po/sr@Latn.po

   1 # arch-tag: Serbian (@Latn) translation of rhythmbox
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
   5 #
   6 # Maintainer: Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2004-04-14 11:28+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-04-14 11:30+0200\n"
  14 "Last-Translator: Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>\n"
  15 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  20
  21 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
  22 msgid "Add to Music Library"
  23 msgstr "Dodaj u muzičku biblioteku"
  24
  25 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
  26 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
  27 msgstr "Proširenje priručnog menija Nautilusa za Ritam mašinu"
  28
  29 #: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
  30 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
  31 msgstr "Stavka priručnog menija Nautilusa za Ritam mašinu"
  32
  33 #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
  34 msgid "Rhythmbox shell"
  35 msgstr "Ljuska Ritam mašine"
  36
  37 #: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
  38 msgid "Rhythmbox shell factory"
  39 msgstr "Tvornica Ritam mašine"
  40
  41 #: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
  42 #: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
  43 #: data/glade/station-new.glade.h:1 data/glade/station-properties.glade.h:1
  44 #: data/glade/uri.glade.h:1
  45 msgid "*"
  46 msgstr "*"
  47
  48 #: data/glade/create-playlist.glade.h:2
  49 msgid "Add if any criteria are matched"
  50 msgstr "Dodaj ako zadovoljava neki od uslova"
  51
  52 #: data/glade/create-playlist.glade.h:3
  53 msgid "Create automatically updating playlist where:"
  54 msgstr "Gde da pravi novi samoosvežavajući spisak pesama:"
  55
  56 #: data/glade/create-playlist.glade.h:4
  57 msgid "GB"
  58 msgstr "GB"
  59
  60 #: data/glade/create-playlist.glade.h:5
  61 msgid "MB"
  62 msgstr "MB"
  63
  64 #: data/glade/create-playlist.glade.h:6
  65 msgid "_Limit to: "
  66 msgstr "O_graniči na:"
  67
  68 # bug: plural forms?
  69 #: data/glade/create-playlist.glade.h:7
  70 msgid "songs"
  71 msgstr "pesama"
  72
  73 #: data/glade/druid.glade.h:2
  74 msgid ""
  75 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
  76 "can easily view, search, and organize it.\n"
  77 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
  78 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
  79 "library at any point later.\n"
  80 "Please choose one of the options below:"
  81 msgstr ""
  82 "Ritam mašina barata svom vašom muzikom pomoću centralne muzičke "
  83 "„biblioteke“, tako da je možete lako pregledati, pretraživati i sređivati.\n"
  84 "\n"
  85 "Da biste ovo koristili, Ritam mašina mora da zna gde može da pronađe vašu "
  86 "muziku. Možete i preskočiti ovaj korak; umesto toga, možete dodati muziku u "
  87 "vašu biblioteku bilo kada.\n"
  88 "Molim izaberite neku od mogućnosti ispod:"
  89
  90 #: data/glade/druid.glade.h:5
  91 msgid "_Browse..."
  92 msgstr "_Pronađi..."
  93
  94 #: data/glade/druid.glade.h:6
  95 msgid "_Enter location manually:"
  96 msgstr "_Unesite adresu ručno:"
  97
  98 #: data/glade/druid.glade.h:7
  99 msgid "_Path:"
 100 msgstr "_Putanja:"
 101
 102 #: data/glade/druid.glade.h:8
 103 msgid "_Skip this step"
 104 msgstr "Pre_skoči ovaj korak"
 105
 106 #: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1306
 107 msgid "A_lbum"
 108 msgstr "A_lbum"
 109
 110 #: data/glade/general-prefs.glade.h:2
 111 msgid "Track _number"
 112 msgstr "Broj _pesme"
 113
 114 #: data/glade/general-prefs.glade.h:3
 115 msgid "Visible Columns"
 116 msgstr "Prikazane kolone"
 117
 118 #: data/glade/general-prefs.glade.h:4
 119 msgid "_Artist"
 120 msgstr "I_zvođač"
 121
 122 #: data/glade/general-prefs.glade.h:5
 123 msgid "_Duration"
 124 msgstr "Tra_janje"
 125
 126 #: data/glade/general-prefs.glade.h:6
 127 msgid "_Genre"
 128 msgstr "_Žanr"
 129
 130 #: data/glade/general-prefs.glade.h:7
 131 msgid "_Last played"
 132 msgstr "Posle_dnja izvedena"
 133
 134 #: data/glade/general-prefs.glade.h:8
 135 msgid "_Play count"
 136 msgstr "_Broj izvođenja"
 137
 138 #: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1257
 139 msgid "_Rating"
 140 msgstr "O_cena"
 141
 142 #: data/glade/library-prefs.glade.h:1
 143 msgid "Artists and albums"
 144 msgstr "Izvođači i albumi"
 145
 146 #: data/glade/library-prefs.glade.h:2
 147 msgid "Browser Views"
 148 msgstr "Pregledi čitača"
 149
 150 #: data/glade/library-prefs.glade.h:3
 151 msgid "Genres and artists"
 152 msgstr "Žanrovi i izvođači"
 153
 154 #: data/glade/library-prefs.glade.h:4
 155 msgid "Genres, artists and albums"
 156 msgstr "Žanrovi, izvođači i albumi"
 157
 158 #: data/glade/load-failure.glade.h:1
 159 msgid "The following files couldn't be loaded:"
 160 msgstr "Nije uspeo da učita naredne datoteke:"
 161
 162 #: data/glade/song-info.glade.h:2 data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 163 msgid "Automatically rate:"
 164 msgstr "Sam rangiraj:"
 165
 166 #: data/glade/song-info.glade.h:3
 167 msgid "Basic"
 168 msgstr "Osnovni"
 169
 170 #: data/glade/song-info.glade.h:4 data/glade/station-properties.glade.h:2
 171 msgid "Bitrate:"
 172 msgstr "Bitova/s:"
 173
 174 #: data/glade/song-info.glade.h:5
 175 msgid "Details"
 176 msgstr "Podaci"
 177
 178 #: data/glade/song-info.glade.h:6
 179 msgid "Duration:"
 180 msgstr "Trajanje:"
 181
 182 #: data/glade/song-info.glade.h:7
 183 msgid "File name:"
 184 msgstr "Ime datoteke:"
 185
 186 #: data/glade/song-info.glade.h:8
 187 msgid "Last played:"
 188 msgstr "Poslednje izvedena:"
 189
 190 #: data/glade/song-info.glade.h:9
 191 msgid "Location:"
 192 msgstr "Adresa:"
 193
 194 #: data/glade/song-info.glade.h:10
 195 msgid "Play count:"
 196 msgstr "Broj izvođenja:"
 197
 198 #: data/glade/song-info.glade.h:11 data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 199 msgid "_Album:"
 200 msgstr "A_lbum:"
 201
 202 #: data/glade/song-info.glade.h:12 data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 203 msgid "_Artist:"
 204 msgstr "I_zvođač:"
 205
 206 #: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 207 #: data/glade/station-new.glade.h:2 data/glade/station-properties.glade.h:6
 208 msgid "_Genre:"
 209 msgstr "_Žanr:"
 210
 211 #: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 212 #: data/glade/station-properties.glade.h:8
 213 msgid "_Rating:"
 214 msgstr "O_cene:"
 215
 216 #: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/station-new.glade.h:4
 217 #: data/glade/station-properties.glade.h:9
 218 msgid "_Title:"
 219 msgstr "_Naslov:"
 220
 221 #: data/glade/song-info.glade.h:16
 222 msgid "_Track number:"
 223 msgstr "Broj _pesme:"
 224
 225 #: data/glade/station-new.glade.h:3
 226 msgid "_Location:"
 227 msgstr "_Adresa:"
 228
 229 #: data/glade/station-properties.glade.h:3
 230 msgid "L_ocation:"
 231 msgstr "A_dresa:"
 232
 233 #: data/glade/station-properties.glade.h:4
 234 msgid "Play Count:"
 235 msgstr "Pesma broj: "
 236
 237 #: data/glade/station-properties.glade.h:5
 238 msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
 239 msgstr "sre, 01. jan 1970 00:00:00 +0200"
 240
 241 #: data/glade/station-properties.glade.h:7
 242 msgid "_Last Played:"
 243 msgstr "_Poslednje izvedena:"
 244
 245 #: data/glade/uri.glade.h:2
 246 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 247 msgstr "Unesite _adresu (URI) datoteke koju želite da dodate:"
 248
 249 #: data/glade/uri.glade.h:3
 250 msgid "Open from URI"
 251 msgstr "Otvori sa adrese"
 252
 253 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:1213 shell/rb-shell.c:1884
 254 msgid "Music Player"
 255 msgstr "Muzički program"
 256
 257 #: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 258 msgid "Play and organize your music collection"
 259 msgstr "Organizuj i izvodi svoju muzičku zbirku"
 260
 261 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
 262 msgid "Deselect all songs"
 263 msgstr "Poništi izbor svih pesama"
 264
 265 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
 266 msgid "Eject Audio-CD"
 267 msgstr "Izbaci Zvučni CDa"
 268
 269 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
 270 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
 271 msgstr "Prevuci pogled na trenutno izvođenu pesmu"
 272
 273 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
 274 msgid "Select _All"
 275 msgstr "O_znači sve"
 276
 277 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
 278 msgid "Select all songs"
 279 msgstr "Označi sve pesme"
 280
 281 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
 282 msgid "_Edit"
 283 msgstr "_Uređivanje"
 284
 285 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
 286 msgid "_Eject Audio-CD..."
 287 msgstr "Izbaci Zvu_čni CD"
 288
 289 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
 290 msgid "_Jump to Playing Song"
 291 msgstr "Skoči na izvo_đenu pesmu"
 292
 293 #: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
 294 msgid "_View"
 295 msgstr "P_regled"
 296
 297 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
 298 msgid "Add Lo_cation..."
 299 msgstr "Dodaj ad_resu..."
 300
 301 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
 302 msgid "Browse this album"
 303 msgstr "Razgledaj ovaj album"
 304
 305 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
 306 msgid "Browse this artist"
 307 msgstr "Razgledaj ovog umetnika"
 308
 309 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
 310 msgid "Browse this genre"
 311 msgstr "Razgledaj ovog žanr"
 312
 313 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
 314 msgid "Change the visibility of the browser"
 315 msgstr "Promenite vidljivost pretraživača"
 316
 317 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
 318 msgid "Change the visibility of the main window"
 319 msgstr "Promenite vidljivost glavnog prozora"
 320
 321 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
 322 msgid "Change the visibility of the source list"
 323 msgstr "Promenite vidljivost izvornog spiska"
 324
 325 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
 326 msgid "Change the visibility of the statusbar"
 327 msgstr "Promenite vidljivost linije sa stanjem"
 328
 329 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
 330 msgid "Change this automatic playlist"
 331 msgstr "Napravi automatski spisak pesama"
 332
 333 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
 334 msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
 335 msgstr "Izaberite adresu (URI) za dodavanje u biblioteku"
 336
 337 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
 338 msgid "Choose a playlist to be loaded"
 339 msgstr "Izaberite spisak pesama koji želite da učitate"
 340
 341 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
 342 msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
 343 msgstr "Izaberite datoteke ili direktorijum koji želite da dodate u biblioteku"
 344
 345 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
 346 msgid "Copy selection"
 347 msgstr "Umnoži izbor"
 348
 349 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
 350 msgid "Create a new Internet Radio station"
 351 msgstr "Napravi novu internet radio stanicu"
 352
 353 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
 354 msgid "Create a new automatically updating playlist"
 355 msgstr "Napravi novi samoosvežavajući spisak pesama"
 356
 357 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
 358 msgid "Create a new playlist"
 359 msgstr "Napravi novi spisak pesama"
 360
 361 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
 362 msgid "Cu_t"
 363 msgstr "_Iseci"
 364
 365 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
 366 msgid "Cut selection"
 367 msgstr "Iseci izabrano"
 368
 369 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
 370 msgid "D_eselect All"
 371 msgstr "Označi _ništa"
 372
 373 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
 374 msgid "Delete selection"
 375 msgstr "Ukloni izbor"
 376
 377 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
 378 msgid "Display music player help"
 379 msgstr "Prikaži pomoć muzičkog programa"
 380
 381 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
 382 msgid "Edit music player preferences"
 383 msgstr "Uredi postavke muzičkog programa"
 384
 385 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
 386 msgid "Extract and import songs from a CD"
 387 msgstr "Izvuci i uvezi pesme sa CD-a"
 388
 389 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
 390 msgid "Import Lo_cation..."
 391 msgstr "Putanja za _uvoz..."
 392
 393 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
 394 msgid "Import _Audio CD..."
 395 msgstr "Uvezi zvu_čni CD..."
 396
 397 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
 398 msgid "Make the main window smaller"
 399 msgstr "Učini glavni prozor manjim"
 400
 401 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
 402 msgid "New _Automatic Playlist..."
 403 msgstr "Novi _automatski spisak pesama..."
 404
 405 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
 406 msgid "New _Internet Radio Station"
 407 msgstr "Nova _Internet radio stanica"
 408
 409 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
 410 msgid "P_laylist"
 411 msgstr "Sp_isak pesama"
 412
 413 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
 414 msgid "P_revious"
 415 msgstr "P_rethodni"
 416
 417 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
 418 msgid "Paste selection"
 419 msgstr "Ubaci izabrano"
 420
 421 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
 422 msgid "Pause playing"
 423 msgstr "Pauziraj izvođenje"
 424
 425 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34 shell/rb-statusbar.c:238
 426 msgid "Play first song again after all songs are played"
 427 msgstr "Pusti ponovo prvu pesmu kada se odslušaju sve pesme"
 428
 429 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35 shell/rb-statusbar.c:233
 430 msgid "Play songs in a random order"
 431 msgstr "Pusti pesme u proizvoljnom redosledu"
 432
 433 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
 434 msgid "Prefere_nces"
 435 msgstr "_Postavke"
 436
 437 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
 438 msgid "Quit the music player"
 439 msgstr "Zatvori muzički program"
 440
 441 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
 442 msgid "Repea_t"
 443 msgstr "Pono_vi"
 444
 445 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
 446 msgid "S_tatusbar"
 447 msgstr "Linija sa sta_njem"
 448
 449 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
 450 msgid "Save a playlist to a file"
 451 msgstr "Sačuvaj spisak pesama u datoteku"
 452
 453 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
 454 msgid "Set the browser to view only this album"
 455 msgstr "Postavite razgledač na pregled jedino ovog albuma"
 456
 457 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
 458 msgid "Set the browser to view only this artist"
 459 msgstr "Postavite razgledač na pregled jedino ovog umetnika"
 460
 461 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
 462 msgid "Set the browser to view only this genre"
 463 msgstr "Postavite razgledač na pregled jedino ovog žanra"
 464
 465 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
 466 msgid "Show information about the music player"
 467 msgstr "Prikaži informaciju o muzičkom programu "
 468
 469 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
 470 msgid "Show information on the selected song"
 471 msgstr "Pokaži detalje izabrane pesme"
 472
 473 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
 474 msgid "Source _List"
 475 msgstr "_Izvorni spisak"
 476
 477 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50 shell/rb-shell-player.c:1539
 478 msgid "Start playing"
 479 msgstr "Počni izvođenje"
 480
 481 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
 482 msgid "Start playing the next song"
 483 msgstr "Počni izvođenje sledeće pesme"
 484
 485 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
 486 msgid "Start playing the previous song"
 487 msgstr "Počni izvođenje prethodne pesme"
 488
 489 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
 490 msgid "Stop playing"
 491 msgstr "Zaustavi izvođenje"
 492
 493 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
 494 msgid "_About"
 495 msgstr "_O programu"
 496
 497 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
 498 msgid "_Add to Library..."
 499 msgstr "_Dodaj u biblioteku..."
 500
 501 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
 502 msgid "_Browser"
 503 msgstr "Pregle_dač"
 504
 505 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
 506 msgid "_Contents"
 507 msgstr "_Sadržaj"
 508
 509 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
 510 msgid "_Control"
 511 msgstr "Up_ravljanje"
 512
 513 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
 514 msgid "_Copy"
 515 msgstr "_Umnoži"
 516
 517 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
 518 msgid "_Cut"
 519 msgstr "_Iseci"
 520
 521 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
 522 msgid "_Delete"
 523 msgstr "_Obriši"
 524
 525 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
 526 msgid "_Help"
 527 msgstr "_Pomoć"
 528
 529 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
 530 msgid "_Import Folder..."
 531 msgstr "U_vezi direktorijum..."
 532
 533 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
 534 msgid "_Load from file..."
 535 msgstr "Učitaj iz _datoteke..."
 536
 537 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
 538 msgid "_Music"
 539 msgstr "_Muzika"
 540
 541 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
 542 msgid "_New Playlist..."
 543 msgstr "_Novi spisak pesama..."
 544
 545 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
 546 msgid "_Next"
 547 msgstr "Sle_deći"
 548
 549 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
 550 msgid "_Paste"
 551 msgstr "U_baci"
 552
 553 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71 shell/rb-shell-player.c:1540
 554 msgid "_Play"
 555 msgstr "Izv_edi"
 556
 557 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
 558 msgid "_Properties"
 559 msgstr "_Osobine"
 560
 561 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
 562 msgid "_Quit"
 563 msgstr "_Izađi"
 564
 565 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
 566 msgid "_Remove"
 567 msgstr "U_kloni"
 568
 569 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
 570 msgid "_Save to file..."
 571 msgstr "_Sačuvaj u datoteku..."
 572
 573 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
 574 msgid "_Show Window"
 575 msgstr "Pr_ikaži prozor"
 576
 577 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77 shell/rb-statusbar.c:230
 578 msgid "_Shuffle"
 579 msgstr "Izme_šaj"
 580
 581 #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
 582 msgid "_Small Display"
 583 msgstr "_Mali prikaz"
 584
 585 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
 586 msgid "New Internet Radio Station"
 587 msgstr "Nova internet radio stanica"
 588
 589 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
 590 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:460
 591 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
 592 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
 593 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
 594 #: rhythmdb/rhythmdb.c:767 sources/rb-ipod-source.c:175
 595 #: sources/rb-iradio-source.c:266 sources/rb-iradio-source.c:267
 596 #: sources/rb-iradio-source.c:268 sources/rb-playlist-source.c:394
 597 #: widgets/rb-entry-view.c:1039 widgets/rb-entry-view.c:1066
 598 #: widgets/rb-song-info.c:800
 599 msgid "Unknown"
 600 msgstr "Nepoznat"
 601
 602 #: iradio/rb-new-station-dialog.c:309 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
 603 msgid "All"
 604 msgstr "Sve"
 605
 606 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:173 widgets/rb-song-info.c:750
 607 #, c-format
 608 msgid "%s Properties"
 609 msgstr "Osobine za %s"
 610
 611 #: iradio/rb-station-properties-dialog.c:358
 612 #, c-format
 613 msgid "Properties for %s"
 614 msgstr "Osobine za %s"
 615
 616 #: lib/disclosure-widget.c:300
 617 msgid "Expander Size"
 618 msgstr "Veličina razgranika"
 619
 620 #: lib/disclosure-widget.c:301
 621 msgid "Size of the expander arrow"
 622 msgstr "Veličina strelice razgranika"
 623
 624 #: lib/eel-gconf-extensions.c:67
 625 #, c-format
 626 msgid ""
 627 "GConf error:\n"
 628 "  %s"
 629 msgstr ""
 630 "Gkonf greška:\n"
 631 "  %s"
 632
 633 #: lib/eggtrayicon.c:120
 634 msgid "Orientation"
 635 msgstr "Usmerenje"
 636
 637 #: lib/eggtrayicon.c:121
 638 msgid "The orientation of the tray."
 639 msgstr "Usmerenje fioke."
 640
 641 #: lib/rb-file-helpers.c:75
 642 #, c-format
 643 msgid "Failed to find %s"
 644 msgstr "Neuspelo nalaženje %s"
 645
 646 #: lib/rb-file-helpers.c:100
 647 #, c-format
 648 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 649 msgstr "%s postoji, molimo vas da ga sklonite."
 650
 651 #: lib/rb-file-helpers.c:103
 652 #, c-format
 653 msgid "Failed to create directory %s."
 654 msgstr "Neuspelo stvaranje direktorijuma %s."
 655
 656 #: lib/rb-playlist.c:217
 657 #, c-format
 658 msgid "Couldn't write playlist: %s"
 659 msgstr "Ne može da upiše spisak pesama: %s"
 660
 661 #: lib/rb-playlist.c:250
 662 #, c-format
 663 msgid "Couldn't open playlist: %s"
 664 msgstr "Ne može da otvori spisak pesama: %s"
 665
 666 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
 667 #, c-format
 668 msgid "Unsupported MIME type %s"
 669 msgstr "Nepodržan MIME tip %s"
 670
 671 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
 672 msgid "Unknown file type"
 673 msgstr "Nepoznat tip datoteke"
 674
 675 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
 676 #, c-format
 677 msgid "Track %.2d"
 678 msgstr "Staza %.2d"
 679
 680 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
 681 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
 682 msgid "No TRM ID for this song"
 683 msgstr "Ne postoji identifikacioni broj za ovu pesmu"
 684
 685 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
 686 #: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
 687 msgid "No information for this song found"
 688 msgstr "Informacije za ovu pesmu nisu nađene"
 689
 690 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
 691 msgid "Invalid track number"
 692 msgstr "Neispravan broj numere"
 693
 694 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
 695 msgid "Audio CD track"
 696 msgstr "Audio CD numera"
 697
 698 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
 699 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
 700 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
 701 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
 702 msgid "Failed to open file for reading"
 703 msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku za čitanje"
 704
 705 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
 706 msgid "Error decoding FLAC file"
 707 msgstr "Greška pri dekodiranju FLAC datoteke"
 708
 709 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
 710 msgid "FLAC"
 711 msgstr "FLAC"
 712
 713 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
 714 msgid "Failed to gather information about the file"
 715 msgstr "Nisam uspeo da prikupim podatke o datoteci"
 716
 717 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
 718 #, c-format
 719 msgid "MPEG %d Layer III"
 720 msgstr "MPEG %d Layer III"
 721
 722 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
 723 msgid "MPEG 2.5 Layer III"
 724 msgstr "MPEG 2.5 Layer III"
 725
 726 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
 727 msgid "Failed to recognise filetype"
 728 msgstr "Nisam uspeo da prepoznam vrstu datoteke"
 729
 730 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
 731 msgid "Failed to find an audio track"
 732 msgstr "Nisam uspeo da nađem zvučni zapis"
 733
 734 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
 735 msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
 736 msgstr "MPEG-4 zvuk (MPEG-4 AAC)"
 737
 738 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
 739 msgid "Failed to seek file"
 740 msgstr "Nisam uspeo da pretražim datoteku"
 741
 742 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
 743 msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
 744 msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku kao Ogg Vorbis"
 745
 746 #: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
 747 msgid "Ogg Vorbis"
 748 msgstr "Ogg Vorbis"
 749
 750 #: metadata/rb-metadata-gst.c:288
 751 #, c-format
 752 msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
 753 msgstr "Nema dodatka sposobnog da barata datotekom %s."
 754
 755 #: metadata/rb-metadata-gst.c:529 metadata/rb-metadata-gst.c:658
 756 #: player/rb-player-gst.c:562
 757 #, c-format
 758 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 759 msgstr "Neuspeh pri obrazovanju elementa %s; proverite vašu instalaciju"
 760
 761 #: metadata/rb-metadata-mm.c:219
 762 msgid "Operation not supported"
 763 msgstr "Operacija nije podržana"
 764
 765 #: player/rb-player-gst.c:409 player/rb-player-gst.c:619
 766 #: player/rb-player-gst.c:629
 767 msgid "Could not start pipeline playing"
 768 msgstr "Ne mogu da pokrenem puštanje niza"
 769
 770 #: player/rb-player-gst.c:528
 771 msgid "Could not create audio output element; check your settings"
 772 msgstr "Nisam mogao da kreiram izlazni zvučni element; proveriti podešavanja"
 773
 774 #: player/rb-player-gst.c:586
 775 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 776 msgstr "Ne mogu da pokrenem raspoređivač.  Da li ste pokrenuli gst-register?"
 777
 778 #: player/rb-player-gst.c:641
 779 msgid "Could not pause playback"
 780 msgstr "Ne mogu da pauziram"
 781
 782 #: player/rb-player-gst.c:651
 783 msgid "Could not close output sink"
 784 msgstr "Ne mogu da zatvorim izlaz"
 785
 786 #: player/rb-player-gst.c:698
 787 msgid "No AudioCD support; check your settings"
 788 msgstr "Ne postoji podrška za Audio CD; proveriti podešavanja"
 789
 790 #: player/rb-player-gst.c:757
 791 msgid "Failed to close audio output sink"
 792 msgstr "Nisam uspeo da zatvorim zvučni izlaz"
 793
 794 #: player/rb-player-xine.c:354
 795 msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
 796 msgstr "Neuspeh pri podešavanju drajvera za zvuk; proverite vašu instalaciju"
 797
 798 #: player/rb-player-xine.c:454
 799 #, c-format
 800 msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
 801 msgstr "Nije dostupan dodatak za %s; proveriti instalaciju."
 802
 803 #: player/rb-player-xine.c:463
 804 #, c-format
 805 msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
 806 msgstr "Nije dostupan demux dodatak za %s; proveriti instalaciju."
 807
 808 #: player/rb-player-xine.c:472
 809 #, c-format
 810 msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
 811 msgstr "Demux operacija za %s nije uspela; proveriti instalaciju."
 812
 813 #: player/rb-player-xine.c:480
 814 msgid "Internal error; check your installation."
 815 msgstr "Interna greška; proveriti instalaciju."
 816
 817 #: player/rb-player-xine.c:488
 818 #, c-format
 819 msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
 820 msgstr "%s zvuk nije obrađivan; proveriti instalaciju."
 821
 822 #: rhythmdb/rhythmdb.c:845
 823 msgid "<invalid filename>"
 824 msgstr "<neispravno ime datoteke>"
 825
 826 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1462 widgets/rb-entry-view.c:1005
 827 #: widgets/rb-song-info.c:773 widgets/rb-song-info.c:953
 828 msgid "Never"
 829 msgstr "Nikada"
 830
 831 #: rhythmdb/rhythmdb.c:1464
 832 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 833 msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M"
 834
 835 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2191
 836 msgid "Loading songs..."
 837 msgstr "Učitavam pesme..."
 838
 839 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2193
 840 msgid "Refreshing songs..."
 841 msgstr "Osvežavam pesme..."
 842
 843 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2210
 844 #, c-format
 845 msgid "%d song"
 846 msgid_plural "%d songs"
 847 msgstr[0] "%d pesma"
 848 msgstr[1] "%d pesme"
 849 msgstr[2] "%d pesama"
 850
 851 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2217
 852 #, c-format
 853 msgid "%ld minute"
 854 msgid_plural "%ld minutes"
 855 msgstr[0] "%ld minut"
 856 msgstr[1] "%ld minuta"
 857 msgstr[2] "%ld minuta"
 858
 859 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2218 rhythmdb/rhythmdb.c:2228
 860 #, c-format
 861 msgid "%ld hour"
 862 msgid_plural "%ld hours"
 863 msgstr[0] "%ld čas"
 864 msgstr[1] "%ld časa"
 865 msgstr[2] "%ld časova"
 866
 867 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2219
 868 #, c-format
 869 msgid "%ld day"
 870 msgid_plural "%ld days"
 871 msgstr[0] "%ld dan"
 872 msgstr[1] "%ld dana"
 873 msgstr[2] "%ld dana"
 874
 875 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
 876 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2223
 877 #, c-format
 878 msgid "%s, %s and %s"
 879 msgstr "%s, %s i %s"
 880
 881 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 882 #: rhythmdb/rhythmdb.c:2231
 883 #, c-format
 884 msgid "%s and %s"
 885 msgstr "%s i %s"
 886
 887 #: shell/main.c:90
 888 msgid "Print the playing song and exit"
 889 msgstr "Ispiši pesmu koja se izvodi i izađi"
 890
 891 #: shell/main.c:91
 892 msgid "Print the playing song URI and exit"
 893 msgstr "Ispiši adresu pesme koja se izvodi i izađi"
 894
 895 #: shell/main.c:93
 896 msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
 897 msgstr "Ispiši dužinu pesme koja se izvodi i izađi"
 898
 899 #: shell/main.c:94
 900 msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
 901 msgstr "Ispiši trajanje pesme koja se izvodi do sada i izađi"
 902
 903 #: shell/main.c:95
 904 msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
 905 msgstr "Premotaj na određeno vreme u pesmi koja se izvodi i izađi"
 906
 907 #: shell/main.c:97
 908 msgid "Toggle play/pause mode"
 909 msgstr "Izaberi režim izvođenja/pauze"
 910
 911 #: shell/main.c:98
 912 msgid "Focus the running player"
 913 msgstr "Fokusiraj pokrenuti muzički program"
 914
 915 #: shell/main.c:99
 916 msgid "Jump to previous song"
 917 msgstr "Idi na prethodnu pesmu"
 918
 919 #: shell/main.c:100
 920 msgid "Jump to next song"
 921 msgstr "Idi na sledeću pesmu"
 922
 923 #: shell/main.c:102
 924 msgid "Toggle shuffling"
 925 msgstr "Koristi mešanje"
 926
 927 #: shell/main.c:104
 928 msgid "Enable debugging code"
 929 msgstr "Omogući pronalaženje grešaka u programu"
 930
 931 #: shell/main.c:105
 932 msgid "Do not update the library"
 933 msgstr "Ne osvežavaj biblioteku"
 934
 935 #: shell/main.c:106
 936 msgid "Do not register the shell"
 937 msgstr "Nemoj prijaviti ljusku"
 938
 939 #: shell/main.c:107
 940 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
 941 msgstr "Ne čuvaj nikakve podatke trajno (podrazumeva --no-registration)"
 942
 943 #: shell/main.c:108
 944 msgid "Path for database file to use"
 945 msgstr "Putanja za datoteku baze koja se koristi"
 946
 947 #: shell/main.c:109
 948 msgid "Quit Rhythmbox"
 949 msgstr "Izađi iz Ritam mašine"
 950
 951 #: shell/main.c:124 widgets/rb-druid.c:218
 952 msgid "Rhythmbox"
 953 msgstr "Ritam mašina"
 954
 955 #: shell/main.c:227 shell/main.c:236
 956 #, c-format
 957 msgid "An exception occured '%s'"
 958 msgstr "Dogodio se izuzetak „%s“"
 959
 960 #: shell/main.c:300
 961 #, c-format
 962 msgid ""
 963 "Failed to activate the shell:\n"
 964 "%s"
 965 msgstr ""
 966 "Nije uspeo da pokrene ljusku:\n"
 967 "%s"
 968
 969 #: shell/rb-play-order.c:228
 970 msgid "Linear"
 971 msgstr "Redno"
 972
 973 #: shell/rb-play-order.c:229
 974 msgid "Linear looping"
 975 msgstr "Redno vrtenje"
 976
 977 #: shell/rb-play-order.c:230
 978 msgid "Shuffle"
 979 msgstr "Izmešaj"
 980
 981 #: shell/rb-play-order.c:231
 982 msgid "Random with equal weights"
 983 msgstr "Slučajan izbor sa jednakom težinom"
 984
 985 #: shell/rb-play-order.c:232
 986 msgid "Random by time since last play"
 987 msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja"
 988
 989 #: shell/rb-play-order.c:233
 990 msgid "Random by rating"
 991 msgstr "Slučajan izbor prema rangu"
 992
 993 #: shell/rb-play-order.c:234
 994 msgid "Random by time since last play and rating"
 995 msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja i ranga"
 996
 997 #: shell/rb-playlist-manager.c:476 shell/rb-shell-player.c:860
 998 msgid "Couldn't parse playlist"
 999 msgstr "Ne može da obradi spisak pesama"
1000
1001 #: shell/rb-playlist-manager.c:774
1002 msgid "Load playlist"
1003 msgstr "Učitaj spisak pesama"
1004
1005 #: shell/rb-playlist-manager.c:811
1006 msgid "Save playlist"
1007 msgstr "Sačuvaj spisak pesama"
1008
1009 #: shell/rb-shell-player.c:442
1010 #, c-format
1011 msgid "Failed to create the player: %s"
1012 msgstr "Nije uspeo da počne sa puštanjem: %s"
1013
1014 #: shell/rb-shell-player.c:510
1015 msgid "Play previous song"
1016 msgstr "Pusti prethodnu pesmu"
1017
1018 #: shell/rb-shell-player.c:539
1019 msgid "Play next song"
1020 msgstr "Pusti sledeću pesmu"
1021
1022 #: shell/rb-shell-player.c:558
1023 msgid "Change the music volume"
1024 msgstr "Izmeni jačinu zvuka"
1025
1026 #: shell/rb-shell-player.c:833
1027 #, c-format
1028 msgid "Opening %s..."
1029 msgstr "Otvara %s..."
1030
1031 #: shell/rb-shell-player.c:1531
1032 msgid "Pause playback"
1033 msgstr "Pauziraj izvođenje"
1034
1035 #: shell/rb-shell-player.c:1532
1036 msgid "_Pause"
1037 msgstr "_Pauziraj"
1038
1039 #: shell/rb-shell-player.c:1547
1040 msgid "Stop playback"
1041 msgstr "Zaustavi izvođenje"
1042
1043 #: shell/rb-shell-player.c:1548
1044 msgid "_Stop"
1045 msgstr "_Zaustavi"
1046
1047 #: shell/rb-shell-player.c:1880
1048 msgid "Unexpected end of stream!"
1049 msgstr "Neočekivani kraj toka!"
1050
1051 #: shell/rb-shell-preferences.c:177
1052 msgid "Music Player Preferences"
1053 msgstr "Postavke muzičkog programa"
1054
1055 #: shell/rb-shell-preferences.c:225
1056 msgid "General"
1057 msgstr "Opšte"
1058
1059 #: shell/rb-shell.c:838
1060 #, c-format
1061 msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
1062 msgstr "Ne može da obradi adresu „%s“\n"
1063
1064 #: shell/rb-shell.c:1059
1065 msgid "Whether the main window is visible"
1066 msgstr "Da li se prikazuje glavni prozor"
1067
1068 #: shell/rb-shell.c:1064
1069 msgid "Whether shuffle is enabled"
1070 msgstr "Da li je mešanje uključeno"
1071
1072 #: shell/rb-shell.c:1068
1073 msgid "Properties for the current song"
1074 msgstr "Osobine tekuće pesme"
1075
1076 #: shell/rb-shell.c:1485
1077 #, c-format
1078 msgid ""
1079 "Failed to register the shell: %s\n"
1080 "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
1081 "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
1082 msgstr ""
1083 "Nije uspeo da prijavi ljusku: %s\n"
1084 "Ovo verovatno znači da ste instalirali Ritam mašinuna različitom mestu od "
1085 "bonobo aktivacije; ovo upozorenje je bezopasno, ali IPC neće raditi."
1086
1087 #: shell/rb-shell.c:1858 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-header.c:579
1088 msgid "Not playing"
1089 msgstr "Ne izvodi se"
1090
1091 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1092 #: shell/rb-shell.c:1861
1093 #, c-format
1094 msgid ""
1095 "%s\n"
1096 "Paused, %s"
1097 msgstr ""
1098 "%s\n"
1099 "Pauzirana, %s"
1100
1101 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1102 #: shell/rb-shell.c:1865
1103 #, c-format
1104 msgid ""
1105 "%s\n"
1106 "%s"
1107 msgstr ""
1108 "%s\n"
1109 "%s"
1110
1111 #. Translators: %s is the song name
1112 #: shell/rb-shell.c:1900
1113 #, c-format
1114 msgid "%s (Paused)"
1115 msgstr "%s (pauzirana)"
1116
1117 #: shell/rb-shell.c:1968
1118 msgid "translator_credits"
1119 msgstr ""
1120 "Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>\n"
1121 "Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n"
1122 "\n"
1123 "Prevod.org — prevod na srpski jezik."
1124
1125 #: shell/rb-shell.c:1977
1126 msgid "Maintainers:"
1127 msgstr "Održavaju:"
1128
1129 #: shell/rb-shell.c:1980
1130 msgid "Former Maintainers:"
1131 msgstr "Prethodno održavali:"
1132
1133 #: shell/rb-shell.c:1983
1134 msgid "Contributors:"
1135 msgstr "Doprineli:"
1136
1137 #: shell/rb-shell.c:1985
1138 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1139 msgstr "Program za rukovođenje i puštanje muzike za Gnoma."
1140
1141 #: shell/rb-shell.c:2166
1142 msgid "Choose Files or Directory"
1143 msgstr "Izaberite datoteke ili direktorijum"
1144
1145 #: shell/rb-shell.c:2212
1146 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
1147 msgstr "Da izvučete muziku sa CD-a, morate instalirati paket Sound Juicer."
1148
1149 #: shell/rb-shell.c:2219
1150 #, c-format
1151 msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
1152 msgstr "Ne može da pokrene sound-juicer: %s"
1153
1154 #: shell/rb-source-header.c:183
1155 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
1156 msgstr "Filtriraj prikaz muzike prema žanru, izvođaču, albumu ili naslovu"
1157
1158 #: shell/rb-source-header.c:190
1159 msgid "Show _Browser"
1160 msgstr "Prikaži _kategorije"
1161
1162 #: shell/rb-source-header.c:191
1163 msgid "Hide _Browser"
1164 msgstr "Sakrij _kategorije"
1165
1166 #: shell/rb-statusbar.c:235
1167 msgid "_Repeat"
1168 msgstr "_Ponavljaj"
1169
1170 #: shell/rb-statusbar.c:442
1171 msgid "Buffering..."
1172 msgstr "Preuzimam unapred..."
1173
1174 #: sources/itunesdb.c:459
1175 msgid "Master-PL"
1176 msgstr "Glavni-spisak"
1177
1178 #: sources/itunesdb.c:461
1179 msgid "Playlist"
1180 msgstr "Spisak pesama"
1181
1182 #: sources/itunesdb.c:813
1183 #, c-format
1184 msgid "Error reading \"%s\".\n"
1185 msgstr "Greška pri čitanju „%s“.\n"
1186
1187 # hm, hm...
1188 #: sources/itunesdb.c:821
1189 #, c-format
1190 msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
1191 msgstr "„%s“ nije ispravna iPod baza.\n"
1192
1193 #: sources/itunesdb.c:1061 sources/itunesdb.c:1716
1194 #, c-format
1195 msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
1196 msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“ radi čitanja.\n"
1197
1198 #: sources/itunesdb.c:1568 sources/itunesdb.c:1723
1199 #, c-format
1200 msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
1201 msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“ radi upisa.\n"
1202
1203 #. an error occured
1204 #: sources/itunesdb.c:1580
1205 #, c-format
1206 msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
1207 msgstr "Greška pri preimenovanju „%s“ u „%s“ (%s).\n"
1208
1209 #. error -- not end of file!
1210 #: sources/itunesdb.c:1736
1211 #, c-format
1212 msgid "Error reading file \"%s\".\n"
1213 msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“.\n"
1214
1215 #: sources/itunesdb.c:1748
1216 #, c-format
1217 msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
1218 msgstr "Greška pri upisu datoteke spiska „%s“.\n"
1219
1220 #: sources/rb-ipod-source.c:117
1221 msgid "iPod"
1222 msgstr "iPod"
1223
1224 #: sources/rb-iradio-source.c:340 sources/rb-library-source.c:513
1225 #: widgets/rb-query-creator.c:56
1226 msgid "Genre"
1227 msgstr "Žanr"
1228
1229 #: sources/rb-iradio-source.c:421
1230 msgid "Radio"
1231 msgstr "Radio"
1232
1233 #: sources/rb-iradio-source.c:590
1234 #, c-format
1235 msgid "%d station"
1236 msgid_plural "%d stations"
1237 msgstr[0] "%d stanica"
1238 msgstr[1] "%d stanice"
1239 msgstr[2] "%d stanica"
1240
1241 #: sources/rb-library-source.c:527 widgets/rb-query-creator.c:54
1242 msgid "Artist"
1243 msgstr "Izvođač"
1244
1245 #: sources/rb-library-source.c:541 widgets/rb-query-creator.c:55
1246 msgid "Album"
1247 msgstr "Album"
1248
1249 #: sources/rb-library-source.c:649
1250 msgid "Library"
1251 msgstr "Biblioteka"
1252
1253 #: sources/rb-library-source.c:1192
1254 msgid "Add Location"
1255 msgstr "Dodaj adresu"
1256
1257 #: sources/rb-playlist-source.c:271 widgets/rb-entry-view.c:1275
1258 msgid "Tra_ck"
1259 msgstr "P_esma"
1260
1261 #: sources/rb-source.c:528
1262 msgid "No properties available."
1263 msgstr "Nisu dostupne osobine."
1264
1265 #: sources/rb-source.c:611
1266 msgid "This source does not support drag and drop."
1267 msgstr "Ovaj izvor ne podržava prevlačenje i puštanje."
1268
1269 #: sources/rb-sourcelist.c:194
1270 msgid "_Source"
1271 msgstr "I_zvor"
1272
1273 #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
1274 msgid "Pixbuf Object"
1275 msgstr "Pixbuf objekat"
1276
1277 #: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
1278 msgid "The pixbuf to render."
1279 msgstr "Pixbuf za iscrtavanje."
1280
1281 #: widgets/rb-druid.c:239
1282 msgid "Welcome to Rhythmbox"
1283 msgstr "Dobrodošli u Ritam mašinu"
1284
1285 #: widgets/rb-druid.c:243
1286 msgid ""
1287 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
1288 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
1289 "more.\n"
1290 "\n"
1291 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
1292 msgstr ""
1293 "Ritam mašina je Gnom program za puštanje muzike koji vam omogućava da radite "
1294 "sve: puštate muziku, slušate Internet radio, uvozite muziku sa CD-ova i "
1295 "mnogo toga drugog.\n"
1296 "\n"
1297 "Ovaj pomoćnik će vam pomoći da počnete postavljanjem par jednostavnih pitanja."
1298
1299 #: widgets/rb-druid.c:249
1300 msgid "Music library setup"
1301 msgstr "Postavljanje muzičke biblioteke"
1302
1303 #: widgets/rb-druid.c:258
1304 msgid "Finish"
1305 msgstr "Završi"
1306
1307 #: widgets/rb-druid.c:260
1308 msgid ""
1309 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
1310 "\n"
1311 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
1312 "Folder\", or by importing it from CDs."
1313 msgstr ""
1314 "Sada ste spremni da pokrenete Ritam mašinu.\n"
1315 "\n"
1316 "Ne zaboravite da možete dodati muziku u biblioteku pomoću „Muzika“ i zatim "
1317 "„Uvezi direktorijum“, ili uvozom iste sa CD-ova."
1318
1319 #: widgets/rb-druid.c:318
1320 #, c-format
1321 msgid "Error reading filename: %s"
1322 msgstr "Greška pri čitanju datoteke: %s"
1323
1324 #: widgets/rb-druid.c:333
1325 msgid "Choose a directory"
1326 msgstr "Izaberite direktorijum"
1327
1328 #: widgets/rb-entry-view.c:1041 widgets/rb-header.c:872
1329 #, c-format
1330 msgid "%d:%02d"
1331 msgstr "%d:%02d"
1332
1333 #: widgets/rb-entry-view.c:1068
1334 msgid "Very Low"
1335 msgstr "Veoma slab"
1336
1337 #: widgets/rb-entry-view.c:1070
1338 msgid "Low"
1339 msgstr "Slab"
1340
1341 #: widgets/rb-entry-view.c:1072
1342 msgid "Regular"
1343 msgstr "Običan"
1344
1345 #: widgets/rb-entry-view.c:1074
1346 msgid "High"
1347 msgstr "Visok"
1348
1349 #: widgets/rb-entry-view.c:1076
1350 msgid "Very High"
1351 msgstr "Veoma visok"
1352
1353 #: widgets/rb-entry-view.c:1078
1354 msgid "Perfect"
1355 msgstr "Savršen"
1356
1357 #: widgets/rb-entry-view.c:1284
1358 msgid "_Title"
1359 msgstr "_Naslov"
1360
1361 #: widgets/rb-entry-view.c:1295
1362 msgid "Art_ist"
1363 msgstr "I_zvođač"
1364
1365 #: widgets/rb-entry-view.c:1317
1366 msgid "Ge_nre"
1367 msgstr "_Žanr"
1368
1369 #: widgets/rb-entry-view.c:1327
1370 msgid "Ti_me"
1371 msgstr "V_reme"
1372
1373 #: widgets/rb-entry-view.c:1336
1374 msgid "_Quality"
1375 msgstr "_Kvalitet"
1376
1377 #: widgets/rb-entry-view.c:1346
1378 msgid "_Play Count"
1379 msgstr "P_esma broj"
1380
1381 #: widgets/rb-entry-view.c:1355
1382 msgid "L_ast Played"
1383 msgstr "Zadnja izvo_đena"
1384
1385 #: widgets/rb-entry-view.c:1499
1386 msgid "Now Playing"
1387 msgstr "Sada pušta"
1388
1389 #: widgets/rb-header.c:277
1390 msgid "Listening to "
1391 msgstr "Slušate "
1392
1393 #: widgets/rb-header.c:539
1394 msgid "Get information on this album from the web"
1395 msgstr "Pogledajte podatke o ovom albumu sa veba"
1396
1397 #: widgets/rb-header.c:558
1398 msgid "Get information on this artist from the web"
1399 msgstr "Pogledajte podatke o ovom umetniku sa veba"
1400
1401 #: widgets/rb-header.c:586
1402 msgid "Get information on this station from the web"
1403 msgstr "Dobavi podatke o ovoj stanici sa veba"
1404
1405 #: widgets/rb-header.c:861
1406 #, c-format
1407 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
1408 msgstr "%d:%02d od %d:%02d"
1409
1410 #: widgets/rb-header.c:869
1411 #, c-format
1412 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
1413 msgstr "preostalo %d:%02d od %d:%02d"
1414
1415 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
1416 msgid "Error loading files into library"
1417 msgstr "Greška pri učitavanju datoteka u biblioteku"
1418
1419 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
1420 msgid "_Error"
1421 msgstr "_Greška"
1422
1423 #: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
1424 msgid "_File"
1425 msgstr "_Datoteka"
1426
1427 #: widgets/rb-query-creator.c:53
1428 msgid "Title"
1429 msgstr "Naslov"
1430
1431 #: widgets/rb-query-creator.c:57
1432 msgid "Rating"
1433 msgstr "Ocena"
1434
1435 #: widgets/rb-query-creator.c:62
1436 msgid "contains"
1437 msgstr "sadrži"
1438
1439 #: widgets/rb-query-creator.c:63
1440 msgid "does not contain"
1441 msgstr "ne sadrži"
1442
1443 #: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
1444 msgid "equals"
1445 msgstr "jednako"
1446
1447 #: widgets/rb-query-creator.c:70
1448 msgid "greater than"
1449 msgstr "veće od"
1450
1451 #: widgets/rb-query-creator.c:71
1452 msgid "less than"
1453 msgstr "manje od"
1454
1455 #: widgets/rb-query-creator.c:243
1456 msgid "Create Automatic Playlist"
1457 msgstr "Napravi automatski spisak pesama"
1458
1459 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
1460 #: widgets/rb-search-entry.c:118
1461 msgid "_Search:"
1462 msgstr "_Traži:"
1463
1464 #: widgets/rb-song-display-box.c:113
1465 msgid "from"
1466 msgstr "od"
1467
1468 #: widgets/rb-song-display-box.c:115
1469 msgid "by"
1470 msgstr "od"
1471
1472 #: widgets/rb-song-info.c:267
1473 msgid "Song Properties"
1474 msgstr "Osobine pesme"
1475
1476 # bug: "multiple properties" or "multiple song"?
1477 #: widgets/rb-song-info.c:359
1478 msgid "Multiple Song Properties"
1479 msgstr "Osobine više pesama"
1480
1481 #: widgets/rb-song-info.c:798
1482 #, c-format
1483 msgid "%d kbps"
1484 msgstr "%d kb/s "
1485
1486 #: widgets/rb-song-info.c:861
1487 msgid "on the desktop"
1488 msgstr "na radnoj površini"
1489
1490 #. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
1491 #. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
1492 #: widgets/rb-volume.c:233
1493 msgid "+"
1494 msgstr "+"
1495
1496 #: widgets/rb-volume.c:234
1497 msgid "-"
1498 msgstr "-"
1499
1500 #~ msgid ""
1501 #~ "Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled "
1502 #~ "and esdsink is in use."
1503 #~ msgstr ""
1504 #~ "Ritam mašina trenutno ne radi ukoliko su uključeni Gnomovi zvuči događaji "
1505 #~ "i koristi se esdsink."
1506
1507 #~ msgid "Could not open iTunesDB \"%s\" for writing.\n"
1508 #~ msgstr "Nisam uspeo da otvorim iTunesDB „%s“ radi upisa.\n"
1509
1510 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading.\n"
1511 #~ msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“ radi čitanja.\n"
1512
1513 #~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing.\n"
1514 #~ msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“ radi upisa.\n"
1515
1516 #~ msgid "I could not initialize Bonobo"
1517 #~ msgstr "Ne mogu da pokrenem Bonobo"
1518
1519 #~ msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
1520 #~ msgstr "Ne mogu da obrazujem primerak probne povratne komponente"
1521
1522 #~ msgid "Toggle random playing order"
1523 #~ msgstr "Izaberi slučajan redosled izvođenja"
1524
1525 #~ msgid "Toggle repeat mode"
1526 #~ msgstr "Izaberi režim ponavljanja"
1527
1528 #~ msgid "Failed to create thread element; check your GStreamer installation"
1529 #~ msgstr ""
1530 #~ "Neuspeh pri obrazovanju elementa niti; proverite vašu instalaciju GStrimera"
1531
1532 #~ msgid "Failed to create %s input element; check your installation"
1533 #~ msgstr ""
1534 #~ "Neuspeh pri obrazovanju ulaznog elementa %s; proverite vašu instalaciju"
1535
1536 #~ msgid "Failed to create queue element; check your installation"
1537 #~ msgstr "Neuspeh pri obrazovanju rednog elementa; proverite vašu instalaciju"
1538
1539 #~ msgid "Failed to create volume element; check your installation"
1540 #~ msgstr "Neuspeh pri kreiranju elementa ozvučenja; proveriti instalaciju"
1541
1542 #~ msgid "Encoding:"
1543 #~ msgstr "Kodiranje:"
1544
1545 #~ msgid "Quality:"
1546 #~ msgstr "Kvalitet:"
1547
1548 #~ msgid "_Comments:"
1549 #~ msgstr "_Primedbe:"
1550
1551 #~ msgid "_Date:"
1552 #~ msgstr "_Datum:"
1553
1554 #~ msgid "_of:"
1555 #~ msgstr "_od:"
1556
1557 #~ msgid "_Album"
1558 #~ msgstr "A_lbum"
1559
1560 #~ msgid ""
1561 #~ "%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
1562 #~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
1563 #~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
1564 #~ "c) %s is not the CD drive.\n"
1565 #~ msgstr ""
1566 #~ "%s ne pokazuje ka ispravnom CD uređaju. Uzrok može biti:\n"
1567 #~ "a) podrška za CD nije ugrađena u Linuks jezgro\n"
1568 #~ "b) Nemate prava da pristupite CD uređaju\n"
1569 #~ "v) %s nije CD uređaj.\n"
1570
1571 #~ msgid "You do not seem to have permission to access %s."
1572 #~ msgstr "Izgleda da nemate prava da pristupite %s."
1573
1574 #~ msgid ""
1575 #~ "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
1576 #~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
1577 #~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
1578 #~ "c) %s is not the CD drive.\n"
1579 #~ msgstr ""
1580 #~ "%s ne pokazuje ka ispravnom CD uređaju. Uzrok može biti:\n"
1581 #~ "a) podrška za CD nije ugrađena u Linuks jezgro\n"
1582 #~ "b) Nemate prava da pristupite CD uređaju\n"
1583 #~ "v) %s nije CD uređaj.\n"
1584
1585 #~ msgid "Error reading CD header: %s"
1586 #~ msgstr "Greška pri čitanju CD zaglavlja: %s"
1587
1588 #~ msgid "Error getting leadout: %s"
1589 #~ msgstr "Greška pri čitanju poslednje CD staze: %s"
1590
1591 #~ msgid "Lossless"
1592 #~ msgstr "Bez gubitaka"
1593
1594 #~ msgid "GStreamer options:"
1595 #~ msgstr "GStreamer opcije"
1596
1597 #~ msgid "Please remove %s"
1598 #~ msgstr "Molim Vas odrstanite %s"
1599
1600 #~ msgid "Failed to create directory %s"
1601 #~ msgstr "Nisam uspeo da kreiram direktorijum %s"
1602
1603 #~ msgid "MonkeyMedia options:"
1604 #~ msgstr "MonkeyMedia opcije:"
1605
1606 #~ msgid " (Mono)"
1607 #~ msgstr " (mono)"
1608
1609 #~ msgid " (Stereo)"
1610 #~ msgstr " (stereo)"
1611
1612 #~ msgid " (%d channel)"
1613 #~ msgid_plural " (%d channel)"
1614 #~ msgstr[0] " (%d kanal)"
1615 #~ msgstr[1] " (%d kanala)"
1616 #~ msgstr[2] " (%d kanala)"
1617
1618 #~ msgid "Loading..."
1619 #~ msgstr "Učitava..."
1620
1621 #~ msgid "THE ,DJ "
1622 #~ msgstr "THE, DJ, MC, DJ"
1623
1624 #~ msgid "%s, %s"
1625 #~ msgstr "%s, %s"
1626
1627 #~ msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation"
1628 #~ msgstr ""
1629 #~ "Neuspeh pri kreiranju gnomevfssrc ulaznog elementa; proveriti instalaciju"
1630
1631 #~ msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation"
1632 #~ msgstr ""
1633 #~ "Neuspeh pri kreiranju cdparanoia ulaznog elementa; proveriti instalaciju"
1634
1635 #~ msgid "Failed to create spider element; check your installation"
1636 #~ msgstr "Neuspeh pri kreiranju spider elementa; proveriti instalaciju"
1637
1638 #~ msgid ""
1639 #~ "There was an error going to %s:\n"
1640 #~ "%s"
1641 #~ msgstr ""
1642 #~ "Pojavila se greška na %s:\n"
1643 #~ "%s"
1644
1645 #~ msgid "music audiocd"
1646 #~ msgstr "muzički CD"
1647
1648 #~ msgid "Audio CD"
1649 #~ msgstr "Muzički CD"
1650
1651 #~ msgid "Retrieving MusicBrainz data"
1652 #~ msgstr "Preuzmi MusicBrainz podatke"
1653
1654 #~ msgid "Failed to parse %s as disc info file"
1655 #~ msgstr "Neuspela obrada %s kao info datoteka diska"
1656
1657 #~ msgid "Loading CD information"
1658 #~ msgstr "Učitava podatke o CD-u"
1659
1660 # bug: plural-forms
1661 #~ msgid "%d songs, %d:%02d:%02d total time"
1662 #~ msgstr "%d pesama, %d:%02d:%02d ukupno vreme"
1663
1664 # bug: plural-forms
1665 #~ msgid "%d total stations in %d distinct genres"
1666 #~ msgstr "ukupno %d stanica u %d različitih žanrova"
1667
1668 #~ msgid ""
1669 #~ "%s\n"
1670 #~ "Paused, %s remaining"
1671 #~ msgstr ""
1672 #~ "%s\n"
1673 #~ "Pauzirano, preostalo: %s"
1674
1675 #~ msgid ""
1676 #~ "%s\n"
1677 #~ "%s remaining"
1678 #~ msgstr ""
1679 #~ "%s\n"
1680 #~ "preostalo: %s"
1681
1682 #~ msgid "Name:"
1683 #~ msgstr "Ime:"
1684
1685 #~ msgid "_Rename"
1686 #~ msgstr "Pre_imenuj"
1687
1688 #~ msgid "_Rename..."
1689 #~ msgstr "Pre_imenuj..."
1690
1691 #~ msgid "There is already a playlist with that name."
1692 #~ msgstr "Već postoji spisak pesama sa tim imenom."
1693
1694 #~ msgid "Untitled"
1695 #~ msgstr "Neimenovani"
1696
1697 #~ msgid "C_reate"
1698 #~ msgstr "Nap_ravi"
1699
1700 #~ msgid "New Playlist"
1701 #~ msgstr "Novi spisak pesama"
1702
1703 #~ msgid "Please enter a name for the new playlist:"
1704 #~ msgstr "Molim unesite ime za novi spisak pesama:"
1705
1706 #~ msgid "Add the _selected songs to the new playlist"
1707 #~ msgstr "Dodaj _odabrane pesme u novi spisak pesama"
1708
1709 #~ msgid "Select N_one"
1710 #~ msgstr "Ne označavaj nijedan"
1711
1712 #~ msgid "_Close"
1713 #~ msgstr "_Zatvori"
1714
1715 #~ msgid "_Delete Playlist"
1716 #~ msgstr "_Obriši spisak pesama"
1717
1718 #~ msgid "_Extract CD..."
1719 #~ msgstr "_Izvuci sa CD-a..."
1720
1721 #~ msgid "_Load Playlist..."
1722 #~ msgstr "U_čitaj spisak pesama"
1723
1724 #~ msgid "_Rename Playlist"
1725 #~ msgstr "Pre_imenuj spisak pesama"
1726
1727 #~ msgid "Unable to find file \"iradio-initial.xml\""
1728 #~ msgstr "Ne može da pronađe datoteku „iradio-initial.xml“"
1729
1730 #~ msgid "Failed to parse %s\n"
1731 #~ msgstr "Neuspela obrada %s\n"
1732
1733 #~ msgid "(Unknown)"
1734 #~ msgstr "(Nepoznato)"
1735
1736 #~ msgid "The child model"
1737 #~ msgstr "Način sadržavanja"
1738
1739 #~ msgid "The model for the filtermodel to filter"
1740 #~ msgstr "Način filtriranja"
1741
1742 #~ msgid "The virtual root"
1743 #~ msgstr "Virtuelni početak"
1744
1745 #~ msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
1746 #~ msgstr ""
1747 #~ "Virtuelni početak (u odnosu na način sadržavanja) za ovaj način filtriranja"
1748
1749 #~ msgid "TreeModelSort Model"
1750 #~ msgstr "TreeModelSort model"
1751
1752 #~ msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
1753 #~ msgstr "Način na koji TreeModelSort uređuje"
1754
1755 #~ msgid "Failed to parse %s as NodeView layout file"
1756 #~ msgstr "Neuspela obrada %s kao NodeView datoteke sa rasporedom"
1757
1758 #~ msgid "Failed to load library!"
1759 #~ msgstr "Nisam uspeo da učitam biblioteku!"
1760
1761 #~ msgid "%ld:%02ld"
1762 #~ msgstr "%ld:%02ld"
1763
1764 # bug: plural-forms
1765 #~ msgid "<b>%.1f</b> days (%ld songs)"
1766 #~ msgstr "<b>%.1f</b> dana (pesama: %ld)"
1767
1768 # bug: plural-forms
1769 #~ msgid "<b>%ld</b> hours and <b>%ld</b> minutes (%ld songs)"
1770 #~ msgstr "<b>%ld</b> časova i <b>%ld</b> minuta (pesama: %ld)"
1771
1772 #~ msgid "<b>%ld</b> minutes (%ld songs)"
1773 #~ msgstr "<b>%ld</b> minuta (pesama: %ld)"
1774
1775 #~ msgid "R_ename"
1776 #~ msgstr "Pre_imenuj"
1777
1778 #~ msgid "Rename Playlist"
1779 #~ msgstr "Preimenuj spisak pesama"
1780
1781 #~ msgid "Please enter a new name for the playlist:"
1782 #~ msgstr "Molim unesite novo ime za spisak pesama"
1783
1784 #~ msgid "Previous"
1785 #~ msgstr "Prethodna"
1786
1787 #~ msgid "Next"
1788 #~ msgstr "Sledeća"
1789
1790 #~ msgid "Pause"
1791 #~ msgstr "Pauza"
1792
1793 #~ msgid "Play"
1794 #~ msgstr "Pusti"
1795
1796 #~ msgid "Stop"
1797 #~ msgstr "Zaustavi"
1798
1799 #~ msgid "Failed to parse %s as playlist file"
1800 #~ msgstr "Neuspela obrada %s kao spiska pesama"
1801
1802 #~ msgid ""
1803 #~ "In order to get started using Rhythmbox, this assistant will ask you some "
1804 #~ "simple questions."
1805 #~ msgstr ""
1806 #~ "Da biste počeli sa korišćenjem Ritam mašine, ovaj pomoćnik će vam "
1807 #~ "postaviti par jednostavnih pitanja."
1808
1809 #~ msgid "You are now ready to start Rhythmbox."
1810 #~ msgstr "Sada ste spremni da pokrenete Ritam mašinu."
1811
1812 #~ msgid ""
1813 #~ "In order to get started using\n"
1814 #~ "Rhythmbox, this assistant will ask\n"
1815 #~ "you some simple questions."
1816 #~ msgstr ""
1817 #~ "Da biste počeli sa korišćenjem\n"
1818 #~ "Ritam mašine, ovaj pomoćnik će vam\n"
1819 #~ "postaviti par jednostavnih pitanja."
1820
1821 #~ msgid ""
1822 #~ "You are now ready to start\n"
1823 #~ "Rhythmbox."
1824 #~ msgstr ""
1825 #~ "Sada ste spremni da pokrenete\n"
1826 #~ "Ritam mašinu."
1827
1828 #~ msgid "    "
1829 #~ msgstr "    "
1830
1831 #~ msgid "<b>Search songs in Music Library:</b>"
1832 #~ msgstr "<b>Pronađi pesme u muzičkoj biblioteci:</b>"
1833
1834 #~ msgid "And"
1835 #~ msgstr "i"
1836
1837 #~ msgid "Last played"
1838 #~ msgstr "Poslednja izvedena"
1839
1840 #~ msgid "Or"
1841 #~ msgstr "ili"
1842
1843 #~ msgid "Played"
1844 #~ msgstr "Izvedena"
1845
1846 #~ msgid "Search Songs"
1847 #~ msgstr "Traži pesme"
1848
1849 #~ msgid "Where"
1850 #~ msgstr "gde"
1851
1852 #~ msgid "Year"
1853 #~ msgstr "godina"
1854
1855 #~ msgid "is after"
1856 #~ msgstr "je nakon"
1857
1858 #~ msgid "is before"
1859 #~ msgstr "je pre"
1860
1861 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Visible Columns</span>"
1862 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Vidljive kolone</span>"
1863
1864 #~ msgid "   "
1865 #~ msgstr "   "
1866
1867 #~ msgid "42"
1868 #~ msgstr "42"
1869
1870 #~ msgid "_Add: "
1871 #~ msgstr "Dodaj"
1872
1873 #~ msgid "_Locations"
1874 #~ msgstr "_Položaji"
1875
1876 #~ msgid "blah Properties"
1877 #~ msgstr "truć Osobine"
1878
1879 #~ msgid "A_rtist"
1880 #~ msgstr "I_zvođač"
1881
1882 #~ msgid "Change the visibility of the genre browser"
1883 #~ msgstr "Promenite vidljivost pretraživača žanrova"
1884
1885 #~ msgid "Scroll the view to the currently playing station"
1886 #~ msgstr "Prevuci pogled na stanicu koja se trenutno izvodi"
1887
1888 #~ msgid "Show information on the selected station"
1889 #~ msgstr "Pokaži podatke o izabranoj stanici"
1890
1891 #~ msgid "_Jump to Playing Station"
1892 #~ msgstr "Sko_či na stanicu koja se izvodi"
1893
1894 #~ msgid "_New Internet Radio Station"
1895 #~ msgstr "Nova in_ternet radio stanica"
1896
1897 #~ msgid "Change the visibility of the artist and album browser"
1898 #~ msgstr "Promeni vidljivost pretraživača izvođača i albuma"
1899
1900 #~ msgid "_Organize"
1901 #~ msgstr "Organizira_j"
1902
1903 #~ msgid "Failed to open %s: %s"
1904 #~ msgstr "Neuspelo otvaranje %s: %s"
1905
1906 #~ msgid "Failed to read %s: %s"
1907 #~ msgstr "Neuspelo čitanje %s: %s"
1908
1909 #~ msgid "Failed to parse %s: %s"
1910 #~ msgstr "Neospela obrada %s: %s"
1911
1912 #~ msgid "No locations specified!"
1913 #~ msgstr "Adresa nije naznačena"
1914
1915 #~ msgid "No location is selected."
1916 #~ msgstr "Adresa nije izabrana"
1917
1918 #~ msgid "No location specified."
1919 #~ msgstr "Adresa nije naznačena"
1920
1921 #~ msgid "Location is not a valid URL."
1922 #~ msgstr "Adresa nije važeći URL."
1923
1924 #~ msgid "Today at %-H:%M"
1925 #~ msgstr "Danas u %-H:%M"
1926
1927 #~ msgid "Yesterday at %-H:%M"
1928 #~ msgstr "Juče u %-H:%M"
1929
1930 #~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
1931 #~ msgstr "%A, %-d. %B %Y u %-H:%M"
1932
1933 #~ msgid "Unable to parse %s: %s\n"
1934 #~ msgstr "U nemogućnosti da obradi %s: %s\n"
1935
1936 #~ msgid "_Next Song"
1937 #~ msgstr "S_ledeća pesma"
1938
1939 #~ msgid "Click to mute"
1940 #~ msgstr "Klik da utišaš"
1941
1942 #~ msgid "Click to unmute"
1943 #~ msgstr "Klik da opozoveš utišanje"
1944
1945 #~ msgid "Lead developers:"
1946 #~ msgstr "Vodeći autori"
1947
1948 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Appearance</span>"
1949 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Izgled</span>"
1950
1951 #~ msgid "Show _toolbar as:"
1952 #~ msgstr "Pokaži ala_tke kao:"
1953
1954 #~ msgid "Text _below icons"
1955 #~ msgstr "Tekst _ispod simbola"
1956
1957 #~ msgid "Text b_eside icons"
1958 #~ msgstr "Tekst p_ored simbola"
1959
1960 #~ msgid "_Desktop default"
1961 #~ msgstr "Podrazumevana _radna površina"
1962
1963 #~ msgid "_Icons"
1964 #~ msgstr "_Simboli"
1965
1966 #~ msgid "_Text"
1967 #~ msgstr "Te_kst"
1968
1969 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Duration: </span>"
1970 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Trajanje: </span>"
1971
1972 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Encoding:</span>"
1973 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Kodiranje:</span>"
1974
1975 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Last played: </span>"
1976 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Zadnja izvedena: </span>"
1977
1978 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Location: </span>"
1979 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Položaj: </span>"
1980
1981 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>"
1982 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ime:</span>"
1983
1984 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Play count: </span>"
1985 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Broj pesme: </span>"
1986
1987 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Quality:</span>"
1988 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Kvalitet:</span>"
1989
1990 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Album:</span>"
1991 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">A_lbum:</span>"
1992
1993 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Artist:</span>"
1994 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">I_zvođač:</span>"
1995
1996 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Comments:</span>"
1997 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ko_mentari:</span>"
1998
1999 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Date:</span>"
2000 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Dat_um:</span>"
2001
2002 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Genre:</span>"
2003 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Žanr:</span>"
2004
2005 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Rating:</span>"
2006 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">O_cena:</span>"
2007
2008 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Title:</span>"
2009 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Naslov:</span>"
2010
2011 #~ msgid "<span weight=\"bold\">_Track number:</span>"
2012 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Broj p_esme:</span>"
2013
2014 #~ msgid "Genre: "
2015 #~ msgstr "Žanra: "
2016
2017 #~ msgid "Title: "
2018 #~ msgstr "Naslov: "
2019
2020 #~ msgid ""
2021 #~ "Well well well...\n"
2022 #~ "\n"
2023 #~ "Gentoo eh? You'll run into problems. We know. Don't bug us.\n"
2024 #~ "\n"
2025 #~ "Have a nice day."
2026 #~ msgstr ""
2027 #~ "Pa šta da vam kažemo...\n"
2028 #~ "\n"
2029 #~ "Gentoo, je li tako? Imaćete problema. Znamo. Nemojte nas da pitate.\n"
2030 #~ "\n"
2031 #~ "Sve najbolje."
2032
2033 #~ msgid "Drag to go to a particular moment in the song"
2034 #~ msgstr "Prevuci da dođeš do određenom mesta u pesmi"
2035
2036 #~ msgid "To play, add music to the play list"
2037 #~ msgstr "Da bi čuo pesmu, dodaj je u spisak pesama"
2038
2039 #~ msgid ""
2040 #~ "Failed to create player, exiting. Error was:\n"
2041 #~ "%s"
2042 #~ msgstr ""
2043 #~ "Neuspelo formiranje programa, izlazim. Greška je:\n"
2044 #~ "%s"
2045
2046 #~ msgid "Disable repeating the play list"
2047 #~ msgstr "Onemogući ponavljanje spiska pesama"
2048
2049 #~ msgid "Enable repeating the play list"
2050 #~ msgstr "Omogući ponavljanje spiska pesama"
2051
2052 #~ msgid "%s - Unknown"
2053 #~ msgstr "%s - Nepoznat"
2054
2055 #~ msgid "%ld:%.2ld"
2056 #~ msgstr "%ld:%.2ld"
2057
2058 #~ msgid "Total %ld:%.2ld (%ld:%.2ld remaining)"
2059 #~ msgstr "Ukupno %ld:%.2ld (%ld:%.2ld preostalo)"
2060
2061 #~ msgid "Copyright %s 2002, 2003 Jorn Baayen. All rights reserved."
2062 #~ msgstr "Autorska prava %s 2002, 2003 Jorn Baayen. Sva prava zadržana."
2063
2064 #~ msgid ""
2065 #~ "Failed to create stream for %s, error was:\n"
2066 #~ "%s"
2067 #~ msgstr ""
2068 #~ "Neuspelo formiranje toka za %s, greška je:\n"
2069 #~ "%s"
2070
2071 #~ msgid ""
2072 #~ "Internet\n"
2073 #~ "Radio"
2074 #~ msgstr ""
2075 #~ "Internet\n"
2076 #~ "Radio"
2077
2078 #~ msgid "_Play Album"
2079 #~ msgstr "Izve_di album"
2080
2081 #~ msgid "Start playing this album"
2082 #~ msgstr "Počni izvođenje ovog albuma"
2083
2084 #~ msgid "Play Album _Later"
2085 #~ msgstr "Izvedi album _kasnije"
2086
2087 #~ msgid "Enqueue this album for later playback"
2088 #~ msgstr "Uvrsti ovaj album za kasnije izvođenje"
2089
2090 #~ msgid "Play Song Later"
2091 #~ msgstr "Izvedi pesmu kasnije"
2092
2093 #~ msgid "Play _Song"
2094 #~ msgstr "Izvedi pes_mu"