po/lt.po

   1 # Lithuanian translation of rhythmbox.
   2 # Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
   4 # Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006.
   5 # Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-11-28 11:13+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-11-28 11:28+0200\n"
  13 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
  14 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
  21 #, c-format
  22 msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
  23 msgstr "Ar norite perrašyti rinkmeną „%s“?"
  24
  25 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:631 ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
  26 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447 ../player/rb-recorder-gst.c:668
  27 #, c-format
  28 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
  29 msgstr "Nepavyko sukurti %s elemento; patikrinkite įdiegimą"
  30
  31 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:708
  32 msgid "Unknown playback error"
  33 msgstr "Nežinoma grojimo klaida"
  34
  35 #. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
  36 #. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
  37 #. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
  38 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
  39 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427 ../lib/rb-util.c:597
  40 #: ../lib/rb-util.c:811
  41 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
  42 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
  43 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
  44 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
  45 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
  46 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
  47 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
  48 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
  49 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
  50 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:426
  51 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1036
  52 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1037
  53 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
  54 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1512
  55 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
  56 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502
  57 #: ../remote/dbus/rb-client.c:118 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1330
  58 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1132 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1136
  59 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1140 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1144
  60 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:206 ../sources/rb-ipod-source.c:242
  61 #: ../sources/rb-iradio-source.c:511 ../sources/rb-iradio-source.c:1090
  62 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1633 ../widgets/rb-entry-view.c:814
  63 #: ../widgets/rb-entry-view.c:839 ../widgets/rb-entry-view.c:1123
  64 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1135 ../widgets/rb-entry-view.c:1147
  65 #: ../widgets/rb-song-info.c:732 ../widgets/rb-song-info.c:896
  66 #: ../widgets/rb-song-info.c:1166
  67 msgid "Unknown"
  68 msgstr "Nežinomas"
  69
  70 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
  71 msgid "Invalid share name"
  72 msgstr "Netinkamas viešinio pavadinimas"
  73
  74 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
  75 #, c-format
  76 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
  77 msgstr "Viešinamos muzikos pavadinimas „%s“ jau užimtas. Pasirinkite kitą."
  78
  79 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
  80 msgid "Shared music _name:"
  81 msgstr "Viešinamos muzikos _pavadinimas:"
  82
  83 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
  84 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
  85 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
  86 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
  87 msgid "MDNS service is not running"
  88 msgstr "MDNS paslauga nepaleista"
  89
  90 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
  91 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
  92 msgid "Browser already active"
  93 msgstr "Naršyklė jau aktyvi"
  94
  95 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
  96 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
  97 msgid "Unable to activate browser"
  98 msgstr "Nepavyko aktyvuoti naršyklės"
  99
 100 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 101 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
 102 msgid "Browser is not active"
 103 msgstr "Naršyklė neaktyvi"
 104
 105 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 106 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 107 msgstr "Nepavyko sukurti AvahiEntryGroup publikavimui"
 108
 109 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 110 msgid "Could not add service"
 111 msgstr "Nepavyko pridėti paslaugos"
 112
 113 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 114 msgid "Could not commit service"
 115 msgstr "Nepavyko atlikti paslaugos"
 116
 117 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 118 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 119 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 120 msgstr "Avahi MDNS paslauga neveikia"
 121
 122 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 123 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 124 msgid "The MDNS service is not published"
 125 msgstr "MDNS paslauga nepublikuota"
 126
 127 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 128 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 129 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 130 msgstr "Klaida inicializuojant Howl publikavimui"
 131
 132 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 133 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 134 msgid "The howl MDNS service is not running"
 135 msgstr "Howl MDNS paslauga neveikia"
 136
 137 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:54
 138 #, c-format
 139 msgid "%s's Music"
 140 msgstr "%s muzika"
 141
 142 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:635
 143 #, c-format
 144 msgid "Connection to %s:%d refused."
 145 msgstr "Prisijungimas prie %s:%d atmestas."
 146
 147 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
 148 msgid "0"
 149 msgstr "0"
 150
 151 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
 152 msgid "Check Last.fm server status at"
 153 msgstr "Patikrinti Last.fm serverio būseną"
 154
 155 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
 156 msgid "Disabled"
 157 msgstr "Išjungta"
 158
 159 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
 160 msgid "Find out about Last.fm at "
 161 msgstr "Sužinokite apie Last.fm "
 162
 163 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
 164 msgid "Join the Rhythmbox group at "
 165 msgstr "Prisijunkite prie Rhythmbox grupės "
 166
 167 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
 168 msgid "Last submission time:"
 169 msgstr "Paskutinės publikacijos laikas:"
 170
 171 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
 172 msgid "Last.fm Profile"
 173 msgstr "Last.fm profilis"
 174
 175 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
 176 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
 177 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:854
 178 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2864 ../widgets/rb-entry-view.c:762
 179 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1181 ../widgets/rb-entry-view.c:1194
 180 #: ../widgets/rb-song-info.c:1139
 181 msgid "Never"
 182 msgstr "Niekada"
 183
 184 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
 185 msgid "Queued tracks:"
 186 msgstr "Takeliai eilėje:"
 187
 188 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
 189 msgid "Status:"
 190 msgstr "Būsena:"
 191
 192 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
 193 msgid "Tracks submitted:"
 194 msgstr "Publikuoti takeliai:"
 195
 196 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
 197 msgid "_Password:"
 198 msgstr "_Slaptažodis:"
 199
 200 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
 201 msgid "_Username:"
 202 msgstr "_Naudotojo vardas:"
 203
 204 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
 205 msgid "http://last.fm"
 206 msgstr "http://last.fm"
 207
 208 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
 209 msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 210 msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 211
 212 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
 213 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 214 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 215
 216 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
 217 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 218 msgstr "Pri_dėti, jeigu tiks bent vienas kriterijus"
 219
 220 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
 221 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 222 msgstr "Sukurti automatiškai atsinaujinantį grojaraštį kur:"
 223
 224 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
 225 msgid "GB"
 226 msgstr "GB"
 227
 228 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 229 msgid "MB"
 230 msgstr "MB"
 231
 232 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 233 msgid "Minutes"
 234 msgstr "min."
 235
 236 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 237 msgid "_Limit to: "
 238 msgstr "_Riboti iki: "
 239
 240 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 241 msgid "_When sorted by:"
 242 msgstr "_Kai surūšiuota pagal:"
 243
 244 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 245 msgid "songs"
 246 msgstr "dainos"
 247
 248 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 249 msgid "<b>Sharing</b>"
 250 msgstr "<b>Viešinimas</b>"
 251
 252 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 253 msgid "Require _password:"
 254 msgstr "Reikalingas _slaptažodis:"
 255
 256 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 257 msgid "_Share my music"
 258 msgstr "_Viešinti mano muziką"
 259
 260 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/uri.glade.h:1
 261 msgid "*"
 262 msgstr "*"
 263
 264 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 265 msgid ""
 266 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 267 "can easily view, search, and organize it.\n"
 268 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 269 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 270 "library at any point later.\n"
 271 "Please choose one of the options below:"
 272 msgstr ""
 273 "Rhythmbox tvarko visą Jūsų muziką centrinėje muzikos „bibliotekoje“, kad "
 274 "Jums būtų patogu ją susirasti bei valdyti.\n"
 275 "Norėdami naudoti šią funkciją, turite Rhythmbox nurodyti, kur ieškoti "
 276 "muzikos rinkmenų. Galite šį žingsnį ir praleisti - muziką į biblioteką "
 277 "galėsite įtraukti bet kada vėliau.\n"
 278 "Pasirinkite vieną iš žemiau esančių variantų:"
 279
 280 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 281 msgid "_Browse..."
 282 msgstr "_Naršyti..."
 283
 284 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 285 msgid "_Enter location:"
 286 msgstr "_Įveskite vietą:"
 287
 288 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 289 msgid "_Path:"
 290 msgstr "_Kelias:"
 291
 292 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 293 msgid "_Skip this step"
 294 msgstr "_Praleisti šį žingsnį"
 295
 296 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 297 msgid "A_lbum"
 298 msgstr "A_lbumas"
 299
 300 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 301 msgid "Browser Views"
 302 msgstr "Naršyklės vaizdai"
 303
 304 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 305 msgid "Da_te added"
 306 msgstr "Ka_da pridėta"
 307
 308 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 309 msgid ""
 310 "Default\n"
 311 "-\n"
 312 "Text below icons\n"
 313 "Text beside icons\n"
 314 "Icons only\n"
 315 "Text only"
 316 msgstr ""
 317 "Numatytasis\n"
 318 "-\n"
 319 "Tekstas po piktogramomis\n"
 320 "Tekstas šalia piktogramų\n"
 321 "Tik piktogramos\n"
 322 "Tik tekstas"
 323
 324 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 325 msgid "G_enres, artists and albums"
 326 msgstr "Ža_nrai, atlikėjai ir albumai"
 327
 328 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 329 msgid "Ti_me"
 330 msgstr "_Laikas"
 331
 332 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 333 msgid "Toolbar Button Labels"
 334 msgstr "Įrankinės mygtukų užrašai"
 335
 336 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 337 msgid "Track _number"
 338 msgstr "Takelio _numeris"
 339
 340 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 341 msgid "Visible Columns"
 342 msgstr "Matomi stulpeliai"
 343
 344 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 345 msgid "_Artist"
 346 msgstr "_Atlikėjas"
 347
 348 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 349 msgid "_Artists and albums"
 350 msgstr "_Atlikėjai ir albumai"
 351
 352 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17
 353 msgid "_Genre"
 354 msgstr "Žan_ras"
 355
 356 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 357 msgid "_Genres and artists"
 358 msgstr "Ža_nrai ir atlikėjai"
 359
 360 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 361 msgid "_Last played"
 362 msgstr "_Vėliausiai grota"
 363
 364 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 365 msgid "_Play count"
 366 msgstr "_Grojimų kiekis"
 367
 368 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21
 369 msgid "_Quality"
 370 msgstr "_Kokybė"
 371
 372 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22
 373 msgid "_Rating"
 374 msgstr "Įvertinima_s"
 375
 376 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23
 377 msgid "_Year"
 378 msgstr "_Metai"
 379
 380 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 381 msgid "    "
 382 msgstr "    "
 383
 384 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 385 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 386 msgstr ""
 387 "Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas/Atlikėjas (Albumas) - 01 - Pavadinimas.ogg"
 388
 389 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 390 msgid "F_older hierarchy:"
 391 msgstr "Aplankų _hierarchija:"
 392
 393 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 394 msgid "Library Structure"
 395 msgstr "Bibliotekos struktūra"
 396
 397 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 398 msgid "_File name:"
 399 msgstr "_Rinkmenos pavadinimas:"
 400
 401 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 402 msgid "_Library Location"
 403 msgstr "_Bibliotekos vieta"
 404
 405 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 406 msgid "_Preferred format:"
 407 msgstr "_Pageidaujamas formatas:"
 408
 409 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 410 msgid "_Watch my library for new files"
 411 msgstr "_Stebėti mano biblioteką dėl naujų rinkmenų"
 412
 413 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 414 msgid "<b>Playlist format</b>"
 415 msgstr "<b>Grojaraščio formatas</b>"
 416
 417 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 418 msgid "By extension"
 419 msgstr "Pagal plėtinį"
 420
 421 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 422 msgid "Save Playlist"
 423 msgstr "Išsaugoti grojaraštį"
 424
 425 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 426 msgid "Select playlist format:"
 427 msgstr "Pasirinkite grojaraščio formatą:"
 428
 429 #: ../data/glade/plugins.glade.h:1
 430 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 431 msgid "Author:"
 432 msgstr "Autorius:"
 433
 434 #: ../data/glade/plugins.glade.h:2
 435 msgid "C_onfigure..."
 436 msgstr "Ko_nfigūruoti..."
 437
 438 #: ../data/glade/plugins.glade.h:3
 439 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 440 msgid "Copyright:"
 441 msgstr "Aut. teisės:"
 442
 443 #: ../data/glade/plugins.glade.h:4
 444 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 445 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 446 msgid "Description:"
 447 msgstr "Aprašymas:"
 448
 449 #: ../data/glade/plugins.glade.h:5
 450 msgid "Rhythmbox Plugins"
 451 msgstr "Rhythmbox įskiepiai"
 452
 453 #: ../data/glade/plugins.glade.h:6
 454 msgid "Site:"
 455 msgstr "Svetainė:"
 456
 457 #. -
 458 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 459 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:224
 460 msgid "-"
 461 msgstr "-"
 462
 463 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 464 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 465 #: ../data/glade/song-info.glade.h:1
 466 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 467 msgid "Basic"
 468 msgstr "Pagrindai"
 469
 470 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 471 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 472 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 473 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 474 msgid "Details"
 475 msgstr "Detalės"
 476
 477 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 478 msgid "Language:"
 479 msgstr "Kalba:"
 480
 481 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 482 msgid "Last episode:"
 483 msgstr "Paskutinis epizodas:"
 484
 485 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 486 msgid "Last updated:"
 487 msgstr "Vėliausiai atnaujinta:"
 488
 489 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 490 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 491 msgid "Source:"
 492 msgstr "Šaltinis:"
 493
 494 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 495 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 496 msgid "Title:"
 497 msgstr "Pavadinimas:"
 498
 499 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 500 msgid "_URL of podcast feed:"
 501 msgstr "_Podcast kanalo URL:"
 502
 503 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 504 msgid "<b>Download Manager</b>"
 505 msgstr "<b>Atsiuntimų tvarkyklė</b>"
 506
 507 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 508 msgid "Check for _new episodes:"
 509 msgstr "Ieškoti _naujų epizodų:"
 510
 511 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 512 msgid ""
 513 "Every hour\n"
 514 "Every day\n"
 515 "Every week\n"
 516 "Manually"
 517 msgstr ""
 518 "Kas valandą\n"
 519 "Kasdien\n"
 520 "Kas savaitę\n"
 521 "Savarankiškai"
 522
 523 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 524 msgid "Select Folder For Podcasts"
 525 msgstr "Pasirinkite aplanką Podcast kanalams"
 526
 527 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 528 msgid "_Download location:"
 529 msgstr "_Atsiuntimo vieta:"
 530
 531 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 532 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 533 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 534 msgid "Bitrate:"
 535 msgstr "Bitų dažnis:"
 536
 537 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 538 msgid "Date:"
 539 msgstr "Data:"
 540
 541 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 542 msgid "Download location:"
 543 msgstr "Atsiuntimo vieta:"
 544
 545 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
 546 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 547 msgid "Duration:"
 548 msgstr "Trukmė:"
 549
 550 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 551 msgid "Feed:"
 552 msgstr "Kanalas:"
 553
 554 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 555 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 556 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 557 msgid "Last played:"
 558 msgstr "Vėliausiai grota:"
 559
 560 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 561 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 562 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 563 msgid "Play count:"
 564 msgstr "Grojimų skaičius:"
 565
 566 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 567 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 568 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 569 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 570 msgid "_Rating:"
 571 msgstr "Įve_rtinimas:"
 572
 573 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 574 msgid "Create audio CD from playlist?"
 575 msgstr "Pagal grojaraštį sukurti audio CD?"
 576
 577 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 578 msgid "Options"
 579 msgstr "Nustatymai"
 580
 581 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 582 msgid "Progress"
 583 msgstr "Progresas"
 584
 585 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 586 msgid "Write _speed:"
 587 msgstr "Įrašymo _greitis:"
 588
 589 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 590 msgid "Write disc _to:"
 591 msgstr "Raš_yti diską į:"
 592
 593 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 594 msgid "_Make multiple copies"
 595 msgstr "_Padaryti kelias kopijas"
 596
 597 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 598 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 599 msgid "Error message"
 600 msgstr "Klaidos pranešimas"
 601
 602 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 603 msgid "File name:"
 604 msgstr "Rinkmenos vardas:"
 605
 606 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 607 msgid "File size:"
 608 msgstr "Rinkmenos dydis:"
 609
 610 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 611 msgid "Location:"
 612 msgstr "Vieta:"
 613
 614 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 615 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 616 msgid "_Album:"
 617 msgstr "_Albumas:"
 618
 619 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 620 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 621 msgid "_Artist:"
 622 msgstr "_Atlikėjas:"
 623
 624 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 625 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 626 msgid "_Disc number:"
 627 msgstr "_Disko numeris:"
 628
 629 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 630 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 631 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 632 msgid "_Genre:"
 633 msgstr "Ž_anras:"
 634
 635 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 636 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 637 msgid "_Title:"
 638 msgstr "_Pavadinimas:"
 639
 640 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 641 msgid "_Track number:"
 642 msgstr "_Takelio numeris:"
 643
 644 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 645 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 646 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:47
 647 msgid "_Year:"
 648 msgstr "_Metai:"
 649
 650 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 651 msgid "_URL of internet radio station:"
 652 msgstr "Interneto radijo stoties _URL:"
 653
 654 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 655 msgid "L_ocation:"
 656 msgstr "A_dresas:"
 657
 658 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 659 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 660 msgstr "Įveskite rinkmenos _adresą (URI):"
 661
 662 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 663 msgid "Open from URI"
 664 msgstr "Atverti iš URI"
 665
 666 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 667 msgid "My Top Rated"
 668 msgstr "Geriausiai mano įvertinti"
 669
 670 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 671 msgid "Recently Added"
 672 msgstr "Neseniai pridėti"
 673
 674 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 675 msgid "Recently Played"
 676 msgstr "Neseniai grota"
 677
 678 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
 679 #: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:140
 680 #: ../shell/rb-shell.c:1010 ../shell/rb-shell.c:2005
 681 msgid "Music Player"
 682 msgstr "Muzikos grotuvas"
 683
 684 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
 685 msgid "Play and organize your music collection"
 686 msgstr "Valdykite ir klausykitės savo muzikos kolekcijos"
 687
 688 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
 689 msgid "Rhythmbox Music Player"
 690 msgstr "Muzikos grotuvas Rhythmbox"
 691
 692 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
 693 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
 694 msgid "New Internet Radio Station"
 695 msgstr "Nauja Interneto radijo stotis"
 696
 697 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
 698 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
 699 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337 ../widgets/rb-song-info.c:836
 700 #, c-format
 701 msgid "%s Properties"
 702 msgstr "%s savybės"
 703
 704 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
 705 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447 ../widgets/rb-song-info.c:894
 706 #, c-format
 707 msgid "%lu kbps"
 708 msgstr "%lu kbps"
 709
 710 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 711 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
 712 msgid "Today %I:%M %p"
 713 msgstr "Šiandien %H:%M"
 714
 715 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 716 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 717 #.
 718 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
 719 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 720 msgstr "Vakar %H:%M"
 721
 722 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 723 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 724 #.
 725 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
 726 msgid "%a %I:%M %p"
 727 msgstr "%a %H:%M"
 728
 729 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 730 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 731 #.
 732 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
 733 msgid "%b %d %I:%M %p"
 734 msgstr "%b %d %H:%M"
 735
 736 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 737 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 738 #.
 739 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
 740 msgid "%b %d %Y"
 741 msgstr "%Y %b %d"
 742
 743 #: ../lib/rb-proxy-config.c:189
 744 msgid "HTTP proxy configuration error"
 745 msgstr "HTTP tarpinio servererio konfigūracijos klaida"
 746
 747 #: ../lib/rb-proxy-config.c:190
 748 msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
 749 msgstr "Rhythmbox nepalaiko automatinio tarpinio serverio konfigūravimo"
 750
 751 #: ../lib/rb-util.c:599 ../remote/dbus/rb-client.c:120
 752 #, c-format
 753 msgid "%d:%02d"
 754 msgstr "%d:%02d"
 755
 756 #: ../lib/rb-util.c:601 ../remote/dbus/rb-client.c:122
 757 #, c-format
 758 msgid "%d:%02d:%02d"
 759 msgstr "%d:%02d:%02d"
 760
 761 #: ../lib/rb-util.c:636
 762 #, c-format
 763 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 764 msgstr "liko %d:%02d iš %d:%02d"
 765
 766 #: ../lib/rb-util.c:640
 767 #, c-format
 768 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 769 msgstr "liko %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d"
 770
 771 #: ../lib/rb-util.c:645
 772 #, c-format
 773 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 774 msgstr "%d:%02d iš %d:%02d"
 775
 776 #: ../lib/rb-util.c:649
 777 #, c-format
 778 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 779 msgstr "%d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d"
 780
 781 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
 782 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 783 msgstr "Vidinė GStreamer klaida; praneškite apie ją"
 784
 785 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
 786 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 787 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
 788 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
 789 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 790 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
 791 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
 792 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
 793 msgid "D-BUS communication error"
 794 msgstr "D-BUS komunikacijos klaida"
 795
 796 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
 797 #, c-format
 798 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 799 msgstr "GStreamer įskiepis „%s“ rinkmenų dekodavimui nerastas"
 800
 801 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
 802 #, c-format
 803 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 804 msgstr "Rinkmenoje yra %s tipo srautas, kurio dekoduoti nepavyko"
 805
 806 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
 807 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 808 msgstr "Nepavyko sukurti šaltinio elemento; patikrinkite įdiegimą"
 809
 810 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
 811 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 812 msgstr "GStreamer klaida: nepavyko pakeisti būsenos"
 813
 814 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
 815 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 816 msgstr "Nepavyko atpažinti rinkmenos MIME tipo"
 817
 818 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
 819 #, c-format
 820 msgid "Unsupported file type: %s"
 821 msgstr "Pateiktas rinkmenos tipas: %s"
 822
 823 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
 824 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 825 msgstr "Nepavyko sukurti žymų rašymo elementų"
 826
 827 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
 828 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
 829 msgstr "Baigėsi laiko limitas nustatant konvejerį į NULL"
 830
 831 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
 832 msgid "File corrupted during write"
 833 msgstr "Rinkmena rašymo metu sugadinta"
 834
 835 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
 836 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 837 msgstr "Nepavyko sukurti MusicBrainz kliento"
 838
 839 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 840 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
 841 #, c-format
 842 msgid "Cannot read CD: %s"
 843 msgstr "Nepavyko perskaityti CD: %s"
 844
 845 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 846 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
 847 msgid "Unknown Artist"
 848 msgstr "Nežinomas atlikėjas"
 849
 850 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
 851 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
 852 msgid "Unknown Title"
 853 msgstr "Nežinomas pavadinimas"
 854
 855 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
 856 #, c-format
 857 msgid "Track %d"
 858 msgstr "Takelis %d"
 859
 860 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
 861 msgid ""
 862 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 863 "for errors."
 864 msgstr ""
 865 "MusicBrainz meta duomenų objektas netinkamas. Tai negerai, pažiūrėkite "
 866 "konsolėje išvedamas klaidas."
 867
 868 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
 869 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
 870 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
 871 #, c-format
 872 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 873 msgstr "Nepavyko užklausti šio CD: %s\n"
 874
 875 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
 876 #, c-format
 877 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 878 msgstr "Įrenginyje „%s“ nėra jokios laikmenos"
 879
 880 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
 881 #, c-format
 882 msgid ""
 883 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 884 msgstr ""
 885 "Nepavyko atverti įrenginio „%s“. Patikrinkite šio įrenginio prieigos teises."
 886
 887 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
 888 msgid "Various"
 889 msgstr "Įvairūs"
 890
 891 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
 892 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 893 msgstr "Šio CD metaduomenys nepilni"
 894
 895 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
 896 msgid "Could not create CD lookup thread"
 897 msgstr "Nepavyko sukurti CD peržiūros gijos"
 898
 899 #: ../player/rb-recorder-gst.c:544
 900 msgid "Failed to create pipeline"
 901 msgstr "Nepavyko sukurti konvejerio"
 902
 903 #: ../player/rb-recorder-gst.c:574
 904 msgid "Could not access source pad"
 905 msgstr "Nepavyko pasiekti šaltinio pagrindo"
 906
 907 #: ../player/rb-recorder-gst.c:686 ../player/rb-recorder-gst.c:692
 908 #, c-format
 909 msgid "Unable to unlink '%s'"
 910 msgstr "Nepavyko atsieti „%s“"
 911
 912 #: ../player/rb-recorder-gst.c:733
 913 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 914 msgstr "Nepavyko inicializuoti planuoklio. Ar paleidote gst-register?"
 915
 916 #: ../player/rb-recorder-gst.c:769 ../player/rb-recorder-gst.c:774
 917 #: ../player/rb-recorder-gst.c:840
 918 msgid "Could not get current track position"
 919 msgstr "Nepavyko gauti takelio dabartinės pozicijos"
 920
 921 #: ../player/rb-recorder-gst.c:826
 922 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 923 msgstr "Iš apdorojamo konvejerio nepavyko gauti būsenos"
 924
 925 #: ../player/rb-recorder-gst.c:891 ../player/rb-recorder-gst.c:943
 926 msgid "Could not start pipeline playing"
 927 msgstr "Nepavyko pradėti konvejerinio grojimo"
 928
 929 #: ../player/rb-recorder-gst.c:906 ../player/rb-recorder-gst.c:954
 930 msgid "Could not pause playback"
 931 msgstr "Nepavyko pristabdyti grojimo"
 932
 933 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1161
 934 msgid "Cannot find drive"
 935 msgstr "Nepavyko rasti įrenginio"
 936
 937 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1224
 938 #, c-format
 939 msgid "Cannot find drive %s"
 940 msgstr "Nepavyko rasti diskų įrenginio %s"
 941
 942 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1233
 943 #, c-format
 944 msgid "Drive %s is not a recorder"
 945 msgstr "Įrenginys %s negali rašyti diskų"
 946
 947 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1399 ../player/rb-recorder-gst.c:1592
 948 msgid "No writable drives found."
 949 msgstr "Nerasta rašomų įrenginių."
 950
 951 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1542
 952 #, c-format
 953 msgid "Could not get track time for file: %s"
 954 msgstr "Nepavyko gauti rinkmenos trukmės: %s"
 955
 956 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1601
 957 msgid "Could not determine audio track durations."
 958 msgstr "Nepavyko nustatyti garso takelių trukmės."
 959
 960 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1651
 961 #, c-format
 962 msgid ""
 963 "There was an error writing to the CD:\n"
 964 "%s"
 965 msgstr ""
 966 "Rašant CD įvyko klaida:\n"
 967 "%s"
 968
 969 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1655
 970 msgid "There was an error writing to the CD"
 971 msgstr "Rašant CD įvyko klaida"
 972
 973 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
 974 msgid "Cover art"
 975 msgstr "Albumų viršeliai"
 976
 977 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
 978 msgid "Fetch album covers from the Internet"
 979 msgstr "Atsiųsti albumų viršelius iš interneto"
 980
 981 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:1
 982 msgid "Audio CD Player"
 983 msgstr "Audio CD grotuvas"
 984
 985 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:2
 986 msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
 987 msgstr "Audio CD grojimo kaip muzikos šaltinio palaikymas"
 988
 989 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:1
 990 msgid "Multiple Albums Found"
 991 msgstr "Rasta keletas albumų"
 992
 993 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:2
 994 msgid ""
 995 "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
 996 "and press <i>Continue</i>."
 997 msgstr ""
 998 "Šis CD gali būti daugiau nei vienas albumas. Žemiau pasirinkite koks tai "
 999 "albumas ir paspauskite <i>Tęsti</i>."
1000
1001 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:3
1002 msgid "_Continue"
1003 msgstr "_Tęsti"
1004
1005 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
1006 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:524
1007 msgid "Last.fm"
1008 msgstr "Last.fm"
1009
1010 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
1011 msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
1012 msgstr "Publikuoja dainų informaciją į last.fm ir groja last.fm radiją"
1013
1014 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:874
1015 msgid "OK"
1016 msgstr "Gerai"
1017
1018 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:877
1019 msgid "Logging in"
1020 msgstr "Jungiamasi"
1021
1022 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:880
1023 msgid "Request failed"
1024 msgstr "Užklausa nepavyko"
1025
1026 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:883
1027 msgid "Incorrect username"
1028 msgstr "Neteisingas naudotojo vardas"
1029
1030 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:886
1031 msgid "Incorrect password"
1032 msgstr "Neteisingas slaptažodis"
1033
1034 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:889
1035 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:585
1036 msgid "Handshake failed"
1037 msgstr "Nepavyko pasisveikinti"
1038
1039 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:892
1040 msgid "Client update required"
1041 msgstr "Reikia atnaujinti klientą"
1042
1043 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:895
1044 msgid "Track submission failed"
1045 msgstr "Publikuoti takelio nepavyko"
1046
1047 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:898
1048 msgid "Queue is too long"
1049 msgstr "Eilė per ilga"
1050
1051 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:901
1052 msgid "Track submission failed too many times"
1053 msgstr "Publikuoti takelių nepavyko per daug kartų"
1054
1055 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:173
1056 msgid "Audioscrobbler preferences"
1057 msgstr "Audioscrobbler nustatymai"
1058
1059 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:144
1060 msgid "Similar Artists radio"
1061 msgstr "Panašių atlikėjų radijas"
1062
1063 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:144
1064 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1044
1065 #, c-format
1066 msgid "Artists similar to %s"
1067 msgstr "Atlikėjai panašūs į %s"
1068
1069 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:145
1070 msgid "Tag radio"
1071 msgstr "Žymių radijas"
1072
1073 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:145
1074 #, c-format
1075 msgid "Tracks tagged with %s"
1076 msgstr "Takeliai su žyme %s"
1077
1078 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:146
1079 msgid "Artist Fan radio"
1080 msgstr "Atlikėjo fanų radijas"
1081
1082 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:146
1083 #, c-format
1084 msgid "Artists like by fans of %s"
1085 msgstr "Atlikėjai mėgstami %s fanų"
1086
1087 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:147
1088 msgid "Group radio"
1089 msgstr "Grupės radijas"
1090
1091 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:147
1092 #, c-format
1093 msgid "Tracks liked by the %s group"
1094 msgstr "Takeliai mėgstami grupės %s"
1095
1096 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:207
1097 msgid "Next Song"
1098 msgstr "Kita daina"
1099
1100 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:208
1101 msgid "Skip the current track"
1102 msgstr "Praleisti šią dainą"
1103
1104 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:210
1105 msgid "Love Song"
1106 msgstr "Patinkanti daina"
1107
1108 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:211
1109 msgid "Mark this song as loved"
1110 msgstr "Pažymėti šią dainą kaip patinkančią"
1111
1112 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:213
1113 msgid "Ban Song"
1114 msgstr "Užblokuoti dainą"
1115
1116 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:214
1117 msgid "Ban the current track from being played again"
1118 msgstr "Užblokuoti šią dainą, kad jos daugiau negrotų"
1119
1120 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:346
1121 msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
1122 msgstr "Įveskite elementą iš kurio sukurti Last.fm stotį:"
1123
1124 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:349
1125 msgid "Add"
1126 msgstr "Pridėti"
1127
1128 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:541
1129 msgid "Neighbour Radio"
1130 msgstr "Kaimynų radijas"
1131
1132 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:581
1133 msgid "No such artist.  Check your spelling"
1134 msgstr "Nėro tokio atlikėjo. Patikrinkite rašybą"
1135
1136 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:589
1137 msgid "The server marked you as banned"
1138 msgstr "Serveris jus užblokavo"
1139
1140 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:602
1141 #: ../sources/rb-iradio-source.c:574
1142 #, c-format
1143 msgid "%d station"
1144 msgid_plural "%d stations"
1145 msgstr[0] "%d stotis"
1146 msgstr[1] "%d stotys"
1147 msgstr[2] "%d stočių"
1148
1149 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:980
1150 msgid "Marking song loved..."
1151 msgstr "Daina žymima patinkančia..."
1152
1153 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:986
1154 msgid "Skipping song..."
1155 msgstr "Daina praleidžiama..."
1156
1157 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:992
1158 msgid "Banning song..."
1159 msgstr "Daina užblokuojama..."
1160
1161 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1035
1162 #, c-format
1163 msgid "Global Tag %s"
1164 msgstr "Visuotinė žymė %s"
1165
1166 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1046
1167 #, c-format
1168 msgid "Artists liked by fans of %s"
1169 msgstr "Atlikėjai mėgstami %s fanų"
1170
1171 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1053
1172 #, c-format
1173 msgid "%s's Neighbour Radio"
1174 msgstr "%s kaimynų radijas"
1175
1176 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1055
1177 #, c-format
1178 msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
1179 msgstr "%s rekomenduojamas radijas: %s procentų"
1180
1181 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
1182 msgid "_Create Audio CD..."
1183 msgstr "Su_kurti Audio CD..."
1184
1185 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
1186 msgid "Create an audio CD from playlist"
1187 msgstr "Pagal grojaraštį sukurti audio CD"
1188
1189 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:189
1190 msgid "Unable to create audio CD"
1191 msgstr "Nepavyko sukurti audio CD"
1192
1193 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
1194 msgid "Audio CD Recorder"
1195 msgstr "Audio CD įrašymo įrenginys"
1196
1197 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
1198 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
1199 msgstr "Audio CD įrašymo iš grojaraščių palaikymas"
1200
1201 #: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.desktop.in.h:1
1202 msgid "DAAP Music Sharing"
1203 msgstr "DAAP muzikos viešinimas"
1204
1205 #: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.desktop.in.h:2
1206 msgid "Share music and play shared music on your local network"
1207 msgstr "Vietiniame tinkle viešinkite muziką bei jos iš ten klausykitės"
1208
1209 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:104
1210 msgid "_Disconnect"
1211 msgstr "_Atsijungti"
1212
1213 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:105
1214 msgid "Disconnect from DAAP share"
1215 msgstr "Atsijungti nuo DAAP viešinio"
1216
1217 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:794
1218 msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
1219 msgstr "DAAP muzikos viešinimo nustatymai"
1220
1221 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
1222 msgid "Portable Players"
1223 msgstr "Nešiojami grotuvai"
1224
1225 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
1226 msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
1227 msgstr "Bendrų muzikos grotuvų (plius PSP bei Nokia 770) palaikymas"
1228
1229 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
1230 msgid "Portable Players - iPod"
1231 msgstr "Nešiojamieji grotuvai - iPod"
1232
1233 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
1234 msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
1235 msgstr "Apple iPod įrenginių palaikymas (rodyti turinį, groti iš įrenginio)"
1236
1237 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1238 msgid "_Rename"
1239 msgstr "_Pervadinti"
1240
1241 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
1242 msgid "Rename iPod"
1243 msgstr "Pervadinti iPod"
1244
1245 #: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.desktop.in.h:1
1246 msgid "Internet Radio"
1247 msgstr "Interneto radijas"
1248
1249 #: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.desktop.in.h:2
1250 msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
1251 msgstr "Transliavimo internetu paslaugų palaikymas"
1252
1253 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
1254 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
1255 msgstr ""
1256 "Valdykite Rhythmbox naudodamiesi infraraudonujų spindulių nuotoliniu valdymu"
1257
1258 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
1259 msgid "LIRC "
1260 msgstr "LIRC "
1261
1262 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:85 ../plugins/lyrics/lyrics.py:126
1263 msgid "Searching for lyrics..."
1264 msgstr "Ieškoma žodžių..."
1265
1266 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:94
1267 msgid "Lyrics"
1268 msgstr "Dainos žodžiai"
1269
1270 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:238
1271 msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
1272 msgstr "Dainos žodžius suteikė leoslyrics.com"
1273
1274 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
1275 msgid "Song L_yrics"
1276 msgstr "_Dainos žodžiai"
1277
1278 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:257
1279 msgid "Display lyrics for the playing song"
1280 msgstr "Rodyti grojamų dainų žodžius"
1281
1282 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
1283 msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
1284 msgstr "Atsiųti dainų tekstus iš interneto"
1285
1286 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
1287 msgid "Song Lyrics"
1288 msgstr "Dainų žodžiai"
1289
1290 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
1291 msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
1292 msgstr "<b>Muzikos parduotuvė internete Magnatune</b>"
1293
1294 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
1295 #, no-c-format
1296 msgid ""
1297 "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
1298 "attributes are:\n"
1299 "\n"
1300 "    * Free listening of all songs\n"
1301 "    * All albums and artists hand-picked\n"
1302 "    * Very simple user interface, quick to play music\n"
1303 "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
1304 "- can do work while listening to our music\n"
1305 "    * No need to \"register\" to listen or buy\n"
1306 "    * Smaller selection means easier to find good music\n"
1307 "    * Wide variety of genres, can fit any mood\n"
1308 "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
1309 "do appear on college radio)\n"
1310 "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
1311 "sells both)\n"
1312 "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
1313 "(not inferior quality sound)\n"
1314 "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
1315 "any device (unlike iTunes/MSN/etc)\n"
1316 "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
1317 "feel a strong connection to the artist\n"
1318 "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
1319 "easy to print\n"
1320 "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
1321 "if you choose\n"
1322 "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
1323 "the world)\n"
1324 "    * Not venture-capital backed big business\n"
1325 "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
1326 "music biz and want to help topple it\n"
1327 "    * Founder/owner runs it -- support a small business\n"
1328 "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
1329 "listening to albums\n"
1330 "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
1331 "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
1332 "\n"
1333 "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
1334 msgstr ""
1335 "Magnatune yra gera internetinė įrašų kompanija. Keletas jų pagrindinių "
1336 "savybių:\n"
1337 "\n"
1338 "    * Visų dainų galima klausytis nemokamai\n"
1339 "    * Visi albumai ir atlikėjai yra parenkami žmogaus\n"
1340 "    * Labai paprasta naudotojo sąsaja, greitai galima klausytis muzikos\n"
1341 "    * Radijo stotys ir „žanrų mišinio“ grojaraščiai leidžia klausytis fone -"
1342 "gali dirbti, kol klausoma mūsų muzikos\n"
1343 "    * Norint klausytis ar pirkti nereikia „registruotis\n"
1344 "“    * Mažesnis pasirinkimas - lengviau rasti geros muzikos\n"
1345 "    * Platus žanrų pasirinkimas, galima rasti bet kokiai nuotaikai\n"
1346 "    * Mūsų žanrus sunku rasti įrašų parduotuvėse ir jų negroja per radiją "
1347 "(nors juos ir groja universiteto radijas)\n"
1348 "    * Prieinami ir atsisiuntimai, ir CD (jokia kita svetainė internete "
1349 "nepardavinėja abiejų)\n"
1350 "    * Atsisiunčiant puiki (CD kopijos) kokybė (ne prastos kokybės garsas)\n"
1351 "    * Muzika nėra apsaugota nuo kopijavimo (DRM), tai leidžia klausytis "
1352 "muzika su bet kokiu įrenginiu (ne taip kaip iTunes/MSN/kt.)\n"
1353 "    * Išsami biografinė informacija apie kiekvieną muzikantą, bei atlikėjo "
1354 "fotografija -- pajuskite stiprų ryšį su atlikėju\n"
1355 "    * Daugumai albumų yra spalvoti, aukštos kokybės PDF viršeliai -- lengva "
1356 "atsispausdinti\n"
1357 "    * Lanksti kainų schema reiškia tai, kad, jei norėsite, galėsite už "
1358 "albumą sumokėti vos 5 dolerius\n"
1359 "    * 50% sumos atitenka atlikėjui (pirkėjai gerai jaučiasi: jie padeda "
1360 "pasauliui)\n"
1361 "    * Tai ne spekuliaciniu kapitalu paremtas stambus verslas\n"
1362 "    * Nėra stambios „piktos“ įrašų kompanijų mašinos dalis - tiems kurie "
1363 "nekenčia muzikos verslo ir nori padėti jį nuversti\n"
1364 "    * Parduotuvę prižiūri įkūrėjas/sąvininkas -- palaikykite smulkų verslą\n"
1365 "    * Neįkyri aplinka - niekas nežybsi, klausantis nėra jokių audio reklamų\n"
1366 "    * Muzikos pasirinkimas yra unikalus Magnatune, ne taip kai daugumoje "
1367 "internetinių parduotuvių, kuriose daugiau ar mažiau ta pati (milžiniška) "
1368 "pasiūla\n"
1369 "\n"
1370 "Daugiau informacijos galite rasti http://www.magnatune.com/"
1371
1372 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
1373 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
1374 msgid ""
1375 "$5\n"
1376 "$6\n"
1377 "$7\n"
1378 "$8 (typical)\n"
1379 "$9\n"
1380 "$10 (better than average)\n"
1381 "$11\n"
1382 "$12 (generous)\n"
1383 "$13\n"
1384 "$14\n"
1385 "$15 (VERY generous!)\n"
1386 "$16\n"
1387 "$17\n"
1388 "$18 (We love you!)"
1389 msgstr ""
1390 "$5\n"
1391 "$6\n"
1392 "$7\n"
1393 "$8 (tipiška)\n"
1394 "$9\n"
1395 "$10 (geriau nei vidutiniškai)\n"
1396 "$11\n"
1397 "$12 (dosnu)\n"
1398 "$13\n"
1399 "$14\n"
1400 "$15 (LABAI dosnu!)\n"
1401 "$16\n"
1402 "$17\n"
1403 "$18 (Mes Jus mylim!)"
1404
1405 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:15
1406 msgid "(US Dollars)"
1407 msgstr "(JAV doleriai)"
1408
1409 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:16
1410 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
1411 msgid ""
1412 "01\n"
1413 "02\n"
1414 "03\n"
1415 "04\n"
1416 "05\n"
1417 "06\n"
1418 "07\n"
1419 "08\n"
1420 "09\n"
1421 "10\n"
1422 "11\n"
1423 "12"
1424 msgstr ""
1425 "01\n"
1426 "02\n"
1427 "03\n"
1428 "04\n"
1429 "05\n"
1430 "06\n"
1431 "07\n"
1432 "08\n"
1433 "09\n"
1434 "10\n"
1435 "11\n"
1436 "12"
1437
1438 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
1439 msgid ""
1440 "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
1441 "expiration date listed.</span>"
1442 msgstr ""
1443 "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Jūsų kreditinė kortelė yra senesnė "
1444 "negu nurodyta galiojimo pabaigos datoje.</span>"
1445
1446 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
1447 msgid "C_redit Card:"
1448 msgstr "K_reditinė kortelė:"
1449
1450 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
1451 msgid "Default _amount to pay:"
1452 msgstr "Numatytoji mokama _suma:"
1453
1454 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:31
1455 msgid "Don't store credit card information"
1456 msgstr "Neišsaugoti kreditinės kortelės informacijos"
1457
1458 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:32
1459 msgid "Expiry:"
1460 msgstr "Baigiasi galiojimas:"
1461
1462 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:33
1463 msgid "Find out about Magnatune at "
1464 msgstr "Sužinokite apie Magnatune "
1465
1466 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:34
1467 msgid "Magnatune Information"
1468 msgstr "Magnatune informacija"
1469
1470 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:35
1471 msgid "Magnatune Preferences"
1472 msgstr "Magnatune nustatymai"
1473
1474 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:36
1475 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:32
1476 msgid ""
1477 "Ogg Vorbis\n"
1478 "FLAC\n"
1479 "WAV\n"
1480 "VBR MP3\n"
1481 "128K MP3"
1482 msgstr ""
1483 "Ogg Vorbis\n"
1484 "FLAC\n"
1485 "WAV\n"
1486 "VBR MP3\n"
1487 "128K MP3"
1488
1489 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
1490 msgid "Preferred audio _format:"
1491 msgstr "Pageidaujami audio _formatai:"
1492
1493 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:42
1494 msgid "Redownload purchased music at "
1495 msgstr "Iš naujo atsisiųsti nusipirktą muziką "
1496
1497 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
1498 msgid "Visit Magnatune at "
1499 msgstr "Aplankykite Magnatune "
1500
1501 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:44
1502 msgid "_Email:"
1503 msgstr "_El. paštas:"
1504
1505 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:45
1506 msgid "_Month:"
1507 msgstr "_Mėnuo:"
1508
1509 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:46
1510 msgid "_Name:"
1511 msgstr "_Vardas:"
1512
1513 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:48
1514 msgid "http://www.magnatune.com/"
1515 msgstr "http://www.magnatune.com/"
1516
1517 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:49
1518 msgid "http://www.magnatune.com/info/"
1519 msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
1520
1521 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:50
1522 msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
1523 msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
1524
1525 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:27
1526 msgid "Audio _format:"
1527 msgstr "Audio _formatas:"
1528
1529 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:28
1530 msgid "Credit Card number:"
1531 msgstr "Kreditinės kortelės numeris:"
1532
1533 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:29
1534 msgid "Expiry month:"
1535 msgstr "Galiojimo pabaigos mėnuo:"
1536
1537 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:30
1538 msgid "Expiry year:"
1539 msgstr "Galiojimo pabaigos metai:"
1540
1541 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:31
1542 msgid "Name:"
1543 msgstr "Vardas:"
1544
1545 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:37
1546 msgid "Purchase Magnatune Tracks"
1547 msgstr "Pirkti Magnatune kūrinius"
1548
1549 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:38
1550 msgid "_Amount to pay:"
1551 msgstr "_Suma apmokėjimui:"
1552
1553 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
1554 msgid "_Purchase"
1555 msgstr "_Pirkti"
1556
1557 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.desktop.in.h:1
1558 msgid ""
1559 "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
1560 "online music store"
1561 msgstr ""
1562 "Suteikia galimybę Rhythmbox klausytis ir pirkti muziką iš Magnatune muzikos "
1563 "parduotuvės internete"
1564
1565 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.desktop.in.h:2
1566 msgid "Magnatune Store"
1567 msgstr "Magnatune parduotuvė"
1568
1569 #. Add the popup menu actions
1570 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:72
1571 msgid "Purchase Album"
1572 msgstr "Pirkti albumą"
1573
1574 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:73
1575 msgid "Purchase this album from Magnatune"
1576 msgstr "Pirkti šį albumą iš Magnatune"
1577
1578 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:78
1579 msgid "Artist Information"
1580 msgstr "Atlikėjo informacija"
1581
1582 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:79
1583 msgid "Get information about this artist"
1584 msgstr "Gauti informaciją apie šį atlikėją"
1585
1586 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:83
1587 msgid "Cancel Downloads"
1588 msgstr "Nutraukti atsiuntimą"
1589
1590 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:84
1591 msgid "Stop downloading purchased albums"
1592 msgstr "Sustabdyti nusipirktų albumų atsiuntimą"
1593
1594 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:30
1595 msgid "Magnatune"
1596 msgstr "Magnatune"
1597
1598 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:80
1599 msgid "Loading Magnatune catalogue"
1600 msgstr "Atsiunčiamas Magnatune katalogas"
1601
1602 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:83
1603 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
1604 msgstr "Atsiunčiamas(i) Magnatune Albumas(ai)"
1605
1606 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:169
1607 #, python-format
1608 msgid "Would you like to purchase the album '%s' by '%s'."
1609 msgstr "Ar norėtumėte nusipirkti atlikėjo „%s“ albumą „%s“?"
1610
1611 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:376
1612 #, python-format
1613 msgid ""
1614 "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
1615 "The Magnatune server returned:\n"
1616 "%s"
1617 msgstr ""
1618 "Bandant nusipirkti albumą iškilo klaida.\n"
1619 "Magnatune serveris grąžino:\n"
1620 "%s"
1621
1622 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.desktop.in.h:1
1623 msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
1624 msgstr ""
1625 "Neleisti Energijos tvarkyklei užmigdyti kompiuterio, kai grojama muzika"
1626
1627 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.desktop.in.h:2
1628 msgid "Power Manager"
1629 msgstr "Energijos tvarkyklė"
1630
1631 #: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:141
1632 msgid "Playing"
1633 msgstr "Grojama"
1634
1635 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
1636 msgid "_Python Console"
1637 msgstr "_Python konsolė"
1638
1639 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
1640 msgid "Show Rhythmbox's python console"
1641 msgstr "Rodyti Rhythmbox python konsolę"
1642
1643 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
1644 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
1645 msgstr "Galite pasiekti pagrindinį langą per „shell“ kintamąjį:"
1646
1647 #. ex:noet:ts=8:
1648 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
1649 msgid "Interactive python console"
1650 msgstr "Interaktyvi python konsolė"
1651
1652 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
1653 msgid "Python Console"
1654 msgstr "Python konsolė"
1655
1656 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
1657 msgid "Plugin"
1658 msgstr "Įskiepis"
1659
1660 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
1661 msgid "Enabled"
1662 msgstr "Įjungta"
1663
1664 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1665 msgid "Plugin Error"
1666 msgstr "Įskiepio klaida"
1667
1668 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1669 #, c-format
1670 msgid "Unable to activate plugin %s"
1671 msgstr "Nepavyko aktyvuoti įskiepio %s"
1672
1673 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
1674 msgid "Python Source"
1675 msgstr "Python šaltinis"
1676
1677 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
1678 msgid "A sample plugin in Python with no features"
1679 msgstr "Pavyzdinis Python įskiepis be jokių funkcijų"
1680
1681 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
1682 msgid "Python Sample Plugin"
1683 msgstr "Python pavyzdinis įskiepis"
1684
1685 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
1686 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
1687 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
1688 msgid "Sample Plugin"
1689 msgstr "Pavyzdinis įskiepis"
1690
1691 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
1692 msgid "A sample plugin in C with no features"
1693 msgstr "Pavyzdinis C įskiepis be jokių funkcijų"
1694
1695 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
1696 msgid "New Podcast Feed"
1697 msgstr "Naujas Podcast kanalas"
1698
1699 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:785
1700 msgid "Invalid URL"
1701 msgstr "Netinkamas URL"
1702
1703 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:786
1704 #, c-format
1705 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
1706 msgstr "URL „%s“ yra netinkamas, patikrinkite jį."
1707
1708 #. added as something else, probably iradio
1709 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
1710 msgid "URL already added"
1711 msgstr "URL jau pridėtas"
1712
1713 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
1714 #, c-format
1715 msgid ""
1716 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
1717 "podcast feed, please remove the radio station."
1718 msgstr ""
1719 "URL „%s“ jau pridėtas kaip radio stotis. Jei tai Podcast kanalas, "
1720 "pašalinkite šią radijo stotį."
1721
1722 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:865
1723 msgid "Podcast"
1724 msgstr "Podcast"
1725
1726 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1660
1727 #, c-format
1728 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
1729 msgstr "Pridedant šį „podcast“ iškilo klaida. Patikrinkite URL: %s"
1730
1731 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:453
1732 #, c-format
1733 msgid ""
1734 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
1735 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
1736 "anyway?"
1737 msgstr ""
1738 "URL „%s“ nėra Podcast kanalas. Tai gali būti neteisingas URL, arba kanalas "
1739 "gali būti sugadintas. Ar norite, kad Rhythmbox vistiek pabandytų jį naudoti?"
1740
1741 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
1742 msgid "Not Downloaded"
1743 msgstr "Neatsiųsta"
1744
1745 #: ../remote/dbus/rb-client.c:66
1746 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
1747 msgstr "Nepaleisti dar vienos Rhythmbox kopijos"
1748
1749 #: ../remote/dbus/rb-client.c:67 ../shell/main.c:123
1750 msgid "Quit Rhythmbox"
1751 msgstr "Išeiti iš Rhythmbox"
1752
1753 #: ../remote/dbus/rb-client.c:69
1754 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
1755 msgstr "Neparodyti egzistuojančio Rhythmbox lango"
1756
1757 #: ../remote/dbus/rb-client.c:70
1758 msgid "Hide the Rhythmbox window"
1759 msgstr "Paslėpti Rhythmbox langą"
1760
1761 #: ../remote/dbus/rb-client.c:72
1762 msgid "Jump to next song"
1763 msgstr "Peršokti pire kitos dainos"
1764
1765 #: ../remote/dbus/rb-client.c:73
1766 msgid "Jump to previous song"
1767 msgstr "Peršokti prie ankstesnės dainos"
1768
1769 #: ../remote/dbus/rb-client.c:75
1770 msgid "Show notification of the playing song"
1771 msgstr "Rodyti pranešimą apie grojamą dainą"
1772
1773 #: ../remote/dbus/rb-client.c:77
1774 msgid "Resume playback if currently paused"
1775 msgstr "Tęsti grojimą, jei jis sustabdytas"
1776
1777 #: ../remote/dbus/rb-client.c:78
1778 msgid "Pause playback if currently playing"
1779 msgstr "Pristabdyti grojimą, jei dabar grojama"
1780
1781 #: ../remote/dbus/rb-client.c:79
1782 msgid "Toggle play/pause mode"
1783 msgstr "Perjungti grojimo/pauzės režimą"
1784
1785 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
1786 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
1787 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
1788 msgstr "Groti iš nurodytą URI, jei reikia, importuojant"
1789
1790 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
1791 msgid "URI to play"
1792 msgstr "Grotinas URI"
1793
1794 #: ../remote/dbus/rb-client.c:83
1795 msgid "Add specified tracks to the play queue"
1796 msgstr "Įdėti nurodytas dainas į grojimo eilę"
1797
1798 #: ../remote/dbus/rb-client.c:84
1799 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
1800 msgstr "Prieš įdedant naujus takelius išvalyti grojimo eilę"
1801
1802 #: ../remote/dbus/rb-client.c:86
1803 msgid "Print the title and artist of the playing song"
1804 msgstr "Rodyti grojamos dainos pavadinimą ir atlikėją"
1805
1806 #: ../remote/dbus/rb-client.c:87
1807 msgid "Print formatted details of the song"
1808 msgstr "Rodyti suformuotą dainos informaciją"
1809
1810 #: ../remote/dbus/rb-client.c:379 ../shell/rb-shell.c:1978
1811 #: ../shell/rb-tray-icon.c:167
1812 msgid "Not playing"
1813 msgstr "Negroja"
1814
1815 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:499
1816 #, c-format
1817 msgid "Couldn't access %s: %s"
1818 msgstr "Nepavyko pasiekti %s: %s"
1819
1820 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1436
1821 msgid "<invalid filename>"
1822 msgstr "<netinkamas rinkmenos vardas>"
1823
1824 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1696
1825 msgid "invalid unicode in error message"
1826 msgstr "netinkamas unikodas klaidos pranešime"
1827
1828 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2396
1829 msgid "Could not load the music database"
1830 msgstr "Nepavyko įkelti muzikos duomenų bazės"
1831
1832 #. Translators:  Please keep the translated date format
1833 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
1834 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
1835 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
1836 #.
1837 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2862 ../sources/rb-podcast-source.c:1639
1838 #: ../widgets/rb-entry-view.c:2085
1839 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
1840 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
1841
1842 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3781
1843 #, c-format
1844 msgid "%ld minute"
1845 msgid_plural "%ld minutes"
1846 msgstr[0] "%ld minutė"
1847 msgstr[1] "%ld minutės"
1848 msgstr[2] "%ld minučių"
1849
1850 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3782
1851 #, c-format
1852 msgid "%ld hour"
1853 msgid_plural "%ld hours"
1854 msgstr[0] "%ld valanda"
1855 msgstr[1] "%ld valandos"
1856 msgstr[2] "%ld valandų"
1857
1858 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3783
1859 #, c-format
1860 msgid "%ld day"
1861 msgid_plural "%ld days"
1862 msgstr[0] "%ld diena"
1863 msgstr[1] "%ld dienos"
1864 msgstr[2] "%ld dienų"
1865
1866 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1867 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3789
1868 #, c-format
1869 msgid "%s, %s and %s"
1870 msgstr "%s, %s ir %s"
1871
1872 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1873 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1874 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1875 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3795 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3803
1876 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3814
1877 #, c-format
1878 msgid "%s and %s"
1879 msgstr "%s ir %s"
1880
1881 #: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:313
1882 #, c-format
1883 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
1884 msgstr "Nepavyko stebėti %s: %s"
1885
1886 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:428
1887 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
1888 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
1889 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
1890 msgid "All"
1891 msgstr "Visi"
1892
1893 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:341
1894 msgid ""
1895 "The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
1896 "rhythmbox cannot read the database."
1897 msgstr ""
1898 "Rhythmbox duomenų bazė buvo sukurta su naujesne rhythmbox versija. Ši "
1899 "versija negali perskaityti šios duomenų bazės."
1900
1901 #: ../shell/main.c:116
1902 msgid "Enable debug output"
1903 msgstr "Įjungti derinimo išvestį"
1904
1905 #: ../shell/main.c:117
1906 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1907 msgstr "Įjungti derinimo išvestį atitinkančią nurodytą užrašą"
1908
1909 #: ../shell/main.c:118
1910 msgid "Do not update the library with file changes"
1911 msgstr "Neatnaujinti bibliotekos rinkmenų pakeitimais"
1912
1913 #: ../shell/main.c:119
1914 msgid "Do not register the shell"
1915 msgstr "Neregistruoti apvalkalo"
1916
1917 #: ../shell/main.c:120
1918 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1919 msgstr "Nesaugoti ilgam jokių duomenų (implikuoja --no-registration)"
1920
1921 #: ../shell/main.c:121
1922 msgid "Path for database file to use"
1923 msgstr "Duomenų bazės rinkmenos kelias"
1924
1925 #: ../shell/main.c:122
1926 msgid "Path for playlists file to use"
1927 msgstr "Naudotinos grojaraščių rinkmenos kelias"
1928
1929 #: ../shell/main.c:124
1930 msgid "[URI...]"
1931 msgstr "[URI...]"
1932
1933 #: ../shell/main.c:159 ../shell/main.c:168 ../widgets/rb-druid.c:184
1934 msgid "Rhythmbox"
1935 msgstr "Rhythmbox"
1936
1937 #. Submenu of Music
1938 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:131
1939 msgid "_Playlist"
1940 msgstr "_Grojaraštis"
1941
1942 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1943 msgid "_New Playlist"
1944 msgstr "_Naujas grojaraštis"
1945
1946 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:134
1947 msgid "Create a new playlist"
1948 msgstr "Sukurti naują grojaraštį"
1949
1950 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1951 msgid "New _Automatic Playlist..."
1952 msgstr "Naujas _automatinis grojaraštis..."
1953
1954 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:137
1955 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1956 msgstr "Sukurti naują automatiškai atnaujinamą grojaraštį"
1957
1958 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1959 msgid "_Load from File..."
1960 msgstr "Įke_lti iš rinkmenos..."
1961
1962 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:140
1963 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1964 msgstr "Pasirinkite įkeliamą grojaraštį"
1965
1966 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1967 msgid "_Save to File..."
1968 msgstr "Iš_saugoti į rinkmeną..."
1969
1970 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:143
1971 msgid "Save a playlist to a file"
1972 msgstr "Išsaugoti grojaraštį į rinkmeną"
1973
1974 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:146
1975 msgid "Rename playlist"
1976 msgstr "Pervadinti grojaraštį"
1977
1978 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1979 msgid "_Delete"
1980 msgstr "Iš_trinti"
1981
1982 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:149
1983 msgid "Delete playlist"
1984 msgstr "Ištrinti grojaraštį"
1985
1986 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1987 msgid "_Edit..."
1988 msgstr "K_eisti..."
1989
1990 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:152
1991 msgid "Change this automatic playlist"
1992 msgstr "Keisti šį automatinį grojaraštį"
1993
1994 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1995 msgid "_Queue All Tracks"
1996 msgstr "_Padėti į eilę visus takelius"
1997
1998 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:155
1999 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
2000 msgstr "Padėti visus takelius šiame grojaraštyje į eilę"
2001
2002 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:600
2003 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
2004 msgstr "Grojaraščio rinkmena gali būti sugadinta arba nežinomo formato."
2005
2006 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:997
2007 msgid "Untitled Playlist"
2008 msgstr "Nepavadintas grojaraštis"
2009
2010 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1258
2011 msgid "Couldn't read playlist"
2012 msgstr "Nepavyko perskaityti grojaraščio"
2013
2014 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1273
2015 msgid "Load Playlist"
2016 msgstr "Įkelti grojaraštį"
2017
2018 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1294
2019 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
2020 msgstr "MPEG versijos 3.0 URL"
2021
2022 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1295
2023 msgid "Shoutcast playlist"
2024 msgstr "Shoutcast grojaraštis"
2025
2026 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1340 ../sources/rb-playlist-source.c:545
2027 msgid "Couldn't save playlist"
2028 msgstr "Nepavyko išsaugoti grojaraščio"
2029
2030 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1340
2031 msgid "Unsupported file extension given."
2032 msgstr "Pateiktas nepalaikomas rinkmenos plėtinys."
2033
2034 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1641
2035 #, c-format
2036 msgid "Playlist %s already exists"
2037 msgstr "Grojaraštis %s jau egzistuoja"
2038
2039 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1671 ../shell/rb-playlist-manager.c:1704
2040 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1744 ../shell/rb-playlist-manager.c:1787
2041 #, c-format
2042 msgid "Unknown playlist: %s"
2043 msgstr "Nežinomas grojaraštis: %s"
2044
2045 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1712 ../shell/rb-playlist-manager.c:1752
2046 #, c-format
2047 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
2048 msgstr "Grojaraštis %s yra automatinis grojaraštis"
2049
2050 #: ../shell/rb-play-order.c:290
2051 msgid "Linear"
2052 msgstr "Linijinis"
2053
2054 #: ../shell/rb-play-order.c:291
2055 msgid "Linear looping"
2056 msgstr "Linijinis ciklas"
2057
2058 #: ../shell/rb-play-order.c:292
2059 msgid "Shuffle"
2060 msgstr "Maišyti"
2061
2062 #: ../shell/rb-play-order.c:293
2063 msgid "Random with equal weights"
2064 msgstr "Atsitiktiniai su vienodu svoriu"
2065
2066 #: ../shell/rb-play-order.c:294
2067 msgid "Random by time since last play"
2068 msgstr "Atsitiktinai pagal laiką nuo paskutinio grojimo"
2069
2070 #: ../shell/rb-play-order.c:295
2071 msgid "Random by rating"
2072 msgstr "Atsitiktinai pagal įvertinimą"
2073
2074 #: ../shell/rb-play-order.c:296
2075 msgid "Random by time since last play and rating"
2076 msgstr "Atsitiktinai pagal įvertinimą ir laiką nuo paskutinio grojimo"
2077
2078 #: ../shell/rb-play-order.c:297
2079 msgid "Linear, removing entries once played"
2080 msgstr "Linijis, pašalinant pagrotas dainas"
2081
2082 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
2083 msgid "_Eject"
2084 msgstr "_Išimti"
2085
2086 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
2087 msgid "Eject this medium"
2088 msgstr "Išimti šią laikmeną"
2089
2090 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
2091 msgid "_Copy to library"
2092 msgstr "_Kopijuoti į biblioteką"
2093
2094 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
2095 msgid "Copy all tracks to the library"
2096 msgstr "Kopijuoti visus takelius į biblioteką"
2097
2098 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
2099 msgid "_Scan Removable Media"
2100 msgstr "_Skanuoti išimamose laikmenose"
2101
2102 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:143
2103 msgid "Scan for new Removable Media"
2104 msgstr "Skanuoti išimamose laikmenose"
2105
2106 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:663
2107 msgid "Error transferring track"
2108 msgstr "Klaida perkeliant takelį"
2109
2110 #: ../shell/rb-shell.c:400
2111 msgid "_Music"
2112 msgstr "_Muzika"
2113
2114 #: ../shell/rb-shell.c:401
2115 msgid "_Edit"
2116 msgstr "_Keisti"
2117
2118 #: ../shell/rb-shell.c:402
2119 msgid "_View"
2120 msgstr "_Rodymas"
2121
2122 #: ../shell/rb-shell.c:403
2123 msgid "_Control"
2124 msgstr "_Valdymas"
2125
2126 #: ../shell/rb-shell.c:404
2127 msgid "_Tools"
2128 msgstr "Įr_ankiai"
2129
2130 #: ../shell/rb-shell.c:405
2131 msgid "_Help"
2132 msgstr "_Žinynas"
2133
2134 #: ../shell/rb-shell.c:407
2135 msgid "_Import Folder..."
2136 msgstr "_Importuoti aplanką..."
2137
2138 #: ../shell/rb-shell.c:408
2139 msgid "Choose folder to be added to the Library"
2140 msgstr "Pasirinkite aplanką įtrauktiną į biblioteką"
2141
2142 #: ../shell/rb-shell.c:410
2143 msgid "Import _File..."
2144 msgstr "Importuoti _rinkmeną..."
2145
2146 #: ../shell/rb-shell.c:411
2147 msgid "Choose file to be added to the Library"
2148 msgstr "Pasirinkite rinkmeną įtrauktiną į biblioteką"
2149
2150 #: ../shell/rb-shell.c:413
2151 msgid "_About"
2152 msgstr "_Apie"
2153
2154 #: ../shell/rb-shell.c:414
2155 msgid "Show information about the music player"
2156 msgstr "Rodyti informaciją apie muzikos grotuvą"
2157
2158 #: ../shell/rb-shell.c:416
2159 msgid "_Contents"
2160 msgstr "_Turinys"
2161
2162 #: ../shell/rb-shell.c:417
2163 msgid "Display music player help"
2164 msgstr "Rodyti muzikos grotuvo pagalbą"
2165
2166 #: ../shell/rb-shell.c:419
2167 msgid "_Close"
2168 msgstr "_Uždaryti"
2169
2170 #: ../shell/rb-shell.c:420
2171 msgid "Hide the music player window"
2172 msgstr "Paslėpti muzikos grotuvo langą"
2173
2174 #: ../shell/rb-shell.c:422
2175 msgid "_Quit"
2176 msgstr "Iš_eiti"
2177
2178 #: ../shell/rb-shell.c:423
2179 msgid "Quit the music player"
2180 msgstr "Išeiti iš muzikos grotuvo"
2181
2182 #: ../shell/rb-shell.c:425
2183 msgid "Prefere_nces..."
2184 msgstr "_Nustatymai..."
2185
2186 #: ../shell/rb-shell.c:426
2187 msgid "Edit music player preferences"
2188 msgstr "Keisti muzikos grotuvo nustatymus"
2189
2190 #: ../shell/rb-shell.c:428
2191 msgid "Plu_gins..."
2192 msgstr "Įs_kiepiai..."
2193
2194 #: ../shell/rb-shell.c:429
2195 msgid "Change and configure plugins"
2196 msgstr "Keisti ir konfigūruoti įskiepius"
2197
2198 #: ../shell/rb-shell.c:431
2199 msgid "Show _All"
2200 msgstr "Rodyti _visus"
2201
2202 #: ../shell/rb-shell.c:432
2203 msgid "Show all items in this music source"
2204 msgstr "Rodyti visus elementus šiame šaltinyje"
2205
2206 #: ../shell/rb-shell.c:434
2207 msgid "_Jump to Playing Song"
2208 msgstr "_Peršokti į grojamą dainą"
2209
2210 #: ../shell/rb-shell.c:435
2211 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
2212 msgstr "Slinkti vaizdą iki dabar grojamos dainos"
2213
2214 #: ../shell/rb-shell.c:442
2215 msgid "Side _Pane"
2216 msgstr "Šoninis p_olangis"
2217
2218 #: ../shell/rb-shell.c:443
2219 msgid "Change the visibility of the side pane"
2220 msgstr "Keisti šoninio polangio matomumą"
2221
2222 #: ../shell/rb-shell.c:445
2223 msgid "_Toolbar"
2224 msgstr "Į_rankinė"
2225
2226 #: ../shell/rb-shell.c:446
2227 msgid "Change the visibility of the toolbar"
2228 msgstr "Pakeisti įrankių juostos matomumą"
2229
2230 #: ../shell/rb-shell.c:448
2231 msgid "_Small Display"
2232 msgstr "_Mažas ekranas"
2233
2234 #: ../shell/rb-shell.c:449
2235 msgid "Make the main window smaller"
2236 msgstr "Sumažinti pagrindinį langą"
2237
2238 #: ../shell/rb-shell.c:451
2239 msgid "_Party Mode"
2240 msgstr "_Vakarėlio režimas"
2241
2242 #: ../shell/rb-shell.c:452
2243 msgid "Change the status of the party mode"
2244 msgstr "Pakeisti vakarėlio režimo būseną"
2245
2246 #: ../shell/rb-shell.c:454
2247 msgid "Play _Queue as Side Pane"
2248 msgstr "Grojimo _eilė kaip šoninis polangis"
2249
2250 #: ../shell/rb-shell.c:455
2251 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
2252 msgstr "Nurodo ar eilė matoma kaip šaltinis ar kaip šoninis skydelis"
2253
2254 #: ../shell/rb-shell.c:457
2255 msgid "S_tatusbar"
2256 msgstr "_Būsenos juosta"
2257
2258 #: ../shell/rb-shell.c:458
2259 msgid "Change the visibility of the statusbar"
2260 msgstr "Pakeisti būsenos juostos matomumą"
2261
2262 #: ../shell/rb-shell.c:1259
2263 msgid "Change the music volume"
2264 msgstr "Keisti muzikos garsumą"
2265
2266 #: ../shell/rb-shell.c:1680
2267 msgid "Error while saving song information"
2268 msgstr "Klaida saugant dainos informaciją"
2269
2270 #: ../shell/rb-shell.c:1785
2271 #, c-format
2272 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
2273 msgstr "Perkeliamas %d takelis iš %d (%.0f%%)"
2274
2275 #: ../shell/rb-shell.c:1788
2276 #, c-format
2277 msgid "Transferring track %d out of %d"
2278 msgstr "Perkeliamas %d takelis iš %d"
2279
2280 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
2281 #: ../shell/rb-shell.c:1981
2282 #, c-format
2283 msgid ""
2284 "%s\n"
2285 "Paused, %s"
2286 msgstr ""
2287 "%s\n"
2288 "Pauzė, %s"
2289
2290 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
2291 #: ../shell/rb-shell.c:1985
2292 #, c-format
2293 msgid ""
2294 "%s\n"
2295 "%s"
2296 msgstr ""
2297 "%s\n"
2298 "%s"
2299
2300 #. Translators: %s is the song name
2301 #: ../shell/rb-shell.c:2025
2302 #, c-format
2303 msgid "%s (Paused)"
2304 msgstr "%s (Pauzė)"
2305
2306 #: ../shell/rb-shell.c:2130
2307 msgid "translator-credits"
2308 msgstr ""
2309 "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n"
2310 "Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>"
2311
2312 #: ../shell/rb-shell.c:2133
2313 msgid ""
2314 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2315 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2316 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2317 "(at your option) any later version.\n"
2318 msgstr ""
2319 "Rhythmbox yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar\n"
2320 "modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios\n"
2321 "paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba\n"
2322 "(Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"
2323
2324 #: ../shell/rb-shell.c:2137
2325 msgid ""
2326 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2327 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2328 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
2329 "GNU General Public License for more details.\n"
2330 msgstr ""
2331 "Rhythmbox yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, bet\n"
2332 "BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO\n"
2333 "TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos\n"
2334 "žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.\n"
2335
2336 #: ../shell/rb-shell.c:2141
2337 msgid ""
2338 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2339 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
2340 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
2341 msgstr ""
2342 "Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su\n"
2343 "Rhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,\n"
2344 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
2345
2346 #: ../shell/rb-shell.c:2150
2347 msgid "Maintainers:"
2348 msgstr "Prižiūrėtojai:"
2349
2350 #: ../shell/rb-shell.c:2153
2351 msgid "Former Maintainers:"
2352 msgstr "Ankstesnieji prižiūrėtojai:"
2353
2354 #: ../shell/rb-shell.c:2156
2355 msgid "Contributors:"
2356 msgstr "Bendraautoriai:"
2357
2358 #: ../shell/rb-shell.c:2158
2359 msgid "Music management and playback software for GNOME."
2360 msgstr "Muzikos tvarkymo ir grojimo programa skirta GNOME."
2361
2362 #: ../shell/rb-shell.c:2214 ../shell/rb-shell-preferences.c:119
2363 msgid "Couldn't display help"
2364 msgstr "Nepavyko parodyti žinyno"
2365
2366 #: ../shell/rb-shell.c:2261
2367 msgid "Configure Plugins"
2368 msgstr "Konfigūruoti įskiepius"
2369
2370 #: ../shell/rb-shell.c:2332
2371 msgid "Import Folder into Library"
2372 msgstr "Įtraukti aplanką į biblioteką"
2373
2374 #: ../shell/rb-shell.c:2354
2375 msgid "Import File into Library"
2376 msgstr "Įtraukti rinkmeną į biblioteką"
2377
2378 #. Translators: by Artist
2379 #: ../shell/rb-shell.c:2850
2380 #, c-format
2381 msgid "by %s"
2382 msgstr "atlieka %s"
2383
2384 #. Translators: from Album
2385 #: ../shell/rb-shell.c:2871
2386 #, c-format
2387 msgid "from %s"
2388 msgstr "iš %s"
2389
2390 #: ../shell/rb-shell.c:3042
2391 #, c-format
2392 msgid "No registered source can handle URI %s"
2393 msgstr "Joks registruotas šaltinis negali apdoroti URI %s"
2394
2395 #: ../shell/rb-shell.c:3276 ../shell/rb-shell.c:3302
2396 #, c-format
2397 msgid "Unknown song URI: %s"
2398 msgstr "Nežinomas dainos URI: %s"
2399
2400 #: ../shell/rb-shell.c:3311
2401 #, c-format
2402 msgid "Unknown property %s"
2403 msgstr "Nežinoma savybė %s"
2404
2405 #: ../shell/rb-shell.c:3321
2406 #, c-format
2407 msgid "Invalid property type %s for property %s"
2408 msgstr "Nežinomas savybės tipas %s savybei %s"
2409
2410 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
2411 msgid "Select _All"
2412 msgstr "Pasirinkti _visas"
2413
2414 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
2415 msgid "Select all songs"
2416 msgstr "Pasirinkti visas dainas"
2417
2418 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
2419 msgid "D_eselect All"
2420 msgstr "Nepasirinkti jokių"
2421
2422 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
2423 msgid "Deselect all songs"
2424 msgstr "Nužymėti visas dainas"
2425
2426 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
2427 msgid "Cu_t"
2428 msgstr "_Iškirpti"
2429
2430 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
2431 msgid "Cut selection"
2432 msgstr "Iškirpti pasirinkimą"
2433
2434 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
2435 msgid "_Copy"
2436 msgstr "_Kopijuoti"
2437
2438 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
2439 msgid "Copy selection"
2440 msgstr "Kopijuoti pasirinkimą"
2441
2442 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
2443 msgid "_Paste"
2444 msgstr "Į_dėti"
2445
2446 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
2447 msgid "Paste selection"
2448 msgstr "Įdėti pasirinkimą"
2449
2450 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
2451 msgid "_Remove"
2452 msgstr "_Pašalinti"
2453
2454 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
2455 msgid "Remove selection"
2456 msgstr "Pašalinti pasirinkimą"
2457
2458 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
2459 msgid "_Move to Trash"
2460 msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"
2461
2462 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
2463 msgid "Move selection to the trash"
2464 msgstr "Perkelti pažymėtas į šiukšlinę"
2465
2466 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
2467 msgid "Add to P_laylist"
2468 msgstr "Įdėti į _grojaraštį"
2469
2470 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
2471 msgid "_New Playlist..."
2472 msgstr "_Naujas grojaraštis..."
2473
2474 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
2475 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
2476 msgstr "Įdėti pasirinktas dainas į naują grojaraštį"
2477
2478 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
2479 msgid "Add _to Play Queue"
2480 msgstr "Į_dėti į grojimo eilę"
2481
2482 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
2483 msgid "Add the selected songs to the play queue"
2484 msgstr "Įdėti pasirinktas dainas į grojimo eilę"
2485
2486 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
2487 msgid "Remove"
2488 msgstr "Pašalinti"
2489
2490 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
2491 #: ../sources/rb-podcast-source.c:295
2492 msgid "_Properties"
2493 msgstr "_Savybės"
2494
2495 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
2496 msgid "Show information on the selected song"
2497 msgstr "Rodyti pasirinktos dainos informaciją"
2498
2499 #: ../shell/rb-shell-player.c:243
2500 msgid "P_revious"
2501 msgstr "_Ankstesnė"
2502
2503 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
2504 msgid "Start playing the previous song"
2505 msgstr "Groti ankstesnę dainą"
2506
2507 #: ../shell/rb-shell-player.c:246
2508 msgid "_Next"
2509 msgstr "_Sekanti"
2510
2511 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
2512 msgid "Start playing the next song"
2513 msgstr "Groti sekančią dainą"
2514
2515 #: ../shell/rb-shell-player.c:249
2516 msgid "_Increase Volume"
2517 msgstr "_Padidinti garsumą"
2518
2519 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
2520 msgid "Increase playback volume"
2521 msgstr "Padidinti grojimo garsumą"
2522
2523 #: ../shell/rb-shell-player.c:252
2524 msgid "_Decrease Volume"
2525 msgstr "_Sumažinti garsumą"
2526
2527 #: ../shell/rb-shell-player.c:253
2528 msgid "Decrease playback volume"
2529 msgstr "Sumažinti grojimo garsumą"
2530
2531 #: ../shell/rb-shell-player.c:260
2532 msgid "_Play"
2533 msgstr "_Groti"
2534
2535 #: ../shell/rb-shell-player.c:261 ../shell/rb-shell-player.c:3000
2536 msgid "Start playback"
2537 msgstr "Pradėti grojimą"
2538
2539 #: ../shell/rb-shell-player.c:263
2540 msgid "Sh_uffle"
2541 msgstr "Maiš_yti"
2542
2543 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
2544 msgid "Play songs in a random order"
2545 msgstr "Groti dainas atsitiktine tvarka"
2546
2547 #: ../shell/rb-shell-player.c:266
2548 msgid "_Repeat"
2549 msgstr "Kart_oti"
2550
2551 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
2552 msgid "Play first song again after all songs are played"
2553 msgstr "Pagrojus visas dainas, pradėti grojaraštį iš pradžių"
2554
2555 #: ../shell/rb-shell-player.c:269
2556 msgid "_Song Position Slider"
2557 msgstr "_Dainos pozicijos slankiklis"
2558
2559 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
2560 msgid "Change the visibility of the song position slider"
2561 msgstr "Keisti dainos pozicijos slankiklio matomumą"
2562
2563 #: ../shell/rb-shell-player.c:610
2564 msgid "Stream error"
2565 msgstr "Srauto klaida"
2566
2567 #: ../shell/rb-shell-player.c:611
2568 msgid "Unexpected end of stream!"
2569 msgstr "Netikėta srauto pabaiga!"
2570
2571 #: ../shell/rb-shell-player.c:695
2572 #, c-format
2573 msgid "Failed to create the player: %s"
2574 msgstr "Nepavyko sukurti grotuvo: %s"
2575
2576 #: ../shell/rb-shell-player.c:1108
2577 msgid "Playlist was empty"
2578 msgstr "Grojaraštis buvo tuščias"
2579
2580 #: ../shell/rb-shell-player.c:1560
2581 msgid "Not currently playing"
2582 msgstr "Šiuo metu negroja"
2583
2584 #: ../shell/rb-shell-player.c:1598
2585 msgid "No previous song"
2586 msgstr "Nėra ankstesnės dainos"
2587
2588 #: ../shell/rb-shell-player.c:1675
2589 msgid "No next song"
2590 msgstr "Nėra sekančios dainos"
2591
2592 #: ../shell/rb-shell-player.c:1790 ../shell/rb-shell-player.c:2755
2593 msgid "Couldn't start playback"
2594 msgstr "Nepavyko paleisti grojimo"
2595
2596 #: ../shell/rb-shell-player.c:2586
2597 msgid "Couldn't stop playback"
2598 msgstr "Nepavyko sustabdyti grojimo"
2599
2600 #: ../shell/rb-shell-player.c:2675
2601 msgid "Current song is not seekable"
2602 msgstr "Šios dainos prasukti negalima"
2603
2604 #: ../shell/rb-shell-player.c:2998
2605 msgid "Stop playback"
2606 msgstr "Sustabdyti grojimą"
2607
2608 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
2609 msgid "Music Player Preferences"
2610 msgstr "Muzikos grotuvo nustatymai"
2611
2612 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
2613 msgid "General"
2614 msgstr "Pagrindiniai"
2615
2616 #: ../shell/rb-source-header.c:111
2617 msgid "_Browse"
2618 msgstr "_Naršyti"
2619
2620 #: ../shell/rb-source-header.c:112
2621 msgid "Change the visibility of the browser"
2622 msgstr "Keisti naršyklės matomumą"
2623
2624 #: ../shell/rb-source-header.c:239
2625 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
2626 msgstr "Filtruoti sąrašą pagal žanrą, atlikėją, albumą ar pavadinimą"
2627
2628 #: ../shell/rb-statusbar.c:164
2629 msgid "Loading..."
2630 msgstr "Įkeliama..."
2631
2632 #: ../shell/rb-tray-icon.c:106
2633 msgid "_Show Music Player"
2634 msgstr "_Rodyti muzikos grotuvą"
2635
2636 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
2637 msgid "Choose music to play"
2638 msgstr "Pasirinkite grotiną muziką"
2639
2640 #: ../shell/rb-tray-icon.c:109
2641 msgid "Show N_otifications"
2642 msgstr "Rodyti _pranešimus"
2643
2644 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
2645 msgid "Show notifications of song changes and other events"
2646 msgstr "Rodyti dainų pasikeitimo bei kitų įvykių pranešimus"
2647
2648 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:210
2649 msgid "<Invalid unicode>"
2650 msgstr "<Klaidingas unikodas>"
2651
2652 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:255
2653 #, c-format
2654 msgid "Track %u"
2655 msgstr "Takelis %u"
2656
2657 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:341 ../sources/rb-audiocd-source.c:351
2658 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:358 ../sources/rb-audiocd-source.c:670
2659 msgid "Couldn't load Audio CD"
2660 msgstr "Nepavyko įkelti audio CD"
2661
2662 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:342 ../sources/rb-audiocd-source.c:352
2663 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
2664 msgstr "Rhythmbox nepavyko pasiekti CD."
2665
2666 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:359
2667 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
2668 msgstr "Rhythmox nepavyko perskaityti CD informacijos."
2669
2670 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:464 ../sources/rb-library-source.c:133
2671 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1079 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
2672 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2673 msgid "Title"
2674 msgstr "Pavadinimas"
2675
2676 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:471 ../sources/rb-library-source.c:124
2677 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1089 ../widgets/rb-library-browser.c:100
2678 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2679 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
2680 msgid "Artist"
2681 msgstr "Atlikėjas"
2682
2683 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:671
2684 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
2685 msgstr "Rhythmbox nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio."
2686
2687 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
2688 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
2689 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2690 msgid "Search all fields"
2691 msgstr "Rodyti visus laukelius"
2692
2693 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2694 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2695 msgid "Artists"
2696 msgstr "Atlikėjai"
2697
2698 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2699 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2700 msgid "Search artists"
2701 msgstr "Ieškoti atlikėjų"
2702
2703 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2704 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:92
2705 msgid "Albums"
2706 msgstr "Albumai"
2707
2708 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2709 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:92
2710 msgid "Search albums"
2711 msgstr "Ieškoti albumų"
2712
2713 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2714 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:93
2715 msgid "Titles"
2716 msgstr "Pavadinimai"
2717
2718 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2719 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:93
2720 msgid "Search titles"
2721 msgstr "Ieškoti pavadinimų"
2722
2723 #: ../sources/rb-browser-source.c:141
2724 msgid "Browse This _Genre"
2725 msgstr "Naršyti šį ža_nrą"
2726
2727 #: ../sources/rb-browser-source.c:142
2728 msgid "Set the browser to view only this genre"
2729 msgstr "Nustatyti naršyklę rodyti tik šį žanrą"
2730
2731 #: ../sources/rb-browser-source.c:144
2732 msgid "Browse This _Artist"
2733 msgstr "Naršyti šį _atlikėją"
2734
2735 #: ../sources/rb-browser-source.c:145
2736 msgid "Set the browser to view only this artist"
2737 msgstr "Nustatyti naršyklę rodyti tik šį atlikėją"
2738
2739 #: ../sources/rb-browser-source.c:147
2740 msgid "Browse This A_lbum"
2741 msgstr "Naršyti šį a_lbumą"
2742
2743 #: ../sources/rb-browser-source.c:148
2744 msgid "Set the browser to view only this album"
2745 msgstr "Nustatyti naršyklę rodyti tik šį albumą"
2746
2747 #: ../sources/rb-daap-source.c:342
2748 #, c-format
2749 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
2750 msgstr "Norint prisijungti prie muzikos viešinio „%s“ reikia slaptažodžio"
2751
2752 #: ../sources/rb-daap-source.c:344
2753 msgid "Password Required"
2754 msgstr "Reikalingas slaptažodis"
2755
2756 #: ../sources/rb-daap-source.c:416
2757 msgid "Connecting to music share"
2758 msgstr "Jungiamasi prie muziko viešinio"
2759
2760 #: ../sources/rb-daap-source.c:423
2761 msgid "Retrieving songs from music share"
2762 msgstr "Gaunamos dainos iš muzikos viešinio"
2763
2764 #: ../sources/rb-daap-source.c:510
2765 msgid "Could not connect to shared music"
2766 msgstr "Nepavyko prisijungti prie viešinamos muzikos"
2767
2768 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
2769 msgid "Import Errors"
2770 msgstr "Importavimo klaidos"
2771
2772 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
2773 #, c-format
2774 msgid "%d import errors"
2775 msgid_plural "%d import errors"
2776 msgstr[0] "%d importavimo klaida"
2777 msgstr[1] "%d importavimo klaidos"
2778 msgstr[2] "%d importavimo klaidų"
2779
2780 #: ../sources/rb-iradio-source.c:162
2781 msgid "New Internet _Radio Station"
2782 msgstr "Nauja Interneto _radijo stotis"
2783
2784 #: ../sources/rb-iradio-source.c:163
2785 msgid "Create a new Internet Radio station"
2786 msgstr "Sukurti naują Interneto radijo stotį"
2787
2788 #: ../sources/rb-iradio-source.c:348 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
2789 #: ../widgets/rb-library-browser.c:99
2790 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
2791 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2792 msgid "Genre"
2793 msgstr "Žanras"
2794
2795 #: ../sources/rb-iradio-source.c:442
2796 msgid "Radio"
2797 msgstr "Radijas"
2798
2799 #: ../sources/rb-library-source.c:120
2800 msgid "Artist/Artist - Album"
2801 msgstr "Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas"
2802
2803 #: ../sources/rb-library-source.c:121
2804 msgid "Artist/Album"
2805 msgstr "Atlikėjas/Albumas"
2806
2807 #: ../sources/rb-library-source.c:122
2808 msgid "Artist - Album"
2809 msgstr "Atlikėjas - Albumas"
2810
2811 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-entry-view.c:1099
2812 #: ../widgets/rb-library-browser.c:101
2813 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2814 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
2815 msgid "Album"
2816 msgstr "Albumas"
2817
2818 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2819 msgid "Number - Title"
2820 msgstr "Numeris - Pavadinimas"
2821
2822 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2823 msgid "Artist - Title"
2824 msgstr "Atlikėjas - Pavadinimas"
2825
2826 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2827 msgid "Artist - Number - Title"
2828 msgstr "Atlikėjas - Numeris - Pavadinimas"
2829
2830 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2831 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2832 msgstr "Atlikėjas (Albumas) - Numeris - Pavadinimas"
2833
2834 #: ../sources/rb-library-source.c:134
2835 msgid "Number. Artist - Title"
2836 msgstr "Numeris. Atlikėjas - Pavadinimas"
2837
2838 #: ../sources/rb-library-source.c:315
2839 msgid "Library"
2840 msgstr "Biblioteka"
2841
2842 #: ../sources/rb-library-source.c:349
2843 msgid "Choose Library Location"
2844 msgstr "Pasirinkite bibliotekos vietą"
2845
2846 #: ../sources/rb-library-source.c:536
2847 msgid "Multiple locations set"
2848 msgstr "Nurodyta keletas vietų"
2849
2850 #: ../sources/rb-library-source.c:638
2851 msgid "Add Location"
2852 msgstr "Pridėti vietą"
2853
2854 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
2855 msgid "Missing Files"
2856 msgstr "Trūkstamos rinkmenos"
2857
2858 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
2859 #, c-format
2860 msgid "%d missing file"
2861 msgid_plural "%d missing files"
2862 msgstr[0] "%d trūkstama rinkmena"
2863 msgstr[1] "%d trūkstamos rinkmenos"
2864 msgstr[2] "%d trūkstamų rinkmenų"
2865
2866 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
2867 msgid "Maximum possible"
2868 msgstr "Didžiausias galimas"
2869
2870 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
2871 #, c-format
2872 msgid "Invalid writer device: %s"
2873 msgstr "Netinkamas rašymo įrenginys: %s"
2874
2875 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
2876 #, c-format
2877 msgid "%d hour"
2878 msgid_plural "%d hours"
2879 msgstr[0] "%d valanda"
2880 msgstr[1] "%d valandos"
2881 msgstr[2] "%d valandų"
2882
2883 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
2884 #, c-format
2885 msgid "%d minute"
2886 msgid_plural "%d minutes"
2887 msgstr[0] "%d minutė"
2888 msgstr[1] "%d minutės"
2889 msgstr[2] "%d minučių"
2890
2891 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
2892 #, c-format
2893 msgid "%d second"
2894 msgid_plural "%d seconds"
2895 msgstr[0] "%d sekundė"
2896 msgstr[1] "%d sekundės"
2897 msgstr[2] "%d sekundžių"
2898
2899 #. hour:minutes:seconds
2900 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
2901 #, c-format
2902 msgid "%s %s %s"
2903 msgstr "%s %s %s"
2904
2905 #. minutes:seconds
2906 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
2907 #, c-format
2908 msgid "%s %s"
2909 msgstr "%s %s"
2910
2911 #. seconds
2912 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
2913 #, c-format
2914 msgid "%s"
2915 msgstr "%s"
2916
2917 #. 0 seconds
2918 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
2919 msgid "0 seconds"
2920 msgstr "0 sekundžių"
2921
2922 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
2923 #, c-format
2924 msgid "About %s left"
2925 msgstr "Liko apie %s"
2926
2927 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
2928 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2929 msgstr "Nepavyko nustatyti įprasto laikmenos tipo, nes CD įrenginys užimtas"
2930
2931 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
2932 msgid "Couldn't open media"
2933 msgstr "Nepavyko atverti laikmenos"
2934
2935 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
2936 msgid "Unknown Media"
2937 msgstr "Nežinoma laikmena"
2938
2939 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
2940 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2941 msgstr "Komercinis CD arba Audio CD"
2942
2943 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
2944 msgid "CD-R"
2945 msgstr "CD-R"
2946
2947 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
2948 msgid "CD-RW"
2949 msgstr "CD-RW"
2950
2951 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
2952 msgid "DVD"
2953 msgstr "DVD"
2954
2955 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
2956 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2957 msgstr "DVD-R, or DVD-RAM"
2958
2959 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
2960 msgid "DVD-RW"
2961 msgstr "DVD-RW"
2962
2963 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
2964 msgid "DVD-RAM"
2965 msgstr "DVD-RAM"
2966
2967 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
2968 msgid "DVD+R"
2969 msgstr "DVD+R"
2970
2971 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
2972 msgid "DVD+RW"
2973 msgstr "DVD+RW"
2974
2975 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
2976 msgid "Broken media type"
2977 msgstr "Sugadintas laikmenos tipas"
2978
2979 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
2980 msgid "Writing audio to CD"
2981 msgstr "Muzika rašoma į CD"
2982
2983 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
2984 msgid "Finished creating audio CD."
2985 msgstr "Audio CD sukurtas."
2986
2987 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
2988 msgid ""
2989 "Finished creating audio CD.\n"
2990 "Create another copy?"
2991 msgstr ""
2992 "Audio CD sukurtas.\n"
2993 "Įrašyti dar vieną kopiją?"
2994
2995 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
2996 msgid "Writing failed.  Try again?"
2997 msgstr "Rašymas nepavyko.  Bandyti dar kartą?"
2998
2999 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
3000 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
3001 msgstr "Rašymas atšauktas.  Bandyti dar kartą?"
3002
3003 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
3004 msgid "Audio recording error"
3005 msgstr "Audio rašymo klaida"
3006
3007 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
3008 msgid "Audio Conversion Error"
3009 msgstr "Audio konvertavimo klaida"
3010
3011 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
3012 msgid "Recording error"
3013 msgstr "Rašymo klaida"
3014
3015 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
3016 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
3017 msgstr "Ar norite pertraukti šio disko rašymą?"
3018
3019 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
3020 msgid "This may result in an unusable disc."
3021 msgstr "Diskas gali būti sugadintas."
3022
3023 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
3024 msgid "_Cancel"
3025 msgstr "_Atšaukti"
3026
3027 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
3028 msgid "_Interrupt"
3029 msgstr "_Pertraukti"
3030
3031 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
3032 msgid "Could not create audio CD"
3033 msgstr "Nepavyko sukurti audio CD"
3034
3035 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
3036 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
3037 msgstr "Įsitikinkite ar kokia nors programa nenaudoja šio disko."
3038
3039 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
3040 msgid "Drive is busy"
3041 msgstr "Diskas užimtas"
3042
3043 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
3044 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
3045 msgstr "Įdėkite perrašomą arba tuščią diską į rašymo įrenginį."
3046
3047 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
3048 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
3049 msgstr "Įdėkite perrašomą arba tuščią diską"
3050
3051 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
3052 msgid "Please put a blank CD in the drive."
3053 msgstr "Įdėkite tuščią diską į rašymo įrenginį."
3054
3055 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
3056 msgid "Insert a blank CD"
3057 msgstr "Įdėkite tuščią diską"
3058
3059 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
3060 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
3061 msgstr ""
3062 "Pakeiskite įrenginyje esančią laikmeną į perrašomą arba tuščią laikmeną."
3063
3064 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
3065 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
3066 msgstr "Perkrauti perrašomą arba tuščią laikmeną"
3067
3068 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
3069 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
3070 msgstr "Pakeiskite įrenginyje esančią laikmeną į tučią laikmeną."
3071
3072 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
3073 msgid "Reload a blank CD"
3074 msgstr "Perkrauti tuščią laikmeną"
3075
3076 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
3077 msgid "Converting audio tracks"
3078 msgstr "Konvertuojamas audio takelis"
3079
3080 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
3081 msgid "Preparing to write CD"
3082 msgstr "Ruošiamasi rašyti diską"
3083
3084 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
3085 msgid "Writing CD"
3086 msgstr "Rašoma į diską"
3087
3088 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
3089 msgid "Finishing write"
3090 msgstr "Rašymas baigiamas"
3091
3092 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
3093 msgid "Erasing CD"
3094 msgstr "Diskas trinamas"
3095
3096 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
3097 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
3098 msgstr "Neapdorotas veiksmas iš burn_action_changed_cb"
3099
3100 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
3101 #, c-format
3102 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
3103 msgstr "Atrodo, kad %s jau yra įrašyta kažkokia informacija."
3104
3105 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
3106 msgid "Erase information on this disc?"
3107 msgstr "Ištrinti informaciją diske?"
3108
3109 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
3110 msgid "_Try Another"
3111 msgstr "_Bandyti kitą"
3112
3113 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
3114 msgid "_Erase Disc"
3115 msgstr "Išt_rinti diską"
3116
3117 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
3118 msgid "C_reate"
3119 msgstr "Suku_rti"
3120
3121 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
3122 #, c-format
3123 msgid "Failed to create the recorder: %s"
3124 msgstr "Nepavyko sukurti rašytuvo: %s"
3125
3126 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
3127 #, c-format
3128 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
3129 msgstr "Nepavyko pašalinti laikino aplanko „%s“: %s"
3130
3131 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
3132 msgid "Create Audio CD"
3133 msgstr "Sukurti Audio CD"
3134
3135 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
3136 #, c-format
3137 msgid "Create audio CD from '%s'?"
3138 msgstr "Sukurti audio CD iš „%s“?"
3139
3140 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
3141 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
3142 msgid "Unable to build an audio track list."
3143 msgstr "Nepavyko sudaryti audio takelių sąrašo."
3144
3145 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
3146 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
3147 msgstr "Šis grojaraštis per ilgas, kad jį būtų galima įrašyti į audio CD."
3148
3149 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
3150 #, c-format
3151 msgid "Cannot get free space at %s"
3152 msgstr "Nepavyko gauti %s laisvos vietos"
3153
3154 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
3155 #, c-format
3156 msgid ""
3157 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
3158 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
3159 "please insert it in the drive and try again."
3160 msgstr ""
3161 "Šio grojaraščio trukmė yra %s min.  Tai viršija standartinio audio CD "
3162 "talpą.  Jeigu įdėtas diskas yra talpesnis nei standartinis audio CD, įdėkite "
3163 "jį į įrenginį ir bandykite dar kartą."
3164
3165 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
3166 msgid "Playlist too long"
3167 msgstr "Grojaraštis per ilgas"
3168
3169 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
3170 msgid "Could not find temporary space!"
3171 msgstr "Nepakanka laikinos vietos!"
3172
3173 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
3174 #, c-format
3175 msgid ""
3176 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
3177 "required."
3178 msgstr ""
3179 "Nepavyko rasti pakankamai laikinos vietos, reikalingos garso takelių "
3180 "konvertavimui. Reikalinga %s MiB"
3181
3182 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
3183 msgid "Clear _Queue"
3184 msgstr "Išvalyti _eilę"
3185
3186 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
3187 msgid "Remove all songs from the play queue"
3188 msgstr "Pašalinti visas dainas iš grojimo eilės"
3189
3190 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:194 ../sources/rb-play-queue-source.c:243
3191 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
3192 msgid "Play Queue"
3193 msgstr "Grojimo eilė"
3194
3195 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:100
3196 msgid "from"
3197 msgstr "iš"
3198
3199 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:101
3200 msgid "by"
3201 msgstr "atlieka"
3202
3203 #: ../sources/rb-podcast-source.c:285
3204 msgid "_New Podcast Feed"
3205 msgstr "_Naujas Podcast kanalas"
3206
3207 #: ../sources/rb-podcast-source.c:286
3208 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
3209 msgstr "Užsisakyti naują Podcast kanalą"
3210
3211 #: ../sources/rb-podcast-source.c:289
3212 msgid "Download _Episode"
3213 msgstr "Atsisiųsti _epizodą"
3214
3215 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
3216 msgid "Download Podcast Episode"
3217 msgstr "Atsisiųsti Podcast epizodą"
3218
3219 #: ../sources/rb-podcast-source.c:292
3220 msgid "_Cancel Download"
3221 msgstr "_Nutraukti atsiuntimą"
3222
3223 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
3224 msgid "Cancel Episode Download"
3225 msgstr "Nutraukti epizodo atsiuntimą"
3226
3227 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
3228 msgid "Episode Properties"
3229 msgstr "Epizodo savybės"
3230
3231 #: ../sources/rb-podcast-source.c:298
3232 msgid "_Update Podcast Feed"
3233 msgstr "_Atnaujinti Podcast kanalą"
3234
3235 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
3236 msgid "Update Feed"
3237 msgstr "Atnaujinti kanalą"
3238
3239 #: ../sources/rb-podcast-source.c:301
3240 msgid "_Delete Podcast Feed"
3241 msgstr "_Ištrinti Podcast kanalą"
3242
3243 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
3244 msgid "Delete Feed"
3245 msgstr "Ištrinti kanalą"
3246
3247 #: ../sources/rb-podcast-source.c:304
3248 msgid "_Update All Feeds"
3249 msgstr "_Atnaujinti visus kanalus"
3250
3251 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
3252 msgid "Update all feeds"
3253 msgstr "Atnaujinti visus kanalus"
3254
3255 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3256 msgid "Feeds"
3257 msgstr "Kanalai"
3258
3259 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3260 msgid "Search podcast feeds"
3261 msgstr "Ieškoti Podcast kanalų"
3262
3263 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
3264 msgid "Episodes"
3265 msgstr "Epizodai"
3266
3267 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
3268 msgid "Search podcast episodes"
3269 msgstr "Ieškoti Podcast epizodų"
3270
3271 #: ../sources/rb-podcast-source.c:585 ../sources/rb-podcast-source.c:596
3272 msgid "Date"
3273 msgstr "Data"
3274
3275 #. configure feed view
3276 #: ../sources/rb-podcast-source.c:617 ../sources/rb-podcast-source.c:681
3277 #: ../sources/rb-podcast-source.c:711
3278 msgid "Feed"
3279 msgstr "Kanalas"
3280
3281 #: ../sources/rb-podcast-source.c:636 ../sources/rb-podcast-source.c:654
3282 msgid "Status"
3283 msgstr "Būsena"
3284
3285 #: ../sources/rb-podcast-source.c:637 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
3286 msgid "Downloaded"
3287 msgstr "Atsiųsti"
3288
3289 #: ../sources/rb-podcast-source.c:638 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
3290 msgid "Waiting"
3291 msgstr "Laukiama"
3292
3293 #: ../sources/rb-podcast-source.c:639 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
3294 msgid "Failed"
3295 msgstr "Nepavyko"
3296
3297 #: ../sources/rb-podcast-source.c:812
3298 msgid "Podcasts"
3299 msgstr "Podcast kanalai"
3300
3301 #: ../sources/rb-podcast-source.c:895
3302 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
3303 msgstr "Ištrinti podcast epizodą ir atsiųstą rinkmeną?"
3304
3305 #: ../sources/rb-podcast-source.c:898
3306 msgid ""
3307 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
3308 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
3309 "file by choosing to delete the episode only."
3310 msgstr ""
3311 "Jei parinksite ištrinti šį epizodą ir rinkmeną, jie bus visam laikui "
3312 "prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti šį epizodą, bet atsiųstą "
3313 "rinkmeną galite pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik patį "
3314 "epizodą."
3315
3316 #: ../sources/rb-podcast-source.c:906
3317 msgid "Delete _Episode Only"
3318 msgstr "Ištrinti tik _epizodą"
3319
3320 #: ../sources/rb-podcast-source.c:912
3321 msgid "_Delete Episode And File"
3322 msgstr "_Ištrinti epizodą ir rinkmeną"
3323
3324 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
3325 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
3326 msgstr "Ištrinti podcast kanalą ir atsiųstas rinkmenas?"
3327
3328 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1381
3329 msgid ""
3330 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
3331 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
3332 "choosing to delete the feed only."
3333 msgstr ""
3334 "Jeigu pasirinksite ištrinti kanalus ir rinkmenas, jie bus negrįžtamai "
3335 "prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kanalą, bet atsiųstas "
3336 "rinkmenas pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik kanalą."
3337
3338 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1389
3339 msgid "Delete _Feed Only"
3340 msgstr "Ištrinti tik _kanalą"
3341
3342 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1396
3343 msgid "_Delete Feed And Files"
3344 msgstr "_Ištrinti kanalą ir rinkmenas"
3345
3346 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
3347 #, c-format
3348 msgid "All %d feed"
3349 msgid_plural "All %d feeds"
3350 msgstr[0] "Visas %d kanalas"
3351 msgstr[1] "Visi %d kanalai"
3352 msgstr[2] "Visi %d kanalų"
3353
3354 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1745
3355 msgid "Downloading podcast"
3356 msgstr "Atsiunčiamas podcast kanalas"
3357
3358 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1758
3359 msgid "Finished downloading podcast"
3360 msgstr "Podcast kanalas atsiųstas"
3361
3362 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1771
3363 msgid "New updates avaliable from"
3364 msgstr "Čia yra atnaujinimų"
3365
3366 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
3367 msgid "Error in podcast"
3368 msgstr "Podcast klaida"
3369
3370 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1997
3371 #, c-format
3372 msgid "%d episode"
3373 msgid_plural "%d episodes"
3374 msgstr[0] "%d epizodas"
3375 msgstr[1] "%d epizodai"
3376 msgstr[2] "%d epizodų"
3377
3378 #: ../sources/rb-source.c:554
3379 #, c-format
3380 msgid "%d song"
3381 msgid_plural "%d songs"
3382 msgstr[0] "%d daina"
3383 msgstr[1] "%d dainos"
3384 msgstr[2] "%d dainų"
3385
3386 #: ../sources/rb-sourcelist.c:247
3387 msgid "S_ource"
3388 msgstr "Š_altinis"
3389
3390 #: ../sources/rb-streaming-source.c:210
3391 msgid "Connecting"
3392 msgstr "Jungiamasi"
3393
3394 #: ../sources/rb-streaming-source.c:213
3395 msgid "Buffering"
3396 msgstr "Buferiuojama"
3397
3398 #: ../widgets/bacon-volume.c:178
3399 msgid "Volume"
3400 msgstr "Garsumas"
3401
3402 #. +
3403 #: ../widgets/bacon-volume.c:206
3404 msgid "+"
3405 msgstr "+"
3406
3407 #: ../widgets/bacon-volume.c:208
3408 msgid "Volume Down"
3409 msgstr "Patylinti"
3410
3411 #: ../widgets/bacon-volume.c:226
3412 msgid "Volume Up"
3413 msgstr "Pagarsinti"
3414
3415 #: ../widgets/eggtrayicon.c:153
3416 msgid "Orientation"
3417 msgstr "Orientacija"
3418
3419 #: ../widgets/eggtrayicon.c:154
3420 msgid "The orientation of the tray."
3421 msgstr "Skydelio orientacija."
3422
3423 #: ../widgets/eggtrayicon.c:531
3424 msgid "Notification"
3425 msgstr "Pranešimas"
3426
3427 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
3428 msgid "Pixbuf Object"
3429 msgstr "Pixbuf objektas"
3430
3431 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
3432 msgid "The pixbuf to render."
3433 msgstr "Atvaizduojamas pixbuf."
3434
3435 #: ../widgets/rb-druid.c:205
3436 msgid "Welcome to Rhythmbox"
3437 msgstr "Sveiki paleidę Rhythmbox"
3438
3439 #: ../widgets/rb-druid.c:209
3440 msgid ""
3441 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
3442 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
3443 "more.\n"
3444 "\n"
3445 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
3446 msgstr ""
3447 "Rhythmbox yra GNOME muzikos grotuvas, leidžiantis daryti viską: groti "
3448 "muzikos rinkmenas, klausytis Interneto radijo, importuoti muziką iš CD ir "
3449 "daug daugiau.\n"
3450 "\n"
3451 "Šis vediklis padės pradėti darbą su Rhythmbox, paklausdamas keleto paprastų "
3452 "klausimų."
3453
3454 #: ../widgets/rb-druid.c:215
3455 msgid "Music library setup"
3456 msgstr "Muzikos bibliotekos nustatymai"
3457
3458 #: ../widgets/rb-druid.c:224
3459 msgid "Finish"
3460 msgstr "Baigti"
3461
3462 #: ../widgets/rb-druid.c:226
3463 msgid ""
3464 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
3465 "\n"
3466 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
3467 "Folder\", or by importing it from CDs."
3468 msgstr ""
3469 "Jūs jau pasiruošęs paleisti Rhythmbox.\n"
3470 "\n"
3471 "Atsiminkite, kad galite pridėti muziką į biblioteką naudodami „Muzika“, tada "
3472 "„Importuoti aplanką“ arba importuodami ją iš CD."
3473
3474 #: ../widgets/rb-druid.c:286
3475 msgid "Load folder into Library"
3476 msgstr "Įtraukti aplanką į biblioteką"
3477
3478 #: ../widgets/rb-entry-view.c:835
3479 #, c-format
3480 msgid "%u kbps"
3481 msgstr "%u kbps"
3482
3483 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1068
3484 msgid "Track"
3485 msgstr "Takelis"
3486
3487 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1119
3488 msgid "Time"
3489 msgstr "Laikas"
3490
3491 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1131 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
3492 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3493 msgid "Year"
3494 msgstr "Metai"
3495
3496 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1143
3497 msgid "Quality"
3498 msgstr "Kokybė"
3499
3500 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1146
3501 msgid "000 kbps"
3502 msgstr "000 kbps"
3503
3504 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1156 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
3505 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3506 msgid "Rating"
3507 msgstr "Įvertinimas"
3508
3509 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1178 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
3510 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3511 msgid "Play Count"
3512 msgstr "Grojimų kiekis"
3513
3514 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1190
3515 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3516 msgid "Last Played"
3517 msgstr "Vėliausiai grota"
3518
3519 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1202
3520 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3521 msgid "Date Added"
3522 msgstr "Pridėjimo data"
3523
3524 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1213
3525 msgid "Last Seen"
3526 msgstr "Vėliausiai matyta"
3527
3528 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1224
3529 msgid "Location"
3530 msgstr "Vieta"
3531
3532 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1232
3533 msgid "Error"
3534 msgstr "Klaida"
3535
3536 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1445
3537 msgid "Now Playing"
3538 msgstr "Dabar grojama"
3539
3540 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1520
3541 msgid "Playback Error"
3542 msgstr "Grojimo klaida"
3543
3544 #: ../widgets/rb-header.c:429
3545 msgid "Not Playing"
3546 msgstr "Negrojama"
3547
3548 #: ../widgets/rb-property-view.c:491
3549 #, c-format
3550 msgid "All %d artist (%d)"
3551 msgid_plural "All %d artists (%d)"
3552 msgstr[0] "Viso %d atlikėjas (%d)"
3553 msgstr[1] "Viso %d atlikėjai (%d)"
3554 msgstr[2] "Viso %d atlikėjų (%d)"
3555
3556 #: ../widgets/rb-property-view.c:494
3557 #, c-format
3558 msgid "All %d album (%d)"
3559 msgid_plural "All %d albums (%d)"
3560 msgstr[0] "Viso %d albumas (%d)"
3561 msgstr[1] "Viso %d albumai (%d)"
3562 msgstr[2] "Viso %d albumų (%d)"
3563
3564 #: ../widgets/rb-property-view.c:497
3565 #, c-format
3566 msgid "All %d genre (%d)"
3567 msgid_plural "All %d genres (%d)"
3568 msgstr[0] "Viso %d žanras (%d)"
3569 msgstr[1] "Viso %d žanrai (%d)"
3570 msgstr[2] "Viso %d žanrų (%d)"
3571
3572 #: ../widgets/rb-property-view.c:500
3573 #, c-format
3574 msgid "All %d (%d)"
3575 msgstr "Viso %d (%d)"
3576
3577 #: ../widgets/rb-property-view.c:506
3578 #, c-format
3579 msgid "%s (%d)"
3580 msgstr "%s (%d)"
3581
3582 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
3583 msgid "Create Automatic Playlist"
3584 msgstr "Sukurti automatinį grojaraštį"
3585
3586 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
3587 msgid "Edit Automatic Playlist"
3588 msgstr "Keisti automatinį grojaraštį"
3589
3590 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
3591 msgid "Path"
3592 msgstr "Kelias"
3593
3594 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
3595 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3596 msgid "Track Number"
3597 msgstr "Takelio numeris"
3598
3599 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
3600 msgid "Disc Number"
3601 msgstr "Disko numeris"
3602
3603 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
3604 msgid "Bitrate"
3605 msgstr "Bitų dažnis"
3606
3607 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
3608 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3609 msgid "Duration"
3610 msgstr "Trukmė"
3611
3612 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
3613 msgid "Time of Last Play"
3614 msgstr "Vėliausiai grota"
3615
3616 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
3617 msgid "Time Added to Library"
3618 msgstr "Kada įtraukta į muzikos biblioteką"
3619
3620 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
3621 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
3622 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
3623 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
3624 msgid "_In reverse alphabetical order"
3625 msgstr "_Atvirkštine abėcelės tvarka"
3626
3627 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3628 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
3629 msgstr "_Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimu"
3630
3631 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3632 msgid "W_ith more often played songs first"
3633 msgstr "_Pradžioje dažniau grotos dainos"
3634
3635 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3636 msgid "W_ith newer tracks first"
3637 msgstr "_Pradžioje naujesni takeliai"
3638
3639 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3640 msgid "W_ith longer tracks first"
3641 msgstr "_Pradžioje ilgesni takeliai"
3642
3643 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3644 msgid "_In decreasing order"
3645 msgstr "_Mažėjančia tvarka"
3646
3647 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3648 msgid "W_ith more recently played tracks first"
3649 msgstr "_Pradžioje vėliausiai groti takeliai"
3650
3651 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3652 msgid "W_ith more recently added tracks first"
3653 msgstr "_Pradžioje vėliausiai pridėti takeliai"
3654
3655 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
3656 msgid "contains"
3657 msgstr "susideda iš"
3658
3659 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
3660 msgid "does not contain"
3661 msgstr "nesusideda iš"
3662
3663 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
3664 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
3665 msgid "equals"
3666 msgstr "yra"
3667
3668 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
3669 msgid "starts with"
3670 msgstr "prasideda"
3671
3672 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
3673 msgid "ends with"
3674 msgstr "baigiasi"
3675
3676 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
3677 msgid "at least"
3678 msgstr "mažiausiai"
3679
3680 #. matches if A >= B
3681 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
3682 msgid "at most"
3683 msgstr "daugiausiai"
3684
3685 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
3686 msgid "in"
3687 msgstr "yra"
3688
3689 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
3690 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
3691 msgid "after"
3692 msgstr "po"
3693
3694 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
3695 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
3696 msgid "before"
3697 msgstr "prieš"
3698
3699 #.
3700 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
3701 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
3702 #.
3703 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
3704 msgid "in the last"
3705 msgstr "per paskutines"
3706
3707 #.
3708 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
3709 #. * within <value> of the current time
3710 #.
3711 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
3712 msgid "not in the last"
3713 msgstr "ne per paskutines"
3714
3715 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
3716 msgid "seconds"
3717 msgstr "sekundes"
3718
3719 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
3720 msgid "minutes"
3721 msgstr "minutes"
3722
3723 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
3724 msgid "hours"
3725 msgstr "valandas"
3726
3727 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
3728 msgid "days"
3729 msgstr "dienas"
3730
3731 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
3732 msgid "weeks"
3733 msgstr "savaites"
3734
3735 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
3736 #: ../widgets/rb-search-entry.c:115
3737 msgid "_Search:"
3738 msgstr "I_eškoti:"
3739
3740 #: ../widgets/rb-song-info.c:270
3741 msgid "Song Properties"
3742 msgstr "Dainos savybės"
3743
3744 #: ../widgets/rb-song-info.c:317
3745 msgid "Multiple Song Properties"
3746 msgstr "Keleto dainų savybės"
3747
3748 #: ../widgets/rb-song-info.c:950
3749 msgid "Unknown file name"
3750 msgstr "Nežinomas rinkmenos pavadinimas"
3751
3752 #: ../widgets/rb-song-info.c:969
3753 msgid "On the desktop"
3754 msgstr "Darbastalyje"
3755
3756 #: ../widgets/rb-song-info.c:978
3757 msgid "Unknown location"
3758 msgstr "Nežinoma vieta"