144
1145 #: shell/rb-shell.c:2212
1146 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
1147 msgstr "Да извучете музику са ЦД-а, морате инсталирати пакет Sound Juicer."
1148
1149 #: shell/rb-shell.c:2219
1150 #, c-format
1151 msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
1152 msgstr "Не може да покрене sound-juicer: %s"
1153
1154 #: shell/rb-source-header.c:183
1155 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
1156 msgstr "Филтрирај приказ музике према жанру, извођачу, албуму или наслову"
1157
1158 #: shell/rb-source-header.c:190
1159 msgid "Show _Browser"
1160 msgstr "Прикажи _категорије"
1161
1162 #: shell/rb-source-header.c:191
1163 msgid "Hide _Browser"
1164 msgstr "Сакриј _категорије"
1165
1166 #: shell/rb-statusbar.c:235
1167 msgid "_Repeat"
1168 msgstr "_Понављај"
1169
1170 #: shell/rb-statusbar.c:442
1171 msgid "Buffering..."
1172 msgstr "Преузимам унапред..."
1173
1174 #: sources/itunesdb.c:459
1175 msgid "Master-PL"
1176 msgstr "Главни-списак"
1177
1178 #: sources/itunesdb.c:461
1179 msgid "Playlist"
1180 msgstr "Списак песама"
1181
1182 #: sources/itunesdb.c:813
1183 #, c-format
1184 msgid "Error reading \"%s\".\n"
1185 msgstr "Грешка при читању „%s“.\n"
1186
1187 # хм, хм...
1188 #: sources/itunesdb.c:821
1189 #, c-format
1190 msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
1191 msgstr "„%s“ није исправна иПод база.\n"
1192
1193 #: sources/itunesdb.c:1061 sources/itunesdb.c:1716
1194 #, c-format
1195 msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
1196 msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“ ради читања.\n"
1197
1198 #: sources/itunesdb.c:1568 sources/itunesdb.c:1723
1199 #, c-format
1200 msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
1201 msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“ ради уписа.\n"
1202
1203 #. an error occured
1204 #: sources/itunesdb.c:1580
1205 #, c-format
1206 msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
1207 msgstr "Грешка при преименовању „%s“ у „%s“ (%s).\n"
1208
1209 #. error -- not end of file!
1210 #: sources/itunesdb.c:1736
1211 #, c-format
1212 msgid "Error reading file \"%s\".\n"
1213 msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“.\n"
1214
1215 #: sources/itunesdb.c:1748
1216 #, c-format
1217 msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
1218 msgstr "Грешка при упису датотеке списка „%s“.\n"
1219
1220 #: sources/rb-ipod-source.c:117
1221 msgid "iPod"
1222 msgstr "iPod"
1223
1224 #: sources/rb-iradio-source.c:340 sources/rb-library-source.c:513
1225 #: widgets/rb-query-creator.c:56
1226 msgid "Genre"
1227 msgstr "Жанр"
1228
1229 #: sources/rb-iradio-source.c:421
1230 msgid "Radio"
1231 msgstr "Радио"
1232
1233 #: sources/rb-iradio-source.c:590
1234 #, c-format
1235 msgid "%d station"
1236 msgid_plural "%d stations"
1237 msgstr[0] "%d станица"
1238 msgstr[1] "%d станице"
1239 msgstr[2] "%d станица"
1240
1241 #: sources/rb-library-source.c:527 widgets/rb-query-creator.c:54
1242 msgid "Artist"
1243 msgstr "Извођач"
1244
1245 #: sources/rb-library-source.c:541 widgets/rb-query-creator.c:55
1246 msgid "Album"
1247 msgstr "Албум"
1248
1249 #: sources/rb-library-source.c:649
1250 msgid "Library"
1251 msgstr "Библиотека"
1252
1253 #: sources/rb-library-source.c:1192
1254 msgid "Add Location"
1255 msgstr "Додај адресу"
1256
1257 #: sources/rb-playlist-source.c:271 widgets/rb-entry-view.c:1275
1258 msgid "Tra_ck"
1259 msgstr "П_есма"
1260
1261 #: sources/rb-source.c:528
1262 msgid "No properties available."
1263 msgstr "Нису доступне особине."
1264
1265 #: sources/rb-source.c:611
1266 msgid "This source does not support drag and drop."
1267 msgstr "Овај извор не подржава превлачење и пуштање."
1268
1269 #: sources/rb-sourcelist.c:194
1270 msgid "_Source"
1271 msgstr "И_звор"
1272
1273 #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
1274 msgid "Pixbuf Object"
1275 msgstr "Pixbuf објекат"
1276
1277 #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
1278 msgid "The pixbuf to render."
1279 msgstr "Pixbuf за исцртавање."
1280
1281 #: widgets/rb-druid.c:239
1282 msgid "Welcome to Rhythmbox"
1283 msgstr "Добродошли у Ритам машину"
1284
1285 #: widgets/rb-druid.c:243
1286 msgid ""
1287 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
1288 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
1289 "more.\n"
1290 "\n"
1291 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
1292 msgstr ""
1293 "Ритам машина је Гном програм за пуштање музике који вам омогућава да радите "
1294 "све: пуштате музику, слушате Интернет радио, увозите музику са ЦД-ова и "
1295 "много тога другог.\n"
1296 "\n"
1297 "Овај помоћник ће вам помоћи да почнете постављањем пар једноставних питања."
1298
1299 #: widgets/rb-druid.c:249
1300 msgid "Music library setup"
1301 msgstr "Постављање музичке библиотеке"
1302
1303 #: widgets/rb-druid.c:258
1304 msgid "Finish"
1305 msgstr "Заврши"
1306
1307 #: widgets/rb-druid.c:260
1308 msgid ""
1309 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
1310 "\n"
1311 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
1312 "Folder\", or by importing it from CDs."
1313 msgstr ""
1314 "Сада сте спремни да покренете Ритам машину.\n"
1315 "\n"
1316 "Не заборавите да можете додати музику у библиотеку помоћу „Музика“ и затим "
1317 "„Увези директоријум“, или увозом исте са ЦД-ова."
1318
1319 #: widgets/rb-druid.c:318
1320 #, c-format
1321 msgid "Error reading filename: %s"
1322 msgstr "Грешка при читању датотеке: %s"
1323
1324 #: widgets/rb-druid.c:333
1325 msgid "Choose a directory"
1326 msgstr "Изаберите директоријум"
1327
1328 #: widgets/rb-entry-view.c:1041 widgets/rb-header.c:872
1329 #, c-format
1330 msgid "%d:%02d"
1331 msgstr "%d:%02d"
1332
1333 #: widgets/rb-entry-view.c:1068
1334 msgid "Very Low"
1335 msgstr "Веома слаб"
1336
1337 #: widgets/rb-entry-view.c:1070
1338 msgid "Low"
1339 msgstr "Слаб"
1340
1341 #: widgets/rb-entry-view.c:1072
1342 msgid "Regular"
1343 msgstr "Обичан"
1344
1345 #: widgets/rb-entry-view.c:1074
1346 msgid "High"
1347 msgstr "Висок"
1348
1349 #: widgets/rb-entry-view.c:1076
1350 msgid "Very High"
1351 msgstr "Веома висок"
1352
1353 #: widgets/rb-entry-view.c:1078
1354 msgid "Perfect"
1355 msgstr "Савршен"
1356
1357 #: widgets/rb-entry-view.c:1284
1358 msgid "_Title"
1359 msgstr "_Наслов"
1360
1361 #: widgets/rb-entry-view.c:1295
1362 msgid "Art_ist"
1363 msgstr "И_звођач"
1364
1365 #: widgets/rb-entry-view.c:1317
1366 msgid "Ge_nre"
1367 msgstr "_Жанр"
1368
1369 #: widgets/rb-entry-view.c:1327
1370 msgid "Ti_me"
1371 msgstr "В_реме"
1372
1373 #: widgets/rb-entry-view.c:1336
1374 msgid "_Quality"
1375 msgstr "_Квалитет"
1376
1377 #: widgets/rb-entry-view.c:1346
1378 msgid "_Play Count"
1379 msgstr "П_есма број"
1380
1381 #: widgets/rb-entry-view.c:1355
1382 msgid "L_ast Played"
1383 msgstr "Задња изво_ђена"
1384
1385 #: widgets/rb-entry-view.c:1499
1386 msgid "Now Playing"
1387 msgstr "Сада пушта"
1388
1389 #: widgets/rb-header.c:277
1390 msgid "Listening to "
1391 msgstr "Слушате "
1392
1393 #: widgets/rb-header.c:539
1394 msgid "Get information on this album from the web"
1395 msgstr "Погледајте податке о овом албуму са веба"
1396
1397 #: widgets/rb-header.c:558
1398 msgid "Get information on this artist from the web"
1399 msgstr "Погледајте податке о овом уметнику са веба"
1400
1401 #: widgets/rb-header.c:586
1402 msgid "Get information on this station from the web"
1403 msgstr "Добави податке о овој станици са веба"
1404
1405 #: widgets/rb-header.c:861
1406 #, c-format
1407 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
1408 msgstr "%d:%02d од %d:%02d"
1409
1410 #: widgets/rb-header.c:869
1411 #, c-format
1412 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
1413 msgstr "преостало %d:%02d од %d:%02d"
1414
1415 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
1416 msgid "Error loading files into library"
1417 msgstr "Грешка при учитавању датотека у библиотеку"
1418
1419 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
1420 msgid "_Error"
1421 msgstr "_Грешка"
1422
1423 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
1424 msgid "_File"
1425 msgstr "_Датотека"
1426
1427 #: widgets/rb-query-creator.c:53
1428 msgid "Title"
1429 msgstr "Наслов"
1430
1431 #: widgets/rb-query-creator.c:57
1432 msgid "Rating"
1433 msgstr "Оцена"
1434
1435 #: widgets/rb-query-creator.c:62
1436 msgid "contains"
1437 msgstr "садржи"
1438
1439 #: widgets/rb-query-creator.c:63
1440 msgid "does not contain"
1441 msgstr "не садржи"
1442
1443 #: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
1444 msgid "equals"
1445 msgstr "једнако"
1446
1447 #: widgets/rb-query-creator.c:70
1448 msgid "greater than"
1449 msgstr "веће од"
1450
1451 #: widgets/rb-query-creator.c:71
1452 msgid "less than"
1453 msgstr "мање од"
1454
1455 #: widgets/rb-query-creator.c:243
1456 msgid "Create Automatic Playlist"
1457 msgstr "Направи аутоматски списак песама"
1458
1459 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
1460 #: widgets/rb-search-entry.c:118
1461 msgid "_Search:"
1462 msgstr "_Тражи:"
1463
1464 #: widgets/rb-song-display-box.c:113
1465 msgid "from"
1466 msgstr "од"
1467
1468 #: widgets/rb-song-display-box.c:115
1469 msgid "by"
1470 msgstr "од"
1471
1472 #: widgets/rb-song-info.c:267
1473 msgid "Song Properties"
1474 msgstr "Особине песме"
1475
1476 # bug: "multiple properties" or "multiple song"?
1477 #: widgets/rb-song-info.c:359
1478 msgid "Multiple Song Properties"
1479 msgstr "Особине више песама"
1480
1481 #: widgets/rb-song-info.c:798
1482 #, c-format
1483 msgid "%d kbps"
1484 msgstr "%d kb/s "
1485
1486 #: widgets/rb-song-info.c:861
1487 msgid "on the desktop"
1488 msgstr "на радној површини"
1489
1490 #. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
1491 #. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
1492 #: widgets/rb-volume.c:233
1493 msgid "+"
1494 msgstr "+"
1495
1496 #: widgets/rb-volume.c:234
1497 msgid "-"
1498 msgstr "-"
1499
1500 #~ msgid ""
1501 #~ "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled "
1502 #~ "and esdsink is in use."
1503 #~ msgstr ""
1504 #~ "Ритам машина тренутно не ради уколико су укључени Гномови звучи догађаји "
1505 #~ "и користи се esdsink."
1506
1507 #~ msgid "Could not open iTunesDB \"%s\" for writing.\n"
1508 #~ msgstr "Нисам успео да отворим iTunesDB „%s“ ради уписа.\n"
1509
1510 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading.\n"
1511 #~ msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“ ради читања.\n"
1512
1513 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing.\n"
1514 #~ msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“ ради уписа.\n"
1515
1516 #~ msgid "I could not initialize Bonobo"
1517 #~ msgstr "Не могу да покренем Бонобо"
1518
1519 #~ msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
1520 #~ msgstr "Не могу да образујем примерак пробне повратне компоненте"
1521
1522 #~ msgid "Toggle random playing order"
1523 #~ msgstr "Изабери случајан редослед извођења"
1524
1525 #~ msgid "Toggle repeat mode"
1526 #~ msgstr "Изабери режим понављања"
1527
1528 #~ msgid "Failed to create thread element; check your GStreamer installation"
1529 #~ msgstr ""
1530 #~ "Неуспех при образовању елемента нити; проверите вашу инсталацију ГСтримера"
1531
1532 #~ msgid "Failed to create %s input element; check your installation"
1533 #~ msgstr ""
1534 #~ "Неуспех при образовању улазног елемента %s; проверите вашу инсталацију"
1535
1536 #~ msgid "Failed to create queue element; check your installation"
1537 #~ msgstr "Неуспех при образовању редног елемента; проверите вашу инсталацију"
1538
1539 #~ msgid "Failed to create volume element; check your installation"
1540 #~ msgstr "Неуспех при креирању елемента озвучења; проверити инсталацију"
1541
1542 #~ msgid "Encoding:"
1543 #~ msgstr "Кодирање:"
1544
1545 #~ msgid "Quality:"
1546 #~ msgstr "Квалитет:"
1547
1548 #~ msgid "_Comments:"
1549 #~ msgstr "_Примедбе:"
1550
1551 #~ msgid "_Date:"
1552 #~ msgstr "_Датум:"
1553
1554 #~ msgid "_of:"
1555 #~ msgstr "_од:"
1556
1557 #~ msgid "_Album"
1558 #~ msgstr "А_лбум"
1559
1560 #~ msgid ""
1561 #~ "%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
1562 #~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
1563 #~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
1564 #~ "c) %s is not the CD drive.\n"
1565 #~ msgstr ""
1566 #~ "%s не показује ка исправном ЦД уређају. Узрок може бити:\n"
1567 #~ "а) подршка за ЦД није уграђена у Линукс језгро\n"
1568 #~ "б) Немате права да приступите ЦД уређају\n"
1569 #~ "в) %s није ЦД уређај.\n"
1570
1571 #~ msgid "You do not seem to have permission to access %s."
1572 #~ msgstr "Изгледа да немате права да приступите %s."
1573
1574 #~ msgid ""
1575 #~ "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
1576 #~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
1577 #~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
1578 #~ "c) %s is not the CD drive.\n"
1579 #~ msgstr ""
1580 #~ "%s не показује ка исправном ЦД уређају. Узрок може бити:\n"
1581 #~ "а) подршка за ЦД није уграђена у Линукс језгро\n"
1582 #~ "б) Немате права да приступите ЦД уређају\n"
1583 #~ "в) %s није ЦД уређај.\n"
1584
1585 #~ msgid "Error reading CD header: %s"
1586 #~ msgstr "Грешка при читању ЦД заглавља: %s"
1587
1588 #~ msgid "Error getting leadout: %s"
1589 #~ msgstr "Грешка при читању последње ЦД стазе: %s"
1590
1591 #~ msgid "Lossless"
1592 #~ msgstr "Без губитака"
1593
1594 #~ msgid "GStreamer options:"
1595 #~ msgstr "GStreamer опције"
1596
1597 #~ msgid "Please remove %s"
1598 #~ msgstr "Молим Вас одрстаните %s"
1599
1600 #~ msgid "Failed to create directory %s"
1601 #~ msgstr "Нисам успео да креирам директоријум %s"
1602
1603 #~ msgid "MonkeyMedia options:"
1604 #~ msgstr "MonkeyMedia опције:"
1605
1606 #~ msgid " (Mono)"
1607 #~ msgstr " (моно)"
1608
1609 #~ msgid " (Stereo)"
1610 #~ msgstr " (стерео)"
1611
1612 #~ msgid " (%d channel)"
1613 #~ msgid_plural " (%d channel)"
1614 #~ msgstr[0] " (%d канал)"
1615 #~ msgstr[1] " (%d канала)"
1616 #~ msgstr[2] " (%d канала)"
1617
1618 #~ msgid "Loading..."
1619 #~ msgstr "Учитава..."
1620
1621 #~ msgid "THE ,DJ "
1622 #~ msgstr "THE, DJ, MC, ДЈ"
1623
1624 #~ msgid "%s, %s"
1625 #~ msgstr "%s, %s"
1626
1627 #~ msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation"
1628 #~ msgstr ""
1629 #~ "Неуспех при креирању gnomevfssrc улазног елемента; проверити инсталацију"
1630
1631 #~ msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation"
1632 #~ msgstr ""
1633 #~ "Неуспех при креирању cdparanoia улазног елемента; проверити инсталацију"
1634
1635 #~ msgid "Failed to create spider element; check your installation"
1636 #~ msgstr "Неуспех при креирању spider елемента; проверити инсталацију"
1637
1638 #~ msgid ""
1639 #~ "There was an error going to %s:\n"
1640 #~ "%s"
1641 #~ msgstr ""
1642 #~ "Појавила се грешка на %s:\n"
1643 #~ "%s"
1644
1645 #~ msgid "music audiocd"
1646 #~ msgstr "музички ЦД"
1647
1648 #~ msgid "Audio CD"
1649 #~ msgstr "Музички ЦД"
1650
1651 #~ msgid "Retrieving MusicBrainz data"
1652 #~ msgstr "Преузми MusicBrainz податке"
1653
1654 #~ msgid "Failed to parse %s as disc info file"
1655 #~ msgstr "Неуспела обрада %s као инфо датотека диска"
1656
1657 #~ msgid "Loading CD information"
1658 #~ msgstr "Учитава податке о ЦД-у"
1659
1660 # bug: plural-forms
1661 #~ msgid "%d songs, %d:%02d:%02d total time"
1662 #~ msgstr "%d песама, %d:%02d:%02d укупно време"
1663
1664 # bug: plural-forms
1665 #~ msgid "%d total stations in %d distinct genres"
1666 #~ msgstr "укупно %d станица у %d различитих жанрова"
1667
1668 #~ msgid ""
1669 #~ "%s\n"
1670 #~ "Paused, %s remaining"
1671 #~ msgstr ""
1672 #~ "%s\n"
1673 #~ "Паузирано, преостало: %s"
1674
1675 #~ msgid ""
1676 #~ "%s\n"
1677 #~ "%s remaining"
1678 #~ msgstr ""
1679 #~ "%s\n"
1680 #~ "преостало: %s"
1681
1682 #~ msgid "Name:"
1683 #~ msgstr "Име:"
1684
1685 #~ msgid "_Rename"
1686 #~ msgstr "Пре_именуј"
1687
1688 #~ msgid "_Rename..."
1689 #~ msgstr "Пре_именуј..."
1690
1691 #~ msgid "There is already a playlist with that name."
1692 #~ msgstr "Већ постоји списак песама са тим именом."
1693
1694 #~ msgid "Untitled"
1695 #~ msgstr "Неименовани"
1696
1697 #~ msgid "C_reate"
1698 #~ msgstr "Нап_рави"
1699
1700 #~ msgid "New Playlist"
1701 #~ msgstr "Нови списак песама"
1702
1703 #~ msgid "Please enter a name for the new playlist:"
1704 #~ msgstr "Молим унесите име за нови списак песама:"
1705
1706 #~ msgid "Add the _selected songs to the new playlist"
1707 #~ msgstr "Додај _одабране песме у нови списак песама"
1708
1709 #~ msgid "Select N_one"
1710 #~ msgstr "Не означавај ниједан"
1711
1712 #~ msgid "_Close"
1713 #~ msgstr "_Затвори"
1714
1715 #~ msgid "_Delete Playlist"
1716 #~ msgstr "_Обриши списак песама"
1717
1718 #~ msgid "_Extract CD..."
1719 #~ msgstr "_Извуци са CD-а..."
1720
1721 #~ msgid "_Load Playlist..."
1722 #~ msgstr "У_читај списак песама"
1723
1724 #~ msgid "_Rename Playlist"
1725 #~ msgstr "Пре_именуј списак песама"
1726
1727 #~ msgid "Unable to find file \"iradio-initial.xml\""
1728 #~ msgstr "Не може да пронађе датотеку „iradio-initial.xml“"
1729
1730 #~ msgid "Failed to parse %s\n"
1731 #~ msgstr "Неуспела обрада %s\n"
1732
1733 #~ msgid "(Unknown)"
1734 #~ msgstr "(Непознато)"
1735
1736 #~ msgid "The child model"
1737 #~ msgstr "Начин садржавања"
1738
1739 #~ msgid "The model for the filtermodel to filter"
1740 #~ msgstr "Начин филтрирања"
1741
1742 #~ msgid "The virtual root"
1743 #~ msgstr "Виртуелни почетак"
1744
1745 #~ msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
1746 #~ msgstr ""
1747 #~ "Виртуелни почетак (у односу на начин садржавања) за овај начин филтрирања"
1748
1749 #~ msgid "TreeModelSort Model"
1750 #~ msgstr "TreeModelSort модел"
1751
1752 #~ msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
1753 #~ msgstr "Начин на који TreeModelSort уређује"
1754
1755 #~ msgid "Failed to parse %s as NodeView layout file"
1756 #~ msgstr "Неуспела обрада %s као NodeView датотеке са распоредом"
1757
1758 #~ msgid "Failed to load library!"
1759 #~ msgstr "Нисам успео да учитам библиотеку!"
1760
1761 #~ msgid "%ld:%02ld"
1762 #~ msgstr "%ld:%02ld"
1763
1764 # bug: plural-forms
1765 #~ msgid "<b>%.1f</b> days (%ld songs)"
1766 #~ msgstr "<b>%.1f</b> дана (песама: %ld)"
1767
1768 # bug: plural-forms
1769 #~ msgid "<b>%ld</b> hours and <b>%ld</b> minutes (%ld songs)"
1770 #~ msgstr "<b>%ld</b> часова и <b>%ld</b> минута (песама: %ld)"
1771
1772 #~ msgid "<b>%ld</b> minutes (%ld songs)"
1773 #~ msgstr "<b>%ld</b> минута (песама: %ld)"
1774
1775 #~ msgid "R_ename"
1776 #~ msgstr "Пре_именуј"
1777
1778 #~ msgid "Rename Playlist"
1779 #~ msgstr "Преименуј списак песама"
1780
1781 #~ msgid "Please enter a new name for the playlist:"
1782 #~ msgstr "Молим унесите ново име за списак песама"
1783
1784 #~ msgid "Previous"
1785 #~ msgstr "Претходна"
1786
1787 #~ msgid "Next"
1788 #~ msgstr "Следећа"
1789
1790 #~ msgid "Pause"
1791 #~ msgstr "Пауза"
1792
1793 #~ msgid "Play"
1794 #~ msgstr "Пусти"
1795
1796 #~ msgid "Stop"
1797 #~ msgstr "Заустави"
1798
1799 #~ msgid "Failed to parse %s as playlist file"
1800 #~ msgstr "Неуспела обрада %s као списка песама"
1801
1802 #~ msgid ""
1803 #~ "In order to get started using Rhythmbox, this assistant will ask you some "
1804 #~ "simple questions."
1805 #~ msgstr ""
1806 #~ "Да бисте почели са коришћењем Ритам машине, овај помоћник ће вам "
1807 #~ "поставити пар једноставних питања."
1808
1809 #~ msgid "You are now ready to start Rhythmbox."
1810 #~ msgstr "Сада сте спремни да покренете Ритам машину."
1811
1812 #~ msgid ""
1813 #~ "In order to get started using\n"
1814 #~ "Rhythmbox, this assistant will ask\n"
1815 #~ "you some simple questions."
1816 #~ msgstr ""
1817 #~ "Да бисте почели са коришћењем\n"
1818 #~ "Ритам машине, овај помоћник ће вам\n"
1819 #~ "поставити пар једноставних питања."
1820
1821 #~ msgid ""
1822 #~ "You are now ready to start\n"
1823 #~ "Rhythmbox."
1824 #~ msgstr ""
1825 #~ "Сада сте спремни да покренете\n"
1826 #~ "Ритам машину."
1827
1828 #~ msgid "    "
1829 #~ msgstr "    "
1830
1831 #~ msgid "<b>Search songs in Music Library:</b>"
1832 #~ msgstr "<b>Пронађи песме у музичкој библиотеци:</b>"
1833
1834 #~ msgid "And"
1835 #~ msgstr "и"
1836
1837 #~ msgid "Last played"
1838 #~ msgstr "Последња изведена"
1839
1840 #~ msgid "Or"
1841 #~ msgstr "или"
1842
1843 #~ msgid "Played"
1844 #~ msgstr "Изведена"
1845
1846 #~ msgid "Search Songs"
1847 #~ msgstr "Тражи песме"
1848
1849 #~ msgid "Where"
1850 #~ msgstr "где"
1851
1852 #~ msgid "Year"
1853 #~ msgstr "година"
1854
1855 #~ msgid "is after"
1856 #~ msgstr "је након"
1857
1858 #~ msgid "is before"
1859 #~ msgstr "је пре"
1860
1861 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Visible Columns</span>"
1862 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Видљиве колоне</span>"
1863
1864 #~ msgid "   "
1865 #~ msgstr "   "
1866
1867 #~ msgid "42"
1868 #~ msgstr "42"
1869
1870 #~ msgid "_Add: "
1871 #~ msgstr "Додај"
1872
1873 #~ msgid "_Locations"
1874 #~ msgstr "_Положаји"
1875
1876 #~ msgid "blah Properties"
1877 #~ msgstr "трућ Особине"
1878
1879 #~ msgid "A_rtist"
1880 #~ msgstr "И_звођач"
1881
1882 #~ msgid "Change the visibility of the genre browser"
1883 #~ msgstr "Промените видљивост претраживача жанрова"
1884
1885 #~ msgid "Scroll the view to the currently playing station"
1886 #~ msgstr "Превуци поглед на станицу која се тренутно изводи"
1887
1888 #~ msgid "Show information on the selected station"
1889 #~ msgstr "Покажи податке о изабраној станици"
1890
1891 #~ msgid "_Jump to Playing Station"
1892 #~ msgstr "Ско_чи на станицу која се изводи"
1893
1894 #~ msgid "_New Internet Radio Station"
1895 #~ msgstr "Нова ин_тернет радио станица"
1896
1897 #~ msgid "Change the visibility of the artist and album browser"
1898 #~ msgstr "Промени видљивост претраживача извођача и албума"
1899
1900 #~ msgid "_Organize"
1901 #~ msgstr "Организира_ј"
1902
1903 #~ msgid "Failed to open %s: %s"
1904 #~ msgstr "Неуспело отварање %s: %s"
1905
1906 #~ msgid "Failed to read %s: %s"
1907 #~ msgstr "Неуспело читање %s: %s"
1908
1909 #~ msgid "Failed to parse %s: %s"
1910 #~ msgstr "Неоспела обрада %s: %s"
1911
1912 #~ msgid "No locations specified!"
1913 #~ msgstr "Адреса није назначена"
1914
1915 #~ msgid "No location is selected."
1916 #~ msgstr "Адреса није изабрана"
1917
1918 #~ msgid "No location specified."
1919 #~ msgstr "Адреса није назначена"
1920
1921 #~ msgid "Location is not a valid URL."
1922 #~ msgstr "Адреса није важећи URL."
1923
1924 #~ msgid "Today at %-H:%M"
1925 #~ msgstr "Данас у %-H:%M"
1926
1927 #~ msgid "Yesterday at %-H:%M"
1928 #~ msgstr "Јуче у %-H:%M"
1929
1930 #~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
1931 #~ msgstr "%A, %-d. %B %Y у %-H:%M"
1932
1933 #~ msgid "Unable to parse %s: %s\n"
1934 #~ msgstr "У немогућности да обради %s: %s\n"
1935
1936 #~ msgid "_Next Song"
1937 #~ msgstr "С_ледећа песма"
1938
1939 #~ msgid "Click to mute"
1940 #~ msgstr "Клик да утишаш"
1941
1942 #~ msgid "Click to unmute"
1943 #~ msgstr "Клик да опозовеш утишање"
1944
1945 #~ msgid "Lead developers:"
1946 #~ msgstr "Водећи аутори"
1947
1948 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Appearance</span>"
1949 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед</span>"
1950
1951 #~ msgid "Show _toolbar as:"
1952 #~ msgstr "Покажи ала_тке као:"
1953
1954 #~ msgid "Text _below icons"
1955 #~ msgstr "Текст _испод симбола"
1956
1957 #~ msgid "Text b_eside icons"
1958 #~ msgstr "Текст п_оред симбола"
1959
1960 #~ msgid "_Desktop default"
1961 #~ msgstr "Подразумевана _радна површина"
1962
1963 #~ msgid "_Icons"
1964 #~ msgstr "_Симболи"
1965
1966 #~ msgid "_Text"
1967 #~ msgstr "Те_кст"
1968
1969 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Duration: </span>"
1970 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Трајање: </span>"
1971
1972 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Encoding:</span>"
1973 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Кодирање:</span>"
1974
1975 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Last played: </span>"
1976 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Задња изведена: </span>"
1977
1978 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Location: </span>"
1979 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Положај: </span>"
1980
1981 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>"
1982 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Име:</span>"
1983
1984 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Play count: </span>"
1985 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Број песме: </span>"
1986
1987 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Quality:</span>"
1988 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Квалитет:</span>"
1989
1990 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Album:</span>"
1991 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">А_лбум:</span>"
1992
1993 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Artist:</span>"
1994 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">И_звођач:</span>"
1995
1996 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Comments:</span>"
1997 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ко_ментари:</span>"
1998
1999 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Date:</span>"
2000 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Дат_ум:</span>"
2001
2002 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Genre:</span>"
2003 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Жанр:</span>"
2004
2005 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Rating:</span>"
2006 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">О_цена:</span>"
2007
2008 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Title:</span>"
2009 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Наслов:</span>"
2010
2011 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Track number:</span>"
2012 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Број п_есме:</span>"
2013
2014 #~ msgid "Genre: "
2015 #~ msgstr "Жанра: "
2016
2017 #~ msgid "Title: "
2018 #~ msgstr "Наслов: "
2019
2020 #~ msgid ""
2021 #~ "Well well well...\n"
2022 #~ "\n"
2023 #~ "Gentoo eh? You'll run into problems. We know. Don't bug us.\n"
2024 #~ "\n"
2025 #~ "Have a nice day."
2026 #~ msgstr ""
2027 #~ "Па шта да вам кажемо...\n"
2028 #~ "\n"
2029 #~ "Gentoo, је ли тако? Имаћете проблема. Знамо. Немојте нас да питате.\n"
2030 #~ "\n"
2031 #~ "Све најбоље."
2032
2033 #~ msgid "Drag to go to a particular moment in the song"
2034 #~ msgstr "Превуци да дођеш до одређеном места у песми"
2035
2036 #~ msgid "To play, add music to the play list"
2037 #~ msgstr "Да би чуо песму, додај је у списак песама"
2038
2039 #~ msgid ""
2040 #~ "Failed to create player, exiting. Error was:\n"
2041 #~ "%s"
2042 #~ msgstr ""
2043 #~ "Неуспело формирање програма, излазим. Грешка је:\n"
2044 #~ "%s"
2045
2046 #~ msgid "Disable repeating the play list"
2047 #~ msgstr "Онемогући понављање списка песама"
2048
2049 #~ msgid "Enable repeating the play list"
2050 #~ msgstr "Омогући понављање списка песама"
2051
2052 #~ msgid "%s - Unknown"
2053 #~ msgstr "%s - Непознат"
2054
2055 #~ msgid "%ld:%.2ld"
2056 #~ msgstr "%ld:%.2ld"
2057
2058 #~ msgid "Total %ld:%.2ld (%ld:%.2ld remaining)"
2059 #~ msgstr "Укупно %ld:%.2ld (%ld:%.2ld преостало)"
2060
2061 #~ msgid "Copyright %s 2002, 2003 Jorn Baayen. All rights reserved."
2062 #~ msgstr "Ауторска права %s 2002, 2003 Jorn Baayen. Сва права задржана."
2063
2064 #~ msgid ""
2065 #~ "Failed to create stream for %s, error was:\n"
2066 #~ "%s"
2067 #~ msgstr ""
2068 #~ "Неуспело формирање тока за %s, грешка је:\n"
2069 #~ "%s"
2070
2071 #~ msgid ""
2072 #~ "Internet\n"
2073 #~ "Radio"
2074 #~ msgstr ""
2075 #~ "Интернет\n"
2076 #~ "Радио"
2077
2078 #~ msgid "_Play Album"
2079 #~ msgstr "Изве_ди албум"
2080
2081 #~ msgid "Start playing this album"
2082 #~ msgstr "Почни извођење овог албума"
2083
2084 #~ msgid "Play Album _Later"
2085 #~ msgstr "Изведи албум _касније"
2086
2087 #~ msgid "Enqueue this album for later playback"
2088 #~ msgstr "Уврсти овај албум за касније извођење"
2089
2090 #~ msgid "Play Song Later"
2091 #~ msgstr "Изведи песму касније"
2092
2093 #~ msgid "Play _Song"
2094 #~ msgstr "Изведи пес_му"