po/pa.po

   1 # translation of rhythmbox.HEAD.po to Punjabi
   2 # Copyright (C) 2004 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
   4 #
   5 # Punjab Linux Technology <punjablinux@netscape.net>, 2004.
   6 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2006.
   7 # Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
   8 # A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2006-06-13 04:38+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-06-13 09:17+0530\n"
  15 "Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  22
  23 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
  24 #, c-format
  25 msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
  26 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
  27
  28 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:561 ../metadata/rb-metadata-gst.c:865
  29 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1426 ../player/rb-recorder-gst.c:659
  30 #, c-format
  31 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
  32 msgstr "ਇਕਾਈ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
  33
  34 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:638
  35 msgid "Unknown playback error"
  36 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ"
  37
  38 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:672
  39 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:411 ../lib/rb-util.c:572
  40 #: ../lib/rb-util.c:786 ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:421
  41 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1033
  42 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1034
  43 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:302
  44 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1418
  45 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
  46 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:485 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1142
  47 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:910 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:914
  48 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:918 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:922
  49 #: ../shell/rb-shell-player.c:2592 ../sources/rb-audiocd-source.c:202
  50 #: ../sources/rb-ipod-source.c:229 ../sources/rb-iradio-source.c:474
  51 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1635 ../widgets/rb-entry-view.c:719
  52 #: ../widgets/rb-entry-view.c:740 ../widgets/rb-entry-view.c:994
  53 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1006 ../widgets/rb-entry-view.c:1018
  54 #: ../widgets/rb-song-info.c:706 ../widgets/rb-song-info.c:860
  55 #: ../widgets/rb-song-info.c:1124
  56 msgid "Unknown"
  57 msgstr "ਅਣਜਾਣ"
  58
  59 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:48
  60 msgid "Password Required"
  61 msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
  62
  63 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:70
  64 #, c-format
  65 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
  66 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
  67
  68 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:78
  69 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
  70 msgid "_Password:"
  71 msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ (_P):"
  72
  73 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:120
  74 msgid "Invalid share name"
  75 msgstr "ਗਲਤ ਸਾਂਝ ਨਾਂ"
  76
  77 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:139
  78 #, c-format
  79 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
  80 msgstr "ਸਾਂਝ ਸੰਗੀਤ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ।"
  81
  82 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:147 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
  83 msgid "Shared music _name:"
  84 msgstr "ਸਾਂਝ ਸੰਗੀਤ ਨਾਂ(_n):"
  85
  86 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
  87 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
  88 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
  89 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:365
  90 msgid "MDNS service is not running"
  91 msgstr "MDNS ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ"
  92
  93 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
  94 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
  95 msgid "Browser already active"
  96 msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ"
  97
  98 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
  99 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:348
 100 msgid "Unable to activate browser"
 101 msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
 102
 103 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 104 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:373
 105 msgid "Browser is not active"
 106 msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 107
 108 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 109 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 110 msgstr "ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ AvahiEntryGroup ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"
 111
 112 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 113 msgid "Could not add service"
 114 msgstr "ਸੇਵਾ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
 115
 116 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 117 msgid "Could not commit service"
 118 msgstr "ਸੇਵਾ ਕਮਿਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"
 119
 120 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 121 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 122 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 123 msgstr "avahi MDNS ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"
 124
 125 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 126 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 127 msgid "The MDNS service is not published"
 128 msgstr "MDNS ਸੇਵਾ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ"
 129
 130 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 131 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 132 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 133 msgstr "ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ Howl ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 134
 135 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 136 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 137 msgid "The howl MDNS service is not running"
 138 msgstr "howl MDNS ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"
 139
 140 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
 141 #, c-format
 142 msgid "%s's Music"
 143 msgstr "%s ਦਾ ਸੰਗੀਤ"
 144
 145 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:686
 146 #, c-format
 147 msgid "Connection to %s:%d refused."
 148 msgstr "%s:%d ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
 149
 150 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
 151 msgid "0"
 152 msgstr "0"
 153
 154 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
 155 msgid "Check Last.fm server status at"
 156 msgstr "Last.fm ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ"
 157
 158 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
 159 msgid "Disabled"
 160 msgstr "ਆਯੋਗ"
 161
 162 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
 163 msgid "Find out about Last.fm at "
 164 msgstr "Last.fm ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ "
 165
 166 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
 167 msgid "Join the Rhythmbox group at "
 168 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਗੁਰੱਪ ਵਿੱਚ ਰਲੋ "
 169
 170 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
 171 msgid "Last submission time:"
 172 msgstr "ਆਖਰੀ ਭੇਜਣ ਸਮਾਂ:"
 173
 174 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
 175 msgid "Last.fm Profile"
 176 msgstr "Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ"
 177
 178 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
 179 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:422
 180 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:844
 181 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2648 ../widgets/rb-entry-view.c:673
 182 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1052 ../widgets/rb-entry-view.c:1065
 183 #: ../widgets/rb-song-info.c:1097
 184 msgid "Never"
 185 msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀੱ"
 186
 187 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
 188 msgid "Queued tracks:"
 189 msgstr "ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ:"
 190
 191 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
 192 msgid "Status:"
 193 msgstr "ਹਾਲਤ:"
 194
 195 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
 196 msgid "Tracks submitted:"
 197 msgstr "ਭੇਜੇ ਟਰੈਕ:"
 198
 199 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
 200 msgid "_Username:"
 201 msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_U):"
 202
 203 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
 204 msgid "http://last.fm"
 205 msgstr "http://last.fm"
 206
 207 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
 208 msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 209 msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 210
 211 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
 212 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 213 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 214
 215 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
 216 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 217 msgstr "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_d)"
 218
 219 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
 220 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 221 msgstr "ਸਵੈ ਚਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇਥੇ ਬਣਾਓ:"
 222
 223 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
 224 msgid "GB"
 225 msgstr "ਗੈਬਾ"
 226
 227 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 228 msgid "MB"
 229 msgstr "ਮੈਬਾ"
 230
 231 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 232 msgid "Minutes"
 233 msgstr "ਮਿੰਟ"
 234
 235 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 236 msgid "_Limit to: "
 237 msgstr "ਹੱਦ ਤੱਕ(_L):"
 238
 239 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 240 msgid "_When sorted by:"
 241 msgstr "ਜਦੋਂ ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਵੇ(_W):"
 242
 243 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 244 msgid "songs"
 245 msgstr "ਗੀਤ"
 246
 247 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 248 msgid "<b>Sharing</b>"
 249 msgstr "<b>ਸਾਂਝ</b>"
 250
 251 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 252 msgid "Require _password:"
 253 msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ (_P):"
 254
 255 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 256 msgid "_Share my music"
 257 msgstr "ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_S)"
 258
 259 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
 260 #: ../data/glade/uri.glade.h:1
 261 msgid "*"
 262 msgstr "*"
 263
 264 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 265 msgid ""
 266 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 267 "can easily view, search, and organize it.\n"
 268 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 269 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 270 "library at any point later.\n"
 271 "Please choose one of the options below:"
 272 msgstr ""
 273 "ਰੀਥਮ-ਬਾਕਸ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੇਦਰੀ ਸੰਗੀਤ \"ਲਾਇਬਰੇਰੀ\" ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ "
 274 "ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖ ਸਕੋ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕਰ ਸਕੋ।\n"
 275 "ਇਸ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਕਿਥੇ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ। "
 276 "ਇਸ ਪਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਸਮੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਜੋਡ਼ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
 277 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"
 278
 279 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 280 msgid "_Browse..."
 281 msgstr "ਝਲਕ(_B)..."
 282
 283 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 284 msgid "_Enter location:"
 285 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_E):"
 286
 287 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 288 msgid "_Path:"
 289 msgstr "ਮਾਰਗ(_P):"
 290
 291 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 292 msgid "_Skip this step"
 293 msgstr "ਇਸ ਪਗ ਨੂੰ ਛੱਡੋ(_S)"
 294
 295 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 296 msgid "A_lbum"
 297 msgstr "ਐਲਬਮ(_l)"
 298
 299 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 300 msgid "Browser Views"
 301 msgstr "ਦਰਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਝਲਕ"
 302
 303 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 304 msgid "Da_te added"
 305 msgstr "ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ(_t)"
 306
 307 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 308 msgid ""
 309 "Default\n"
 310 "-\n"
 311 "Text below icons\n"
 312 "Text beside icons\n"
 313 "Icons only\n"
 314 "Text only"
 315 msgstr ""
 316 "ਮੂਲ\n"
 317 "-\n"
 318 "ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ\n"
 319 "ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ\n"
 320 "ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ\n"
 321 "ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ"
 322
 323 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 324 msgid "G_enres, artists and albums"
 325 msgstr "ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਐਲਬਮ(_e)"
 326
 327 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 328 msgid "Ti_me"
 329 msgstr "ਸਮਾਂ(_m)"
 330
 331 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 332 msgid "Toolbar Button Labels"
 333 msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਬਟਨ ਲੇਬਲ"
 334
 335 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 336 msgid "Track _number"
 337 msgstr "ਟਰੈਕ ਨੰ(_n)"
 338
 339 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 340 msgid "Visible Columns"
 341 msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮ"
 342
 343 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 344 msgid "_Artist"
 345 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ(_A)"
 346
 347 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 348 msgid "_Artists and albums"
 349 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਐਲਬਮ(_A)"
 350
 351 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:980
 352 msgid "_Genre"
 353 msgstr "ਸ਼ੈਲੀ(_G)"
 354
 355 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 356 msgid "_Genres and artists"
 357 msgstr "ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ(_G)"
 358
 359 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 360 msgid "_Last played"
 361 msgstr "ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L)"
 362
 363 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 364 msgid "_Play count"
 365 msgstr "ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ(_P)"
 366
 367 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1014
 368 msgid "_Quality"
 369 msgstr "ਗੁਣ(_Q)"
 370
 371 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1027
 372 msgid "_Rating"
 373 msgstr "ਰੇਟਿੰਗ(_R)"
 374
 375 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1002
 376 msgid "_Year"
 377 msgstr "ਸਾਲ(_Y)"
 378
 379 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 380 msgid "    "
 381 msgstr "    "
 382
 383 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 384 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 385 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ/ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - 01 - ਟਾਇਟਲ.ogg"
 386
 387 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 388 msgid "Folder _Hierarchy:"
 389 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_H):"
 390
 391 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 392 msgid "Library Structure"
 393 msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਢਾਂਚਾ"
 394
 395 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 396 msgid "Preferred Format:"
 397 msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ:"
 398
 399 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 400 msgid "_File Name:"
 401 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):"
 402
 403 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 404 msgid "_Library Location"
 405 msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਣਾ(_L)"
 406
 407 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 408 msgid "_Watch my library for new files"
 409 msgstr "ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੇਖੋ(_W)"
 410
 411 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 412 msgid "<b>Playlist format</b>"
 413 msgstr "<b>ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ</b>"
 414
 415 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 416 msgid "By extension"
 417 msgstr "ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ"
 418
 419 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 420 msgid "Save Playlist"
 421 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ"
 422
 423 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 424 msgid "Select playlist format:"
 425 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:"
 426
 427 #: ../data/glade/plugins.glade.h:1
 428 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 429 msgid "Author:"
 430 msgstr "ਲੇਖਕ:"
 431
 432 #: ../data/glade/plugins.glade.h:2
 433 msgid "C_onfigure..."
 434 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(_o)..."
 435
 436 #: ../data/glade/plugins.glade.h:3
 437 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 438 msgid "Copyright:"
 439 msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ:"
 440
 441 #: ../data/glade/plugins.glade.h:4
 442 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 443 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 444 msgid "Description:"
 445 msgstr "ਵੇਰਵਾ:"
 446
 447 #: ../data/glade/plugins.glade.h:5
 448 msgid "Rhythmbox Plugins"
 449 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ"
 450
 451 #: ../data/glade/plugins.glade.h:6
 452 msgid "Site:"
 453 msgstr "ਸਾਇਟ:"
 454
 455 #. -
 456 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 457 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
 458 msgid "-"
 459 msgstr "-"
 460
 461 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 462 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 463 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 464 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 465 msgid "Basic"
 466 msgstr "ਮੂਲ"
 467
 468 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 469 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 470 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 471 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 472 msgid "Details"
 473 msgstr "ਵੇਰਵਾ"
 474
 475 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 476 msgid "Language:"
 477 msgstr "ਭਾਸ਼ਾ:"
 478
 479 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 480 msgid "Last episode:"
 481 msgstr "ਆਖਰੀ ਕੜੀ:"
 482
 483 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 484 msgid "Last updated:"
 485 msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:"
 486
 487 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 488 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 489 msgid "Source:"
 490 msgstr "ਸਰੋਤ:"
 491
 492 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 493 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 494 msgid "Title:"
 495 msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"
 496
 497 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 498 msgid "_URL of podcast feed:"
 499 msgstr "ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਲਈ _URL:"
 500
 501 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 502 msgid "<b>Download Manager</b>"
 503 msgstr "<b>ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਬੰਧਕ</b>"
 504
 505 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 506 msgid "Check for _new episodes:"
 507 msgstr "ਨਵੇਂ ਕਾਂਡਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_n):"
 508
 509 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 510 msgid ""
 511 "Every hour\n"
 512 "Every day\n"
 513 "Every week\n"
 514 "Manually"
 515 msgstr ""
 516 "ਹਰੇਕ ਘੰਟੇ\n"
 517 "ਹਰੇਕ ਦਿਨ\n"
 518 "ਹਰੇਕ ਹਫ਼ਤੇ\n"
 519 "ਦਸਤੀ"
 520
 521 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 522 msgid "Select Folder For Podcasts"
 523 msgstr "ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
 524
 525 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 526 msgid "_Download location:"
 527 msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ(_D):"
 528
 529 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 530 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 531 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 532 msgid "Bitrate:"
 533 msgstr "ਬਿੱਟਰੇਟ:"
 534
 535 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 536 msgid "Date:"
 537 msgstr "ਮਿਤੀ:"
 538
 539 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 540 msgid "Download location:"
 541 msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:"
 542
 543 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
 544 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 545 msgid "Duration:"
 546 msgstr "ਅੰਤਰਾਲ:"
 547
 548 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 549 msgid "Feed:"
 550 msgstr "ਫੀਡ:"
 551
 552 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 553 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 554 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 555 msgid "Last played:"
 556 msgstr "ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ:"
 557
 558 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 559 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 560 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 561 msgid "Play count:"
 562 msgstr "ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:"
 563
 564 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 565 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 566 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 567 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 568 msgid "_Rating:"
 569 msgstr "ਰੇਟਿੰਗ(_R):"
 570
 571 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 572 msgid "Create audio CD from playlist?"
 573 msgstr "ਕੀ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?"
 574
 575 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 576 msgid "Options"
 577 msgstr "ਚੋਣ"
 578
 579 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 580 msgid "Progress"
 581 msgstr "ਤਰੱਕੀ"
 582
 583 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 584 msgid "Write _speed:"
 585 msgstr "ਲਿਖਣ ਗਤੀ(_s):"
 586
 587 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 588 msgid "Write disc _to:"
 589 msgstr "ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੋ(_t):"
 590
 591 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 592 msgid "_Make multiple copies"
 593 msgstr "ਬਹੁ-ਨਕਲ ਬਣਾਓ(_M)"
 594
 595 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 596 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 597 msgid "Error message"
 598 msgstr "ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ"
 599
 600 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 601 msgid "File name:"
 602 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ:"
 603
 604 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 605 msgid "File size:"
 606 msgstr "ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ:"
 607
 608 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 609 msgid "Location:"
 610 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"
 611
 612 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 613 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 614 msgid "_Album:"
 615 msgstr "ਐਲਬਮ(_A):"
 616
 617 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 618 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 619 msgid "_Artist:"
 620 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ(_A):"
 621
 622 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 623 msgid "_Disc number:"
 624 msgstr "ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):"
 625
 626 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 627 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 628 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 629 msgid "_Genre:"
 630 msgstr "ਸ਼ੈਲੀ(_G):"
 631
 632 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 633 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 634 msgid "_Title:"
 635 msgstr "ਟਾਇਟਲ(_T):"
 636
 637 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 638 msgid "_Track number:"
 639 msgstr "ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(_T):"
 640
 641 #: ../data/glade/song-info.glade.h:19
 642 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 643 msgid "_Year:"
 644 msgstr "ਸਾਲ(_Y):"
 645
 646 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 647 msgid "_Disc Number:"
 648 msgstr "ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):"
 649
 650 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 651 msgid "_URL of internet radio station:"
 652 msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ _URL:"
 653
 654 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 655 msgid "L_ocation:"
 656 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_o):"
 657
 658 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 659 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 660 msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI) ਭਰੋ(_L):"
 661
 662 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 663 msgid "Open from URI"
 664 msgstr "URI ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 665
 666 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 667 msgid "My Top Rated"
 668 msgstr "ਮੇਰੀ ਟਾਪ ਸੂਚੀ"
 669
 670 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 671 msgid "Recently Added"
 672 msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ"
 673
 674 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 675 msgid "Recently Played"
 676 msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ"
 677
 678 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:984
 679 #: ../shell/rb-shell.c:2023
 680 msgid "Music Player"
 681 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ"
 682
 683 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 684 msgid "Play and organize your music collection"
 685 msgstr "ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ"
 686
 687 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:3
 688 msgid "Rhythmbox Music Player"
 689 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਾਜਾ"
 690
 691 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:134
 692 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:325
 693 msgid "New Internet Radio Station"
 694 msgstr "ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ"
 695
 696 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:321
 697 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:210
 698 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 ../widgets/rb-song-info.c:800
 699 #, c-format
 700 msgid "%s Properties"
 701 msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 702
 703 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:413
 704 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:430 ../widgets/rb-song-info.c:858
 705 #, c-format
 706 msgid "%lu kbps"
 707 msgstr "%lu kbps"
 708
 709 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
 710 msgid "Configuration system error"
 711 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ"
 712
 713 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 714 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
 715 msgid "Today %I:%M %p"
 716 msgstr "ਅੱਜ %I:%M %p"
 717
 718 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 719 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 720 #.
 721 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
 722 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 723 msgstr "ਕੱਲ੍ਹ %I:%M %p"
 724
 725 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 726 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 727 #.
 728 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
 729 msgid "%a %I:%M %p"
 730 msgstr "%a %I:%M %p"
 731
 732 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 733 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 734 #.
 735 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
 736 msgid "%b %d %I:%M %p"
 737 msgstr "%b %d %I:%M %p"
 738
 739 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 740 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 741 #.
 742 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
 743 msgid "%b %d %Y"
 744 msgstr "%b %d %Y"
 745
 746 #: ../lib/rb-util.c:574
 747 #, c-format
 748 msgid "%d:%02d"
 749 msgstr "%d:%02d"
 750
 751 #: ../lib/rb-util.c:576
 752 #, c-format
 753 msgid "%d:%02d:%02d"
 754 msgstr "%d:%02d:%02d"
 755
 756 #: ../lib/rb-util.c:611
 757 #, c-format
 758 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 759 msgstr "%d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d ਬਕਾਇਆ"
 760
 761 #: ../lib/rb-util.c:615
 762 #, c-format
 763 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 764 msgstr "%d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d ਬਾਕੀ"
 765
 766 #: ../lib/rb-util.c:620
 767 #, c-format
 768 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 769 msgstr "%d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d"
 770
 771 #: ../lib/rb-util.c:624
 772 #, c-format
 773 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 774 msgstr "%d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d"
 775
 776 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:276
 777 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 778 msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਗਲਤੀ, ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ"
 779
 780 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:294
 781 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:339
 782 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 783 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:366
 784 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:376
 785 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:388
 786 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:505
 787 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:514
 788 msgid "D-BUS communication error"
 789 msgstr "D-BUS ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ"
 790
 791 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:610
 792 #, c-format
 793 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 794 msgstr "ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ \"%s\" ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
 795
 796 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:613
 797 #, c-format
 798 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 799 msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਟਰੀਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 800
 801 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1020
 802 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 803 msgstr "ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
 804
 805 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1093
 806 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 807 msgstr "ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਗਲਤੀ: ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 808
 809 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1216
 810 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 811 msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 812
 813 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
 814 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 815 msgstr "MusicBrainz ਕਲਾਂਇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 816
 817 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 818 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
 819 #, c-format
 820 msgid "Cannot read CD: %s"
 821 msgstr "CD ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s"
 822
 823 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 824 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
 825 msgid "Unknown Artist"
 826 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ"
 827
 828 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
 829 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
 830 msgid "Unknown Title"
 831 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਿਰਲੇਖ"
 832
 833 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
 834 #, c-format
 835 msgid "Track %d"
 836 msgstr "ਟਰੈਕ %d"
 837
 838 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
 839 msgid ""
 840 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 841 "for errors."
 842 msgstr "MusicBrainz ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਕਨਸੋਨ ਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ।"
 843
 844 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
 845 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
 846 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
 847 #, c-format
 848 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 849 msgstr "ਇਹ CD ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s\n"
 850
 851 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
 852 #, c-format
 853 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 854 msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 855
 856 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
 857 #, c-format
 858 msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 859 msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਜੰਤਰ ਦੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"
 860
 861 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
 862 msgid "Various"
 863 msgstr "ਕਈ"
 864
 865 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
 866 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 867 msgstr "ਇਹ CD ਲਈ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ"
 868
 869 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
 870 msgid "Could not create CD lookup thread"
 871 msgstr "CD ਖੋਜ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 872
 873 #: ../player/rb-recorder-gst.c:540
 874 msgid "Failed to create pipeline"
 875 msgstr "ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ"
 876
 877 #: ../player/rb-recorder-gst.c:570
 878 msgid "Could not access source pad"
 879 msgstr "ਸਰੋਤ ਪੈਡ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ"
 880
 881 #: ../player/rb-recorder-gst.c:677 ../player/rb-recorder-gst.c:683
 882 #, c-format
 883 msgid "Unable to unlink '%s'"
 884 msgstr "'%s' ਨੂੰ ਨਾ-ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 885
 886 #: ../player/rb-recorder-gst.c:724
 887 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 888 msgstr "ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀ gst-register ਚਲਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"
 889
 890 #: ../player/rb-recorder-gst.c:760 ../player/rb-recorder-gst.c:765
 891 #: ../player/rb-recorder-gst.c:831
 892 msgid "Could not get current track position"
 893 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 894
 895 #: ../player/rb-recorder-gst.c:817
 896 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 897 msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
 898
 899 #: ../player/rb-recorder-gst.c:882 ../player/rb-recorder-gst.c:934
 900 msgid "Could not start pipeline playing"
 901 msgstr "ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ"
 902
 903 #: ../player/rb-recorder-gst.c:897 ../player/rb-recorder-gst.c:945
 904 msgid "Could not pause playback"
 905 msgstr "ਗੀਤ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 906
 907 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1152
 908 msgid "Cannot find drive"
 909 msgstr "ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
 910
 911 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1215
 912 #, c-format
 913 msgid "Cannot find drive %s"
 914 msgstr "ਡਰਾਇਵ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"
 915
 916 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1224
 917 #, c-format
 918 msgid "Drive %s is not a recorder"
 919 msgstr "ਡਰਾਇਵ %s ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 920
 921 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1390 ../player/rb-recorder-gst.c:1582
 922 msgid "No writable drives found."
 923 msgstr "ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।"
 924
 925 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1532
 926 #, c-format
 927 msgid "Could not get track time for file: %s"
 928 msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਰੈਕ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s"
 929
 930 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1591
 931 msgid "Could not determine audio track durations."
 932 msgstr "ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"
 933
 934 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1639
 935 #, c-format
 936 msgid ""
 937 "There was an error writing to the CD:\n"
 938 "%s"
 939 msgstr ""
 940 "CD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:\n"
 941 "%s"
 942
 943 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1643
 944 msgid "There was an error writing to the CD"
 945 msgstr "CD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"
 946
 947 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
 948 msgid "Art Display"
 949 msgstr "ਕਲਾ ਝਲਕ"
 950
 951 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
 952 msgid "Displays art for the playing track"
 953 msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕਲਾ ਵੇਖਾਓ"
 954
 955 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
 956 msgid "Last.fm Profile "
 957 msgstr "Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ"
 958
 959 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
 960 msgid "Submits songs to last.fm"
 961 msgstr "ਗੀਤ last.fm ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ"
 962
 963 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:864
 964 msgid "OK"
 965 msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"
 966
 967 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:867
 968 msgid "Logging in"
 969 msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 970
 971 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:870
 972 msgid "Request failed"
 973 msgstr "ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ"
 974
 975 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:873
 976 msgid "Incorrect username"
 977 msgstr "ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ"
 978
 979 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:876
 980 msgid "Incorrect password"
 981 msgstr "ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"
 982
 983 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:879
 984 msgid "Handshake failed"
 985 msgstr "ਹੇਡਸ਼ੇਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
 986
 987 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:882
 988 msgid "Client update required"
 989 msgstr "ਕਲਾਂਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
 990
 991 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:885
 992 msgid "Track submission failed"
 993 msgstr "ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
 994
 995 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:888
 996 msgid "Queue is too long"
 997 msgstr "ਕਤਾਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੋ ਗਈ"
 998
 999 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:891
1000 msgid "Track submission failed too many times"
1001 msgstr "ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
1002
1003 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:164
1004 msgid "Last.fm Profile Preferences"
1005 msgstr "Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ"
1006
1007 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
1008 msgid "Generic Audio Player"
1009 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ"
1010
1011 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
1012 msgid "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"
1013 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰ (ਅਤੇ PSP ਅਤੇ ਨੋਕੀਆ 770) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ"
1014
1015 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
1016 msgid ""
1017 "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play "
1018 "from there"
1019 msgstr ""
1020
1021 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
1022 msgid "iPod support"
1023 msgstr "iPod ਸਹਿਯੋਗ"
1024
1025 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:150
1026 msgid "_Rename"
1027 msgstr "ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_R)"
1028
1029 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
1030 msgid "Rename iPod"
1031 msgstr "iPod ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ"
1032
1033 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
1034 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
1035 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ"
1036
1037 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
1038 msgid "LIRC "
1039 msgstr "LIRC "
1040
1041 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:87 ../plugins/lyrics/lyrics.py:128
1042 msgid "Searching for lyrics..."
1043 msgstr "ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..."
1044
1045 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:96
1046 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
1047 msgid "Lyrics"
1048 msgstr "ਬੋਲ"
1049
1050 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:236
1051 msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
1052 msgstr "leoslyrics.com ਰਾਹੀਂ ਬੋਲ"
1053
1054 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:254
1055 msgid "Song L_yrics"
1056 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ(_y)"
1057
1058 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:255
1059 msgid "Display lyrics for the playing song"
1060 msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਬੋਲ ਵੇਖਾਓ"
1061
1062 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
1063 msgid "Displays song lyrics"
1064 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ ਵੇਖਾਓ"
1065
1066 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
1067 msgid "_Python Console"
1068 msgstr "ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ(_P)"
1069
1070 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:59
1071 msgid "Show Rhythmbox's python console"
1072 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੀ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ ਵੇਖਾਓ"
1073
1074 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
1075 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
1076 msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ 'ਸ਼ੈੱਲ' ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ :"
1077
1078 #. ex:noet:ts=8:
1079 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
1080 msgid "Interactive python console"
1081 msgstr ""
1082
1083 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
1084 msgid "Python Console"
1085 msgstr "ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ"
1086
1087 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:46
1088 msgid "Plugin"
1089 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"
1090
1091 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
1092 msgid "Enabled"
1093 msgstr "ਯੋਗ ਕੀਤਾ"
1094
1095 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:542
1096 msgid "Plugin Error"
1097 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ"
1098
1099 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:542
1100 #, c-format
1101 msgid "Unable to activate plugin %s"
1102 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
1103
1104 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:15
1105 msgid "Python Source"
1106 msgstr "ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ"
1107
1108 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
1109 msgid " doesn't do much"
1110 msgstr " ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਕਰੋ"
1111
1112 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
1113 msgid "Python Sample"
1114 msgstr "ਪਾਈਥਨ ਨਮੂਨਾ"
1115
1116 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
1117 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
1118 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
1119 msgid "Sample Plugin"
1120 msgstr "ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ"
1121
1122 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
1123 msgid "Does a whole lot of not much"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:113
1127 msgid "New Podcast Feed"
1128 msgstr "ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ"
1129
1130 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:696
1131 msgid "Invalid URL"
1132 msgstr "ਗਲਤ URL"
1133
1134 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:697
1135 #, c-format
1136 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
1137 msgstr "URL \"%s\" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"
1138
1139 #. added as something else, probably iradio
1140 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:705
1141 msgid "URL already added"
1142 msgstr "URL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"
1143
1144 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:706
1145 #, c-format
1146 msgid ""
1147 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
1148 "podcast feed, please remove the radio station."
1149 msgstr ""
1150 "URL \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹੈ "
1151 "ਤਾਂ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।"
1152
1153 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:776
1154 msgid "Podcast"
1155 msgstr "ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ"
1156
1157 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1566
1158 #, c-format
1159 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
1160 msgstr "ਇਹ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: %s"
1161
1162 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:454
1163 #, c-format
1164 msgid ""
1165 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
1166 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
1167 "anyway?"
1168 msgstr ""
1169 "URL '%s' ਇੱਕ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। URL ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫੀਡ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ "
1170 "ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੀਥਮਬਕਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ?"
1171
1172 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:380
1173 msgid "Not Downloaded"
1174 msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ"
1175
1176 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:438 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
1177 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1935
1178 #, c-format
1179 msgid "Couldn't access %s: %s"
1180 msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: %s"
1181
1182 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1237
1183 msgid "<invalid filename>"
1184 msgstr "<ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ>"
1185
1186 #. Translators:  Please keep the translated date format
1187 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
1188 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
1189 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
1190 #.
1191 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2646 ../sources/rb-podcast-source.c:1641
1192 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1918
1193 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
1194 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
1195
1196 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3219
1197 #, c-format
1198 msgid "%ld minute"
1199 msgid_plural "%ld minutes"
1200 msgstr[0] "%ld ਮਿੰਟ"
1201 msgstr[1] "%ld ਮਿੰਟ"
1202
1203 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3220
1204 #, c-format
1205 msgid "%ld hour"
1206 msgid_plural "%ld hours"
1207 msgstr[0] "%ld ਘੰਟਾ"
1208 msgstr[1] "%ld ਘੰਟੇ"
1209
1210 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3221
1211 #, c-format
1212 msgid "%ld day"
1213 msgid_plural "%ld days"
1214 msgstr[0] "%ld ਦਿਨ"
1215 msgstr[1] "%ld ਦਿਨ"
1216
1217 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1218 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3227
1219 #, c-format
1220 msgid "%s, %s and %s"
1221 msgstr "%s, %s ਅਤੇ %s"
1222
1223 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1224 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1225 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1226 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3233 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3241
1227 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3252
1228 #, c-format
1229 msgid "%s and %s"
1230 msgstr "%s ਅਤੇ %s"
1231
1232 #: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:305
1233 #, c-format
1234 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
1235 msgstr "%s ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ: %s"
1236
1237 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:413
1238 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:157
1239 #: ../sources/rb-podcast-source.c:315
1240 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:87
1241 msgid "All"
1242 msgstr "ਸਭ"
1243
1244 #: ../shell/main.c:123
1245 msgid "Enable debug output"
1246 msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ"
1247
1248 #: ../shell/main.c:124
1249 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1250 msgstr "ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ"
1251
1252 #: ../shell/main.c:125
1253 msgid "Do not update the library with file changes"
1254 msgstr "ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ"
1255
1256 #: ../shell/main.c:126
1257 msgid "Do not register the shell"
1258 msgstr "ਸ਼ੈੱਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ"
1259
1260 #: ../shell/main.c:127
1261 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1262 msgstr "ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ (ਭਾਵ --no-registration ਨਹੀ)"
1263
1264 #: ../shell/main.c:128
1265 msgid "Path for database file to use"
1266 msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ"
1267
1268 #: ../shell/main.c:129
1269 msgid "Quit Rhythmbox"
1270 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ"
1271
1272 #: ../shell/main.c:160 ../widgets/rb-druid.c:185
1273 msgid "Rhythmbox"
1274 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ"
1275
1276 #. Submenu of Music
1277 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1278 msgid "_Playlist"
1279 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(_P)"
1280
1281 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
1282 msgid "_New Playlist"
1283 msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(_N)"
1284
1285 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1286 msgid "Create a new playlist"
1287 msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ"
1288
1289 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
1290 msgid "New _Automatic Playlist..."
1291 msgstr "ਨਵੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(_A)..."
1292
1293 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1294 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1295 msgstr "ਇੱਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"
1296
1297 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
1298 msgid "_Load from File..."
1299 msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ(_L)..."
1300
1301 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1302 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1303 msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ"
1304
1305 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
1306 msgid "_Save to File..."
1307 msgstr "ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
1308
1309 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1310 msgid "Save a playlist to a file"
1311 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"
1312
1313 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
1314 msgid "_Create Audio CD..."
1315 msgstr "ਆਡੀਓ _CD ਬਣਾਓ..."
1316
1317 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1318 msgid "Create an audio CD from playlist"
1319 msgstr "ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉ"
1320
1321 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1322 msgid "Rename playlist"
1323 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ"
1324
1325 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
1326 msgid "_Delete"
1327 msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"
1328
1329 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1330 msgid "Delete playlist"
1331 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹਟਾਓ"
1332
1333 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
1334 msgid "_Edit..."
1335 msgstr "ਸੋਧ(_E)..."
1336
1337 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:157
1338 msgid "Change this automatic playlist"
1339 msgstr "ਇਸ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"
1340
1341 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
1342 msgid "_Queue All Tracks"
1343 msgstr "ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰਬੱਧ(_Q)"
1344
1345 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
1346 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1347 msgstr "ਇਹ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"
1348
1349 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:589
1350 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1351 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ"
1352
1353 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:958
1354 msgid "Untitled Playlist"
1355 msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ"
1356
1357 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1201
1358 msgid "Couldn't read playlist"
1359 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
1360
1361 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1216
1362 msgid "Load Playlist"
1363 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ"
1364
1365 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1239
1366 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
1367 msgstr "MPEG ਵਰਜਨ 3.0 URL"
1368
1369 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1240
1370 msgid "Shoutcast playlist"
1371 msgstr "ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ"
1372
1373 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1285 ../sources/rb-playlist-source.c:499
1374 msgid "Couldn't save playlist"
1375 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ"
1376
1377 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1285
1378 msgid "Unsupported file extension given."
1379 msgstr "ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
1380
1381 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1571
1382 #, c-format
1383 msgid "Playlist %s already exists"
1384 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
1385
1386 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1601 ../shell/rb-playlist-manager.c:1634
1387 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1674 ../shell/rb-playlist-manager.c:1717
1388 #, c-format
1389 msgid "Unknown playlist: %s"
1390 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ: %s"
1391
1392 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1642 ../shell/rb-playlist-manager.c:1682
1393 #, c-format
1394 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
1395 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹੈ"
1396
1397 #: ../shell/rb-play-order.c:269
1398 msgid "Linear"
1399 msgstr "ਲਗਾਤਾਰ"
1400
1401 #: ../shell/rb-play-order.c:270
1402 msgid "Linear looping"
1403 msgstr "ਰੇਖਿਕ ਚੱਕਰ"
1404
1405 #: ../shell/rb-play-order.c:271
1406 msgid "Shuffle"
1407 msgstr "ਰਲਵਾਂ"
1408
1409 #: ../shell/rb-play-order.c:272
1410 msgid "Random with equal weights"
1411 msgstr "ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ"
1412
1413 #: ../shell/rb-play-order.c:273
1414 msgid "Random by time since last play"
1415 msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ"
1416
1417 #: ../shell/rb-play-order.c:274
1418 msgid "Random by rating"
1419 msgstr "ਰੇਟ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ"
1420
1421 #: ../shell/rb-play-order.c:275
1422 msgid "Random by time since last play and rating"
1423 msgstr "ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਸੀ"
1424
1425 #: ../shell/rb-play-order.c:276
1426 msgid "Linear, removing entries once played"
1427 msgstr "ਰੇਖਿਕ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਹਟਾ ਦਿਓ"
1428
1429 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
1430 msgid "_Eject"
1431 msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"
1432
1433 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:157
1434 msgid "Eject this medium"
1435 msgstr "ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"
1436
1437 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:159
1438 msgid "_Copy to library"
1439 msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਨਕਲ(_C)"
1440
1441 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:160
1442 msgid "Copy all tracks to the library"
1443 msgstr "ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰੋ"
1444
1445 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:162
1446 msgid "_Scan Removable Media"
1447 msgstr "ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਜਾਂਚ(_S)"
1448
1449 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:163
1450 msgid "Scan for new Removable Media"
1451 msgstr "ਨਵੇਂ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਦੀਂ ਜਾਂਚ"
1452
1453 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:912
1454 msgid "Error transferring track"
1455 msgstr "ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
1456
1457 #: ../shell/rb-shell.c:410
1458 msgid "_Music"
1459 msgstr "ਸੰਗੀਤ(_M)"
1460
1461 #: ../shell/rb-shell.c:411
1462 msgid "_Edit"
1463 msgstr "ਸੋਧ(_E)"
1464
1465 #: ../shell/rb-shell.c:412
1466 msgid "_View"
1467 msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
1468
1469 #: ../shell/rb-shell.c:413
1470 msgid "_Control"
1471 msgstr "ਕੰਟਰੋਲ(_C)"
1472
1473 #: ../shell/rb-shell.c:414
1474 msgid "_Tools"
1475 msgstr "ਸੰਦ(_T)"
1476
1477 #: ../shell/rb-shell.c:415
1478 msgid "_Help"
1479 msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"
1480
1481 #: ../shell/rb-shell.c:417
1482 msgid "_Import Folder..."
1483 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਅਯਾਤ(_I)..."
1484
1485 #: ../shell/rb-shell.c:418
1486 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1487 msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ"
1488
1489 #: ../shell/rb-shell.c:420
1490 msgid "Import _File..."
1491 msgstr "ਫਾਇਲ ਅਯਾਤ(_F)..."
1492
1493 #: ../shell/rb-shell.c:421
1494 msgid "Choose file to be added to the Library"
1495 msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ"
1496
1497 #: ../shell/rb-shell.c:423
1498 msgid "Import _Audio CD..."
1499 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਆਯਾਤ(_A)..."
1500
1501 #: ../shell/rb-shell.c:424
1502 msgid "Extract and import songs from a CD"
1503 msgstr "ਸੀਡੀ ਤੋ ਗੀਤ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"
1504
1505 #: ../shell/rb-shell.c:426
1506 msgid "_About"
1507 msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
1508
1509 #: ../shell/rb-shell.c:427
1510 msgid "Show information about the music player"
1511 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਪਲੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉ"
1512
1513 #: ../shell/rb-shell.c:429
1514 msgid "_Contents"
1515 msgstr "ਭਾਗ(_C)"
1516
1517 #: ../shell/rb-shell.c:430
1518 msgid "Display music player help"
1519 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉ"
1520
1521 #: ../shell/rb-shell.c:432
1522 msgid "_Close"
1523 msgstr "ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ(_C)"
1524
1525 #: ../shell/rb-shell.c:433
1526 msgid "Hide the music player window"
1527 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਪਲੇਅਰ ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ"
1528
1529 #: ../shell/rb-shell.c:435
1530 msgid "_Quit"
1531 msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"
1532
1533 #: ../shell/rb-shell.c:436
1534 msgid "Quit the music player"
1535 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਪਲੇਅਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"
1536
1537 #: ../shell/rb-shell.c:438
1538 msgid "Prefere_nces..."
1539 msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)..."
1540
1541 #: ../shell/rb-shell.c:439
1542 msgid "Edit music player preferences"
1543 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ"
1544
1545 #: ../shell/rb-shell.c:441
1546 msgid "P_lugins..."
1547 msgstr "ਪ"
1548
1549 #: ../shell/rb-shell.c:442
1550 msgid "Change and configure plugins"
1551 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਤਬਦੀਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ"
1552
1553 #: ../shell/rb-shell.c:444
1554 msgid "Show _All"
1555 msgstr "ਸਭ ਵੇਖਾਓ(_A)"
1556
1557 #: ../shell/rb-shell.c:445
1558 msgid "Show all items in this music source"
1559 msgstr "ਇਸ ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ"
1560
1561 #: ../shell/rb-shell.c:447
1562 msgid "_Jump to Playing Song"
1563 msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ 'ਤੇ ਜਾਓ(_J)"
1564
1565 #: ../shell/rb-shell.c:448
1566 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1567 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਘੁੰਮਾਓ"
1568
1569 #: ../shell/rb-shell.c:455
1570 msgid "Side _Pane"
1571 msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"
1572
1573 #: ../shell/rb-shell.c:456
1574 msgid "Change the visibility of the side pane"
1575 msgstr "ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
1576
1577 #: ../shell/rb-shell.c:458
1578 msgid "_Toolbar"
1579 msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ(_T)"
1580
1581 #: ../shell/rb-shell.c:459
1582 msgid "Change the visibility of the toolbar"
1583 msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ"
1584
1585 #: ../shell/rb-shell.c:461
1586 msgid "_Small Display"
1587 msgstr "ਛੋਟਾ ਦਰਿਸ਼(_S)"
1588
1589 #: ../shell/rb-shell.c:462
1590 msgid "Make the main window smaller"
1591 msgstr "ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਓ"
1592
1593 #: ../shell/rb-shell.c:464
1594 msgid "_Party Mode"
1595 msgstr "ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ(_P)"
1596
1597 #: ../shell/rb-shell.c:465
1598 msgid "Change the status of the party mode"
1599 msgstr "ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ"
1600
1601 #: ../shell/rb-shell.c:467
1602 msgid "Play _Queue as Side Pane"
1603 msgstr "ਕਤਾਰ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(_Q)"
1604
1605 #: ../shell/rb-shell.c:468
1606 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
1607 msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ"
1608
1609 #: ../shell/rb-shell.c:470
1610 msgid "S_tatusbar"
1611 msgstr "ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ(_t)"
1612
1613 #: ../shell/rb-shell.c:471
1614 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1615 msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ"
1616
1617 #: ../shell/rb-shell.c:1246
1618 msgid "Change the music volume"
1619 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਆਵਾਜ਼ ਤਬਦੀਲ"
1620
1621 #: ../shell/rb-shell.c:1668
1622 msgid "Error while saving song information"
1623 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
1624
1625 #: ../shell/rb-shell.c:1772
1626 #, c-format
1627 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
1628 msgstr "%d ਟਰੈਕ ਨੂੰ %d ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%.0f%%)"
1629
1630 #: ../shell/rb-shell.c:1775
1631 #, c-format
1632 msgid "Transferring track %d out of %d"
1633 msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਟਰੈਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
1634
1635 #. emit remote song_changed notification
1636 #.
1637 #. song.title = g_strdup (rb_refstring_get (entry->title));
1638 #. song.artist = g_strdup (rb_refstring_get (entry->artist));
1639 #. song.genre = g_strdup (rb_refstring_get (entry->genre));
1640 #. song.album = g_strdup (rb_refstring_get (entry->album));
1641 #. song.uri = g_strdup (entry->location);
1642 #.
1643 #. song.track_number = entry->tracknum;
1644 #. song.disc_number = entry->discnum;
1645 #. song.duration = entry->duration;
1646 #. song.bitrate = entry->bitrate;
1647 #. song.filesize = entry->file_size;
1648 #. song.rating = entry->rating;
1649 #. song.play_count = entry->play_count;
1650 #. song.last_played = entry->last_played;
1651 #.
1652 #. g_signal_emit_by_name (RB_REMOTE_PROXY (shell), "song_changed", &song);
1653 #.
1654 #. Translators: by Artist from Album
1655 #: ../shell/rb-shell.c:1885
1656 #, c-format
1657 msgid "by %s from %s"
1658 msgstr "%2$s ਵਲੋਂ %1$s"
1659
1660 #: ../shell/rb-shell.c:1996 ../shell/rb-tray-icon.c:168
1661 msgid "Not playing"
1662 msgstr "ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਿਹਾ"
1663
1664 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1665 #: ../shell/rb-shell.c:1999
1666 #, c-format
1667 msgid ""
1668 "%s\n"
1669 "Paused, %s"
1670 msgstr ""
1671 "%s\n"
1672 "ਵਿਰਾਮ, %s"
1673
1674 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1675 #: ../shell/rb-shell.c:2003
1676 #, c-format
1677 msgid ""
1678 "%s\n"
1679 "%s"
1680 msgstr ""
1681 "%s\n"
1682 "%s"
1683
1684 #. Translators: %s is the song name
1685 #: ../shell/rb-shell.c:2043
1686 #, c-format
1687 msgid "%s (Paused)"
1688 msgstr "%s (ਵਿਰਾਮ)"
1689
1690 #: ../shell/rb-shell.c:2148
1691 msgid "translator-credits"
1692 msgstr ""
1693 "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
1694 "<aalam@redhat.com>"
1695
1696 #: ../shell/rb-shell.c:2151
1697 msgid ""
1698 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1699 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1700 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1701 "(at your option) any later version.\n"
1702 msgstr ""
1703 "ਰੀਥਮਬਕਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,\n"
1704 "ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ\n"
1705 "ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
1706
1707 #: ../shell/rb-shell.c:2155
1708 msgid ""
1709 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1710 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1711 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1712 "GNU General Public License for more details.\n"
1713 msgstr ""
1714 "ਰੀਥਮਬਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,\n"
1715 "ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ\n"
1716 "ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ\n"
1717 "ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।\n"
1718
1719 #: ../shell/rb-shell.c:2159
1720 msgid ""
1721 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1722 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1723 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1724 msgstr ""
1725 "ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਰੀਥਮਬਕਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ\n"
1726 "ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,\n"
1727 "ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301  ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ\n"
1728
1729 #: ../shell/rb-shell.c:2168
1730 msgid "Maintainers:"
1731 msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ:"
1732
1733 #: ../shell/rb-shell.c:2171
1734 msgid "Former Maintainers:"
1735 msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ:"
1736
1737 #: ../shell/rb-shell.c:2174
1738 msgid "Contributors:"
1739 msgstr "ਯੋਗਦਾਨ:"
1740
1741 #: ../shell/rb-shell.c:2176
1742 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1743 msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ।"
1744
1745 #: ../shell/rb-shell.c:2232 ../shell/rb-shell-preferences.c:120
1746 msgid "Couldn't display help"
1747 msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
1748
1749 #: ../shell/rb-shell.c:2280
1750 msgid "Configure Plugins"
1751 msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"
1752
1753 #: ../shell/rb-shell.c:2351
1754 msgid "Import Folder into Library"
1755 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਅਯਾਤ"
1756
1757 #: ../shell/rb-shell.c:2373
1758 msgid "Import File into Library"
1759 msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਅਯਾਤ"
1760
1761 #: ../shell/rb-shell.c:2396
1762 msgid "CD Ripper not found"
1763 msgstr "CD ਰਿਪਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ"
1764
1765 #: ../shell/rb-shell.c:2397
1766 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
1767 msgstr "CD ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਊਡ-ਜੂਸਰ CD ਰਿਪਰ ਪੈਕੇਜ ਲਾਜ਼ਮੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
1768
1769 #: ../shell/rb-shell.c:2405
1770 msgid "Couldn't run CD Ripper"
1771 msgstr "CD ਰਿਪਰ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
1772
1773 #: ../shell/rb-shell.c:2406
1774 #, c-format
1775 msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
1776 msgstr "ਸਾਉਡ-ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ: %s"
1777
1778 #: ../shell/rb-shell.c:3219 ../shell/rb-shell.c:3278
1779 #, c-format
1780 msgid "Unknown song URI: %s"
1781 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ URL: %s"
1782
1783 #: ../shell/rb-shell.c:3287
1784 #, c-format
1785 msgid "Unknown property %s"
1786 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %s"
1787
1788 #: ../shell/rb-shell.c:3297
1789 #, c-format
1790 msgid "Invalid property type %s for property %s"
1791 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %2s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਕਿਸਮ %1s"
1792
1793 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:126
1794 msgid "Select _All"
1795 msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
1796
1797 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
1798 msgid "Select all songs"
1799 msgstr "ਸਭ ਗੀਤ ਚੁਣੋ"
1800
1801 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
1802 msgid "D_eselect All"
1803 msgstr "ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ(_e)"
1804
1805 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
1806 msgid "Deselect all songs"
1807 msgstr "ਸਭ ਗੀਤ ਅਣ-ਚੁਣੇ"
1808
1809 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
1810 msgid "Cu_t"
1811 msgstr "ਕੱਟੋ(_t)"
1812
1813 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
1814 msgid "Cut selection"
1815 msgstr "ਚੋਣ ਕੱਟੋ"
1816
1817 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:135
1818 msgid "_Copy"
1819 msgstr "ਨਕਲ(_C)"
1820
1821 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
1822 msgid "Copy selection"
1823 msgstr "ਚੋਣ ਦੀ ਨਕਲ"
1824
1825 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:138
1826 msgid "_Paste"
1827 msgstr "ਚੇਪੋ(_P)"
1828
1829 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
1830 msgid "Paste selection"
1831 msgstr "ਚੋਣ ਚਿਪਕਾਓ"
1832
1833 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:141
1834 msgid "_Remove"
1835 msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"
1836
1837 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142 ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
1838 msgid "Remove selection"
1839 msgstr "ਚੋਣ ਹਟਾਓ"
1840
1841 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144
1842 msgid "_Move to Trash"
1843 msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)"
1844
1845 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
1846 msgid "Move selection to the trash"
1847 msgstr "ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
1848
1849 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:148
1850 msgid "Add to P_laylist"
1851 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_l)"
1852
1853 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
1854 msgid "_New Playlist..."
1855 msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(_N)..."
1856
1857 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
1858 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
1859 msgstr "ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ 'ਚ ਜੋੜੋ"
1860
1861 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
1862 msgid "Add _to Play Queue"
1863 msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਤਾਰ 'ਚ ਜੋੜੋ(_t)"
1864
1865 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
1866 msgid "Add the selected songs to the play queue"
1867 msgstr "ਕਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਜੋੜੋ"
1868
1869 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
1870 msgid "Remove"
1871 msgstr "ਹਟਾਓ"
1872
1873 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159 ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
1874 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
1875 msgid "_Properties"
1876 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)"
1877
1878 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
1879 msgid "Show information on the selected song"
1880 msgstr "ਚੁਣੇ ਗੀਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
1881
1882 #: ../shell/rb-shell-player.c:243
1883 msgid "P_revious"
1884 msgstr "ਪਿੱਛੇ(_r)"
1885
1886 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
1887 msgid "Start playing the previous song"
1888 msgstr "ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
1889
1890 #: ../shell/rb-shell-player.c:246
1891 msgid "_Next"
1892 msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"
1893
1894 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
1895 msgid "Start playing the next song"
1896 msgstr "ਅਗਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
1897
1898 #: ../shell/rb-shell-player.c:249
1899 msgid "_Increase Volume"
1900 msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ(_I)"
1901
1902 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
1903 msgid "Increase playback volume"
1904 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"
1905
1906 #: ../shell/rb-shell-player.c:252
1907 msgid "_Decrease Volume"
1908 msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ(_D)"
1909
1910 #: ../shell/rb-shell-player.c:253
1911 msgid "Decrease playback volume"
1912 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"
1913
1914 #: ../shell/rb-shell-player.c:261
1915 msgid "_Play"
1916 msgstr "ਚਲਾਓ(_P)"
1917
1918 #: ../shell/rb-shell-player.c:262 ../shell/rb-shell-player.c:2837
1919 msgid "Start playback"
1920 msgstr "ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ"
1921
1922 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
1923 msgid "Sh_uffle"
1924 msgstr "ਰਲਵਾਂ(_u)"
1925
1926 #: ../shell/rb-shell-player.c:265
1927 msgid "Play songs in a random order"
1928 msgstr "ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚਲਾਉ"
1929
1930 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
1931 msgid "_Repeat"
1932 msgstr "ਦੁਹਰਾਉ(_R)"
1933
1934 #: ../shell/rb-shell-player.c:268
1935 msgid "Play first song again after all songs are played"
1936 msgstr "ਸਭ ਗੀਤ ਚਲਾਉ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਗੀਤ ਫਿਰ ਚਲਾਉ"
1937
1938 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
1939 msgid "_Song Position Slider"
1940 msgstr "ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਬਾਹੀ(_S)"
1941
1942 #: ../shell/rb-shell-player.c:271
1943 msgid "Change the visibility of the song position slider"
1944 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ"
1945
1946 #: ../shell/rb-shell-player.c:556
1947 #, c-format
1948 msgid "Failed to create the player: %s"
1949 msgstr "ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
1950
1951 #: ../shell/rb-shell-player.c:936
1952 msgid "Connecting"
1953 msgstr "ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
1954
1955 #: ../shell/rb-shell-player.c:952
1956 msgid "Playlist was empty"
1957 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਸੀ"
1958
1959 #: ../shell/rb-shell-player.c:1381
1960 msgid "Not currently playing"
1961 msgstr "ਕੋਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ"
1962
1963 #: ../shell/rb-shell-player.c:1415
1964 msgid "No previous song"
1965 msgstr "ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ"
1966
1967 #: ../shell/rb-shell-player.c:1486
1968 msgid "No next song"
1969 msgstr "ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ"
1970
1971 #: ../shell/rb-shell-player.c:1591 ../shell/rb-shell-player.c:2472
1972 msgid "Couldn't start playback"
1973 msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ"
1974
1975 #: ../shell/rb-shell-player.c:2248
1976 msgid "Couldn't stop playback"
1977 msgstr "ਗੀਤ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
1978
1979 #: ../shell/rb-shell-player.c:2328
1980 msgid "Current song is not seekable"
1981 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ"
1982
1983 #: ../shell/rb-shell-player.c:2391
1984 msgid "Stream error"
1985 msgstr "ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ"
1986
1987 #: ../shell/rb-shell-player.c:2392
1988 msgid "Unexpected end of stream!"
1989 msgstr "ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅਣ-ਚਾਹਿਆ ਅੰਤ!"
1990
1991 #: ../shell/rb-shell-player.c:2667
1992 msgid "Buffering"
1993 msgstr "ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
1994
1995 #: ../shell/rb-shell-player.c:2835
1996 msgid "Stop playback"
1997 msgstr "ਚਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"
1998
1999 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:155
2000 msgid "Music Player Preferences"
2001 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ"
2002
2003 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:208
2004 msgid "General"
2005 msgstr "ਸਧਾਰਨ"
2006
2007 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:421
2008 msgid "Sharing"
2009 msgstr "ਸਾਂਝ"
2010
2011 #: ../shell/rb-source-header.c:116
2012 msgid "_Browse"
2013 msgstr "ਝਲਕ(_B)"
2014
2015 #: ../shell/rb-source-header.c:117
2016 msgid "Change the visibility of the browser"
2017 msgstr "ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ"
2018
2019 #: ../shell/rb-source-header.c:245
2020 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
2021 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ, ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ"
2022
2023 #: ../shell/rb-source-header.c:254
2024 msgid "Show _Browser"
2025 msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਵੇਖਾਓ(_B)"
2026
2027 #: ../shell/rb-source-header.c:255
2028 msgid "Hide _Browser"
2029 msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਉਹਲੇ(_B)"
2030
2031 #: ../shell/rb-statusbar.c:159
2032 msgid "Loading..."
2033 msgstr "ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ...."
2034
2035 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
2036 msgid "_Show Music Player"
2037 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਵੇਖਾਓ(_S)"
2038
2039 #: ../shell/rb-tray-icon.c:108
2040 msgid "Choose music to play"
2041 msgstr "ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸੰਗੀਤ ਚੁਣੋ"
2042
2043 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
2044 msgid "Show N_otifications"
2045 msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(_o)"
2046
2047 #: ../shell/rb-tray-icon.c:111
2048 msgid "Show notifications of song changes and other events"
2049 msgstr "ਗੀਤ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ"
2050
2051 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:206
2052 msgid "<Invalid unicode>"
2053 msgstr "<ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ>"
2054
2055 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:250
2056 #, c-format
2057 msgid "Track %u"
2058 msgstr "ਟਰੈਕ %u"
2059
2060 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:336 ../sources/rb-audiocd-source.c:346
2061 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:353 ../sources/rb-audiocd-source.c:539
2062 msgid "Couldn't load Audio CD"
2063 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
2064
2065 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:337 ../sources/rb-audiocd-source.c:347
2066 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
2067 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ CD ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"
2068
2069 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:354
2070 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
2071 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ CD ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
2072
2073 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:540
2074 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
2075 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ CD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
2076
2077 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:157
2078 #: ../sources/rb-podcast-source.c:315
2079 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:87
2080 msgid "Search all fields"
2081 msgstr "ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਖੋਜ"
2082
2083 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:158
2084 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
2085 msgid "Artists"
2086 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"
2087
2088 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:158
2089 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
2090 msgid "Search artists"
2091 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ ਖੋਜ"
2092
2093 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:159
2094 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2095 msgid "Albums"
2096 msgstr "ਐਲਬਮ"
2097
2098 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:159
2099 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2100 msgid "Search albums"
2101 msgstr "ਐਲਬਮ ਖੋਜ"
2102
2103 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:160
2104 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2105 msgid "Titles"
2106 msgstr "ਟਾਇਟਲ"
2107
2108 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:160
2109 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2110 msgid "Search titles"
2111 msgstr "ਟਾਇਟਲ ਖੋਜ"
2112
2113 #: ../sources/rb-browser-source.c:144
2114 msgid "Browse This _Genre"
2115 msgstr "ਇਹ ਧੁਨ ਦੀ ਝਲਕ(_G)"
2116
2117 #: ../sources/rb-browser-source.c:145
2118 msgid "Set the browser to view only this genre"
2119 msgstr "ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਧੁਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
2120
2121 #: ../sources/rb-browser-source.c:147
2122 msgid "Browse This _Artist"
2123 msgstr "ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਝਲਕ(_A)"
2124
2125 #: ../sources/rb-browser-source.c:148
2126 msgid "Set the browser to view only this artist"
2127 msgstr "ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤਿਆੜ ਕਰੋ"
2128
2129 #: ../sources/rb-browser-source.c:150
2130 msgid "Browse This A_lbum"
2131 msgstr "ਇਹ ਐਲਬਮ ਰਾਹੀਂ ਝਲਕ(_l)"
2132
2133 #: ../sources/rb-browser-source.c:151
2134 msgid "Set the browser to view only this album"
2135 msgstr "ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਐਲਬਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
2136
2137 #: ../sources/rb-daap-source.c:113
2138 msgid "_Disconnect"
2139 msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ(_D)"
2140
2141 #: ../sources/rb-daap-source.c:114
2142 msgid "Disconnect from DAAP share"
2143 msgstr "DAAP ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ"
2144
2145 #: ../sources/rb-daap-source.c:683
2146 msgid "Connecting to music share"
2147 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
2148
2149 #: ../sources/rb-daap-source.c:690
2150 msgid "Retrieving songs from music share"
2151 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਤੋਂ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
2152
2153 #: ../sources/rb-daap-source.c:755
2154 msgid "Could not connect to shared music"
2155 msgstr "ਸਾਂਝੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ"
2156
2157 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:201
2158 msgid "Import Errors"
2159 msgstr "ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ"
2160
2161 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:229
2162 #, c-format
2163 msgid "%d import errors"
2164 msgid_plural "%d import errors"
2165 msgstr[0] "%d ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ"
2166 msgstr[1] "%d ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ"
2167
2168 #: ../sources/rb-iradio-source.c:148
2169 msgid "New Internet _Radio Station"
2170 msgstr "ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ(_R)"
2171
2172 #: ../sources/rb-iradio-source.c:149
2173 msgid "Create a new Internet Radio station"
2174 msgstr "ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉ"
2175
2176 #: ../sources/rb-iradio-source.c:327 ../widgets/rb-library-browser.c:102
2177 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
2178 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
2179 msgid "Genre"
2180 msgstr "ਸ਼ੈਲੀ"
2181
2182 #: ../sources/rb-iradio-source.c:408
2183 msgid "Radio"
2184 msgstr "ਰੇਡੀਓ"
2185
2186 #: ../sources/rb-iradio-source.c:571
2187 #, c-format
2188 msgid "%d station"
2189 msgid_plural "%d stations"
2190 msgstr[0] "%d ਸਟੇਸ਼ਨ"
2191 msgstr[1] "%d ਸਟੇਸ਼ਨ"
2192
2193 #: ../sources/rb-library-source.c:119
2194 msgid "Artist/Artist - Album"
2195 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ"
2196
2197 #: ../sources/rb-library-source.c:120
2198 msgid "Artist/Album"
2199 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ"
2200
2201 #: ../sources/rb-library-source.c:121
2202 msgid "Artist - Album"
2203 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ"
2204
2205 #: ../sources/rb-library-source.c:122 ../widgets/rb-library-browser.c:104
2206 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
2207 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2208 msgid "Album"
2209 msgstr "ਐਲਬਮ"
2210
2211 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:103
2212 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2213 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2214 msgid "Artist"
2215 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"
2216
2217 #: ../sources/rb-library-source.c:128
2218 msgid "Number - Title"
2219 msgstr "ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ"
2220
2221 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2222 msgid "Artist - Title"
2223 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ"
2224
2225 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2226 msgid "Artist - Number - Title"
2227 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ"
2228
2229 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2230 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2231 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ"
2232
2233 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2234 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2235 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
2236 msgid "Title"
2237 msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"
2238
2239 #: ../sources/rb-library-source.c:133
2240 msgid "Number. Artist - Title"
2241 msgstr "ਨੰਬਰ: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ"
2242
2243 #: ../sources/rb-library-source.c:310
2244 msgid "Library"
2245 msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ"
2246
2247 #: ../sources/rb-library-source.c:340
2248 msgid "Choose Library Location"
2249 msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"
2250
2251 #: ../sources/rb-library-source.c:520
2252 msgid "Multiple locations set"
2253 msgstr "ਬਹੁ-ਟਿਕਾਣੇ ਸੈੱਟ"
2254
2255 #: ../sources/rb-library-source.c:623
2256 msgid "Add Location"
2257 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ"
2258
2259 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:286
2260 msgid "Missing Files"
2261 msgstr "ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ"
2262
2263 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:346
2264 #, c-format
2265 msgid "%d missing file"
2266 msgid_plural "%d missing files"
2267 msgstr[0] "%d ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ"
2268 msgstr[1] "%d ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ"
2269
2270 #: ../sources/rb-playlist-source.c:238 ../widgets/rb-entry-view.c:939
2271 msgid "Trac_k"
2272 msgstr "ਟਰੈਕ(_k)"
2273
2274 #: ../sources/rb-playlist-source.c:550
2275 msgid "Unable to create audio CD"
2276 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
2277
2278 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:302
2279 msgid "Maximum possible"
2280 msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ"
2281
2282 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:374
2283 #, c-format
2284 msgid "Invalid writer device: %s"
2285 msgstr "ਗਲਤ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ: %s"
2286
2287 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:474
2288 #, c-format
2289 msgid "%d hour"
2290 msgid_plural "%d hours"
2291 msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ"
2292 msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ"
2293
2294 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:476
2295 #, c-format
2296 msgid "%d minute"
2297 msgid_plural "%d minutes"
2298 msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ"
2299 msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ"
2300
2301 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:479
2302 #, c-format
2303 msgid "%d second"
2304 msgid_plural "%d seconds"
2305 msgstr[0] "%d ਸਕਿੰਟ"
2306 msgstr[1] "%d ਸਕਿੰਟ"
2307
2308 #. hour:minutes:seconds
2309 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:484
2310 #, c-format
2311 msgid "%s %s %s"
2312 msgstr "%s %s %s"
2313
2314 #. minutes:seconds
2315 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:487
2316 #, c-format
2317 msgid "%s %s"
2318 msgstr "%s %s"
2319
2320 #. seconds
2321 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:490
2322 #, c-format
2323 msgid "%s"
2324 msgstr "%s"
2325
2326 #. 0 seconds
2327 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:493
2328 msgid "0 seconds"
2329 msgstr "0 ਸਕਿੰਟ"
2330
2331 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:512
2332 #, c-format
2333 msgid "About %s left"
2334 msgstr "%s ਬਾਕੀ"
2335
2336 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:581
2337 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2338 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ CD ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ"
2339
2340 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:583
2341 msgid "Couldn't open media"
2342 msgstr "ਮੀਡਿਆ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਿਆ"
2343
2344 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:585
2345 msgid "Unknown Media"
2346 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮੀਡਿਆ"
2347
2348 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:587
2349 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2350 msgstr "ਵਪਾਰਕ CD ਜਾਂ ਆਡੀਓ CD"
2351
2352 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:589
2353 msgid "CD-R"
2354 msgstr "CD-R"
2355
2356 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:591
2357 msgid "CD-RW"
2358 msgstr "CD-RW"
2359
2360 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:593
2361 msgid "DVD"
2362 msgstr "DVD"
2363
2364 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:595
2365 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2366 msgstr "DVD-R, ਜਾਂ DVD-RAM"
2367
2368 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:597
2369 msgid "DVD-RW"
2370 msgstr "DVD-RW"
2371
2372 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:599
2373 msgid "DVD-RAM"
2374 msgstr "DVD-RAM"
2375
2376 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:601
2377 msgid "DVD+R"
2378 msgstr "DVD+R"
2379
2380 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:603
2381 msgid "DVD+RW"
2382 msgstr "DVD+RW"
2383
2384 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:608
2385 msgid "Broken media type"
2386 msgstr "ਟੁੱਟੀ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ"
2387
2388 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:623
2389 msgid "Writing audio to CD"
2390 msgstr "ਆਡੀਓ ਨੂੰ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
2391
2392 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:639
2393 msgid "Finished creating audio CD."
2394 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣਾ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।"
2395
2396 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:657
2397 msgid ""
2398 "Finished creating audio CD.\n"
2399 "Create another copy?"
2400 msgstr ""
2401 "ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣਾ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।\n"
2402 "ਕੀ ਹੋਰ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?"
2403
2404 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:659
2405 msgid "Writing failed.  Try again?"
2406 msgstr "ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।  ਕੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
2407
2408 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:661
2409 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2410 msgstr "ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।  ਕੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
2411
2412 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:727
2413 msgid "Audio recording error"
2414 msgstr "ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਗਲਤੀ"
2415
2416 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:755
2417 msgid "Audio Conversion Error"
2418 msgstr "ਆਡੀਓ ਤਬਦੀਲੀ ਗਲਤੀ"
2419
2420 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:785
2421 msgid "Recording error"
2422 msgstr "ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
2423
2424 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:905
2425 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2426 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
2427
2428 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:908
2429 msgid "This may result in an unusable disc."
2430 msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।"
2431
2432 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:915
2433 msgid "_Cancel"
2434 msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
2435
2436 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:916
2437 msgid "_Interrupt"
2438 msgstr "ਰੁਕਾਵਟ(_I)"
2439
2440 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:938
2441 msgid "Could not create audio CD"
2442 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
2443
2444 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:960
2445 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2446 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
2447
2448 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:961
2449 msgid "Drive is busy"
2450 msgstr "ਡਿਸਕ ਰੁੱਝੀ ਹੈ"
2451
2452 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
2453 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
2454 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ 'ਚ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ CD ਪਾਉ।"
2455
2456 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:964
2457 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
2458 msgstr "ਇੱਕ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ CD ਪਾਓ"
2459
2460 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
2461 msgid "Please put a blank CD in the drive."
2462 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ 'ਚ ਖਾਲੀ CD ਪਾਉ।"
2463
2464 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:967
2465 msgid "Insert a blank CD"
2466 msgstr "ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਓ"
2467
2468 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
2469 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
2470 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ CD ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।"
2471
2472 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:970
2473 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
2474 msgstr "ਇੱਕ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ CD ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ"
2475
2476 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
2477 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
2478 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।"
2479
2480 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:973
2481 msgid "Reload a blank CD"
2482 msgstr "ਖਾਲੀ CD ਮੁੜ ਲੋਡ"
2483
2484 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1024
2485 msgid "Converting audio tracks"
2486 msgstr "ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
2487
2488 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1027
2489 msgid "Preparing to write CD"
2490 msgstr "CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
2491
2492 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1030
2493 msgid "Writing CD"
2494 msgstr "CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
2495
2496 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1033
2497 msgid "Finishing write"
2498 msgstr "ਲਿਖਣਾ ਖਤਮ"
2499
2500 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1036
2501 msgid "Erasing CD"
2502 msgstr "CD ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
2503
2504 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1039
2505 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2506 msgstr "burn_action_changed_cb 'ਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ"
2507
2508 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1067
2509 #, c-format
2510 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
2511 msgstr "ਇਹ %s ਵਿਖਾਉਣ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਉਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"
2512
2513 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1075
2514 msgid "Erase information on this disc?"
2515 msgstr "ਕੀ ਇਹ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
2516
2517 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1084
2518 msgid "_Try Another"
2519 msgstr "ਹੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ(_T)"
2520
2521 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1091
2522 msgid "_Erase Disc"
2523 msgstr "ਡਿਸਕ ਸਾਫ਼(_E)"
2524
2525 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1195
2526 msgid "C_reate"
2527 msgstr "ਬਣਾਓ(_r)"
2528
2529 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
2530 #, c-format
2531 msgid "Failed to create the recorder: %s"
2532 msgstr "ਰਿਕਾਰਡਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
2533
2534 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
2535 #, c-format
2536 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
2537 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s"
2538
2539 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
2540 msgid "Create Audio CD"
2541 msgstr "ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ"
2542
2543 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
2544 #, c-format
2545 msgid "Create audio CD from '%s' playlist?"
2546 msgstr "ਕੀ '%s' ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?"
2547
2548 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
2549 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
2550 msgid "Unable to build an audio track list."
2551 msgstr "ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
2552
2553 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
2554 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
2555 msgstr "ਇਹ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
2556
2557 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
2558 #, c-format
2559 msgid "Cannot get free space at %s"
2560 msgstr "%s 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ"
2561
2562 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
2563 #, c-format
2564 msgid ""
2565 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
2566 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
2567 "please insert it in the drive and try again."
2568 msgstr ""
2569 "ਇਹ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਮਿੰਟ ਲੰਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।  ਜੇਕਰ ਟਿਕਾਣਾ "
2570 "ਮੀਡਿਆ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ "
2571 "ਕਰੋ।"
2572
2573 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
2574 msgid "Playlist too long"
2575 msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ"
2576
2577 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
2578 msgid "Could not find temporary space!"
2579 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ!"
2580
2581 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
2582 #, c-format
2583 msgid ""
2584 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
2585 "required."
2586 msgstr "ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸਕੀ ਹੈ:  %s ਮੈਬਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।"
2587
2588 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:91
2589 msgid "Clear _Queue"
2590 msgstr "ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_Q)"
2591
2592 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:92
2593 msgid "Remove all songs from the play queue"
2594 msgstr "ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਸਭ ਗੀਤ ਹਟਾਓ"
2595
2596 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:171 ../sources/rb-play-queue-source.c:220
2597 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:345
2598 msgid "Play Queue"
2599 msgstr "ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ"
2600
2601 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../widgets/rb-header.c:100
2602 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:101
2603 msgid "from"
2604 msgstr "ਤੋਂ"
2605
2606 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../widgets/rb-header.c:100
2607 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:103
2608 msgid "by"
2609 msgstr "ਰਾਹੀਂ"
2610
2611 #: ../sources/rb-podcast-source.c:289
2612 msgid "_New Podcast Feed"
2613 msgstr "ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ(_N)"
2614
2615 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
2616 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
2617 msgstr "ਨਵੇਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ"
2618
2619 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
2620 msgid "Download _Episode"
2621 msgstr "ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ (_E)"
2622
2623 #: ../sources/rb-podcast-source.c:294
2624 msgid "Download Podcast Episode"
2625 msgstr "ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ"
2626
2627 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
2628 msgid "_Cancel Download"
2629 msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ(_C)"
2630
2631 #: ../sources/rb-podcast-source.c:297
2632 msgid "Cancel Episode Download"
2633 msgstr "ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ"
2634
2635 #: ../sources/rb-podcast-source.c:300
2636 msgid "Episode Properties"
2637 msgstr "ਕਾਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
2638
2639 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
2640 msgid "_Update Podcast Feed"
2641 msgstr "ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ(_U)"
2642
2643 #: ../sources/rb-podcast-source.c:303
2644 msgid "Update Feed"
2645 msgstr "ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ"
2646
2647 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
2648 msgid "_Delete Podcast Feed"
2649 msgstr "ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_D)"
2650
2651 #: ../sources/rb-podcast-source.c:306
2652 msgid "Delete Feed"
2653 msgstr "ਫੀਡ ਹਟਾਓ"
2654
2655 #: ../sources/rb-podcast-source.c:308
2656 msgid "_Update All Feeds"
2657 msgstr "ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ(_U)"
2658
2659 #: ../sources/rb-podcast-source.c:309
2660 msgid "Update all feeds"
2661 msgstr "ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ"
2662
2663 #: ../sources/rb-podcast-source.c:316
2664 msgid "Feeds"
2665 msgstr "ਫੀਡ"
2666
2667 #: ../sources/rb-podcast-source.c:316
2668 msgid "Search podcast feeds"
2669 msgstr "ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਖੋਜ"
2670
2671 #: ../sources/rb-podcast-source.c:317
2672 msgid "Episodes"
2673 msgstr "ਕਾਂਡ"
2674
2675 #: ../sources/rb-podcast-source.c:317
2676 msgid "Search podcast episodes"
2677 msgstr "ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਖੋਜ"
2678
2679 #: ../sources/rb-podcast-source.c:569
2680 msgid "Date"
2681 msgstr "ਮਿਤੀ"
2682
2683 #: ../sources/rb-podcast-source.c:580
2684 msgid "_Date"
2685 msgstr "ਮਿਤੀ(_D)"
2686
2687 #: ../sources/rb-podcast-source.c:602
2688 msgid "_Feed"
2689 msgstr "ਫੀਡ(_F)"
2690
2691 #: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:641
2692 msgid "Status"
2693 msgstr "ਹਾਲਤ"
2694
2695 #: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1491
2696 msgid "Downloaded"
2697 msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ"
2698
2699 #: ../sources/rb-podcast-source.c:625 ../sources/rb-podcast-source.c:1499
2700 msgid "Waiting"
2701 msgstr "ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ"
2702
2703 #: ../sources/rb-podcast-source.c:626 ../sources/rb-podcast-source.c:1495
2704 msgid "Failed"
2705 msgstr "ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ"
2706
2707 #. configure feed view
2708 #: ../sources/rb-podcast-source.c:671 ../sources/rb-podcast-source.c:705
2709 msgid "Feed"
2710 msgstr "ਫੀਡ"
2711
2712 #: ../sources/rb-podcast-source.c:817
2713 msgid "Podcasts"
2714 msgstr "ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ"
2715
2716 #: ../sources/rb-podcast-source.c:898
2717 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
2718 msgstr "ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਡ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?"
2719
2720 #: ../sources/rb-podcast-source.c:901
2721 msgid ""
2722 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
2723 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
2724 "file by choosing to delete the episode only."
2725 msgstr ""
2726 "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  "
2727 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ "
2728 "ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
2729
2730 #: ../sources/rb-podcast-source.c:909
2731 msgid "Delete _Episode Only"
2732 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹੀ ਹਟਾਓ(_E)"
2733
2734 #: ../sources/rb-podcast-source.c:915
2735 msgid "_Delete Episode And File"
2736 msgstr "ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)"
2737
2738 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1385
2739 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
2740 msgstr "ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?"
2741
2742 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1388
2743 msgid ""
2744 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
2745 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
2746 "choosing to delete the feed only."
2747 msgstr ""
2748 "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  "
2749 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ "
2750 "ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
2751
2752 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1396
2753 msgid "Delete _Feed Only"
2754 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_F)"
2755
2756 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1403
2757 msgid "_Delete Feed And Files"
2758 msgstr "ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_F)"
2759
2760 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1604
2761 #, c-format
2762 msgid "All %d feed"
2763 msgid_plural "All %d feeds"
2764 msgstr[0] "ਸਭ %d ਫੀਡ"
2765 msgstr[1] "ਸਭ %d ਫੀਡ"
2766
2767 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1748
2768 msgid "Downloading podcast"
2769 msgstr "ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ"
2770
2771 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1760
2772 msgid "Finished downloading podcast"
2773 msgstr "ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ"
2774
2775 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1772
2776 msgid "New updates avaliable from"
2777 msgstr "ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"
2778
2779 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1867
2780 msgid "Error in podcast"
2781 msgstr "ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ"
2782
2783 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1977
2784 #, c-format
2785 msgid "%d episode"
2786 msgid_plural "%d episodes"
2787 msgstr[0] "%d ਕੜੀ"
2788 msgstr[1] "%d ਕੜੀਆਂ"
2789
2790 #: ../sources/rb-source.c:425
2791 #, c-format
2792 msgid "%d song"
2793 msgid_plural "%d songs"
2794 msgstr[0] "%d ਗੀਤ"
2795 msgstr[1] "%d ਗੀਤ"
2796
2797 #: ../sources/rb-sourcelist.c:249
2798 msgid "S_ource"
2799 msgstr "ਸਰੋਤ(_o)"
2800
2801 #. +
2802 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
2803 msgid "+"
2804 msgstr "+"
2805
2806 #: ../widgets/eggtrayicon.c:147
2807 msgid "Orientation"
2808 msgstr "ਸਥਿਤੀ"
2809
2810 #: ../widgets/eggtrayicon.c:148
2811 msgid "The orientation of the tray."
2812 msgstr "ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।"
2813
2814 #: ../widgets/eggtrayicon.c:485
2815 msgid "Notification"
2816 msgstr "ਸੂਚਨਾ"
2817
2818 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
2819 msgid "Pixbuf Object"
2820 msgstr "ਪਿਕ-ਬਫਰ ਇਕਾਈ"
2821
2822 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:107
2823 msgid "The pixbuf to render."
2824 msgstr "ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕ-ਬਫਰ।"
2825
2826 #: ../widgets/rb-druid.c:206
2827 msgid "Welcome to Rhythmbox"
2828 msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
2829
2830 #: ../widgets/rb-druid.c:210
2831 msgid ""
2832 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
2833 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
2834 "more.\n"
2835 "\n"
2836 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
2837 msgstr ""
2838 "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ: ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣ, "
2839 "ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੇਡੀਓ, CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਲਿਆਉ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।\n"
2840 "\n"
2841 "ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਧਾਰਨ ਸਵਾਲ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।"
2842
2843 #: ../widgets/rb-druid.c:216
2844 msgid "Music library setup"
2845 msgstr "ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸੈਟਅੱਪ"
2846
2847 #: ../widgets/rb-druid.c:225
2848 msgid "Finish"
2849 msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
2850
2851 #: ../widgets/rb-druid.c:227
2852 msgid ""
2853 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
2854 "\n"
2855 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
2856 "Folder\", or by importing it from CDs."
2857 msgstr ""
2858 "ਤੁਸੀ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ।\n"
2859 "\n"
2860 "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ \"ਸੰਗੀਤ\", ਤਦ \"ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ\" ਕਰਕੇ ਜਾਂ CD ਤੋਂ ਵੀ "
2861 "ਆਯਾਤ ਕਰਕੇ ਵੀ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
2862
2863 #: ../widgets/rb-druid.c:289
2864 msgid "Load folder into Library"
2865 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰੋ"
2866
2867 #: ../widgets/rb-entry-view.c:736
2868 #, c-format
2869 msgid "%u kbps"
2870 msgstr "%u kbps"
2871
2872 #: ../widgets/rb-entry-view.c:950
2873 msgid "_Title"
2874 msgstr "ਟਾਇਟਲ(_T)"
2875
2876 #: ../widgets/rb-entry-view.c:960
2877 msgid "Art_ist"
2878 msgstr "ਕਲਾਕਾਰ(_i)"
2879
2880 #: ../widgets/rb-entry-view.c:970
2881 msgid "_Album"
2882 msgstr "ਐਲਬਮ(_A)"
2883
2884 #: ../widgets/rb-entry-view.c:990
2885 msgid "Tim_e"
2886 msgstr "ਸਮਾਂ(_e)"
2887
2888 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1017
2889 msgid "000 kbps"
2890 msgstr "000 kbps"
2891
2892 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1049
2893 msgid "_Play Count"
2894 msgstr "ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ(_P)"
2895
2896 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
2897 msgid "_Last Played"
2898 msgstr "ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L)"
2899
2900 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1073
2901 msgid "_Date Added"
2902 msgstr "ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ(_D)"
2903
2904 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1084
2905 msgid "Last _Seen"
2906 msgstr "ਆਖਰੀ ਕੜੀ(_S)"
2907
2908 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1095
2909 msgid "L_ocation"
2910 msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_o)"
2911
2912 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1103
2913 msgid "Error"
2914 msgstr "ਗਲਤੀ"
2915
2916 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1300
2917 msgid "Now Playing"
2918 msgstr "ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
2919
2920 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1369
2921 msgid "Playback Error"
2922 msgstr "ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
2923
2924 #: ../widgets/rb-header.c:361
2925 msgid "Not Playing"
2926 msgstr "ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ"
2927
2928 #: ../widgets/rb-property-view.c:496
2929 #, c-format
2930 msgid "All %d artist (%d)"
2931 msgid_plural "All %d artists (%d)"
2932 msgstr[0] "ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)"
2933 msgstr[1] "ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)"
2934
2935 #: ../widgets/rb-property-view.c:499
2936 #, c-format
2937 msgid "All %d album (%d)"
2938 msgid_plural "All %d albums (%d)"
2939 msgstr[0] "ਸਭ %d ਐਲਬਮ (%d)"
2940 msgstr[1] "ਸਭ %d ਐਲਬਮ (%d)"
2941
2942 #: ../widgets/rb-property-view.c:502
2943 #, c-format
2944 msgid "All %d genre (%d)"
2945 msgid_plural "All %d genres (%d)"
2946 msgstr[0] "ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)"
2947 msgstr[1] "ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)"
2948
2949 #: ../widgets/rb-property-view.c:505
2950 #, c-format
2951 msgid "All %d (%d)"
2952 msgstr "ਸਭ %d (%d)"
2953
2954 #: ../widgets/rb-property-view.c:511
2955 #, c-format
2956 msgid "%s (%d)"
2957 msgstr "%s (%d)"
2958
2959 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
2960 msgid "Create Automatic Playlist"
2961 msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"
2962
2963 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
2964 msgid "Edit Automatic Playlist"
2965 msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
2966
2967 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
2968 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
2969 msgid "Year"
2970 msgstr "ਸਾਲ"
2971
2972 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
2973 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
2974 msgid "Rating"
2975 msgstr "ਰੇਟਿੰਗ"
2976
2977 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:72
2978 msgid "Path"
2979 msgstr "ਮਾਰਗ"
2980
2981 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
2982 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
2983 msgid "Play Count"
2984 msgstr "ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ"
2985
2986 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
2987 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
2988 msgid "Track Number"
2989 msgstr "ਟਰੈਕ ਨੰ"
2990
2991 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
2992 msgid "Disc Number"
2993 msgstr "ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ"
2994
2995 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
2996 msgid "Bitrate"
2997 msgstr "ਬਿੱਟਰੇਟ"
2998
2999 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
3000 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3001 msgid "Duration"
3002 msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"
3003
3004 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
3005 msgid "Time of Last Play"
3006 msgstr "ਆਖਰੀ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ"
3007
3008 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
3009 msgid "Time Added to Library"
3010 msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
3011
3012 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
3013 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
3014 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3015 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3016 msgid "_In reverse alphabetical order"
3017 msgstr "ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)"
3018
3019 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3020 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
3021 msgstr "ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)"
3022
3023 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3024 msgid "W_ith more often played songs first"
3025 msgstr "ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)"
3026
3027 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3028 msgid "W_ith newer tracks first"
3029 msgstr "ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)"
3030
3031 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3032 msgid "W_ith longer tracks first"
3033 msgstr "ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)"
3034
3035 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3036 msgid "_In decreasing order"
3037 msgstr "ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)"
3038
3039 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
3040 msgid "Last Played"
3041 msgstr "ਆਖਰੀ ਚੱਲਿਆ"
3042
3043 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
3044 msgid "W_ith more recently played tracks first"
3045 msgstr "ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)"
3046
3047 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
3048 msgid "Date Added"
3049 msgstr "ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ"
3050
3051 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
3052 msgid "W_ith more recently added tracks first"
3053 msgstr "ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)"
3054
3055 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
3056 msgid "contains"
3057 msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"
3058
3059 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
3060 msgid "does not contain"
3061 msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ"
3062
3063 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
3064 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:150
3065 msgid "equals"
3066 msgstr "ਬਰਾਬਰ"
3067
3068 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
3069 msgid "starts with"
3070 msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"
3071
3072 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:122
3073 msgid "ends with"
3074 msgstr "ਅੰਤ"
3075
3076 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:151
3077 msgid "at least"
3078 msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"
3079
3080 #. matches if A >= B
3081 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:152
3082 msgid "at most"
3083 msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"
3084
3085 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
3086 msgid "in"
3087 msgstr "ਵਿੱਚ"
3088
3089 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
3090 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:163
3091 msgid "after"
3092 msgstr "ਬਾਅਦ"
3093
3094 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
3095 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
3096 msgid "before"
3097 msgstr "ਪਹਿਲਾਂ"
3098
3099 #.
3100 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
3101 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
3102 #.
3103 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:222
3104 msgid "in the last"
3105 msgstr "ਆਖਰ ਵਿੱਚ"
3106
3107 #.
3108 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
3109 #. * within <value> of the current time
3110 #.
3111 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:228
3112 msgid "not in the last"
3113 msgstr "ਆਖਰ 'ਚ ਨਹੀਂ"
3114
3115 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:242
3116 msgid "seconds"
3117 msgstr "ਸਕਿੰਟ"
3118
3119 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:243
3120 msgid "minutes"
3121 msgstr "ਮਿੰਟ"
3122
3123 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:244
3124 msgid "hours"
3125 msgstr "ਘੰਟੇ"
3126
3127 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
3128 msgid "days"
3129 msgstr "ਦਿਨ"
3130
3131 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
3132 msgid "weeks"
3133 msgstr "ਹਫ਼ਤੇ"
3134
3135 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
3136 #: ../widgets/rb-search-entry.c:106
3137 msgid "_Search:"
3138 msgstr "ਖੋਜ(_S):"
3139
3140 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:341
3141 msgid "Get information on this album from the web"
3142 msgstr "ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
3143
3144 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:353
3145 msgid "Get information on this artist from the web"
3146 msgstr "ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਇਸ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"
3147
3148 #: ../widgets/rb-song-info.c:265
3149 msgid "Song Properties"
3150 msgstr "ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"
3151
3152 #: ../widgets/rb-song-info.c:312
3153 msgid "Multiple Song Properties"
3154 msgstr "ਬਹੁ ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"
3155
3156 #: ../widgets/rb-song-info.c:914
3157 msgid "Unknown file name"
3158 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
3159
3160 #: ../widgets/rb-song-info.c:933
3161 msgid "On the desktop"
3162 msgstr "ਵਿਹਡ਼ੇ ਉੱਤੇ"
3163
3164 #: ../widgets/rb-song-info.c:942
3165 msgid "Unknown location"
3166 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ"
3167