Update - Macedonian Translation by Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>

[rhythmbox.git] / po / zh_HK.po

# arch-tag: Chinese (Hong Kong) translation of Rhythmbox
# Copyright (C) 2003, 04, 05, 06 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003-2006.
# Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 13:40+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 13:55+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "是否確定覆寫檔案「%s」？"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:590 ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447 ../player/rb-recorder-gst.c:659
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "無法產生 %s 元件；請檢查軟件是否已正確安裝"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:667
msgid "Unknown playback error"
msgstr "播放發生錯誤，原因不明"

#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427 ../lib/rb-util.c:597
#: ../lib/rb-util.c:811
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:424
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1029
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1030
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1504
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1259
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1110 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1114
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1118 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1122
#: ../shell/rb-shell-player.c:2821 ../sources/rb-audiocd-source.c:200
#: ../sources/rb-ipod-source.c:232 ../sources/rb-iradio-source.c:483
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1633 ../widgets/rb-entry-view.c:776
#: ../widgets/rb-entry-view.c:801 ../widgets/rb-entry-view.c:1085
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1097 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
#: ../widgets/rb-song-info.c:732 ../widgets/rb-song-info.c:896
#: ../widgets/rb-song-info.c:1166 ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Unknown"
msgstr "不詳"

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
msgid "Invalid share name"
msgstr "不合法的分享樂庫名稱"

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "分享樂庫名稱「%s」已經被使用了，請選擇其它的名稱。"

#: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
msgid "Shared music _name:"
msgstr "分享樂庫名稱(_N)："

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
msgid "MDNS service is not running"
msgstr "未執行 MDNS 服務"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
msgid "Browser already active"
msgstr "資源瀏覽服務已經啟動"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "無法啟動資源瀏覽服務"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
msgid "Browser is not active"
msgstr "資源瀏覽服務並未啟動"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "無法產生 AvahiEntryGroup 來發佈資源"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
msgid "Could not add service"
msgstr "無法加入服務"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
msgid "Could not commit service"
msgstr ""

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
msgid "The avahi MDNS service is not running"
msgstr "未執行 avahi MDNS 服務"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
msgid "The MDNS service is not published"
msgstr "MDNS 服務並未發佈"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
msgid "Error initializing Howl for publishing"
msgstr "無法初始化 Howl 作為發佈資源的用途"

#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
#: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
msgid "The howl MDNS service is not running"
msgstr "未執行 howl MDNS 服務"

#: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s 的音樂"

#: ../daapsharing/rb-daap-src.c:629
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "嘗試連接 %s:%d 但被拒。"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
msgid "Check Last.fm server status at"
msgstr "檢查 Last.fm 伺服器狀態:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "已關閉"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
msgid "Find out about Last.fm at "
msgstr "獲取有關 Last.fm 的資訊:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
msgid "Join the Rhythmbox group at "
msgstr "加入它的 Rhythmbox 羣組:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
msgid "Last submission time:"
msgstr "最後提交時間:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm 設定組合"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:846
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2806 ../widgets/rb-entry-view.c:724
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1143 ../widgets/rb-entry-view.c:1156
#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Never"
msgstr "無"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
msgid "Queued tracks:"
msgstr "加入佇列的樂曲:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
msgid "Status:"
msgstr "狀態:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "已提交的樂曲:"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "戶口名稱(_U):"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
msgid "http://last.fm"
msgstr "http://last.fm"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"

#: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "如果符合任何一項條件都加入(_D)"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "依以下條件，産生可自動更新的播放清單:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "分鐘"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "限制為(_L):"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "當以指定條件排序時(_W):"

# Limit to [number] {songs|GB|MB} -- Abel
#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
msgid "songs"
msgstr "首樂曲"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>分享</b>"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "需要密碼(_P):"

#: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "分享我的音樂(_S)"

#: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhythmbox 以「樂庫」方式管理你的所有樂曲，從中你可以輕鬆地瀏覽、搜尋和進行管理。\n"
"為了方便使用這些功能，Rhythmbox 需要知道你的樂曲存放在哪裏。你可以選擇略過這個步驟，稍後才將音樂加入樂庫中。\n"
"請選以下的其中一個選擇:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "瀏覽(_B)..."

#: ../data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location:"
msgstr "輸入位置(_E):"

#: ../data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "路徑(_P):"

#: ../data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "略過這個步驟(_S)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "專輯(_L)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "樂曲分類窗格會顯示:"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "加入日期(_T)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""
"預設\n"
"-\n"
"圖示下顯示文字\n"
"圖示旁顯示文字\n"
"只顯示圖示\n"
"只顯示文字"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "樂曲分類、演出者及專輯(_E)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "長度(_M)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "工具列按鈕提示"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "樂曲編號(_N)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "會顯示的欄位"

# (Abel) 如果可以譯成「作曲家」那多好....
#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "演出者(_A)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "演出者及專輯(_A)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:1071
msgid "_Genre"
msgstr "樂曲分類(_G)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "樂曲分類及演出者(_G)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "最後播放時間(_L)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "播放次數(_P)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1105
msgid "_Quality"
msgstr "品質(_Q)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1118
msgid "_Rating"
msgstr "評級(_R)"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1093
msgid "_Year"
msgstr "年份(_Y)"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "資料夾結構(_O):"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "樂庫結構"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
msgid "_File name:"
msgstr "檔案名稱(_F):"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
msgid "_Library Location"
msgstr "樂庫位置(_L)"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "首選格式(_P):"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "定期檢查樂庫中是否有新的樂曲(_W)"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>播放清單格式</b>"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
msgid "By extension"
msgstr "依延伸檔名"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "儲存播放清單"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "選擇播放清單格式:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "創作者:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "設定(_O)..."

#: ../data/glade/plugins.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
msgid "Copyright:"
msgstr "版權:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:4
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Rhythmbox 外掛模組"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "網站:"

#. -
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "語言:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
msgid "Last episode:"
msgstr "最後節目:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
msgid "Last updated:"
msgstr "最後更新:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
msgid "Source:"
msgstr "來源:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
msgid "Title:"
msgstr "標題:"

#: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
msgid "_URL of podcast feed:"
msgstr "podcast 饋流的 _URL:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>下載管理員</b>"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "檢查新的節目片段(_N):"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"
msgstr ""
"每小時\n"
"每日\n"
"每週\n"
"自選"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "選擇 Podcast 所使用的目錄"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "下載位置(_D):"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "位元率:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "日期:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
msgid "Download location:"
msgstr "下載位置:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "長度:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "饋流:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "最後播放時間:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "播放次數:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info.glade.h:16
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "評級(_R):"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "是否根據播放清單中的曲目製作音樂光碟？"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:3
msgid "Progress"
msgstr "進度"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "燒錄速度(_S):"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "將光碟燒錄至(_T):"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "複製多份光碟(_M)"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Error message"
msgstr "錯誤訊息"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "檔案名稱:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File size:"
msgstr "檔案大小:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "位置:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:12
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
msgid "_Album:"
msgstr "專輯(_A):"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "演出者(_A):"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "碟片編號(_D):"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "樂曲分類(_G):"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "標題(_T):"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "樂曲編號(_T):"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:19
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "年份(_Y):"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
msgid "_Disc Number:"
msgstr "碟片編號(_D):"

#: ../data/glade/station-new.glade.h:1
msgid "_URL of internet radio station:"
msgstr "網上電台的 _URL:"

#: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "位置(_O):"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "請輸入準備加入的檔案位置(_URI):"

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "開啟 URI"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "評價最高"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "最近加入"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "最近播放"

# (Abel) Rhythmbox 的賣點是模仿 (抄襲) iPod 的管理功能
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:1019
#: ../shell/rb-shell.c:2041
msgid "Music Player"
msgstr "音樂管理程式"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "播放及管理音樂庫"

# (Abel) Rhythmbox 的賣點是模仿 (抄襲) iPod 的管理功能
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox 音樂管理程式"

#: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "新增網上電台"

#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337 ../widgets/rb-song-info.c:836
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s 的屬性"

#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447 ../widgets/rb-song-info.c:894
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "今天%p %I:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "昨天%p %I:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%A%p %I:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%m月%d日%p %I:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y年%m月%d日"

#: ../lib/rb-util.c:599 ../remote/dbus/rb-client.c:116
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:601 ../remote/dbus/rb-client.c:118
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "長度為 %3$d:%4$02d，剩餘 %1$d:%2$02d"

#: ../lib/rb-util.c:640
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "長度為 %4$d:%5$02d:%6$02d，剩餘 %1$d:%2$02d:%3$02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%3$d:%4$02d 之 %1$d:%2$02d"

#: ../lib/rb-util.c:649
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%4$d:%5$02d:%6$02d 之 %1$d:%2$02d:%3$02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "發生內部 GStreamer 問題，請匯報錯誤"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS 通訊錯誤"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
#, c-format
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
msgstr "找不到將「%s」檔案解碼的 GStreamer 外掛模組"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
#, c-format
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
msgstr "檔案串流的類型為 %s，無法解碼"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "無法產生來源元件；請檢查軟件是否已正確安裝。"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer 錯誤：無法轉換狀態"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "無法辨認該檔案的 MIME 類型"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "使用了不支援的檔案格式：%s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "無法產生寫入歌曲資訊的元素"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
msgid "File corrupted during write"
msgstr "寫入檔案時發現內容損壞"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "無法產生 MusicBrainz 程序"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "無法讀取光碟：%s"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
msgid "Unknown Artist"
msgstr "演出者不詳"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
msgid "Unknown Title"
msgstr "標題不詳"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "樂曲編號 %d"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr "MusicBrainz 元資料出錯。這是個嚴重問題，請在終端機或紀錄檔檢查錯誤訊息。"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "無法查詢這片光碟：%s\n"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "裝置「%s」中並沒有任何媒體"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "無法開啟裝置「%s」。請檢查是否有足夠權限存取該裝置。"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
msgid "Various"
msgstr "多人演出"

# (Abel) 這個偶然會發生，但普通用戶可不會明白甚麼叫「元資料」
#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "這片光碟的樂曲資料不完整"

#: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "無法產生線程來進行光碟查詢"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:540
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "建立管線失敗"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:570
msgid "Could not access source pad"
msgstr ""

#: ../player/rb-recorder-gst.c:677 ../player/rb-recorder-gst.c:683
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "無法刪除「%s」"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:724
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "無法初始化 scheduler。是否未執行 gst-register？"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:760 ../player/rb-recorder-gst.c:765
#: ../player/rb-recorder-gst.c:831
msgid "Could not get current track position"
msgstr "無法讀取目前的音軌位置"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:817
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "無法從處理管線讀取狀態"

# (Abel) 這裡指的好像是 queue overrun
#: ../player/rb-recorder-gst.c:882 ../player/rb-recorder-gst.c:934
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "無法啟始管線播放"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:897 ../player/rb-recorder-gst.c:945
msgid "Could not pause playback"
msgstr "無法暫停播放音樂"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1152
msgid "Cannot find drive"
msgstr "找不到光碟機"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1215
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "找不到光碟機 %s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1224
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "光碟機 %s 無法作為燒錄用途"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1390 ../player/rb-recorder-gst.c:1582
msgid "No writable drives found."
msgstr "找不到可讀寫的光碟機。"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1532
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "無法取得音效檔的播放時間長度: %s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1591
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr "無法決定音軌長度。"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1639
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"寫入光碟時發生錯誤:\n"
"%s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1643
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "寫入光碟時發生錯誤"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Art Display"
msgstr "碟套封面"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Displays art for the playing track"
msgstr "顯示播放中的樂曲的碟套封面"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Last.fm Profile "
msgstr "Last.fm 設定組合"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Submits songs to last.fm"
msgstr "將樂曲提交至 last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:866
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:869
msgid "Logging in"
msgstr "登入中"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:872
msgid "Request failed"
msgstr "要求失敗"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:875
msgid "Incorrect username"
msgstr "帳號不正確"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:878
msgid "Incorrect password"
msgstr "密碼不正確"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:881
msgid "Handshake failed"
msgstr "連線失敗"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:884
msgid "Client update required"
msgstr "用戶端需要更新"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:887
msgid "Track submission failed"
msgstr "提交樂曲失敗"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:890
msgid "Queue is too long"
msgstr "佇列太長"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:893
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "提交樂曲失敗次數太多"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:164
msgid "Last.fm Profile Preferences"
msgstr "Last.fm 設定組合偏好設定"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "製作音樂光碟(_C)..."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "根據播放清單中的曲目製作音樂光碟"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:189
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "無法製作音樂光碟"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "CD Recorder"
msgstr "燒錄音樂光碟"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "根據播放清單中的曲目燒錄音樂光碟"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "一般音樂播放裝置"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"
msgstr "支援一般的音樂播放裝置（包括 PSP 和 Nokia 770）"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play "
"from there"
msgstr "令 Rhythmbox 支援 iPod，使它可以顯示和播放 iPod 的內容"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "iPod support"
msgstr "iPod 支援"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:144
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
msgid "Rename iPod"
msgstr "重新命名 iPod 裝置"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "透過紅外線裝置控制 Rhythmbox"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:84 ../plugins/lyrics/lyrics.py:125
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "搜尋歌詞…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:93
#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:237
msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
msgstr "由 leoslyrics.com 提供的歌詞"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:255
msgid "Song L_yrics"
msgstr "歌詞(_Y)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "顯示播放中的歌曲的歌詞"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Displays song lyrics"
msgstr "顯示歌詞"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python 訊息視窗"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "顯示 Rhythmbox 的 python 訊息視窗"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "你可以使用‘shell’變數來控制主視窗:"

# FIXME: (Abel) 互動式?
#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "互動式 python 訊息視窗"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python 訊息視窗"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
msgid "Plugin"
msgstr "外掛模組"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
msgid "Plugin Error"
msgstr "外掛模組錯誤"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "無法啟用 %s 外掛模組"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python 來源"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid " doesn't do much"
msgstr "沒有甚麼用途"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Python Sample"
msgstr "Python 範例"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "外掛模組範例"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Does a whole lot of not much"
msgstr "完全沒有用途"

#: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "新增 Podcast 饋流"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:785
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL 無效"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:786
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL「%s」無效，請檢查是否正確。"

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
msgid "URL already added"
msgstr "已經加入了 URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "URL「%s」已經加入成為網上電台。如果它實際上是 podcast 饋流，請移除相應的網上電台。"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:865
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1652
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
msgstr "加入這個 podcast 時出現問題。請檢查 URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:452
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr "「%s」這個 URL 似乎不是 podcast 饋流，原因可能是 URL 錯誤，又或者是饋流資料有問題。你是否仍然想在 Rhythmbox 中使用它？"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
msgid "Not Downloaded"
msgstr "未下載"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:470 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1963
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2088
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "無法存取 %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1365
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<檔案名稱無效>"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1625
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "錯誤訊息中有不合法的 unicode 字符"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2338
msgid "Could not load the music database"
msgstr "無法載入音樂資料庫"

#. Translators:  Please keep the translated date format
#. * compact, and avoid variable-width items such as month and
#. * day names wherever possible.  This allows us to disable
#. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2804 ../sources/rb-podcast-source.c:1639
#: ../widgets/rb-entry-view.c:2047
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3459
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld 分"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3460
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld 時"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3461
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld 日"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3467
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3473 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3481
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3492
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:311
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr "無法監控 %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:423
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:329
msgid ""
"The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
"rhythmbox cannot read the database."
msgstr "資料庫是由較新版本的 rhythmbox 產生，這個版本的 rhythmbox 無法讀取。"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Enable debug output"
msgstr "顯示偵錯訊息"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "顯示所有含有某字串的偵錯訊息"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "當檔案更改時不更新樂庫"

#: ../shell/main.c:118
msgid "Do not register the shell"
msgstr "不註冊至 shell"

#: ../shell/main.c:119
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "不儲存任何設定 (表示使用了 --no-registration 選項)"

#: ../shell/main.c:120
msgid "Path for database file to use"
msgstr "樂曲資料檔案的路徑位置"

#: ../shell/main.c:121
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "播放清單檔案的路徑位置"

#: ../shell/main.c:122 ../remote/dbus/rb-client.c:65
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "結束 Rhythmbox"

#: ../shell/main.c:123
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:158 ../shell/main.c:167 ../widgets/rb-druid.c:184
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:130
msgid "_Playlist"
msgstr "播放清單(_P)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:132
msgid "_New Playlist"
msgstr "新增播放清單(_N)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
msgid "Create a new playlist"
msgstr "新增播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "新增自動播放清單(_A)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "新增可以自動更新的播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
msgid "_Load from File..."
msgstr "載入檔案內容(_L)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "請選取準備載入的播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
msgid "_Save to File..."
msgstr "儲存成檔案(_S)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "將播放清單儲存至檔案"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
msgid "Rename playlist"
msgstr "更改播放清單名稱"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
msgid "Delete playlist"
msgstr "刪除播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "_Edit..."
msgstr "編輯(_E)..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "更改這個自動播放清單的內容"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "將所有樂曲加入佇列(_Q)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "將這個播放清單中的所有樂曲加入佇列"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:561
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "可能無法辨認播放清單的格式，或者它的內容已經損壞。"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:959
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "未命名的播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1218
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "無法讀取播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1233
msgid "Load Playlist"
msgstr "載入播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1254
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1255
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast 播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300 ../sources/rb-playlist-source.c:545
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "無法儲存播放清單"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "使用了不支援的延伸檔名。"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1601
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "播放清單 %s 已經存在"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1631 ../shell/rb-playlist-manager.c:1664
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1704 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "不明的播放清單：%s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672 ../shell/rb-playlist-manager.c:1712
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "%s 是自動播放清單"

#: ../shell/rb-play-order.c:290
msgid "Linear"
msgstr "順序"

#: ../shell/rb-play-order.c:291
msgid "Linear looping"
msgstr "重複順序"

#: ../shell/rb-play-order.c:292
msgid "Shuffle"
msgstr "隨機排序"

#: ../shell/rb-play-order.c:293
msgid "Random with equal weights"
msgstr "所有樂曲都有同等機會隨機播放"

#: ../shell/rb-play-order.c:294
msgid "Random by time since last play"
msgstr "依最後播放時間隨機編排"

#: ../shell/rb-play-order.c:295
msgid "Random by rating"
msgstr "依評級隨機編排"

#: ../shell/rb-play-order.c:296
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "依最後播放時間和評級隨機編排"

#: ../shell/rb-play-order.c:297
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "順序，而且樂曲播放後會立刻從清單中移除"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
msgid "_Eject"
msgstr "退出媒體(_E)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
msgid "Eject this medium"
msgstr "退出媒體"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
msgid "_Copy to library"
msgstr "複製至樂庫(_C)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "將所有樂曲複製至樂庫"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "搜尋可移除媒體(_S)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:143
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "搜尋新的可移除媒體"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:663
msgid "Error transferring track"
msgstr "傳送樂曲時出現錯誤"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "_Music"
msgstr "音樂(_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:410
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "_Control"
msgstr "控制(_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:416
msgid "_Import Folder..."
msgstr "匯入資料夾(_I)..."

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "請選取資料夾來加入樂庫"

#: ../shell/rb-shell.c:419
msgid "Import _File..."
msgstr "匯入檔案(_F)..."

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "請選取檔案來加入樂庫"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "Show information about the music player"
msgstr "顯示有關音樂管理程式的資訊"

#: ../shell/rb-shell.c:425
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:426
msgid "Display music player help"
msgstr "顯示本音樂管理程式的說明文件"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Hide the music player window"
msgstr "隱藏音樂管理程式主視窗"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Quit the music player"
msgstr "結束音樂管理程式"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Prefere_nces..."
msgstr "偏好設定(_N)..."

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "修改音樂管理程式偏好設定"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "P_lugins..."
msgstr "外掛模組(_L)..."

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "更改和設定外掛模組"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Show _All"
msgstr "全部顯示(_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Show all items in this music source"
msgstr "顯示這個樂曲來源的所有項目"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "前往播放中的樂曲(_J)"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "將清單捲動至播放中的樂曲"

#: ../shell/rb-shell.c:451
msgid "Side _Pane"
msgstr "側面窗格(_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:452
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "顯示或隱藏側面窗格"

#: ../shell/rb-shell.c:454
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:455
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "顯示或隱藏工具列"

#: ../shell/rb-shell.c:457
msgid "_Small Display"
msgstr "縮小畫面(_S)"

#: ../shell/rb-shell.c:458
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "縮小主視窗"

#: ../shell/rb-shell.c:460
msgid "_Party Mode"
msgstr "派對模式(_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:461
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "切換是否使用派對播放模式"

#: ../shell/rb-shell.c:463
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "播放佇列以側面窗格方式顯示(_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:464
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "決定佇列以樂曲來源方式還是以側面窗格方式顯示"

#: ../shell/rb-shell.c:466
msgid "S_tatusbar"
msgstr "狀態列(_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:467
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "顯示或隱藏狀態列"

#: ../shell/rb-shell.c:1280
msgid "Change the music volume"
msgstr "改變音量"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Error while saving song information"
msgstr "儲存樂曲資訊時發生錯誤"

#: ../shell/rb-shell.c:1806
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "正在傳送 %2$d 首樂曲的第 %1$d 首 (%3$.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1809
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "正在傳送 %2$d 首樂曲的第 %1$d 首"

#. Translators: by Artist from Album
#: ../shell/rb-shell.c:1900
#, c-format
msgid "by %s from %s"
msgstr "來自 %s 的 %s"

#: ../shell/rb-shell.c:2014 ../shell/rb-tray-icon.c:167
#: ../remote/dbus/rb-client.c:375
msgid "Not playing"
msgstr "沒有播放樂曲"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2017
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"暫停，%s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2021
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2061
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (暫停)"

#: ../shell/rb-shell.c:2166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw>, 2006\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003-06"

#: ../shell/rb-shell.c:2169
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr "Rhythmbox 是自由軟件；你可以依自由軟件基金會的 GPL 授權條款第二版本（也可選擇更後的版本），去重新發佈軟件、修改軟件或兩者同時進行。\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2173
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "發佈 Rhythmbox 的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GPL 授權條款的內容。\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2177
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr "你應該已經隨 Rhythmbox 得到 GPL 的複製本，否則請寫信到自由軟件基金會索取一份，地址為：51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2186
msgid "Maintainers:"
msgstr "維護者:"

#: ../shell/rb-shell.c:2189
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "以往的維護者:"

#: ../shell/rb-shell.c:2192
msgid "Contributors:"
msgstr "協助開發:"

#: ../shell/rb-shell.c:2194
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "適用於 GNOME 的音樂管理/播放軟件"

#: ../shell/rb-shell.c:2250 ../shell/rb-shell-preferences.c:119
msgid "Couldn't display help"
msgstr "無法顯示說明文件"

#: ../shell/rb-shell.c:2297
msgid "Configure Plugins"
msgstr "設定外掛模組"

#: ../shell/rb-shell.c:2368
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "將資料夾匯入樂庫"

#: ../shell/rb-shell.c:2390
msgid "Import File into Library"
msgstr "將檔案匯入樂庫"

#: ../shell/rb-shell.c:2973
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "沒有任何已登記的音樂來源可以處理 URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3216 ../shell/rb-shell.c:3275
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "無法理解樂曲檔案的 URI：%s"

#: ../shell/rb-shell.c:3284
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "屬性 %s 不明"

#: ../shell/rb-shell.c:3294
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "屬性 %2$s 的值 %1$s 無效"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
msgid "Select all songs"
msgstr "選取所有樂曲"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
msgid "D_eselect All"
msgstr "全部不選(_E)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
msgid "Deselect all songs"
msgstr "取消選取所有樂曲"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
msgid "Cut selection"
msgstr "剪下選擇範圍"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
msgid "Copy selection"
msgstr "複製選擇範圍"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
msgid "Paste selection"
msgstr "貼上選擇範圍"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Remove selection"
msgstr "移除選擇範圍"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
msgid "_Move to Trash"
msgstr "丢進回收筒(_M)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "將已選擇的樂曲丢進回收筒"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "加入至播放清單(_L)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
msgid "_New Playlist..."
msgstr "新增播放清單(_N)..."

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "將已選擇的樂曲加入新的播放清單"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "加入播放佇列(_T)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "將已選擇的樂曲加入播放佇列"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "顯示有關選定的樂曲的資訊"

#: ../shell/rb-shell-player.c:244
msgid "P_revious"
msgstr "上一首(_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:245
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "開始播放上一首樂曲"

#: ../shell/rb-shell-player.c:247
msgid "_Next"
msgstr "下一首(_N)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:248
msgid "Start playing the next song"
msgstr "開始播放下一首樂曲"

#: ../shell/rb-shell-player.c:250
msgid "_Increase Volume"
msgstr "調高音量(_I)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:251
msgid "Increase playback volume"
msgstr "調高播放時的音量"

#: ../shell/rb-shell-player.c:253
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "調低音量(_D)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:254
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "調低播放時的音量"

#: ../shell/rb-shell-player.c:261
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:262 ../shell/rb-shell-player.c:3082
msgid "Start playback"
msgstr "開始播放"

#: ../shell/rb-shell-player.c:264
msgid "Sh_uffle"
msgstr "隨機排序(_U)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:265
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "以隨機的次序播放樂曲"

#: ../shell/rb-shell-player.c:267
msgid "_Repeat"
msgstr "重複(_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:268
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "在播放完所有樂曲後重新開始播放第一首"

#: ../shell/rb-shell-player.c:270
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "樂曲播放位置推桿(_S)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:271
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "顯示或隱藏樂曲播放位置推桿"

#: ../shell/rb-shell-player.c:617
msgid "Stream error"
msgstr "串流發生錯誤"

#: ../shell/rb-shell-player.c:618
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "音效串流突然結束！"

#: ../shell/rb-shell-player.c:702
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "無法產生程式主視窗: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1113
msgid "Connecting"
msgstr "連線中"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1129
msgid "Playlist was empty"
msgstr "播放清單沒有內容"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1582
msgid "Not currently playing"
msgstr "沒有播放樂曲"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1620
msgid "No previous song"
msgstr "沒有上一首樂曲"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1697
msgid "No next song"
msgstr "沒有下一首樂曲"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1812 ../shell/rb-shell-player.c:2693
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "無法開始播放"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2536
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "無法停止播放音樂"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2619
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "不可能搜尋目前的樂曲的位置"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2902
msgid "Buffering"
msgstr "填入緩衝區"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3080
msgid "Stop playback"
msgstr "停止播放"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "音樂管理程式偏好設定"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:420
msgid "Sharing"
msgstr "分享"

#: ../shell/rb-source-header.c:111
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽(_B)"

#: ../shell/rb-source-header.c:112
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "切換是否顯示樂曲分類窗格"

#: ../shell/rb-source-header.c:240
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "依分類、演出者、專輯和標題來選擇性顯示樂曲"

#: ../shell/rb-statusbar.c:158
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

# (Abel) This is really for showing main window
#: ../shell/rb-tray-icon.c:106
msgid "_Show Music Player"
msgstr "顯示主視窗(_S)"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:107
msgid "Choose music to play"
msgstr "選擇要播放的音樂"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:109
msgid "Show N_otifications"
msgstr "顯示訊息(_O)"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:110
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "顯示有關更換樂曲或其它事件的訊息"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:204
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<unicode 無效>"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:249
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "樂曲編號 %u"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:335 ../sources/rb-audiocd-source.c:345
#: ../sources/rb-audiocd-source.c:352 ../sources/rb-audiocd-source.c:547
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "無法載入音樂光碟"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:336 ../sources/rb-audiocd-source.c:346
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox 無法存取光碟。"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:353
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox 無法讀取光碟資訊。"

#: ../sources/rb-audiocd-source.c:548
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox 無法存取光碟裝置。"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
msgid "Search all fields"
msgstr "搜尋所有欄位"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
msgid "Artists"
msgstr "演出者"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
msgid "Search artists"
msgstr "搜尋演出者"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
msgid "Albums"
msgstr "專輯"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
msgid "Search albums"
msgstr "搜尋專輯"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
msgid "Titles"
msgstr "標題"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
msgid "Search titles"
msgstr "搜尋標題"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "只顯示這類樂曲(_G)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "令樂曲分類窗格只顯示和這首樂曲同類的樂曲"

#: ../sources/rb-browser-source.c:144
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "只顯示這個演出者的樂曲(_A)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:145
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "令樂曲分類窗格只顯示來自同一個演出者的樂曲"

#: ../sources/rb-browser-source.c:147
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "只顯示這套專輯(_L)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:148
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "令樂曲分類窗格只顯示這個專輯的樂曲"

#: ../sources/rb-daap-source.c:120
msgid "_Disconnect"
msgstr "中斷連線(_D)"

#: ../sources/rb-daap-source.c:121
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "中斷和 DAAP 樂庫的連線"

#: ../sources/rb-daap-source.c:704
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "需要密碼才能連接到分享樂庫「%s」"

#: ../sources/rb-daap-source.c:706
msgid "Password Required"
msgstr "需要密碼"

#: ../sources/rb-daap-source.c:777
msgid "Connecting to music share"
msgstr "正在連接分享樂庫"

#: ../sources/rb-daap-source.c:784
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "從分享樂庫下載樂曲"

#: ../sources/rb-daap-source.c:856
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "無法連接至分享樂庫"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
msgid "Import Errors"
msgstr "匯入發生錯誤"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "匯入時發生 %d 個錯誤"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:152
msgid "New Internet _Radio Station"
msgstr "新增網上電台(_R)"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:153
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "新增網上電台"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:334 ../widgets/rb-library-browser.c:99
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgid "Genre"
msgstr "樂曲分類"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:412
msgid "Radio"
msgstr "電台"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:584
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d 個電台"

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "演出者/演出者 - 專輯"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "演出者/專輯"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "演出者 - 專輯"

#: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-library-browser.c:100
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgid "Artist"
msgstr "演出者"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "編號 - 標題"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "演出者 - 標題"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "演出者 - 編號 - 標題"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "演出者 (專輯) - 編號 - 標題"

#: ../sources/rb-library-source.c:133
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "編號. 演出者 - 標題"

#: ../sources/rb-library-source.c:315
msgid "Library"
msgstr "樂庫"

#: ../sources/rb-library-source.c:349
msgid "Choose Library Location"
msgstr "選擇樂庫位置"

#: ../sources/rb-library-source.c:536
msgid "Multiple locations set"
msgstr "設定了多個樂庫位置"

#: ../sources/rb-library-source.c:638
msgid "Add Location"
msgstr "加入位置"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
msgid "Missing Files"
msgstr "缺少了檔案"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "缺少了 %d 個檔案"

# (Abel) 這是 nautilus-cd-burner 用甚麼速度燒碟
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
msgid "Maximum possible"
msgstr "最高速"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "光碟機裝置無效: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 時"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#. hour:minutes:seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "大約剩餘 %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "因為光碟在使用中，所以無法決定媒體類型"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
msgid "Couldn't open media"
msgstr "無法開啟媒體"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
msgid "Unknown Media"
msgstr "媒體類型不詳"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "商業性質光碟或音樂光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R 或 DVD-RAM"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
msgid "Broken media type"
msgstr "壞的媒體"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "將音樂燒錄至光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "已成功製作音樂光碟。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"已完成製作音樂光碟。\n"
"要不要製作第二片？"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "寫入光碟不成功。要不要再嘗試？"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr "已取消寫入光碟。要不要再嘗試？"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
msgid "Audio recording error"
msgstr "錄音發生錯誤"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "轉換音樂格式發生錯誤"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
msgid "Recording error"
msgstr "錄音發生錯誤"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "是否確定中斷寫入光碟的程序？"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "這可能會令光碟無法使用。"

# (Abel) 對於中文來說，這些情況用「取消」等一般的字眼較易混淆
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "_Cancel"
msgstr "不中斷(_C)"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
msgid "_Interrupt"
msgstr "中斷(_I)"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "無法製作音樂光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "請確保沒有任何其它程式正在使用光碟。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Drive is busy"
msgstr "光碟機正在使用中"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "請將可重寫或者空白的光碟放入光碟匣。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "請插入可重寫或者空白的光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "請將空白光碟放入光碟匣。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "請插入空白光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "請將光碟機內的光碟替換成可重寫或者空白的光碟。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "重新載入可重寫或者空白的光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "請將光碟機內的光碟替換成空白光碟。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "重新載入空白光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "正在轉換音軌格式"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "準備寫入光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
msgid "Writing CD"
msgstr "正在寫入光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
msgid "Finishing write"
msgstr "完成寫入動作"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
msgid "Erasing CD"
msgstr "正在清除光碟內容"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "無法處理在 burn_action_changed_cb 的動作"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "這個 %s 裏面似乎已經燒錄了資料。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "是否清除這片光碟的資訊？"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
msgid "_Try Another"
msgstr "嘗試另一隻(_T)"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
msgid "_Erase Disc"
msgstr "清除光碟(_E)"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
msgid "C_reate"
msgstr "製作(_R)"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "無法產生用來燒錄光碟的程式元件: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "無法移除暫存資料夾 ‘%s’: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
msgid "Create Audio CD"
msgstr "製作音樂光碟"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "是否依 ‘%s’ 製作音樂光碟？"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "無法建立樂曲清單。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "這個播放清單太長，不可能將所有樂曲寫入光碟。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr "無法計算 %s 的剩餘空間"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr "播放清單的音樂總長為 %s 分鐘，超出了一般音樂光碟的容量。如果碟片容量大於一般光碟，請放入碟片並再試一次。"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
msgid "Playlist too long"
msgstr "播放清單太長"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "找不到暫存空間！"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
"required."
msgstr "沒有足夠的暫存空間用來轉換音樂檔，需要 %s MiB。"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
msgid "Clear _Queue"
msgstr "清除佇列(_Q)"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "將所有樂曲從播放佇列中移除"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:194 ../sources/rb-play-queue-source.c:243
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
msgid "Play Queue"
msgstr "播放佇列"

# (Abel) <song> from <album> by <artist>
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:102
msgid "from"
msgstr "來自"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:102
msgid "by"
msgstr "演出者"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:285
msgid "_New Podcast Feed"
msgstr "新增 _Podcast 饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:286
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "訂閱新的 Podcast 饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:289
msgid "Download _Episode"
msgstr "下載節目片段(_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:290
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "下載 Podcast 節目片段"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:292
msgid "_Cancel Download"
msgstr "取消下載(_C)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:293
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "取消下載節目片段"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:296
msgid "Episode Properties"
msgstr "節目片段的屬性"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:298
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "更新 Pod_cast 饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:299
msgid "Update Feed"
msgstr "更新饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:301
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "刪除 Po_dcast 饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:302
msgid "Delete Feed"
msgstr "刪除饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "更新所有饋流(_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
msgid "Update all feeds"
msgstr "更新所有饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Feeds"
msgstr "饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "搜尋 Podcast 饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Episodes"
msgstr "節目片段"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "搜尋 podcast 節目片段"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:585
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:596
msgid "_Date"
msgstr "日期(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:617
msgid "_Feed"
msgstr "饋流(_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:636 ../sources/rb-podcast-source.c:654
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:637 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
msgid "Downloaded"
msgstr "已下載"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:638 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
msgid "Waiting"
msgstr "等待"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:639 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#. configure feed view
#: ../sources/rb-podcast-source.c:681 ../sources/rb-podcast-source.c:711
msgid "Feed"
msgstr "饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:812
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:895
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "是否刪除所有 podcast 節目片段和已下載的檔案？"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:898
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr "如果你選擇同時刪除節目片段和檔案，它們將會永久消失。請注意，你可以只刪除節目片段但保存檔案。"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:906
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "只刪除節目片段紀錄(_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:912
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "刪除節目片段和檔案(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "是否刪除所有 podcast 饋流和已下載的檔案？"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1381
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr "如果你選擇同時刪除饋流和檔案，它們將會永久消失。請注意，你可以只刪除饋流但保存檔案的。"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1389
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "只刪除饋流(_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1396
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "刪除饋流和檔案(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
#, c-format
msgid "All %d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "全部 %d 個饋流"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1745
msgid "Downloading podcast"
msgstr "下載 podcast"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1758
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "已完成下載 podcast"

# (Abel) 這是指 podcast 有新的節目
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1771
msgid "New updates avaliable from"
msgstr "這個 podcast 有新的內容："

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
msgid "Error in podcast"
msgstr "podcast 中出現錯誤"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1997
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d 個節目"

#: ../sources/rb-source.c:540
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d 首樂曲"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:247
msgid "S_ource"
msgstr "來源(_O)"

#. +
#: ../widgets/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:153
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:154
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "系統匣的方向。"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:531
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf 物件"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "準備描繪的 pixbuf。"

#: ../widgets/rb-druid.c:205
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "歡迎使用 Rhythmbox"

#: ../widgets/rb-druid.c:209
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox 是適用於 GNOME 環境的音樂管理程式，它可以播放音樂檔案、收聽網上電台、由 CD 匯入音樂等等。\n"
"\n"
"本精靈將會問一些簡單的問題，協助你使用本程式。"

#: ../widgets/rb-druid.c:215
msgid "Music library setup"
msgstr "樂庫設定"

#: ../widgets/rb-druid.c:224
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: ../widgets/rb-druid.c:226
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"你現在可以準備啟動 Rhythmbox。\n"
"\n"
"請注意，你可以在「音樂」選單中選「匯入資料夾」來將樂曲加入樂庫，或者由 CD 匯入也可以。"

#: ../widgets/rb-druid.c:286
msgid "Load folder into Library"
msgstr "將資料夾載入至樂庫"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:797
#, c-format
msgid "%u kbps"
msgstr "%u kbps"

# (Abel) 盡量避免佔用太多位置
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1030
msgid "Trac_k"
msgstr "編號(_K)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1041
msgid "_Title"
msgstr "標題(_T)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1051
msgid "Art_ist"
msgstr "演出者(_I)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
msgid "_Album"
msgstr "專輯(_A)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1081
msgid "Tim_e"
msgstr "時間(_E)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1108
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1140
msgid "_Play Count"
msgstr "播放次數(_P)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1152
msgid "_Last Played"
msgstr "最後播放(_L)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1164
msgid "_Date Added"
msgstr "加入樂庫時間(_D)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1175
msgid "Last _Seen"
msgstr "最後出現時間(_S)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1186
msgid "L_ocation"
msgstr "位置(_O)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1194
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

# (Abel) Now Playing blah blah blah...
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1407
msgid "Now Playing"
msgstr "現在播放"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1482
msgid "Playback Error"
msgstr "播放發生錯誤"

#: ../widgets/rb-header.c:383
msgid "Not Playing"
msgstr "沒有播放樂曲"

#: ../widgets/rb-property-view.c:511
#, c-format
msgid "All %d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "全部 %d 個演出者"

#: ../widgets/rb-property-view.c:514
#, c-format
msgid "All %d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "全部 %d 個專輯"

#: ../widgets/rb-property-view.c:517
#, c-format
msgid "All %d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "全部 %d 種分類"

#: ../widgets/rb-property-view.c:520
#, c-format
msgid "All %d (%d)"
msgstr "全部 %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:526
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:178
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "新增自動播放清單"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:180
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "編輯自動播放清單"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "Rating"
msgstr "評級"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "Play Count"
msgstr "播放次數"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "Track Number"
msgstr "樂曲編號"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "碟片編號"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
msgid "Bitrate"
msgstr "位元率"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "Duration"
msgstr "長度"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgid "Time of Last Play"
msgstr "最後播放時間"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Time Added to Library"
msgstr "加入至樂庫的時間"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "依英文字母逆序排列(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "評價較高的樂曲優先(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "較常播放的樂曲優先(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "較新的樂曲優先(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "較長的樂曲優先(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "_In decreasing order"
msgstr "逆序排列(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "Last Played"
msgstr "最後播放"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "較近期播放的樂曲優先(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Date Added"
msgstr "加入時間"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "較近期加入的樂曲優先(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "contains"
msgstr "包含"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "does not contain"
msgstr "不包含"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
msgid "equals"
msgstr "等於"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "starts with"
msgstr "開始部份為"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "ends with"
msgstr "結束部份為"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
msgid "at least"
msgstr "最少"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
msgid "at most"
msgstr "最多"

# (Abel) FIXME
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "in"
msgstr "屬於"

# (Abel) FIXME
#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
msgid "after"
msgstr "該年之後"

# (Abel) FIXME
#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
msgid "before"
msgstr "該年之前"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
msgid "in the last"
msgstr "最近"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
msgid "not in the last"
msgstr "不是最近"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
msgid "hours"
msgstr "時"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
msgid "days"
msgstr "日"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
msgid "weeks"
msgstr "週"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:115
msgid "_Search:"
msgstr "搜尋(_S):"

#: ../widgets/rb-song-info.c:270
msgid "Song Properties"
msgstr "歌曲屬性"

#: ../widgets/rb-song-info.c:317
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "所有選定的樂曲的屬性"

#: ../widgets/rb-song-info.c:950
msgid "Unknown file name"
msgstr "無法辨認檔案名稱"

#: ../widgets/rb-song-info.c:969
msgid "On the desktop"
msgstr "在桌面上"

#: ../widgets/rb-song-info.c:978
msgid "Unknown location"
msgstr "位置不詳"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:189
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr "HTTP 代理伺服器設定錯誤"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:190
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr "Rhythmbox 不支援自動設定代理伺服器的功能"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Audio CD"
msgstr "音樂光碟"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Support for audio CDs"
msgstr "音樂光碟支援"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:64
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "不會第二次啟動 Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:67
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "不顯示現有的 Rhythmbox 主視窗"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:68
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "隱藏音樂管理程式主視窗"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:70
msgid "Jump to next song"
msgstr "前往下一首樂曲"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:71
msgid "Jump to previous song"
msgstr "前往上一首樂曲"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:73
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "如果暫停播放則繼續播放"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:74
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "如果正在播放則暫停播放"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:75
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "切換播放/暫停狀態"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:78
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "播放指定的 URI，必要時匯入該 URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:78
msgid "URI to play"
msgstr "要播放的 URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:79
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "將指定的樂曲加入播放佇列"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:80
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "加入新的樂曲前先清除舊的播放佇列"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "顯示播放中的樂曲的標題和演出者"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "顯示樂曲的詳細資料"

#~ msgid "_File Name:"
#~ msgstr "檔案名稱(_F):"

#~ msgid "Import _Audio CD..."
#~ msgstr "匯入音樂光碟(_A)..."

#~ msgid "Extract and import songs from a CD"
#~ msgstr "由光碟匯入樂曲"

#~ msgid "CD Ripper not found"
#~ msgstr "找不到光碟抓軌程式"

#~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
#~ msgstr "如果將讀取 CD 音軌，您必須先安裝 Sound Juicer (光碟抓軌程式)。"

#~ msgid "Couldn't run CD Ripper"
#~ msgstr "無法執行光碟抓軌程式"

#~ msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
#~ msgstr "執行 sound-juicer 時發生錯誤: %s"

#~ msgid "Show _Browser"
#~ msgstr "顯示樂曲分類窗格(_B)"

#~ msgid "Hide _Browser"
#~ msgstr "隱藏樂曲分類窗格(_B)"

#~ msgid "Get information on this album from the web"
#~ msgstr "從網際網路獲取有關該專輯的資訊"

#~ msgid "Get information on this artist from the web"
#~ msgstr "從網際網路獲取有關該演出者的資訊"