udapted vi.po

[rhythmbox.git] / po / en_GB.po

# English translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2004 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 23:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-11 23:21-0000\n"
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Language-Team: English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:590
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447
#: ../player/rb-recorder-gst.c:659
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Failed to create %s element; check your installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:667
msgid "Unknown playback error"
msgstr "Unknown playback error"

#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427
#: ../lib/rb-util.c:597
#: ../lib/rb-util.c:811
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:424
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1029
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1030
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1504
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1242
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1092
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1096
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1100
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1104
#: ../shell/rb-shell-player.c:2821
#: ../sources/rb-audiocd-source.c:200
#: ../sources/rb-ipod-source.c:230
#: ../sources/rb-iradio-source.c:483
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:776
#: ../widgets/rb-entry-view.c:801
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1084
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1096
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1108
#: ../widgets/rb-song-info.c:732
#: ../widgets/rb-song-info.c:896
#: ../widgets/rb-song-info.c:1166
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
msgid "Invalid share name"
msgstr "Invalid share name"

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74
#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
msgid "Shared music _name:"
msgstr "Shared music _name:"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
msgid "MDNS service is not running"
msgstr "MDNS service is not running"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
msgid "Browser already active"
msgstr "Browser already active"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "Unable to activate browser"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
msgid "Browser is not active"
msgstr "Browser is not active"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
msgid "Could not add service"
msgstr "Could not add service"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
msgid "Could not commit service"
msgstr "Could not commit service"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
msgid "The avahi MDNS service is not running"
msgstr "The avahi MDNS service is not running"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
msgid "The MDNS service is not published"
msgstr "The MDNS service is not published"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
msgid "Error initializing Howl for publishing"
msgstr "Error initialising Howl for publishing"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
msgid "The howl MDNS service is not running"
msgstr "The howl MDNS service is not running"

#: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s's Music"

#: ../daapsharing/rb-daap-src.c:629
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "Connection to %s:%d refused."

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
msgid "Check Last.fm server status at"
msgstr "Check Last.fm server status at"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
msgid "Find out about Last.fm at "
msgstr "Find out about Last.fm at "

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
msgid "Join the Rhythmbox group at "
msgstr "Join the Rhythmbox group at "

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
msgid "Last submission time:"
msgstr "Last submission time:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm Profile"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:846
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2768
#: ../widgets/rb-entry-view.c:724
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1155
#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Never"
msgstr "Never"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Queued tracks:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Tracks submitted:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "_Username:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
msgid "http://last.fm"
msgstr "http://last.fm"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "A_dd if any criteria are matched"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Create automatically updating playlist where:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limit to: "

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_When sorted by:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
msgid "songs"
msgstr "songs"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Sharing</b>"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "Require _password:"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "_Share my music"

#: ../data/glade/druid.glade.h:1
#: ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you can easily view, search, and organise it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music. You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:5
#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Browse..."

#: ../data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location:"
msgstr "_Enter location:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Path:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "_Skip this step"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Browser Views"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_te added"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enres, artists and albums"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "Ti_me"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Toolbar Button Labels"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "Track _number"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Visible Columns"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artists and albums"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1070
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genres and artists"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "_Last played"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "_Play count"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1104
msgid "_Quality"
msgstr "_Quality"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1117
msgid "_Rating"
msgstr "_Rating"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1092
msgid "_Year"
msgstr "_Year"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "F_older hierarchy:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Library Structure"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
msgid "_File name:"
msgstr "_File name:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
msgid "_Library Location"
msgstr "_Library Location"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Preferred format:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Watch my library for new files"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Playlist format</b>"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
msgid "By extension"
msgstr "By extension"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Save Playlist"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Select playlist format:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Author:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigure..."

#: ../data/glade/plugins.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:4
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Rhythmbox Plugins"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#. -
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1
#: ../widgets/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Language:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
msgid "Last episode:"
msgstr "Last episode:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
msgid "Last updated:"
msgstr "Last updated:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
msgid "Source:"
msgstr "Source:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
msgid "_URL of podcast feed:"
msgstr "_URL of podcast feed:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Download Manager</b>"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Check for _new episodes:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"
msgstr ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Select Folder For Podcasts"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_Download location:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
msgid "Download location:"
msgstr "Download location:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "Duration:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Last played:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Play count:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info.glade.h:16
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Rating:"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Create audio CD from playlist?"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "Write _speed:"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Write disc _to:"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_Make multiple copies"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Error message"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "File name:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File size:"
msgstr "File size:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "Location:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:12
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
msgid "_Album:"
msgstr "_Album:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disc number:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Title:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "_Track number:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:19
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "_Year:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
msgid "_Disc Number:"
msgstr "_Disc Number:"

#: ../data/glade/station-new.glade.h:1
msgid "_URL of internet radio station:"
msgstr "_URL of internet radio station:"

#: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_ocation:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Open from URI"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "My Top Rated"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Recently Added"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Recently Played"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/rb-shell.c:1019
#: ../shell/rb-shell.c:2041
msgid "Music Player"
msgstr "Music Player"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Play and organise your music collection"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Music Player"

#: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "New Internet Radio Station"

#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337
#: ../widgets/rb-song-info.c:836
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Properties"

#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447
#: ../widgets/rb-song-info.c:894
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Today %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Yesterday %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../lib/rb-util.c:599
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:601
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d of %d:%02d remaining"

#: ../lib/rb-util.c:640
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d of %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:649
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "Internal GStreamer problem; file a bug"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS communication error"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
#, c-format
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
msgstr "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
#, c-format
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
msgstr "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Failed to create a source element; check your installation"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer error: failed to change state"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "The MIME type of the file could not be identified"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Unsupported file type: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "Unable to create tag-writing elements"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "Timeout while setting pipeline to NULL"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
msgid "File corrupted during write"
msgstr "File corrupted during write"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Cannot create MusicBrainz client"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Cannot read CD: %s"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Unknown Artist"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
msgid "Unknown Title"
msgstr "Unknown Title"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Track %d"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "This CD could not be queried: %s\n"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Device '%s' does not contain any media"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
msgid "Various"
msgstr "Various"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Incomplete metadata for this CD"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Could not create CD lookup thread"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:540
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Failed to create pipeline"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:570
msgid "Could not access source pad"
msgstr "Could not access source pad"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:677
#: ../player/rb-recorder-gst.c:683
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Unable to unlink '%s'"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:724
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "Couldn't initialise scheduler. Did you run gst-register?"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:760
#: ../player/rb-recorder-gst.c:765
#: ../player/rb-recorder-gst.c:831
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Could not get current track position"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:817
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "Could not retrieve state from processing pipeline"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:882
#: ../player/rb-recorder-gst.c:934
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Could not start pipeline playing"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:897
#: ../player/rb-recorder-gst.c:945
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Could not pause playback"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1152
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Cannot find drive"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1215
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Cannot find drive %s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1224
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "Drive %s is not a recorder"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1390
#: ../player/rb-recorder-gst.c:1582
msgid "No writable drives found."
msgstr "No writable drives found."

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1532
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "Could not get track time for file: %s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1591
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr "Could not determine audio track durations."

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1639
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1643
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "There was an error writing to the CD"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Art Display"
msgstr "Art Display"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Displays art for the playing track"
msgstr "Displays art for the playing track"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm Profile "
msgstr "Last.fm Profile "

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Submits songs to last.fm"
msgstr "Submits songs to last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:866
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:869
msgid "Logging in"
msgstr "Logging in"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:872
msgid "Request failed"
msgstr "Request failed"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:875
msgid "Incorrect username"
msgstr "Incorrect username"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:878
msgid "Incorrect password"
msgstr "Incorrect password"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:881
msgid "Handshake failed"
msgstr "Handshake failed"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:884
msgid "Client update required"
msgstr "Client update required"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:887
msgid "Track submission failed"
msgstr "Track submission failed"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:890
msgid "Queue is too long"
msgstr "Queue is too long"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:893
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Track submission failed too many times"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:164
msgid "Last.fm Profile Preferences"
msgstr "Last.fm Profile Preferences"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Create Audio CD..."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Create an audio CD from playlist"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:189
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Unable to create audio CD"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "CD Recorder"
msgstr "CD Recorder"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "Support for recording audio CDs from playlists"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "Generic Audio Player"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"
msgstr "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play from there"
msgstr "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play from there"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "iPod support"
msgstr "iPod support"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
msgid "_Rename"
msgstr "_Rename"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
msgid "Rename iPod"
msgstr "Rename iPod"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Control Rhythmbox using an infrared remote control"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:84
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:125
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Searching for lyrics..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:93
#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Lyrics"
msgstr "Lyrics"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:237
msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
msgstr "Lyrics provided by leoslyrics.com"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:255
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Song L_yrics"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Display lyrics for the playing song"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Displays song lyrics"
msgstr "Displays song lyrics"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python Console"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Show Rhythmbox's python console"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "You can access the main window through the 'shell' variable :"

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interactive python console"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python Console"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
msgid "Plugin Error"
msgstr "Plugin Error"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Unable to activate plugin %s"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python Source"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid " doesn't do much"
msgstr " doesn't do much"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python Sample"
msgstr "Python Sample"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Sample Plugin"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Does a whole lot of not much"
msgstr "Does a whole lot of not much"

#: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "New Podcast Feed"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:785
msgid "Invalid URL"
msgstr "Invalid URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:786
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "The URL \"%s\" is not valid, please check it."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
msgid "URL already added"
msgstr "URL already added"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:865
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1652
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
msgstr "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:452
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Not Downloaded"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:459
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1946
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2071
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Couldn't access %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1348
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<invalid filename>"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1608
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "invalid unicode in error message"

#. Translators:  Please keep the translated date format
#. * compact, and avoid variable-width items such as month and
#. * day names wherever possible.  This allows us to disable
#. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2766
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1626
#: ../widgets/rb-entry-view.c:2046
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3421
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minute"
msgstr[1] "%ld minutes"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3422
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hour"
msgstr[1] "%ld hours"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3423
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld day"
msgstr[1] "%ld days"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3429
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s and %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3435
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3443
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3454
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s and %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:311
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr "Couldn't monitor %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:417
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72
#: ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
msgid "All"
msgstr "All"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Enable debug output"
msgstr "Enable debug output"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Enable debug output matching a specified string"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Do not update the library with file changes"

#: ../shell/main.c:118
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Do not register the shell"

#: ../shell/main.c:119
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"

#: ../shell/main.c:120
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Path for database file to use"

#: ../shell/main.c:121
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Path for playlists file to use"

#: ../shell/main.c:122
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Quit Rhythmbox"

#: ../shell/main.c:123
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:158
#: ../shell/main.c:167
#: ../widgets/rb-druid.c:184
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:130
msgid "_Playlist"
msgstr "_Playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:132
msgid "_New Playlist"
msgstr "_New Playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Create a new playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "New _Automatic Playlist..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Create a new automatically updating playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Load from File..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Choose a playlist to be loaded"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Save to File..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Save a playlist to a file"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
msgid "Rename playlist"
msgstr "Rename playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
msgid "_Delete"
msgstr "_Delete"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
msgid "Delete playlist"
msgstr "Delete playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edit..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Change this automatic playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Queue All Tracks"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Add all tracks in this playlist to the queue"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:561
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:959
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Untitled Playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1218
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Couldn't read playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1233
msgid "Load Playlist"
msgstr "Load Playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1254
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1255
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300
#: ../sources/rb-playlist-source.c:545
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Couldn't save playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Unsupported file extension given."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1601
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Playlist %s already exists"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1631
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1664
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1704
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Unknown playlist: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1712
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Playlist %s is an automatic playlist"

#: ../shell/rb-play-order.c:290
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../shell/rb-play-order.c:291
msgid "Linear looping"
msgstr "Linear looping"

#: ../shell/rb-play-order.c:292
msgid "Shuffle"
msgstr "Shuffle"

#: ../shell/rb-play-order.c:293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Random with equal weights"

#: ../shell/rb-play-order.c:294
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Random by time since last play"

#: ../shell/rb-play-order.c:295
msgid "Random by rating"
msgstr "Random by rating"

#: ../shell/rb-play-order.c:296
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Random by time since last play and rating"

#: ../shell/rb-play-order.c:297
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linear, removing entries once played"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
msgid "_Eject"
msgstr "_Eject"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
msgid "Eject this medium"
msgstr "Eject this medium"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
msgid "_Copy to library"
msgstr "_Copy to library"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "Copy all tracks to the library"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Scan Removable Media"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:143
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Scan for new Removable Media"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:663
msgid "Error transferring track"
msgstr "Error transferring track"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "_Music"
msgstr "_Music"

#: ../shell/rb-shell.c:410
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "_Control"
msgstr "_Control"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "_Tools"
msgstr "_Tools"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../shell/rb-shell.c:416
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Import Folder..."

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Choose folder to be added to the Library"

#: ../shell/rb-shell.c:419
msgid "Import _File..."
msgstr "Import _File..."

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Choose file to be added to the Library"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Show information about the music player"

#: ../shell/rb-shell.c:425
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"

#: ../shell/rb-shell.c:426
msgid "Display music player help"
msgstr "Display music player help"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Hide the music player window"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Quit the music player"
msgstr "Quit the music player"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Prefere_nces..."
msgstr "Prefere_nces..."

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Edit music player preferences"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "P_lugins..."
msgstr "P_lugins..."

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Change and configure plugins"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Show _All"
msgstr "Show _All"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Show all items in this music source"
msgstr "Show all items in this music source"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Jump to Playing Song"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Scroll the view to the currently playing song"

#: ../shell/rb-shell.c:451
msgid "Side _Pane"
msgstr "Side _Pane"

#: ../shell/rb-shell.c:452
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Change the visibility of the side pane"

#: ../shell/rb-shell.c:454
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Toolbar"

#: ../shell/rb-shell.c:455
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Change the visibility of the toolbar"

#: ../shell/rb-shell.c:457
msgid "_Small Display"
msgstr "_Small Display"

#: ../shell/rb-shell.c:458
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Make the main window smaller"

#: ../shell/rb-shell.c:460
msgid "_Party Mode"
msgstr "_Party Mode"

#: ../shell/rb-shell.c:461
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Change the status of the party mode"

#: ../shell/rb-shell.c:463
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Play _Queue as Side Pane"

#: ../shell/rb-shell.c:464
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"

#: ../shell/rb-shell.c:466
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatusbar"

#: ../shell/rb-shell.c:467
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Change the visibility of the statusbar"

#: ../shell/rb-shell.c:1280
msgid "Change the music volume"
msgstr "Change the music volume"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Error while saving song information"

#: ../shell/rb-shell.c:1806
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1809
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Transferring track %d out of %d"

#. Translators: by Artist from Album
#: ../shell/rb-shell.c:1900
#, c-format
msgid "by %s from %s"
msgstr "by %s from %s"

#: ../shell/rb-shell.c:2014
#: ../shell/rb-tray-icon.c:167
msgid "Not playing"
msgstr "Not playing"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2017
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Paused, %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2021
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2061
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Paused)"

#: ../shell/rb-shell.c:2166
msgid "translator-credits"
msgstr "David Lodge <dave@cirt.net>"

#: ../shell/rb-shell.c:2169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public Licence as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public Licence for more details.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2186
msgid "Maintainers:"
msgstr "Maintainers:"

#: ../shell/rb-shell.c:2189
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Former Maintainers:"

#: ../shell/rb-shell.c:2192
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributors:"

#: ../shell/rb-shell.c:2194
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Music management and playback software for GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:2250
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:119
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Couldn't display help"

#: ../shell/rb-shell.c:2297
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configure Plugins"

#: ../shell/rb-shell.c:2368
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Import Folder into Library"

#: ../shell/rb-shell.c:2390
msgid "Import File into Library"
msgstr "Import File into Library"

#: ../shell/rb-shell.c:2973
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "No registered source can handle URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3216
#: ../shell/rb-shell.c:3275
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Unknown song URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3284
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Unknown property %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3294
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Invalid property type %s for property %s"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Select _All"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
msgid "Select all songs"
msgstr "Select all songs"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_eselect All"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Deselect all songs"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
msgid "Cu_t"
msgstr "Cu_t"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
msgid "Cut selection"
msgstr "Cut selection"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
msgid "_Copy"
msgstr "_Copy"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Copy selection"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
msgid "_Paste"
msgstr "_Paste"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
msgid "Paste selection"
msgstr "Paste selection"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
msgid "_Remove"
msgstr "_Remove"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Remove selection"
msgstr "Remove selection"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Move to Wastebasket"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "Move selection to the trash"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Add to P_laylist"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_New Playlist..."

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "Add the selected songs to a new playlist"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Add _to Play Queue"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "Add the selected songs to the play queue"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
msgid "_Properties"
msgstr "_Properties"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Show information on the selected song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:244
msgid "P_revious"
msgstr "P_revious"

#: ../shell/rb-shell-player.c:245
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Start playing the previous song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:247
msgid "_Next"
msgstr "_Next"

#: ../shell/rb-shell-player.c:248
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Start playing the next song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:250
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Increase Volume"

#: ../shell/rb-shell-player.c:251
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Increase playback volume"

#: ../shell/rb-shell-player.c:253
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Decrease Volume"

#: ../shell/rb-shell-player.c:254
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Decrease playback volume"

#: ../shell/rb-shell-player.c:261
msgid "_Play"
msgstr "_Play"

#: ../shell/rb-shell-player.c:262
#: ../shell/rb-shell-player.c:3082
msgid "Start playback"
msgstr "Start playback"

#: ../shell/rb-shell-player.c:264
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Sh_uffle"

#: ../shell/rb-shell-player.c:265
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Play songs in a random order"

#: ../shell/rb-shell-player.c:267
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repeat"

#: ../shell/rb-shell-player.c:268
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Play first song again after all songs are played"

#: ../shell/rb-shell-player.c:270
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "_Song Position Slider"

#: ../shell/rb-shell-player.c:271
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Change the visibility of the song position slider"

#: ../shell/rb-shell-player.c:617
msgid "Stream error"
msgstr "Stream error"

#: ../shell/rb-shell-player.c:618
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Unexpected end of stream!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:702
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Failed to create the player: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1113
msgid "Connecting"
msgstr "Connecting"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1129
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Playlist was empty"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1582
msgid "Not currently playing"
msgstr "Not currently playing"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1620
msgid "No previous song"
msgstr "No previous song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1697
msgid "No next song"
msgstr "No next song"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1812
#: ../shell/rb-shell-player.c:2693
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Couldn't start playback"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2536
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Couldn't stop playback"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2619
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Current song is not seekable"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2902
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3080
msgid "Stop playback"
msgstr "Stop playback"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Music Player Preferences"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:420
msgid "Sharing"
msgstr "Sharing"

#: ../shell/rb-source-header.c:111
msgid "_Browse"
msgstr "_Browse"

#: ../shell/rb-source-header.c:112
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Change the visibility of the browser"

#: ../shell/rb-source-header.c:240
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Filter music display by genre, artist, album, or title"

#: ../shell/rb-statusbar.c:158
msgid "Loading..."
msgstr "Loading..."

#: ../shell/rb-tray-icon.c:106
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_Show Music Player"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:107
msgid "Choose music to play"
msgstr "Choose music to play"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:109
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Show N_otifications"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:110
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Show notifications of song changes and other events"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:204
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Invalid unicode>"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:249
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Track %u"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:335
#: ../sources/rb-audiocd-source.c:345
#: ../sources/rb-audiocd-source.c:352
#: ../sources/rb-audiocd-source.c:547
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Couldn't load Audio CD"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:336
#: ../sources/rb-audiocd-source.c:346
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox couldn't access the CD."

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:353
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox couldn't read the CD information."

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:548
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox could not get access to the CD device."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72
#: ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
msgid "Search all fields"
msgstr "Search all fields"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73
#: ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
msgid "Artists"
msgstr "Artists"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73
#: ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
msgid "Search artists"
msgstr "Search artists"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74
#: ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74
#: ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
msgid "Search albums"
msgstr "Search albums"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75
#: ../sources/rb-browser-source.c:157
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
msgid "Titles"
msgstr "Titles"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75
#: ../sources/rb-browser-source.c:157
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
msgid "Search titles"
msgstr "Search titles"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Browse This _Genre"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Set the browser to view only this genre"

#: ../sources/rb-browser-source.c:144
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Browse This _Artist"

#: ../sources/rb-browser-source.c:145
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Set the browser to view only this artist"

#: ../sources/rb-browser-source.c:147
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Browse This A_lbum"

#: ../sources/rb-browser-source.c:148
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Set the browser to view only this album"

#: ../sources/rb-daap-source.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Disconnect"

#: ../sources/rb-daap-source.c:121
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Disconnect from DAAP share"

#: ../sources/rb-daap-source.c:703
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "The music share '%s' requires a password to connect"

#: ../sources/rb-daap-source.c:705
msgid "Password Required"
msgstr "Password Required"

#: ../sources/rb-daap-source.c:776
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Connecting to music share"

#: ../sources/rb-daap-source.c:783
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Retrieving songs from music share"

#: ../sources/rb-daap-source.c:855
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Could not connect to shared music"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
msgid "Import Errors"
msgstr "Import Errors"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d import errors"
msgstr[1] "%d import errors"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:152
msgid "New Internet _Radio Station"
msgstr "New Internet _Radio Station"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:153
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Create a new Internet Radio station"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:334
#: ../widgets/rb-library-browser.c:99
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:412
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:584
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d station"
msgstr[1] "%d station"

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artist/Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artist/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:123
#: ../widgets/rb-library-browser.c:101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:124
#: ../widgets/rb-library-browser.c:100
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "Number - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artist - Number - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artist (Album) - Number - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Number. Artist - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:315
msgid "Library"
msgstr "Library"

#: ../sources/rb-library-source.c:349
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Choose Library Location"

#: ../sources/rb-library-source.c:536
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Multiple locations set"

#: ../sources/rb-library-source.c:638
msgid "Add Location"
msgstr "Add Location"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
msgid "Missing Files"
msgstr "Missing Files"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d missing file"
msgstr[1] "%d missing files"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
msgid "Maximum possible"
msgstr "Maximum possible"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "Invalid writer device: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hour"
msgstr[1] "%d hours"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d second"
msgstr[1] "%d seconds"

#. hour:minutes:seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconds"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "About %s left"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Could not determine media type because CD drive is busy"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Couldn't open media"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
msgid "Unknown Media"
msgstr "Unknown Media"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "Commercial CD or Audio CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R, or DVD-RAM"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
msgid "Broken media type"
msgstr "Broken media type"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "Writing audio to CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Finished creating audio CD."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "Writing failed.  Try again?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr "Writing cancelled.  Try again?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
msgid "Audio recording error"
msgstr "Audio recording error"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "Audio Conversion Error"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
msgid "Recording error"
msgstr "Recording error"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Do you wish to interrupt writing this disc?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "This may result in an unusable disc."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Interrupt"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Could not create audio CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Please make sure another application is not using the drive."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Drive is busy"
msgstr "Drive is busy"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Please put a rewritable or blank CD in the drive."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Insert a rewritable or blank CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Please put a blank CD in the drive."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "Insert a blank CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Reload a rewritable or blank CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Please replace the disc in the drive with a blank CD."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Reload a blank CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Converting audio tracks"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Preparing to write CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
msgid "Writing CD"
msgstr "Writing CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
msgid "Finishing write"
msgstr "Finishing write"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
msgid "Erasing CD"
msgstr "Erasing CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "Unhandled action in burn_action_changed_cb"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "This %s appears to have information already recorded on it."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Erase information on this disc?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
msgid "_Try Another"
msgstr "_Try Another"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Erase Disc"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
msgid "C_reate"
msgstr "C_reate"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Failed to create the recorder: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Could not remove temporary directory '%s': %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Create Audio CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "Create audio CD from '%s'?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "Unable to build an audio track list."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "This playlist is too long to write to an audio CD."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr "Cannot get free space at %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
#, c-format
msgid "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again."
msgstr "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
msgid "Playlist too long"
msgstr "Playlist too long"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Could not find temporary space!"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
#, c-format
msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required."
msgstr "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required."

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Clear _Queue"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Remove all songs from the play queue"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:194
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:243
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
msgid "Play Queue"
msgstr "Play Queue"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:332
#: ../widgets/rb-header.c:102
msgid "from"
msgstr "from"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:332
#: ../widgets/rb-header.c:102
msgid "by"
msgstr "by"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:285
msgid "_New Podcast Feed"
msgstr "_New Podcast Feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:286
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Subscribe to a new Podcast Feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:289
msgid "Download _Episode"
msgstr "Download _Episode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:290
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Download Podcast Episode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:292
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Cancel Download"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:293
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Cancel Episode Download"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:296
msgid "Episode Properties"
msgstr "Episode Properties"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:298
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Update Podcast Feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:299
msgid "Update Feed"
msgstr "Update Feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:301
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Delete Podcast Feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:302
msgid "Delete Feed"
msgstr "Delete Feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Update All Feeds"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
msgid "Update all feeds"
msgstr "Update all feeds"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Search podcast feeds"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Search podcast episodes"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:572
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:583
msgid "_Date"
msgstr "_Date"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:604
msgid "_Feed"
msgstr "_Feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:623
#: ../sources/rb-podcast-source.c:641
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:624
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1471
msgid "Downloaded"
msgstr "Downloaded"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:625
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1479
msgid "Waiting"
msgstr "Waiting"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:626
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1475
msgid "Failed"
msgstr "Failed"

#. configure feed view
#: ../sources/rb-podcast-source.c:668
#: ../sources/rb-podcast-source.c:698
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:799
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:882
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Delete the podcast episode and downloaded file?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:885
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:893
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Delete _Episode Only"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:899
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Delete Episode And File"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1365
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Delete the podcast feed and downloaded files?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1368
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Delete _Feed Only"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1383
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Delete Feed And Files"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1590
#, c-format
msgid "All %d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "All %d feed"
msgstr[1] "All %d feeds"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1732
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Downloading podcast"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1745
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Finished downloading podcast"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1758
msgid "New updates avaliable from"
msgstr "New updates avaliable from"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1862
msgid "Error in podcast"
msgstr "Error in podcast"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1984
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episode"
msgstr[1] "%d episodes"

#: ../sources/rb-source.c:540
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d song"
msgstr[1] "%d songs"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:247
msgid "S_ource"
msgstr "S_ource"

#. +
#: ../widgets/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:153
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:154
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "The orientation of the tray."

#: ../widgets/eggtrayicon.c:531
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf Object"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "The pixbuf to render."

#: ../widgets/rb-druid.c:205
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Welcome to Rhythmbox"

#: ../widgets/rb-druid.c:209
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."

#: ../widgets/rb-druid.c:215
msgid "Music library setup"
msgstr "Music library setup"

#: ../widgets/rb-druid.c:224
msgid "Finish"
msgstr "Finish"

#: ../widgets/rb-druid.c:226
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import Folder\", or by importing it from CDs."

#: ../widgets/rb-druid.c:286
msgid "Load folder into Library"
msgstr "Load folder into Library"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:797
#, c-format
msgid "%u kbps"
msgstr "%u kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1029
msgid "Trac_k"
msgstr "Trac_k"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1040
msgid "_Title"
msgstr "_Title"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1050
msgid "Art_ist"
msgstr "Art_ist"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1060
msgid "_Album"
msgstr "_Album"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1080
msgid "Tim_e"
msgstr "Tim_e"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1107
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1139
msgid "_Play Count"
msgstr "_Play Count"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1151
msgid "_Last Played"
msgstr "_Last Played"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1163
msgid "_Date Added"
msgstr "_Date Added"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1174
msgid "Last _Seen"
msgstr "Last _Seen"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1185
msgid "L_ocation"
msgstr "L_ocation"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1193
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1406
msgid "Now Playing"
msgstr "Now Playing"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1481
msgid "Playback Error"
msgstr "Playback Error"

#: ../widgets/rb-header.c:383
msgid "Not Playing"
msgstr "Not Playing"

#: ../widgets/rb-property-view.c:511
#, c-format
msgid "All %d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "All %d artist (%d)"
msgstr[1] "All %d artists (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:514
#, c-format
msgid "All %d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "All %d album (%d)"
msgstr[1] "All %d albums (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:517
#, c-format
msgid "All %d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "All %d genre (%d)"
msgstr[1] "All %d genres (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:520
#, c-format
msgid "All %d (%d)"
msgstr "All %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:526
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:178
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Create Automatic Playlist"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:180
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Edit Automatic Playlist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "Year"
msgstr "Year"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "Play Count"
msgstr "Play Count"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "Track Number"
msgstr "Track Number"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Disc Number"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "Duration"
msgstr "Duration"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Time of Last Play"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Time Added to Library"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_In reverse alphabetical order"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "W_ith more highly rated tracks first"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "W_ith more often played songs first"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "W_ith newer tracks first"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "W_ith longer tracks first"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_In decreasing order"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "Last Played"
msgstr "Last Played"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "W_ith more recently played tracks first"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Date Added"
msgstr "Date Added"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "W_ith more recently added tracks first"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "contains"
msgstr "contains"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "does not contain"
msgstr "does not contain"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
msgid "equals"
msgstr "equals"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "starts with"
msgstr "starts with"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "ends with"
msgstr "ends with"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
msgid "at least"
msgstr "at least"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
msgid "at most"
msgstr "at most"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "in"
msgstr "in"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
msgid "after"
msgstr "after"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
msgid "before"
msgstr "before"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
msgid "in the last"
msgstr "in the last"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
msgid "not in the last"
msgstr "not in the last"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
msgid "seconds"
msgstr "seconds"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
msgid "hours"
msgstr "hours"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
msgid "days"
msgstr "days"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
msgid "weeks"
msgstr "weeks"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:115
msgid "_Search:"
msgstr "_Search:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:270
msgid "Song Properties"
msgstr "Song Properties"

#: ../widgets/rb-song-info.c:317
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Multiple Song Properties"

#: ../widgets/rb-song-info.c:950
msgid "Unknown file name"
msgstr "Unknown file name"

#: ../widgets/rb-song-info.c:969
msgid "On the desktop"
msgstr "On the desktop"

#: ../widgets/rb-song-info.c:978
msgid "Unknown location"
msgstr "Unknown location"

#~ msgid "Rhythmbox shell"
#~ msgstr "Rhythmbox shell"
#~ msgid "Rhythmbox shell factory"
#~ msgstr "Rhythmbox shell factory"
#~ msgid "_Duration"
#~ msgstr "_Duration"
#~ msgid "The following files couldn't be loaded:"
#~ msgstr "The following files couldn't be loaded:"
#~ msgid "Track Progress"
#~ msgstr "Track Progress"
#~ msgid "Automatically rate:"
#~ msgstr "Automatically rate:"
#~ msgid "Play Count:"
#~ msgstr "Play Count:"
#~ msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
#~ msgstr "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
#~ msgid "Eject Audio-CD"
#~ msgstr "Eject Audio-CD"
#~ msgid "_Eject Audio-CD..."
#~ msgstr "_Eject Audio-CD..."
#~ msgid "Properties for %s"
#~ msgstr "Properties for %s"
#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Couldn't write parser: %s"
#~ msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
#~ msgstr "There is no plugin installed to handle a %s file."
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operation not supported"
#~ msgid "There is no plugin to handle this song"
#~ msgstr "There is no plugin to handle this song"
#~ msgid "This song is broken and can not be played further"
#~ msgstr "This song is broken and can not be played further"
#~ msgid "This location is not a valid one"
#~ msgstr "This location is not a valid one"
#~ msgid "File is not an audio file"
#~ msgstr "File is not an audio file"
#~ msgid "Song is not handled"
#~ msgstr "Song is not handled"
#~ msgid "Could not create audio output element; check your settings"
#~ msgstr "Could not create audio output element; check your settings"
#~ msgid "No AudioCD support; check your settings"
#~ msgstr "No AudioCD support; check your settings"
#~ msgid "Failed to close audio output sink"
#~ msgstr "Failed to close audio output sink"
#~ msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
#~ msgstr "Failed to set up an audio driver; check your installation"
#~ msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
#~ msgstr "No input plugin available for %s; check your installation."
#~ msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
#~ msgstr "No demux plugin available for %s; check your installation."
#~ msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
#~ msgstr "Demuxing for %s failed; check your installation."
#~ msgid "Internal error; check your installation."
#~ msgstr "Internal error; check your installation."
#~ msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
#~ msgstr "Audio of %s not handled; check your installation."
#~ msgid ""
#~ "This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld minute length "
#~ "of the media in the drive."
#~ msgstr ""
#~ "This playlist is %lld minutes long.  This exceeds the %lld minute length "
#~ "of the media in the drive."
#~ msgid "Xine backend not yet implemented"
#~ msgstr "Xine backend not yet implemented"
#~ msgid ""
#~ "This playlist is %d minutes long.  This exceeds the %d minute length of "
#~ "the media in the drive."
#~ msgstr ""
#~ "This playlist is %d minutes long.  This exceeds the %d minute length of "
#~ "the media in the drive."
#~ msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
#~ msgstr "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
#~ msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
#~ msgstr "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
#~ msgid "Whether the main window is visible"
#~ msgstr "Whether the main window is visible"
#~ msgid "Whether shuffle is enabled"
#~ msgstr "Whether shuffle is enabled"
#~ msgid "Properties for the current song"
#~ msgstr "Properties for the current song"
#~ msgid ""
#~ "Failed to register the shell: %s\n"
#~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix "
#~ "than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Failed to register the shell: %s\n"
#~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix "
#~ "than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
#~ msgid "An exception occured '%s'"
#~ msgstr "An exception occured '%s'"
#~ msgid "Print the playing song and exit"
#~ msgstr "Print the playing song and exit"
#~ msgid "Print the playing song artist and exit"
#~ msgstr "Print the playing song artist and exit"
#~ msgid "Print the playing song album and exit"
#~ msgstr "Print the playing song album and exit"
#~ msgid "Print the playing song track and exit"
#~ msgstr "Print the playing song track and exit"
#~ msgid "Print the playing song genre and exit"
#~ msgstr "Print the playing song genre and exit"
#~ msgid "Print the playing song URI and exit"
#~ msgstr "Print the playing song URI and exit"
#~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
#~ msgstr "Print the playing song length in seconds and exit"
#~ msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
#~ msgstr "Print the current elapsed time of playing song and exit"
#~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
#~ msgstr "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
#~ msgid "Toggle play/pause mode"
#~ msgstr "Toggle play/pause mode"
#~ msgid "Focus the running player"
#~ msgstr "Focus the running player"
#~ msgid "Jump to previous song"
#~ msgstr "Jump to previous song"
#~ msgid "Jump to next song"
#~ msgstr "Jump to next song"
#~ msgid "Toggle shuffling"
#~ msgstr "Toggle shuffling"
#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pause"
#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Stop"
#~ msgid "Opening %s..."
#~ msgstr "Opening %s..."
#~ msgid "New _Internet Radio Station"
#~ msgstr "New _Internet Radio Station"
#~ msgid "Import _Audio CD..."
#~ msgstr "Import _Audio CD..."
#~ msgid "Extract and import songs from a CD"
#~ msgstr "Extract and import songs from a CD"
#~ msgid "Source _List"
#~ msgstr "Source _List"
#~ msgid "Change the visibility of the source list"
#~ msgstr "Change the visibility of the source list"
#~ msgid "CD Ripper not found"
#~ msgstr "CD Ripper not found"
#~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
#~ msgstr "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
#~ msgid "Couldn't run CD Ripper"
#~ msgstr "Couldn't run CD Ripper"
#~ msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
#~ msgstr "An error occurred while running sound-juicer: %s"
#~ msgid "Show _Browser"
#~ msgstr "Show _Browser"
#~ msgid "Hide _Browser"
#~ msgstr "Hide _Browser"
#~ msgid "_Show Window"
#~ msgstr "_Show Window"
#~ msgid "Change the visibility of the main window"
#~ msgstr "Change the visibility of the main window"
#~ msgid "Master-PL"
#~ msgstr "Master-PL"
#~ msgid "Error reading \"%s\".\n"
#~ msgstr "Error reading \"%s\".\n"
#~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
#~ msgstr "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
#~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
#~ msgstr "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
#~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
#~ msgstr "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
#~ msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
#~ msgstr "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
#~ msgid "Error reading file \"%s\".\n"
#~ msgstr "Error reading file \"%s\".\n"
#~ msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
#~ msgstr "Error writing PC file \"%s\".\n"
#~ msgid "iPod"
#~ msgstr "iPod"
#~ msgid "Error creating audio CD"
#~ msgstr "Error creating audio CD"
#~ msgid "%.0f%% complete"
#~ msgstr "%.0f%% complete"
#~ msgid "Fixating disc"
#~ msgstr "Fixating disc"
#~ msgid "This playlist is %"
#~ msgstr "This playlist is %"
#~ msgid " minutes long.  This exceeds the %"
#~ msgstr " minutes long.  This exceeds the %"
#~ msgid " minute length of the media in the drive."
#~ msgstr " minute length of the media in the drive."
#~ msgid " MiB required."
#~ msgstr " MB required."
#~ msgid "This source does not support drag and drop."
#~ msgstr "This source does not support drag and drop."
#~ msgid "Expander Size"
#~ msgstr "Expander Size"
#~ msgid "Size of the expander arrow"
#~ msgstr "Size of the expander arrow"
#~ msgid "Configuration system error"
#~ msgstr "Configuration system error"
#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Very Low"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Low"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Regular"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "High"
#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Very High"
#~ msgid "Perfect"
#~ msgstr "Perfect"
#~ msgid "Ge_nre"
#~ msgstr "Ge_nre"
#~ msgid "Listening to "
#~ msgstr "Listening to "
#~ msgid "Get information on this album from the web"
#~ msgstr "Get information on this album from the web"
#~ msgid "Get information on this station from the web"
#~ msgstr "Get information on this station from the web"
#~ msgid "Error loading files into library"
#~ msgstr "Error loading files into library"
#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "greater than"
#~ msgid "less than"
#~ msgstr "less than"