po/ru.po

   1 # Copyright (C) 2004 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
   3 #
   4 # Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002.
   5 # Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>, 2004.
   6 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004.
   7 # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-03-28 20:11+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-03-28 23:45+0400\n"
  14 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  22
  23 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
  24 msgid "AudioScrobbler"
  25 msgstr "AudioScrobbler"
  26
  27 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
  28 msgid "_Find out about AudioScrobbler at "
  29 msgstr "_Узнать об AudioScrobbler по адресу "
  30
  31 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
  32 msgid "_Join the Rhythmbox group at "
  33 msgstr "_Присоединиться к команде Rhythmbox по адресу "
  34
  35 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
  36 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:78
  37 msgid "_Password:"
  38 msgstr "_Пароль:"
  39
  40 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
  41 msgid "_Submit played tracks to last.fm"
  42 msgstr "_Послать проигрываемые записи на ресурс last.fm"
  43
  44 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
  45 msgid "_Username:"
  46 msgstr "_Имя пользователя:"
  47
  48 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
  49 msgid "http://last.fm"
  50 msgstr "http://last.fm"
  51
  52 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
  53 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
  54 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
  55
  56 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
  57 msgid "A_dd if any criteria are matched"
  58 msgstr "_Добавлять при выполнении любого условия"
  59
  60 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
  61 msgid "Create automatically updating playlist where:"
  62 msgstr "Создать автоматически обновляемый список воспроизведения, где:"
  63
  64 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
  65 msgid "GB"
  66 msgstr "ГБ"
  67
  68 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
  69 msgid "MB"
  70 msgstr "МБ"
  71
  72 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
  73 msgid "Minutes"
  74 msgstr "Минут"
  75
  76 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
  77 msgid "_Limit to: "
  78 msgstr "_Ограничивать до:"
  79
  80 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
  81 msgid "_When sorted by:"
  82 msgstr "_Когда упорядочивается по:"
  83
  84 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
  85 msgid "songs"
  86 msgstr "песен"
  87
  88 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
  89 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1 ../data/glade/uri.glade.h:1
  90 msgid "*"
  91 msgstr "*"
  92
  93 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
  94 msgid ""
  95 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
  96 "can easily view, search, and organize it.\n"
  97 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
  98 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
  99 "library at any point later.\n"
 100 "Please choose one of the options below:"
 101 msgstr ""
 102 "Rhythmbox хранит все ваши музыкальные файлы в главной «фонотеке», которую вы "
 103 "можете с легкостью просматривать, находить нужные вам записи и "
 104 "организовывать их.\n"
 105 "Чтобы использовать эту возможность, вы должны сообщить Rhythmbox, где искать "
 106 "вашу музыку. Хотя, вы можете пропустить этот шаг и добавить музыку в "
 107 "фонотеку когда угодно позже.\n"
 108 "Пожалуйста выберете одно из предложенных действий:"
 109
 110 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 111 msgid "_Browse..."
 112 msgstr "П_росмотреть..."
 113
 114 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 115 msgid "_Enter location:"
 116 msgstr "_Ввести местоположение:"
 117
 118 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 119 msgid "_Path:"
 120 msgstr "П_уть:"
 121
 122 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 123 msgid "_Skip this step"
 124 msgstr "_Пропустить этот шаг"
 125
 126 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 127 msgid "<b>Sharing</b>"
 128 msgstr "<b>Распространение</b>"
 129
 130 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 131 msgid "Require _password:"
 132 msgstr "Требовать _пароль:"
 133
 134 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3 ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:147
 135 msgid "Shared music _name:"
 136 msgstr "_Имя в сети:"
 137
 138 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 139 msgid "_Share my music"
 140 msgstr "_Делиться музыкой с другими"
 141
 142 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 143 msgid "A_lbum"
 144 msgstr "А_льбом"
 145
 146 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 147 msgid "Da_te added"
 148 msgstr "_Занесено в базу"
 149
 150 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 151 msgid "Ti_me"
 152 msgstr "Вре_мя"
 153
 154 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 155 msgid "Track _number"
 156 msgstr "_Номер записи"
 157
 158 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:5
 159 msgid "Visible Columns"
 160 msgstr "Отображаемые столбцы"
 161
 162 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:6
 163 msgid "_Artist"
 164 msgstr "_Исполнитель"
 165
 166 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:7 ../widgets/rb-entry-view.c:971
 167 msgid "_Genre"
 168 msgstr "_Жанр"
 169
 170 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:8
 171 msgid "_Last played"
 172 msgstr "_Последнее воспроизведение"
 173
 174 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:9
 175 msgid "_Play count"
 176 msgstr "_Счетчик воспроизведений"
 177
 178 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10 ../widgets/rb-entry-view.c:1005
 179 msgid "_Quality"
 180 msgstr "_Качество"
 181
 182 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11 ../widgets/rb-entry-view.c:1018
 183 msgid "_Rating"
 184 msgstr "_Рейтинг"
 185
 186 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12 ../widgets/rb-entry-view.c:993
 187 msgid "_Year"
 188 msgstr "_Год"
 189
 190 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 191 msgid "    "
 192 msgstr "    "
 193
 194 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 195 msgid "Browser Views"
 196 msgstr "Виды браузера"
 197
 198 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 199 msgid "G_enres, artists and albums"
 200 msgstr "Ж_анры, исполнители и альбомы"
 201
 202 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 203 msgid "_Artists and albums"
 204 msgstr "_Исполнители и альбомы"
 205
 206 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 207 msgid "_Genres and artists"
 208 msgstr "_Жанры и исполнители"
 209
 210 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 211 msgid "_Library Location"
 212 msgstr "_Местоположение фонотеки:"
 213
 214 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 215 msgid "_Watch my library for new files"
 216 msgstr "_Следить за появлением новых файлов в библиотеке"
 217
 218 #: ../data/glade/load-failure.glade.h:1
 219 msgid "The following files couldn't be loaded:"
 220 msgstr "Следующие файлы невозможно загрузить:"
 221
 222 #. -
 223 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 224 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
 225 msgid "-"
 226 msgstr "-"
 227
 228 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 229 msgid "Author:"
 230 msgstr "Автор:"
 231
 232 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 233 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 234 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 235 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 236 msgid "Basic"
 237 msgstr "Основные"
 238
 239 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 240 msgid "Copyright:"
 241 msgstr "Копирайт:"
 242
 243 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 244 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 245 msgid "Description:"
 246 msgstr "Описание:"
 247
 248 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 249 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 250 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 251 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 252 msgid "Details"
 253 msgstr "Подробности"
 254
 255 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 256 msgid "Language:"
 257 msgstr "Язык:"
 258
 259 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 260 msgid "Last episode:"
 261 msgstr "Самый новый эпизод:"
 262
 263 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 264 msgid "Last updated:"
 265 msgstr "Последнее обновление:"
 266
 267 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 268 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 269 msgid "Source:"
 270 msgstr "Источник:"
 271
 272 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 273 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 274 msgid "Title:"
 275 msgstr "Название:"
 276
 277 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 278 msgid "_URL of podcast feed:"
 279 msgstr "_URL потока подкастинга:"
 280
 281 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 282 msgid "<b>Download Manager</b>"
 283 msgstr "<b>Менеджер загрузки</b>"
 284
 285 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 286 msgid "Check for _new episodes:"
 287 msgstr "Проверять _новые эпизоды:"
 288
 289 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 290 msgid ""
 291 "Every hour\n"
 292 "Every day\n"
 293 "Every week\n"
 294 "Manually"
 295 msgstr ""
 296 "Каждый час\n"
 297 "Каждый день\n"
 298 "Каждую неделю\n"
 299 "Вручную"
 300
 301 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 302 msgid "Select Folder For Podcasts"
 303 msgstr "Выберите папку для подкастов"
 304
 305 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 306 msgid "_Download location:"
 307 msgstr "_Куда скачивать:"
 308
 309 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 310 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 311 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 312 msgid "Bitrate:"
 313 msgstr "Битовая частота:"
 314
 315 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 316 msgid "Date:"
 317 msgstr "Дата:"
 318
 319 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 320 msgid ""
 321 "Download\n"
 322 "Location:"
 323 msgstr ""
 324 "Закачка\n"
 325 "Место:"
 326
 327 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 328 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 329 msgid "Duration:"
 330 msgstr "Длина:"
 331
 332 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 333 msgid "Feed:"
 334 msgstr "Поток:"
 335
 336 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 337 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 338 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 339 msgid "Last played:"
 340 msgstr "Последнее воспроизведение:"
 341
 342 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 343 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 344 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 345 msgid "Play count:"
 346 msgstr "Количество воспроизведений:"
 347
 348 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:15
 349 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 350 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 351 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 352 msgid "_Rating:"
 353 msgstr "_Рейтинг:"
 354
 355 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 356 msgid "Create audio CD from playlist?"
 357 msgstr "Создать звуковой CD из списка воспроизведения:"
 358
 359 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 360 msgid "Options"
 361 msgstr "Параметры"
 362
 363 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 364 msgid "Progress"
 365 msgstr "Прогресс"
 366
 367 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 368 msgid "Write _speed:"
 369 msgstr "Скорость _записи:"
 370
 371 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 372 msgid "Write disc _to:"
 373 msgstr "_Привод:"
 374
 375 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 376 msgid "_Make multiple copies"
 377 msgstr "Сделать _несколько копий"
 378
 379 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 380 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 381 msgid "Error message"
 382 msgstr "Сообщение об ошибке"
 383
 384 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 385 msgid "File name:"
 386 msgstr "Имя файла:"
 387
 388 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 389 msgid "Location:"
 390 msgstr "Местоположение:"
 391
 392 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 393 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 394 msgid "_Album:"
 395 msgstr "_Альбом:"
 396
 397 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 398 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 399 msgid "_Artist:"
 400 msgstr "_Исполнитель:"
 401
 402 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 403 msgid "_Disc number:"
 404 msgstr "Номер _диска:"
 405
 406 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 407 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 408 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 409 msgid "_Genre:"
 410 msgstr "_Жанр:"
 411
 412 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 413 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 414 msgid "_Title:"
 415 msgstr "_Название:"
 416
 417 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 418 msgid "_Track number:"
 419 msgstr "Номер _записи"
 420
 421 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 422 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:7
 423 msgid "_Year:"
 424 msgstr "_Год:"
 425
 426 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 427 msgid "_Disc Number:"
 428 msgstr "Номер _диска:"
 429
 430 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 431 msgid "_URL of internet radio station:"
 432 msgstr "URL _интернет-радиостанции:"
 433
 434 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 435 msgid "L_ocation:"
 436 msgstr "Мес_тоположение:"
 437
 438 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 439 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 440 msgstr "Введите ме_стоположение (URI) файла, который вы хотите добавить:"
 441
 442 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 443 msgid "Open from URI"
 444 msgstr "Открыть из URI"
 445
 446 #: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
 447 msgid "Rhythmbox shell"
 448 msgstr "Оболочка Rhythmbox"
 449
 450 #: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
 451 msgid "Rhythmbox shell factory"
 452 msgstr "Фабрика оболочки Rhythmbox"
 453
 454 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 455 msgid "My Top Rated"
 456 msgstr "Лучшие"
 457
 458 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 459 msgid "Recently Added"
 460 msgstr "Недавно добавленные"
 461
 462 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 463 msgid "Recently Played"
 464 msgstr "Недавно прослушанные"
 465
 466 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:980
 467 #: ../shell/rb-shell.c:1909
 468 msgid "Music Player"
 469 msgstr "Музыкальный проигрыватель"
 470
 471 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 472 msgid "Play and organize your music collection"
 473 msgstr "Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией."
 474
 475 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:3
 476 msgid "Rhythmbox Music Player"
 477 msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"
 478
 479 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:1031
 480 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:411 ../lib/rb-util.c:561
 481 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:302
 482 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1412
 483 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
 484 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:485 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1328
 485 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1018 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1022
 486 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1026 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1030
 487 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:438 ../shell/rb-audioscrobbler.c:967
 488 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:968 ../shell/rb-shell-player.c:2488
 489 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:186 ../sources/rb-ipod-source.c:152
 490 #: ../sources/rb-iradio-source.c:472 ../sources/rb-podcast-source.c:1636
 491 #: ../widgets/rb-entry-view.c:710 ../widgets/rb-entry-view.c:731
 492 #: ../widgets/rb-entry-view.c:985 ../widgets/rb-entry-view.c:997
 493 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1009 ../widgets/rb-song-info.c:670
 494 #: ../widgets/rb-song-info.c:823 ../widgets/rb-song-info.c:1074
 495 msgid "Unknown"
 496 msgstr "Неизвестно"
 497
 498 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:48
 499 msgid "Password Required"
 500 msgstr "Необходим пароль"
 501
 502 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:70
 503 #, c-format
 504 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
 505 msgstr "Для доступа к '%s' необходим пароль"
 506
 507 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:120
 508 msgid "Invalid share name"
 509 msgstr "Некорректное имя в сети"
 510
 511 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:139
 512 #, c-format
 513 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
 514 msgstr "Имя '%s' кем-то уже используется. Выберите другое."
 515
 516 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
 517 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
 518 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
 519 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:365
 520 msgid "MDNS service is not running"
 521 msgstr "Сервис MDNS не запущен"
 522
 523 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
 524 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
 525 msgid "Browser already active"
 526 msgstr "Обзор уже выполняется"
 527
 528 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
 529 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:348
 530 msgid "Unable to activate browser"
 531 msgstr "Невозможно запустить приложение обзора"
 532
 533 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 534 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:373
 535 msgid "Browser is not active"
 536 msgstr "Обзор не запущен"
 537
 538 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 539 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 540 msgstr "Не удалось создать AvahiEntryGroup для публикации"
 541
 542 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 543 msgid "Could not add service"
 544 msgstr "Не удалось добавиь сервис"
 545
 546 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 547 msgid "Could not commit service"
 548 msgstr "Не удалось подтвердить сервис"
 549
 550 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 551 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 552 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 553 msgstr "Сервис MDNS Avahi не запущен"
 554
 555 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 556 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 557 msgid "The MDNS service is not published"
 558 msgstr "Сервис MDNS Avahi не опубликован"
 559
 560 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 561 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 562 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 563 msgstr "Ошибка инициализации сервиса Howl, используемого для публикации"
 564
 565 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 566 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 567 msgid "The howl MDNS service is not running"
 568 msgstr "Сервис MDNS howl не запущен"
 569
 570 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
 571 #, c-format
 572 msgid "%s's Music"
 573 msgstr "Музыка %s"
 574
 575 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:686
 576 #, c-format
 577 msgid "Connection to %s:%d refused."
 578 msgstr "В соединении с %s:%d отказано."
 579
 580 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:134
 581 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:325
 582 msgid "New Internet Radio Station"
 583 msgstr "Добавление новой интернет радиостанции"
 584
 585 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:321
 586 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:210
 587 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 ../widgets/rb-song-info.c:764
 588 #, c-format
 589 msgid "%s Properties"
 590 msgstr "Свойства %s"
 591
 592 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:413
 593 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:430 ../widgets/rb-song-info.c:821
 594 #, c-format
 595 msgid "%lu kbps"
 596 msgstr "%lu Кбит/сек"
 597
 598 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:422 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2825
 599 #: ../widgets/rb-entry-view.c:664 ../widgets/rb-entry-view.c:1043
 600 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1056 ../widgets/rb-song-info.c:1047
 601 msgid "Never"
 602 msgstr "Никогда"
 603
 604 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 605 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:246
 606 msgid "Today %I:%M %p"
 607 msgstr "Сегодня %I:%M %p"
 608
 609 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 610 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 611 #.
 612 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:259
 613 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 614 msgstr "Вчера %I:%M %p"
 615
 616 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 617 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 618 #.
 619 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:275
 620 msgid "%a %I:%M %p"
 621 msgstr "%a %I:%M %p"
 622
 623 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 624 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 625 #.
 626 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:287
 627 msgid "%b %d %I:%M %p"
 628 msgstr "%b %d %I:%M %p"
 629
 630 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 631 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 632 #.
 633 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:292
 634 msgid "%b %d %Y"
 635 msgstr "%b %d %Y"
 636
 637 #: ../lib/rb-util.c:563 ../widgets/rb-header.c:659
 638 #, c-format
 639 msgid "%d:%02d"
 640 msgstr "%d:%02d"
 641
 642 #: ../lib/rb-util.c:565 ../widgets/rb-header.c:661
 643 #, c-format
 644 msgid "%d:%02d:%02d"
 645 msgstr "%d:%02d:%02d"
 646
 647 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:275
 648 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 649 msgstr "Внутренняя проблема GStreamer, отправьте сообщение об ошибке"
 650
 651 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:293
 652 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:338
 653 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:345
 654 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:365
 655 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:375
 656 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:387
 657 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:504
 658 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:513
 659 msgid "D-BUS communication error"
 660 msgstr "Ошибка связи по шине D-BUS"
 661
 662 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:669 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1208
 663 #: ../player/rb-player-gst.c:580 ../player/rb-recorder-gst.c:642
 664 #, c-format
 665 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 666 msgstr ""
 667 "Произошёл сбой при создании элемента %s; проверьте правильность установки "
 668 "программы"
 669
 670 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:813
 671 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 672 msgstr ""
 673 "Не удалось создать элемент снятия звука, проверьте правильность установки"
 674
 675 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:884
 676 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 677 msgstr "Ошибка GStreamer: не удалось сменить состояние"
 678
 679 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:957
 680 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 681 msgstr "Не удалось определить MIME-тип этого файла"
 682
 683 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:977
 684 msgid "The file is not an audio stream"
 685 msgstr "Этот файл не является звуковым потоком"
 686
 687 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:982
 688 msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
 689 msgstr "Файл не содержит звуковой поток, поэтому он пропущен"
 690
 691 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:990
 692 #, c-format
 693 msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
 694 msgstr "Не установлено подходящего модуля, чтобы обработать файл \"%s\"."
 695
 696 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:100
 697 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 698 msgstr "Не удалось создать клиента службы MusicBrainz"
 699
 700 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:224
 701 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:490
 702 #, c-format
 703 msgid "Cannot read CD: %s"
 704 msgstr "Не удалось прочитать CD: %s"
 705
 706 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 707 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:529
 708 msgid "Unknown Artist"
 709 msgstr "Неизвестный исполнитель"
 710
 711 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:232
 712 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:542
 713 msgid "Unknown Title"
 714 msgstr "Неизвестное название"
 715
 716 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 717 #, c-format
 718 msgid "Track %d"
 719 msgstr "Запись %d"
 720
 721 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:266
 722 msgid ""
 723 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 724 "for errors."
 725 msgstr ""
 726 "Объект метаданных MusicBrainz некорректен. Это неправильное поведение, "
 727 "смотрите консоль для более подробной информации об ошибках."
 728
 729 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:432
 730 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:439
 731 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:449
 732 #, c-format
 733 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 734 msgstr "Этот CD не может быть опрошен: %s\n"
 735
 736 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:484
 737 #, c-format
 738 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 739 msgstr "Устройство '%s' не содержит носителей информации"
 740
 741 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:487
 742 #, c-format
 743 msgid ""
 744 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 745 msgstr ""
 746 "Устройство '%s' не может быть открыто. Проверьте права доступа к этому "
 747 "устройству."
 748
 749 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:523
 750 msgid "Various"
 751 msgstr "Разное"
 752
 753 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:567
 754 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 755 msgstr "Неполные данные по этому CD"
 756
 757 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:658
 758 msgid "Could not create CD lookup thread"
 759 msgstr "Не удалось создать поток обзора CD"
 760
 761 #: ../player/rb-player-gst.c:606 ../player/rb-recorder-gst.c:704
 762 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 763 msgstr "Не удалось проинициализировать планировщик. Вы запускали gst-register?"
 764
 765 #: ../player/rb-player-gst.c:681
 766 msgid "Unknown playback error"
 767 msgstr "Неизвестная ошибка воспроизведения"
 768
 769 #: ../player/rb-recorder-gst.c:523
 770 msgid "Failed to create pipeline"
 771 msgstr "Не удалось создать конвейер"
 772
 773 #: ../player/rb-recorder-gst.c:553
 774 msgid "Could not access source pad"
 775 msgstr "Не удалось получить доступ к источнику звука"
 776
 777 #: ../player/rb-recorder-gst.c:660 ../player/rb-recorder-gst.c:664
 778 #, c-format
 779 msgid "Unable to unlink '%s'"
 780 msgstr "Невозможно разлинковать '%s'"
 781
 782 #: ../player/rb-recorder-gst.c:736
 783 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 784 msgstr "Не удалось получить состояние потока проигрывания"
 785
 786 #: ../player/rb-recorder-gst.c:751 ../player/rb-recorder-gst.c:759
 787 msgid "Could not get current track position"
 788 msgstr "Не удалось получить текущее положение записи"
 789
 790 #: ../player/rb-recorder-gst.c:815
 791 msgid "Could not start pipeline playing"
 792 msgstr "Не удалось начать воспроизведение через канал"
 793
 794 #: ../player/rb-recorder-gst.c:838
 795 msgid "Could not pause playback"
 796 msgstr "Не удалось приостановить воспроизведение"
 797
 798 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1036
 799 msgid "Cannot find drive"
 800 msgstr "Не удалось найти устройство"
 801
 802 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1081
 803 #, c-format
 804 msgid "Cannot find drive %s"
 805 msgstr "Не удалось найти устройство %s"
 806
 807 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1090
 808 #, c-format
 809 msgid "Drive %s is not a recorder"
 810 msgstr "Устройсто %s не может записывать диски"
 811
 812 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1256 ../player/rb-recorder-gst.c:1434
 813 msgid "No writable drives found."
 814 msgstr "Не удалось найти устройство для записи."
 815
 816 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1384
 817 #, c-format
 818 msgid "Could not get track time for file: %s"
 819 msgstr "Не удалось извлечь длительность записи из файла: %s"
 820
 821 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1443
 822 msgid "Could not determine audio track durations."
 823 msgstr "Не удалось определить длительность записи"
 824
 825 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1491
 826 #, c-format
 827 msgid ""
 828 "There was an error writing to the CD:\n"
 829 "%s"
 830 msgstr ""
 831 "При записи на CD возникла ошибка:\n"
 832 "%s"
 833
 834 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1495
 835 msgid "There was an error writing to the CD"
 836 msgstr "При записи на CD возникла ошибка"
 837
 838 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:113
 839 msgid "New Podcast Feed"
 840 msgstr "Новый поток подкастов"
 841
 842 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:694
 843 msgid "Invalid URL"
 844 msgstr "Некорректный URL"
 845
 846 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:695
 847 #, c-format
 848 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 849 msgstr "Ссылка \"%s\" не верна, проверьте её."
 850
 851 #. added as something else, probably iradio
 852 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:703
 853 msgid "URL already added"
 854 msgstr "Ресурс уже добавлен"
 855
 856 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:704
 857 #, c-format
 858 msgid ""
 859 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
 860 "podcast feed, please remove the radio station."
 861 msgstr ""
 862 "Ресурс \"%s\" уж был добавлен как радиостанция. Если это поток подкаст, "
 863 "удалите такую же радиостанцию."
 864
 865 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:773
 866 msgid "Podcast"
 867 msgstr "Подкаст"
 868
 869 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1544
 870 #, c-format
 871 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
 872 msgstr "При добавлении потока подкаст произошла ошибка. Проверьте ссылку: %s"
 873
 874 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:454
 875 #, c-format
 876 msgid ""
 877 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
 878 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
 879 "anyway?"
 880 msgstr ""
 881 "Ссылка '%s' не указывает на поток подкаст. Возможно, она введена "
 882 "неправильно, или ресурс не работает. Игнорировать ошибки и продолжить "
 883 "использование ресурса?"
 884
 885 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:380
 886 msgid "Not Downloaded"
 887 msgstr "Не скачано"
 888
 889 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:729
 890 msgid "Whether the main window is visible"
 891 msgstr "Видимо ли главное окно"
 892
 893 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:733
 894 msgid "Whether shuffle is enabled"
 895 msgstr "Включено ли воспроизведение в случайном порядке"
 896
 897 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:737
 898 msgid "Whether repeat is enabled"
 899 msgstr "Включено ли воспроизведение в режиме повтора"
 900
 901 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:741
 902 msgid "Properties for the current song"
 903 msgstr "Свойства для текущей записи"
 904
 905 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:749
 906 msgid "Whether Rhythmbox is currently playing"
 907 msgstr "Воспроизводит ли сейчас музыку Rhythmbox"
 908
 909 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:753
 910 msgid "What play order to use"
 911 msgstr "Используемый порядок воспроизведения"
 912
 913 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:757
 914 msgid "Current playback volume"
 915 msgstr "Текущий уровень громкости"
 916
 917 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:935
 918 #, c-format
 919 msgid ""
 920 "Failed to register the shell: %s\n"
 921 "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
 922 "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
 923 msgstr ""
 924 "Не удалось создать оболочку управления: %s\n"
 925 "Скорее всего это означает, что вы установили Rhythmbox с префиксом, "
 926 "отличнымот bonobo activation; это предупреждение незначительно, но "
 927 "взаимодействие с другимипроцессами будет невозможно."
 928
 929 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:980
 930 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:989
 931 #, c-format
 932 msgid "An exception occured '%s'"
 933 msgstr "Произошла исключительная ситуация \"%s\""
 934
 935 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
 936 msgid "Add to Music Library"
 937 msgstr "Добавить в фонотеку"
 938
 939 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
 940 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
 941 msgstr "Расширение контекстного меню Nautilus для Rhythmbox"
 942
 943 #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
 944 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
 945 msgstr "Пункт контекстного меню Nautilus для Rhythmbox"
 946
 947 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:571 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1995
 948 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2110
 949 #, c-format
 950 msgid "Couldn't access %s: %s"
 951 msgstr "Не удалось получить доступ к %s: %s"
 952
 953 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1311
 954 #, c-format
 955 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
 956 msgstr "Не удалось отследить %s: %s"
 957
 958 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1423
 959 msgid "<invalid filename>"
 960 msgstr "<неправильное имя файла>"
 961
 962 #. Translators:  Please keep the translated date format
 963 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
 964 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
 965 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
 966 #.
 967 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2823 ../sources/rb-podcast-source.c:1642
 968 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1897
 969 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 970 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
 971
 972 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3862
 973 #, c-format
 974 msgid "%d song"
 975 msgid_plural "%d songs"
 976 msgstr[0] "%d запись"
 977 msgstr[1] "%d записи"
 978 msgstr[2] "%d записей"
 979
 980 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3869
 981 #, c-format
 982 msgid "%ld minute"
 983 msgid_plural "%ld minutes"
 984 msgstr[0] "%ld минута"
 985 msgstr[1] "%ld минуты"
 986 msgstr[2] "%ld минут"
 987
 988 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3870
 989 #, c-format
 990 msgid "%ld hour"
 991 msgid_plural "%ld hours"
 992 msgstr[0] "%ld час"
 993 msgstr[1] "%ld часа"
 994 msgstr[2] "%ld часов"
 995
 996 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3871
 997 #, c-format
 998 msgid "%ld day"
 999 msgid_plural "%ld days"
1000 msgstr[0] "%ld день"
1001 msgstr[1] "%ld дня"
1002 msgstr[2] "%ld дней"
1003
1004 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1005 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3877
1006 #, c-format
1007 msgid "%s, %s and %s"
1008 msgstr "%s, %s и %s"
1009
1010 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1011 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1012 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1013 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3883 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3891
1014 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3902
1015 #, c-format
1016 msgid "%s and %s"
1017 msgstr "%s и %s"
1018
1019 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:412
1020 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-library-source.c:194
1021 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
1022 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:87
1023 msgid "All"
1024 msgstr "Все"
1025
1026 #: ../shell/main.c:145
1027 msgid "Print the playing song and exit"
1028 msgstr "Напечатать название воспроизводимой записи и выйти"
1029
1030 #: ../shell/main.c:146
1031 msgid "Print the playing song artist and exit"
1032 msgstr "Напечатать имя исполнителя воспроизводимой записи и выйти"
1033
1034 #: ../shell/main.c:147
1035 msgid "Print the playing song album and exit"
1036 msgstr "Напечатать название альбома воспроизводимой записи и выйти"
1037
1038 #: ../shell/main.c:148
1039 msgid "Print the playing song track and exit"
1040 msgstr "Напечатать номер воспроизводимой записи и выйти"
1041
1042 #: ../shell/main.c:149
1043 msgid "Print the playing song genre and exit"
1044 msgstr "Напечатать название жанра воспроизводимой записи и выйти"
1045
1046 #: ../shell/main.c:150
1047 msgid "Print the playing song URI and exit"
1048 msgstr "Напечатать воспроизводимый URI и выйти"
1049
1050 #: ../shell/main.c:152
1051 msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
1052 msgstr "Напечатать длину воспроизводимой записи в секундах и выйти"
1053
1054 #: ../shell/main.c:153
1055 msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
1056 msgstr "Напечатать оставшееся время воспроизведения записи и выйти"
1057
1058 #: ../shell/main.c:154
1059 msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
1060 msgstr ""
1061 "Перейти на указанное время в воспроизводимой записи, если это возможно и "
1062 "выйти"
1063
1064 #: ../shell/main.c:155
1065 msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
1066 msgstr ""
1067 "Перейти на указанное время в воспроизводимой записи, если это возможно, и "
1068 "выйти"
1069
1070 #: ../shell/main.c:156
1071 msgid "Set the rating of the currently playing song and exit"
1072 msgstr "Определить рейтинг воспроизводимой записи и выйти"
1073
1074 #: ../shell/main.c:158
1075 msgid "Toggle play/pause mode"
1076 msgstr "Переключить режим воспроизведения/паузы"
1077
1078 #: ../shell/main.c:159
1079 msgid "Pause playback if currently playing"
1080 msgstr "Приостановить воспроизведение, если оно активно"
1081
1082 #: ../shell/main.c:160
1083 msgid "Resume playback if currently paused"
1084 msgstr "Продолжить воспроизведение, если оно остановлено"
1085
1086 #: ../shell/main.c:161
1087 msgid "Focus the running player"
1088 msgstr "Выбрать окно запущенного проигрывателя"
1089
1090 #: ../shell/main.c:162
1091 msgid "Jump to previous song"
1092 msgstr "Перескочить на предыдущую запись"
1093
1094 #: ../shell/main.c:163
1095 msgid "Jump to next song"
1096 msgstr "Перескочить на следующую запись"
1097
1098 #: ../shell/main.c:165
1099 msgid "Toggle shuffling"
1100 msgstr "Переключить воспроизведение в случайном порядке"
1101
1102 #: ../shell/main.c:166
1103 msgid "Toggle repeat"
1104 msgstr "Переключить режим повторения"
1105
1106 #: ../shell/main.c:168
1107 msgid "Set the volume level"
1108 msgstr "Установить громкость"
1109
1110 #: ../shell/main.c:169
1111 msgid "Mute or unmute playback"
1112 msgstr "Приглушить или восстановить громкость"
1113
1114 #: ../shell/main.c:170
1115 msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
1116 msgstr "Переключить отображение главного окна Rhythmbox"
1117
1118 #: ../shell/main.c:173
1119 msgid "Enable debug output"
1120 msgstr "Включить отладочный вывод"
1121
1122 #: ../shell/main.c:174
1123 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1124 msgstr "Включить отладочный вывод по заданной строке"
1125
1126 #: ../shell/main.c:175
1127 msgid "Do not update the library with file changes"
1128 msgstr "Не обновлять библиотеку после изменения её файлов"
1129
1130 #: ../shell/main.c:176
1131 msgid "Do not register the shell"
1132 msgstr "Не создавать оболочку для управления"
1133
1134 #: ../shell/main.c:177
1135 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1136 msgstr "Никогда не сохранять данные (включает --no-registration)"
1137
1138 #: ../shell/main.c:178
1139 msgid "Path for database file to use"
1140 msgstr "Используемый путь к базе данных"
1141
1142 #: ../shell/main.c:179
1143 msgid "Quit Rhythmbox"
1144 msgstr "Выйти из Rhythmbox"
1145
1146 #: ../shell/main.c:210 ../widgets/rb-druid.c:185
1147 msgid "Rhythmbox"
1148 msgstr "Rhythmbox"
1149
1150 #: ../shell/rb-audioscrobbler.c:357
1151 msgid "Audioscrobbler"
1152 msgstr "Audioscrobbler"
1153
1154 #. Submenu of Music
1155 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
1156 msgid "_Playlist"
1157 msgstr "_Список воспроизведения"
1158
1159 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:152
1160 msgid "_New Playlist"
1161 msgstr "_Создать список воспроизведения"
1162
1163 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
1164 msgid "Create a new playlist"
1165 msgstr "Создать список воспроизведения"
1166
1167 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:155
1168 msgid "New _Automatic Playlist..."
1169 msgstr "Создать автоматический список воспроизведения"
1170
1171 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
1172 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1173 msgstr "Создать автоматически обновляемый список воспроизведения"
1174
1175 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:158
1176 msgid "_Load from File..."
1177 msgstr "_Загрузить из файла..."
1178
1179 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
1180 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1181 msgstr "Выбор списка воспроизведения для загрузки"
1182
1183 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
1184 msgid "_Save to File..."
1185 msgstr "_Сохранить в файл..."
1186
1187 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
1188 msgid "Save a playlist to a file"
1189 msgstr "Сохранить список воспроизведения в файл"
1190
1191 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:164
1192 msgid "_Create Audio CD..."
1193 msgstr "_Создать звуковой диск..."
1194
1195 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:165
1196 msgid "Create an audio CD from playlist"
1197 msgstr "Создание звукового CD из списка воспроизведения"
1198
1199 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
1200 msgid "_Rename"
1201 msgstr "Пере_именовать"
1202
1203 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
1204 msgid "Rename playlist"
1205 msgstr "Переименование списка воспроизведения"
1206
1207 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
1208 msgid "_Delete"
1209 msgstr "_Удалить"
1210
1211 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:171
1212 msgid "Delete playlist"
1213 msgstr "Удаление списка воспроизведения"
1214
1215 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
1216 msgid "_Edit..."
1217 msgstr "_Изменить..."
1218
1219 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:174
1220 msgid "Change this automatic playlist"
1221 msgstr "Изменить автоматический список воспроизведения"
1222
1223 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
1224 msgid "_Queue All Tracks"
1225 msgstr "_Запланировать все записи"
1226
1227 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:177
1228 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1229 msgstr "Запланировать проигрывание всех записей в списке"
1230
1231 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:669
1232 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1233 msgstr "Файл списка воспроизведения имеет неизвестный формат или повреждён."
1234
1235 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1024
1236 msgid "Untitled Playlist"
1237 msgstr "Безымянный список воспроизведения"
1238
1239 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1258
1240 msgid "Couldn't read playlist"
1241 msgstr "Не удалось прочитать список воспроизведения"
1242
1243 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1273
1244 msgid "Load Playlist"
1245 msgstr "Загрузка списка воспроизведения"
1246
1247 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1312
1248 msgid "Save Playlist"
1249 msgstr "Сохранение списка воспроизведения"
1250
1251 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1472
1252 #, c-format
1253 msgid "Playlist %s already exists"
1254 msgstr "Список воспроизведения %s уже существует"
1255
1256 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1489 ../shell/rb-playlist-manager.c:1509
1257 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1536 ../shell/rb-playlist-manager.c:1566
1258 #, c-format
1259 msgid "Unknown playlist: %s"
1260 msgstr "Неизвестный список воспроизведения %s"
1261
1262 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1517 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
1263 #, c-format
1264 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
1265 msgstr "Список воспроизведения %s создаётся автоматически"
1266
1267 #: ../shell/rb-play-order.c:269
1268 msgid "Linear"
1269 msgstr "Линейно"
1270
1271 #: ../shell/rb-play-order.c:270
1272 msgid "Linear looping"
1273 msgstr "Линейное проигрывание"
1274
1275 #: ../shell/rb-play-order.c:271
1276 msgid "Shuffle"
1277 msgstr "Случайно"
1278
1279 #: ../shell/rb-play-order.c:272
1280 msgid "Random with equal weights"
1281 msgstr "Случайно с учётом одинакового веса"
1282
1283 #: ../shell/rb-play-order.c:273
1284 msgid "Random by time since last play"
1285 msgstr ""
1286 "Случайно с учётом времени, прошедшего с времени последнего воспроизведения"
1287
1288 #: ../shell/rb-play-order.c:274
1289 msgid "Random by rating"
1290 msgstr "Случайно с учётом рейтинга"
1291
1292 #: ../shell/rb-play-order.c:275
1293 msgid "Random by time since last play and rating"
1294 msgstr "Случайно с учётом времени последнего воспроизведения и рейтинга"
1295
1296 #: ../shell/rb-play-order.c:276
1297 msgid "Linear, removing entries once played"
1298 msgstr "Линейно, исключая уже проигранные записи"
1299
1300 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
1301 msgid "_Eject"
1302 msgstr "_Извлечь диск"
1303
1304 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
1305 msgid "Eject this medium"
1306 msgstr "Извлечь диск из привода"
1307
1308 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
1309 msgid "_Scan Removable Media"
1310 msgstr "_Просканировать отсоединяемые носители"
1311
1312 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
1313 msgid "Scan for new Removable Media"
1314 msgstr "Сканировать подключаемые носители"
1315
1316 #: ../shell/rb-shell.c:434
1317 msgid "_Music"
1318 msgstr "_Музыка"
1319
1320 #: ../shell/rb-shell.c:435
1321 msgid "_Edit"
1322 msgstr "_Правка"
1323
1324 #: ../shell/rb-shell.c:436
1325 msgid "_View"
1326 msgstr "_Вид"
1327
1328 #: ../shell/rb-shell.c:437
1329 msgid "_Control"
1330 msgstr "_Управление"
1331
1332 #: ../shell/rb-shell.c:438
1333 msgid "_Tools"
1334 msgstr "_Инструменты"
1335
1336 #: ../shell/rb-shell.c:439
1337 msgid "_Help"
1338 msgstr "_Справка"
1339
1340 #: ../shell/rb-shell.c:441
1341 msgid "_Import Folder..."
1342 msgstr "_Добавить каталог..."
1343
1344 #: ../shell/rb-shell.c:442
1345 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1346 msgstr "Выбор файлов или каталога для добавления в фонотеку"
1347
1348 #: ../shell/rb-shell.c:444
1349 msgid "Import _File..."
1350 msgstr "_Добавить файл..."
1351
1352 #: ../shell/rb-shell.c:445
1353 msgid "Choose file to be added to the Library"
1354 msgstr "Выбор файлов или каталога для добавления в фонотеку"
1355
1356 #: ../shell/rb-shell.c:447
1357 msgid "Import _Audio CD..."
1358 msgstr "Загрузить аудио CD..."
1359
1360 #: ../shell/rb-shell.c:448
1361 msgid "Extract and import songs from a CD"
1362 msgstr "Считывание и загрузка записей с CD"
1363
1364 #: ../shell/rb-shell.c:450
1365 msgid "_About"
1366 msgstr "_О программе"
1367
1368 #: ../shell/rb-shell.c:451
1369 msgid "Show information about the music player"
1370 msgstr "Показать информацию о музыкальном проигрывателе"
1371
1372 #: ../shell/rb-shell.c:453
1373 msgid "_Contents"
1374 msgstr "_Содержание"
1375
1376 #: ../shell/rb-shell.c:454
1377 msgid "Display music player help"
1378 msgstr "Показать справку музыкального проигрывателя"
1379
1380 #: ../shell/rb-shell.c:456
1381 msgid "_Close"
1382 msgstr "_Закрыть"
1383
1384 #: ../shell/rb-shell.c:457
1385 msgid "Hide the music player window"
1386 msgstr "Спрятать главное окно проигрывателя"
1387
1388 #: ../shell/rb-shell.c:459
1389 msgid "_Quit"
1390 msgstr "В_ыйти"
1391
1392 #: ../shell/rb-shell.c:460
1393 msgid "Quit the music player"
1394 msgstr "Выйти из музыкального проигрывателя"
1395
1396 #: ../shell/rb-shell.c:462
1397 msgid "Prefere_nces..."
1398 msgstr "_Параметры..."
1399
1400 #: ../shell/rb-shell.c:463
1401 msgid "Edit music player preferences"
1402 msgstr "Редактировать настройки музыкального проигрывателя"
1403
1404 #: ../shell/rb-shell.c:465
1405 msgid "P_lugins..."
1406 msgstr "_Расширения..."
1407
1408 #: ../shell/rb-shell.c:466
1409 msgid "Change and configure plugins"
1410 msgstr "Добавить и настроить расширения"
1411
1412 #: ../shell/rb-shell.c:468
1413 msgid "Show _All"
1414 msgstr "Показать _всё"
1415
1416 #: ../shell/rb-shell.c:469
1417 msgid "Show all items in this music source"
1418 msgstr "Показать всё что есть в источнике"
1419
1420 #: ../shell/rb-shell.c:471
1421 msgid "_Jump to Playing Song"
1422 msgstr "_Перескочить на воспроизводимую запись"
1423
1424 #: ../shell/rb-shell.c:472
1425 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1426 msgstr "Прокрутка списка до текущей воспроизводимой записи"
1427
1428 #: ../shell/rb-shell.c:474
1429 msgid "_Disconnect"
1430 msgstr "О_тсоединиться"
1431
1432 #: ../shell/rb-shell.c:475
1433 msgid "Disconnect from selected source"
1434 msgstr "Отсоединиться от выбранного источника"
1435
1436 #: ../shell/rb-shell.c:482
1437 msgid "Source _List"
1438 msgstr "_Список источников"
1439
1440 #: ../shell/rb-shell.c:483
1441 msgid "Change the visibility of the source list"
1442 msgstr "Переключить отображение списка источников"
1443
1444 #: ../shell/rb-shell.c:485
1445 msgid "_Toolbar"
1446 msgstr "_Панель управления"
1447
1448 #: ../shell/rb-shell.c:486
1449 msgid "Change the visibility of the toolbar"
1450 msgstr "Переключить отображение панели управления"
1451
1452 #: ../shell/rb-shell.c:488
1453 msgid "_Small Display"
1454 msgstr "_Маленькое окно"
1455
1456 #: ../shell/rb-shell.c:489
1457 msgid "Make the main window smaller"
1458 msgstr "Сделать главное окно меньше"
1459
1460 #: ../shell/rb-shell.c:491
1461 msgid "_Party Mode"
1462 msgstr "_Вечеринка"
1463
1464 #: ../shell/rb-shell.c:492
1465 msgid "Change the status of the party mode"
1466 msgstr "Переключиться в режим вечеринки"
1467
1468 #: ../shell/rb-shell.c:494
1469 msgid "Play _Queue as Side Pane"
1470 msgstr "О_чередь в боковой панели"
1471
1472 #: ../shell/rb-shell.c:495
1473 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
1474 msgstr "Установить"
1475
1476 #: ../shell/rb-shell.c:497
1477 msgid "S_tatusbar"
1478 msgstr "С_трока состояния"
1479
1480 #: ../shell/rb-shell.c:498
1481 msgid "Change the visibility of the statusbar"
1482 msgstr "Переключить отображение строки состояния"
1483
1484 #: ../shell/rb-shell.c:1287
1485 msgid "Change the music volume"
1486 msgstr "Изменение громкости воспроизведения"
1487
1488 #: ../shell/rb-shell.c:1611
1489 msgid "Error while saving song information"
1490 msgstr "Ошибка при сохранении ифнормации о песне"
1491
1492 #. Translators: Trackname by Artist
1493 #: ../shell/rb-shell.c:1776
1494 #, c-format
1495 msgid "%s by %s"
1496 msgstr "%s исполнителя %s"
1497
1498 #: ../shell/rb-shell.c:1778 ../shell/rb-shell.c:1865
1499 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1291
1500 msgid "Now Playing"
1501 msgstr "Сейчас воспроизводится"
1502
1503 #: ../shell/rb-shell.c:1882 ../shell/rb-tray-icon.c:166
1504 msgid "Not playing"
1505 msgstr "Не воспроизводится"
1506
1507 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1508 #: ../shell/rb-shell.c:1885
1509 #, c-format
1510 msgid ""
1511 "%s\n"
1512 "Paused, %s"
1513 msgstr ""
1514 "%s\n"
1515 "Приостановлен, %s"
1516
1517 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
1518 #: ../shell/rb-shell.c:1889
1519 #, c-format
1520 msgid ""
1521 "%s\n"
1522 "%s"
1523 msgstr ""
1524 "%s\n"
1525 "%s"
1526
1527 #. Translators: %s is the song name
1528 #: ../shell/rb-shell.c:1929
1529 #, c-format
1530 msgid "%s (Paused)"
1531 msgstr "%s (Приостановлено)"
1532
1533 #: ../shell/rb-shell.c:2040
1534 msgid "translator_credits"
1535 msgstr ""
1536 "Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002\n"
1537 "Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004\n"
1538 "Коростелёв Даниил <dan@ats.energo.ru>\n"
1539 "\n"
1540 "Пожалуйста, если вы хотите пополнить или изменить \n"
1541 "мой перевод, сначала проконсультируйтесь со мной, \n"
1542 "во избежание несоответствий стиля перевода."
1543
1544 #: ../shell/rb-shell.c:2043
1545 msgid ""
1546 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1547 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1548 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1549 "(at your option) any later version.\n"
1550 msgstr ""
1551 "Rhythmbox ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять\n"
1552 "или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License "
1553 "опубликованной\n"
1554 "Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо\n"
1555 "(на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
1556
1557 #: ../shell/rb-shell.c:2047
1558 msgid ""
1559 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1560 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1561 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1562 "GNU General Public License for more details.\n"
1563 msgstr ""
1564 "Rhythmbox распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно,\n"
1565 "но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ\n"
1566 "КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации "
1567 "ознакомьтесь\n"
1568 "с GNU General Public License.\n"
1569
1570 #: ../shell/rb-shell.c:2051
1571 msgid ""
1572 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1573 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1574 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1575 msgstr ""
1576 "Вы должны получить копию GNU General Public License\n"
1577 "вместе с Evince. Если этого не произошло, напишите to the Free Software "
1578 "Foundation, Inc.,\n"
1579 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
1580
1581 #: ../shell/rb-shell.c:2060
1582 msgid "Maintainers:"
1583 msgstr "Сопровождающие:"
1584
1585 #: ../shell/rb-shell.c:2063
1586 msgid "Former Maintainers:"
1587 msgstr "Бывшие сопровождающие:"
1588
1589 #: ../shell/rb-shell.c:2066
1590 msgid "Contributors:"
1591 msgstr "Помогавшие:"
1592
1593 #: ../shell/rb-shell.c:2068
1594 msgid "Music management and playback software for GNOME."
1595 msgstr "Программа управления и воспроизведения музыки для среды Гном."
1596
1597 #: ../shell/rb-shell.c:2123 ../shell/rb-shell-preferences.c:112
1598 msgid "Couldn't display help"
1599 msgstr "Невозможно показать справку"
1600
1601 #: ../shell/rb-shell.c:2171
1602 msgid "Configure Plugins"
1603 msgstr "Настроить расширения"
1604
1605 #: ../shell/rb-shell.c:2238
1606 msgid "Import Folder into Library"
1607 msgstr "Импорт каталога в фонотеку"
1608
1609 #: ../shell/rb-shell.c:2260
1610 msgid "Import File into Library"
1611 msgstr "Добавление файлов в фонотеку"
1612
1613 #: ../shell/rb-shell.c:2283
1614 msgid "CD Ripper not found"
1615 msgstr "Копировщик CD не найден"
1616
1617 #: ../shell/rb-shell.c:2284
1618 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
1619 msgstr ""
1620 "Чтобы копировать музыку с компакт-дисков, вам необходимо установить пакет "
1621 "Sound Juicer"
1622
1623 #: ../shell/rb-shell.c:2292
1624 msgid "Couldn't run CD Ripper"
1625 msgstr "Невозможно запустить копировщик CD"
1626
1627 #: ../shell/rb-shell.c:2293
1628 #, c-format
1629 msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
1630 msgstr "Произошла ошибка при запуске звуковыжималки: %s"
1631
1632 #: ../shell/rb-shell.c:3250 ../shell/rb-shell.c:3295
1633 #, c-format
1634 msgid "Unknown song URI: %s"
1635 msgstr "Неизвестный URI песни: %s"
1636
1637 #: ../shell/rb-shell.c:3304
1638 #, c-format
1639 msgid "Unknown property %s"
1640 msgstr "Неизвестное свойство %s"
1641
1642 #: ../shell/rb-shell.c:3314
1643 #, c-format
1644 msgid "Invalid property type %s for property %s"
1645 msgstr "Неизвестный тип свойства %s у свойства %s"
1646
1647 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:114
1648 msgid "Select _All"
1649 msgstr "Выделить вс_ё"
1650
1651 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:115
1652 msgid "Select all songs"
1653 msgstr "Выделить все записи"
1654
1655 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:117
1656 msgid "D_eselect All"
1657 msgstr "С_нять выделение"
1658
1659 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:118
1660 msgid "Deselect all songs"
1661 msgstr "Снять выделение со всех записей"
1662
1663 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:120
1664 msgid "Cu_t"
1665 msgstr "_Вырезать"
1666
1667 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:121
1668 msgid "Cut selection"
1669 msgstr "Вырезать выделенное"
1670
1671 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:123
1672 msgid "_Copy"
1673 msgstr "С_копировать"
1674
1675 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:124
1676 msgid "Copy selection"
1677 msgstr "Скопировать выделенное"
1678
1679 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:126
1680 msgid "_Paste"
1681 msgstr "Вст_авить"
1682
1683 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
1684 msgid "Paste selection"
1685 msgstr "Вставить выделенное"
1686
1687 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
1688 msgid "_Remove"
1689 msgstr "_Убрать"
1690
1691 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130 ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
1692 msgid "Remove selection"
1693 msgstr "Удалить выбранное"
1694
1695 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
1696 msgid "_Move to Trash"
1697 msgstr "О_тправить в корзину"
1698
1699 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
1700 msgid "Move selection to the trash"
1701 msgstr "Отправить в корзину выбранное"
1702
1703 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
1704 msgid "Add _to Play Queue"
1705 msgstr "_Добавить в очередь воспроизведения"
1706
1707 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
1708 msgid "Add the selected songs to the play queue"
1709 msgstr "Добавить выбранные файлы в очередь воспроизведения"
1710
1711 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
1712 msgid "Remove"
1713 msgstr "Убрать"
1714
1715 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
1716 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
1717 msgid "_Properties"
1718 msgstr "С_войства"
1719
1720 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144 ../shell/rb-shell-clipboard.c:147
1721 msgid "Show information on the selected song"
1722 msgstr "Показывает информацию о выделенной записи"
1723
1724 #: ../shell/rb-shell-player.c:241
1725 msgid "P_revious"
1726 msgstr "П_редыдущая"
1727
1728 #: ../shell/rb-shell-player.c:242
1729 msgid "Start playing the previous song"
1730 msgstr "Начать воспроизведение предыдущей записи"
1731
1732 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
1733 msgid "_Next"
1734 msgstr "_Следующая"
1735
1736 #: ../shell/rb-shell-player.c:245
1737 msgid "Start playing the next song"
1738 msgstr "Начать воспроизведение следующей записи"
1739
1740 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
1741 msgid "_Increase Volume"
1742 msgstr "У_величить громкость"
1743
1744 #: ../shell/rb-shell-player.c:248
1745 msgid "Increase playback volume"
1746 msgstr "Увеличить громкость воспроизвденения"
1747
1748 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
1749 msgid "_Decrease Volume"
1750 msgstr "У_меньшить громкость"
1751
1752 #: ../shell/rb-shell-player.c:251
1753 msgid "Decrease playback volume"
1754 msgstr "Уменьшить громкость воспоизведения"
1755
1756 #: ../shell/rb-shell-player.c:259
1757 msgid "_Play"
1758 msgstr "Вос_произведение"
1759
1760 #: ../shell/rb-shell-player.c:260 ../shell/rb-shell-player.c:2737
1761 msgid "Start playback"
1762 msgstr "Начать воспроизведение"
1763
1764 #: ../shell/rb-shell-player.c:262
1765 msgid "Sh_uffle"
1766 msgstr "В сл_учайном порядке"
1767
1768 #: ../shell/rb-shell-player.c:263
1769 msgid "Play songs in a random order"
1770 msgstr "Воспроизведение записей в случайном порядке"
1771
1772 #: ../shell/rb-shell-player.c:265
1773 msgid "_Repeat"
1774 msgstr "П_овторять"
1775
1776 #: ../shell/rb-shell-player.c:266
1777 msgid "Play first song again after all songs are played"
1778 msgstr "Повторное воспроизведение по окончании воспроизведения всех записей"
1779
1780 #: ../shell/rb-shell-player.c:268
1781 msgid "_Song Position Slider"
1782 msgstr "_Регулятор перемещения внутри песни"
1783
1784 #: ../shell/rb-shell-player.c:269
1785 msgid "Change the visibility of the song position slider"
1786 msgstr "Переключить отображение ползунка"
1787
1788 #: ../shell/rb-shell-player.c:557
1789 #, c-format
1790 msgid "Failed to create the player: %s"
1791 msgstr "Невозможно создать проигрыватель: %s"
1792
1793 #: ../shell/rb-shell-player.c:920
1794 msgid "Connecting"
1795 msgstr "Соединение"
1796
1797 #: ../shell/rb-shell-player.c:1339
1798 msgid "Not currently playing"
1799 msgstr "Ничего не воспроизводится"
1800
1801 #: ../shell/rb-shell-player.c:1373
1802 msgid "No previous song"
1803 msgstr "Это первая песня в списке"
1804
1805 #: ../shell/rb-shell-player.c:1444
1806 msgid "No next song"
1807 msgstr "Песни кончились"
1808
1809 #: ../shell/rb-shell-player.c:1548
1810 #, c-format
1811 msgid "Couldn't start playback: %s"
1812 msgstr "Не удалось начать воспроизведение: %s"
1813
1814 #: ../shell/rb-shell-player.c:2190
1815 msgid "Couldn't stop playback"
1816 msgstr "Не удалось приостановить воспроизведение"
1817
1818 #: ../shell/rb-shell-player.c:2238
1819 msgid "Current song is not seekable"
1820 msgstr "Текущую песню нельзя перемотать"
1821
1822 #: ../shell/rb-shell-player.c:2301
1823 msgid "Stream error"
1824 msgstr "Ошибка потока"
1825
1826 #: ../shell/rb-shell-player.c:2302
1827 msgid "Unexpected end of stream!"
1828 msgstr "Поток неожиданно оборвался!"
1829
1830 #: ../shell/rb-shell-player.c:2563
1831 msgid "Buffering"
1832 msgstr "Буферизация"
1833
1834 #: ../shell/rb-shell-player.c:2735
1835 msgid "Stop playback"
1836 msgstr "Остановить воспроизведение"
1837
1838 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:147
1839 msgid "Music Player Preferences"
1840 msgstr "Настройки музыкального проигрывателя"
1841
1842 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:192
1843 msgid "General"
1844 msgstr "Общие"
1845
1846 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:396
1847 msgid "Sharing"
1848 msgstr "Публикация"
1849
1850 #: ../shell/rb-source-header.c:103
1851 msgid "_Browse"
1852 msgstr "_Обзор"
1853
1854 #: ../shell/rb-source-header.c:104
1855 msgid "Change the visibility of the browser"
1856 msgstr "Переключить отображение браузера"
1857
1858 #: ../shell/rb-source-header.c:232
1859 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
1860 msgstr ""
1861 "Отбрасывание музыки, не содержащей указанной подстроки в записях о жанре, "
1862 "исполнителе, альбоме или названии"
1863
1864 #: ../shell/rb-source-header.c:241
1865 msgid "Show _Browser"
1866 msgstr "Показать _браузер"
1867
1868 #: ../shell/rb-source-header.c:242
1869 msgid "Hide _Browser"
1870 msgstr "Скрыть _браузер"
1871
1872 #: ../shell/rb-statusbar.c:163
1873 msgid "Loading..."
1874 msgstr "Идёт загрузка..."
1875
1876 #: ../shell/rb-tray-icon.c:105
1877 msgid "_Show Music Player"
1878 msgstr "Показывать _окно проигрывателя"
1879
1880 #: ../shell/rb-tray-icon.c:106
1881 msgid "Choose music to play"
1882 msgstr "Выберите музыку для прослушивания"
1883
1884 #: ../shell/rb-tray-icon.c:108
1885 msgid "Show N_otifications"
1886 msgstr "Показывать _уведомления"
1887
1888 #: ../shell/rb-tray-icon.c:109
1889 msgid "Show notifications of song changes and other events"
1890 msgstr "Показывать уведомления о смене песен и других событиях"
1891
1892 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:227
1893 #, c-format
1894 msgid "Track %u"
1895 msgstr "Запись %u"
1896
1897 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:310 ../sources/rb-audiocd-source.c:320
1898 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:328 ../sources/rb-audiocd-source.c:504
1899 msgid "Couldn't load Audio CD"
1900 msgstr "Не удалось загрузить звуковой CD"
1901
1902 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:311 ../sources/rb-audiocd-source.c:321
1903 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
1904 msgstr "Rhythmbox не смог получить доступ к CD."
1905
1906 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:329
1907 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
1908 msgstr "Rhythmbox не смог считать информацию с CD."
1909
1910 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:505
1911 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
1912 msgstr "Rhythmbox не сог получить доступ к приводу CD."
1913
1914 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-library-source.c:194
1915 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
1916 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:87
1917 msgid "Search all fields"
1918 msgstr "Искать во всех полях"
1919
1920 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-library-source.c:195
1921 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1922 msgid "Artists"
1923 msgstr "Исполнители"
1924
1925 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-library-source.c:195
1926 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1927 msgid "Search artists"
1928 msgstr "Искать исполнителей"
1929
1930 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-library-source.c:196
1931 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
1932 msgid "Albums"
1933 msgstr "Альбомы"
1934
1935 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-library-source.c:196
1936 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
1937 msgid "Search albums"
1938 msgstr "Искать альбомы"
1939
1940 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-library-source.c:197
1941 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
1942 msgid "Titles"
1943 msgstr "Названия"
1944
1945 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-library-source.c:197
1946 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
1947 msgid "Search titles"
1948 msgstr "Искать в названиях"
1949
1950 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:203
1951 msgid "Import Errors"
1952 msgstr "Ошибки внесения в базу"
1953
1954 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:232
1955 #, c-format
1956 msgid "%d import errors"
1957 msgid_plural "%d import errors"
1958 msgstr[0] "%d ошибка внесения в базу"
1959 msgstr[1] "%d ошибка внесения в базу"
1960 msgstr[2] "%d ошибка внесения в базу"
1961
1962 #: ../sources/rb-iradio-source.c:148
1963 msgid "New Internet _Radio Station"
1964 msgstr "Добавить _интернет-радиостанцию"
1965
1966 #: ../sources/rb-iradio-source.c:149
1967 msgid "Create a new Internet Radio station"
1968 msgstr "Добавить станцию интернет радио"
1969
1970 #: ../sources/rb-iradio-source.c:329 ../widgets/rb-library-browser.c:100
1971 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
1972 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
1973 msgid "Genre"
1974 msgstr "Жанр"
1975
1976 #: ../sources/rb-iradio-source.c:406
1977 msgid "Radio"
1978 msgstr "Радио"
1979
1980 #: ../sources/rb-iradio-source.c:570
1981 #, c-format
1982 msgid "%d station"
1983 msgid_plural "%d stations"
1984 msgstr[0] "%d станция"
1985 msgstr[1] "%d станции"
1986 msgstr[2] "%d станций"
1987
1988 #: ../sources/rb-library-source.c:181
1989 msgid "Browse This _Genre"
1990 msgstr "Все записи в этом _жанре"
1991
1992 #: ../sources/rb-library-source.c:182
1993 msgid "Set the browser to view only this genre"
1994 msgstr "Установить браузер на отображения только этого жанра"
1995
1996 #: ../sources/rb-library-source.c:184
1997 msgid "Browse This _Artist"
1998 msgstr "Все записи этого _исполнителя"
1999
2000 #: ../sources/rb-library-source.c:185
2001 msgid "Set the browser to view only this artist"
2002 msgstr "Установить браузер на отображение только этого исполнителя"
2003
2004 #: ../sources/rb-library-source.c:187
2005 msgid "Browse This A_lbum"
2006 msgstr "Весь альбом"
2007
2008 #: ../sources/rb-library-source.c:188
2009 msgid "Set the browser to view only this album"
2010 msgstr "Установить браузер на отображение только этого альбома"
2011
2012 #: ../sources/rb-library-source.c:618
2013 msgid "Library"
2014 msgstr "Фонотека"
2015
2016 #. TODO display file chooser
2017 #: ../sources/rb-library-source.c:828
2018 msgid "Choose Library Location"
2019 msgstr "Выберите положение фонотеки"
2020
2021 #: ../sources/rb-library-source.c:884
2022 msgid "Multiple locations set"
2023 msgstr "Заданы несколько мест"
2024
2025 #: ../sources/rb-library-source.c:1050
2026 msgid "Add Location"
2027 msgstr "Добавление местоположения"
2028
2029 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:286
2030 msgid "Missing Files"
2031 msgstr "Отсутствующие файлы"
2032
2033 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:347
2034 #, c-format
2035 msgid "%d missing file"
2036 msgid_plural "%d missing files"
2037 msgstr[0] "%d потерянный файл"
2038 msgstr[1] "%d потерянных файла"
2039 msgstr[2] "%d потерянных файлов"
2040
2041 #: ../sources/rb-playlist-source.c:236 ../widgets/rb-entry-view.c:930
2042 msgid "Trac_k"
2043 msgstr "_Запись"
2044
2045 #: ../sources/rb-playlist-source.c:512
2046 msgid "Couldn't save playlist"
2047 msgstr "Не удалось сохранить список воспроизведения"
2048
2049 #: ../sources/rb-playlist-source.c:563
2050 msgid "Unable to create audio CD"
2051 msgstr "Невозможно создать звуковой CD"
2052
2053 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:294
2054 msgid "Maximum possible"
2055 msgstr "Максимально возможная"
2056
2057 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:355
2058 #, c-format
2059 msgid "Invalid writer device: %s"
2060 msgstr "Неверное устроство записи: %s"
2061
2062 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:455
2063 #, c-format
2064 msgid "%d hour"
2065 msgid_plural "%d hours"
2066 msgstr[0] "%d час"
2067 msgstr[1] "%d часа"
2068 msgstr[2] "%d часов"
2069
2070 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:457
2071 #, c-format
2072 msgid "%d minute"
2073 msgid_plural "%d minutes"
2074 msgstr[0] "%d минута"
2075 msgstr[1] "%d минуты"
2076 msgstr[2] "%d минут"
2077
2078 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:460
2079 #, c-format
2080 msgid "%d second"
2081 msgid_plural "%d seconds"
2082 msgstr[0] "%d секунда"
2083 msgstr[1] "%d секунды"
2084 msgstr[2] "%d секунд"
2085
2086 #. hour:minutes:seconds
2087 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:465
2088 #, c-format
2089 msgid "%s %s %s"
2090 msgstr "%s %s %s"
2091
2092 #. minutes:seconds
2093 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:468
2094 #, c-format
2095 msgid "%s %s"
2096 msgstr "%s %s"
2097
2098 #. seconds
2099 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:471
2100 #, c-format
2101 msgid "%s"
2102 msgstr "%s"
2103
2104 #. 0 seconds
2105 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:474
2106 msgid "0 seconds"
2107 msgstr "0 секунд"
2108
2109 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:493
2110 #, c-format
2111 msgid "About %s left"
2112 msgstr "Осталось примерно %s"
2113
2114 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:562
2115 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2116 msgstr "Не удалось определить тип носителя, поскольку привод CD занят"
2117
2118 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:564
2119 msgid "Couldn't open media"
2120 msgstr "Не удалось открыть носитель"
2121
2122 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:566
2123 msgid "Unknown Media"
2124 msgstr "Неизвестный носитель"
2125
2126 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:568
2127 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2128 msgstr "Коммерческий или звуковой CD"
2129
2130 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:570
2131 msgid "CD-R"
2132 msgstr "CD-R"
2133
2134 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:572
2135 msgid "CD-RW"
2136 msgstr "CD-RW"
2137
2138 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:574
2139 msgid "DVD"
2140 msgstr "DVD"
2141
2142 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:576
2143 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2144 msgstr "DVD-R, либо DVD-RAM"
2145
2146 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:578
2147 msgid "DVD-RW"
2148 msgstr "DVD-RW"
2149
2150 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
2151 msgid "DVD-RAM"
2152 msgstr "DVD-RAM"
2153
2154 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
2155 msgid "DVD+R"
2156 msgstr "DVD+R"
2157
2158 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
2159 msgid "DVD+RW"
2160 msgstr "DVD+RW"
2161
2162 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:589
2163 msgid "Broken media type"
2164 msgstr "Некорректный формат носителя"
2165
2166 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:604
2167 msgid "Writing audio to CD"
2168 msgstr "Идёт запись звукового CD"
2169
2170 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:623
2171 msgid "Finished creating audio CD."
2172 msgstr "Запись звукового CD завершена"
2173
2174 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:641
2175 msgid ""
2176 "Finished creating audio CD.\n"
2177 "Create another copy?"
2178 msgstr ""
2179 "Запись звукового CD завершена.\n"
2180 "Сделать ещё одну копию?"
2181
2182 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:643
2183 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2184 msgstr "Запись отменена.  Попробовать снова?"
2185
2186 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:708
2187 msgid "Audio recording error"
2188 msgstr "Ошибка при записи звука"
2189
2190 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:736
2191 msgid "Audio Conversion Error"
2192 msgstr "Ошибка преобразования звуковых данных"
2193
2194 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:766
2195 msgid "Recording error"
2196 msgstr "Ошибка при записи"
2197
2198 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:885
2199 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2200 msgstr "Вы точно хотите прервать запись этого диска?"
2201
2202 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:888
2203 msgid "This may result in an unusable disc."
2204 msgstr "Скорее всего диск невозможно будет прочитать"
2205
2206 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:895
2207 msgid "_Cancel"
2208 msgstr "О_тменить"
2209
2210 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:896
2211 msgid "_Interrupt"
2212 msgstr "П_рервать"
2213
2214 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
2215 msgid "Could not create audio CD"
2216 msgstr "Не удалось создать звуковой CD"
2217
2218 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
2219 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2220 msgstr "Убедитесь в том, что другое приложение не использует привод."
2221
2222 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:941
2223 msgid "Drive is busy"
2224 msgstr "Привод занят"
2225
2226 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:943
2227 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
2228 msgstr "Вставьте в привод перезаписываемый или чистый CD"
2229
2230 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:944
2231 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
2232 msgstr "Вставьте перезаписываемый или чистый CD"
2233
2234 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:946
2235 msgid "Please put a blank CD in the drive."
2236 msgstr "Вставьте чистый CD в привод"
2237
2238 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:947
2239 msgid "Insert a blank CD"
2240 msgstr "Вставьте чистый CD"
2241
2242 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:949
2243 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
2244 msgstr "Замените диск в приводе на перезаписываемый или чистый"
2245
2246 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:950
2247 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
2248 msgstr "Замените диск на перезаписываемый или чистый"
2249
2250 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:952
2251 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
2252 msgstr "Замените диск в приводе на чистый"
2253
2254 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:953
2255 msgid "Reload a blank CD"
2256 msgstr "Замените диск на чистый"
2257
2258 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1004
2259 msgid "Converting audio tracks"
2260 msgstr "Преобразовываются звуковые записи"
2261
2262 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1007
2263 msgid "Preparing to write CD"
2264 msgstr "Идёт подготовка к записи CD"
2265
2266 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1010
2267 msgid "Writing CD"
2268 msgstr "Идёт запись CD"
2269
2270 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1013
2271 msgid "Finishing write"
2272 msgstr "Запись завершается"
2273
2274 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1016
2275 msgid "Erasing CD"
2276 msgstr "Стираются данные CD"
2277
2278 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1019
2279 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2280 msgstr "Необработанное событие в burn_actoin_changed_cb"
2281
2282 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
2283 #, c-format
2284 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
2285 msgstr "Кажется, на %s уже записана информация."
2286
2287 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1049
2288 msgid "Erase information on this disc?"
2289 msgstr "Стереть информацию с этого диска?"
2290
2291 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1058
2292 msgid "_Try Another"
2293 msgstr "Попробовать _другой"
2294
2295 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1065
2296 msgid "_Erase Disc"
2297 msgstr "О_чистить диск"
2298
2299 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1169
2300 msgid "C_reate"
2301 msgstr "_Создать"
2302
2303 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1233
2304 #, c-format
2305 msgid "Failed to create the recorder: %s"
2306 msgstr "Невозможно создать записыватель: %s"
2307
2308 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1333
2309 #, c-format
2310 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
2311 msgstr "Не удалось удалить каталог временных файлов '%s': %s"
2312
2313 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1352
2314 msgid "Create Audio CD"
2315 msgstr "Создание звукового CD"
2316
2317 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1369
2318 #, c-format
2319 msgid "Create audio CD from '%s' playlist?"
2320 msgstr "Создать звуковой CD из списка воспроизведения '%s'?"
2321
2322 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1415
2323 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1433
2324 msgid "Unable to build an audio track list."
2325 msgstr "Невозможно создать список звуковых дорожек"
2326
2327 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1443
2328 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
2329 msgstr "Этот список воспроизведения слишком длинен для записи на звуковой CD."
2330
2331 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1513
2332 #, c-format
2333 msgid "Cannot get free space at %s"
2334 msgstr "Не удалось получить свободное место на %s"
2335
2336 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1598
2337 #, c-format
2338 msgid ""
2339 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
2340 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
2341 "please insert it in the drive and try again."
2342 msgstr ""
2343 "Этот список воспроизведения будет проигрываться %s минут. Это больше чем "
2344 "длина стандартного звукового CD.  Если записываемый носитель может вместить "
2345 "больше, вставьте его в устройство записи и попробуйте ещё раз."
2346
2347 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1609
2348 msgid "Playlist too long"
2349 msgstr "Список воспроизведения слишком длинный"
2350
2351 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1649
2352 msgid "Could not find temporary space!"
2353 msgstr "Нет места для временных файлов"
2354
2355 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1650
2356 #, c-format
2357 msgid ""
2358 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
2359 "required."
2360 msgstr ""
2361 "Не удалось найти достаточно свободного места для преобразования звуковой "
2362 "записи. %s MiB требуется."
2363
2364 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:91
2365 msgid "Clear _Queue"
2366 msgstr "Очистить _очередь"
2367
2368 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:92
2369 msgid "Remove all songs from the play queue"
2370 msgstr "Удалить выбранные записи из очереди воспроизведения"
2371
2372 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:171 ../sources/rb-play-queue-source.c:220
2373 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:330
2374 msgid "Play Queue"
2375 msgstr "Очередь воспроизведения"
2376
2377 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:289 ../widgets/rb-header.c:107
2378 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:100
2379 msgid "from"
2380 msgstr "из альбома"
2381
2382 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:289 ../widgets/rb-header.c:107
2383 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:102
2384 msgid "by"
2385 msgstr "исполнителя"
2386
2387 #: ../sources/rb-podcast-source.c:286
2388 msgid "_New Podcast Feed"
2389 msgstr "Добавить п_оток подкастов"
2390
2391 #: ../sources/rb-podcast-source.c:287
2392 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
2393 msgstr "Подписаться на новый поток Подкаст"
2394
2395 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
2396 msgid "Download _Episode"
2397 msgstr "Скачать _эпизод"
2398
2399 #: ../sources/rb-podcast-source.c:291
2400 msgid "Download Podcast Episode"
2401 msgstr "Скачать эпизод подкаста"
2402
2403 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
2404 msgid "_Cancel Download"
2405 msgstr "О_тменить скачивание"
2406
2407 #: ../sources/rb-podcast-source.c:294
2408 msgid "Cancel Episode Download"
2409 msgstr "Отменить скачивание эпизода"
2410
2411 #: ../sources/rb-podcast-source.c:297
2412 msgid "Episode Properties"
2413 msgstr "Свойства эпизода"
2414
2415 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
2416 msgid "_Update Podcast Feed"
2417 msgstr "О_бновить поток подкастов"
2418
2419 #: ../sources/rb-podcast-source.c:300
2420 msgid "Update Feed"
2421 msgstr "Обновление потока"
2422
2423 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
2424 msgid "_Delete Podcast Feed"
2425 msgstr "_Удалить поток подкастов"
2426
2427 #: ../sources/rb-podcast-source.c:303
2428 msgid "Delete Feed"
2429 msgstr "Удаление потока"
2430
2431 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
2432 msgid "_Update All Feeds"
2433 msgstr "_Обновить все потоки"
2434
2435 #: ../sources/rb-podcast-source.c:306
2436 msgid "Update all feeds"
2437 msgstr "Обновить все потоки"
2438
2439 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2440 msgid "Feeds"
2441 msgstr "Потоки"
2442
2443 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
2444 msgid "Search podcast feeds"
2445 msgstr "Найти потоки Подкаст"
2446
2447 #: ../sources/rb-podcast-source.c:314
2448 msgid "Episodes"
2449 msgstr "Эпизоды"
2450
2451 #: ../sources/rb-podcast-source.c:314
2452 msgid "Search podcast episodes"
2453 msgstr "Найти эпизоды Подкаст"
2454
2455 #: ../sources/rb-podcast-source.c:568
2456 msgid "Date"
2457 msgstr "Дата"
2458
2459 #: ../sources/rb-podcast-source.c:579
2460 msgid "_Date"
2461 msgstr "_Дата"
2462
2463 #: ../sources/rb-podcast-source.c:601
2464 msgid "_Feed"
2465 msgstr "_Поток"
2466
2467 #: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:640
2468 msgid "Status"
2469 msgstr "Статус"
2470
2471 #: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
2472 msgid "Downloaded"
2473 msgstr "Скачано"
2474
2475 #: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1500
2476 msgid "Waiting"
2477 msgstr "В ожидании"
2478
2479 #: ../sources/rb-podcast-source.c:625 ../sources/rb-podcast-source.c:1496
2480 msgid "Failed"
2481 msgstr "Не удалось"
2482
2483 #. configure feed view
2484 #: ../sources/rb-podcast-source.c:670 ../sources/rb-podcast-source.c:700
2485 msgid "Feed"
2486 msgstr "Поток"
2487
2488 #: ../sources/rb-podcast-source.c:812
2489 msgid "Podcasts"
2490 msgstr "Подкасты"
2491
2492 #: ../sources/rb-podcast-source.c:893
2493 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
2494 msgstr "Удалить эпизод подкаста и скачанный файл?"
2495
2496 #: ../sources/rb-podcast-source.c:896
2497 msgid ""
2498 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
2499 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
2500 "file by choosing to delete the episode only."
2501 msgstr ""
2502 "После удаления файл или эпизод будет потерян навсегда. Заметьте, что можно удалить"
2503 "эпизод, но оставить скачанный файл, выбрав соответствующий параметр."
2504
2505 #: ../sources/rb-podcast-source.c:904
2506 msgid "Delete _Episode Only"
2507 msgstr "Удалить только _эпизод"
2508
2509 #: ../sources/rb-podcast-source.c:910
2510 msgid "_Delete Episode And File"
2511 msgstr "Удалить эпизод и _файл"
2512
2513 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1380
2514 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
2515 msgstr "Удалить поток подкастов и скачанные файлы?"
2516
2517 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1383
2518 msgid ""
2519 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
2520 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
2521 "choosing to delete the feed only."
2522 msgstr ""
2523 "После удаления файлов и потока они будут потеряны навсегда. Заметьте, что можно удалить"
2524 "поток, но оставить скачанные файлы, выбрав соответствующий параметр."
2525
2526 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1391
2527 msgid "Delete _Feed Only"
2528 msgstr "_Удалить только поток"
2529
2530 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1398
2531 msgid "_Delete Feed And Files"
2532 msgstr "Удалить _поток и файлы"
2533
2534 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1605
2535 #, c-format
2536 msgid "All %d feed"
2537 msgid_plural "All %d feeds"
2538 msgstr[0] "Весь %d поток"
2539 msgstr[1] "Все %d потока"
2540 msgstr[2] "Все %d потоков"
2541
2542 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1749
2543 msgid "Downloading podcast"
2544 msgstr "Скачивается подкаст"
2545
2546 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1761
2547 msgid "Finished downloading podcast"
2548 msgstr "Скачивание подкастов завершено"
2549
2550 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1773
2551 msgid "New updates avaliable from"
2552 msgstr "Доступны обновления на"
2553
2554 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1868
2555 msgid "Error in podcast"
2556 msgstr "Ошибка в подкасте"
2557
2558 #: ../sources/rb-sourcelist.c:248
2559 msgid "S_ource"
2560 msgstr "Исто_чник"
2561
2562 #. +
2563 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
2564 msgid "+"
2565 msgstr "+"
2566
2567 #: ../widgets/eel-gconf-extensions.c:68
2568 msgid "Configuration system error"
2569 msgstr "Ошибка системы конфигурации"
2570
2571 #: ../widgets/eggtrayicon.c:147
2572 msgid "Orientation"
2573 msgstr "Ориентация"
2574
2575 #: ../widgets/eggtrayicon.c:148
2576 msgid "The orientation of the tray."
2577 msgstr "Направление лотка"
2578
2579 #: ../widgets/eggtrayicon.c:485
2580 msgid "Notification"
2581 msgstr "Уведомление"
2582
2583 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
2584 msgid "Pixbuf Object"
2585 msgstr "Обьект Pixbuf"
2586
2587 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:107
2588 msgid "The pixbuf to render."
2589 msgstr "Pixbuf для отображения."
2590
2591 #: ../widgets/rb-druid.c:206
2592 msgid "Welcome to Rhythmbox"
2593 msgstr "Добро пожаловать в Rhythmbox"
2594
2595 #: ../widgets/rb-druid.c:210
2596 msgid ""
2597 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
2598 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
2599 "more.\n"
2600 "\n"
2601 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
2602 msgstr ""
2603 "Rhythmbox - это музыкальный проигрыватель для среды Гном, который позволяет "
2604 "вам делать что угодно: слушать музыку, интернет радио, загружать музыку с "
2605 "компакт-дисков и многое другое.\n"
2606 "\n"
2607 "Этот мастер поможет вам обустроиться, задав пару простых вопросов."
2608
2609 #: ../widgets/rb-druid.c:216
2610 msgid "Music library setup"
2611 msgstr "Настройка фонотеки"
2612
2613 #: ../widgets/rb-druid.c:225
2614 msgid "Finish"
2615 msgstr "Завершено"
2616
2617 #: ../widgets/rb-druid.c:227
2618 msgid ""
2619 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
2620 "\n"
2621 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
2622 "Folder\", or by importing it from CDs."
2623 msgstr ""
2624 "Теперь всё готово для запуска Rhythmbox.\n"
2625 "\n"
2626 "Запомните, что вы можете добавлять музыку в фонотеку, используя пункт "
2627 "«Добавить каталог» меню «Музыка» или загружая её с компакт-дисков."
2628
2629 #: ../widgets/rb-druid.c:289
2630 msgid "Load folder into Library"
2631 msgstr "Ошибка загрузки файлов в фонотеку"
2632
2633 #: ../widgets/rb-entry-view.c:727
2634 #, c-format
2635 msgid "%u kbps"
2636 msgstr "%u Кбит/сек"
2637
2638 #: ../widgets/rb-entry-view.c:941
2639 msgid "_Title"
2640 msgstr "_Название"
2641
2642 #: ../widgets/rb-entry-view.c:951
2643 msgid "Art_ist"
2644 msgstr "_Исполнитель"
2645
2646 #: ../widgets/rb-entry-view.c:961
2647 msgid "_Album"
2648 msgstr "_Альбом"
2649
2650 #: ../widgets/rb-entry-view.c:981
2651 msgid "Tim_e"
2652 msgstr "Врем_я"
2653
2654 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1008
2655 msgid "000 kbps"
2656 msgstr "000 Кбит/сек"
2657
2658 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1040
2659 msgid "_Play Count"
2660 msgstr "С_чётчик"
2661
2662 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1052
2663 msgid "_Last Played"
2664 msgstr "_Последнее воспроизведение:"
2665
2666 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1064
2667 msgid "_Date Added"
2668 msgstr "До_бавленная дата"
2669
2670 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1075
2671 msgid "Last _Seen"
2672 msgstr "Последний раз про_смотрен"
2673
2674 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1086
2675 msgid "L_ocation"
2676 msgstr "_Положение"
2677
2678 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1094
2679 msgid "Error"
2680 msgstr "Ошибка"
2681
2682 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1360
2683 msgid "Playback Error"
2684 msgstr "Ошибка воспроизведения"
2685
2686 #: ../widgets/rb-header.c:396
2687 msgid "Not Playing"
2688 msgstr "Ничего не воспроизводится"
2689
2690 #: ../widgets/rb-header.c:633
2691 #, c-format
2692 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
2693 msgstr "%d:%02d из %d:%02d"
2694
2695 #: ../widgets/rb-header.c:637
2696 #, c-format
2697 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
2698 msgstr "%d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d"
2699
2700 #: ../widgets/rb-header.c:649
2701 #, c-format
2702 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
2703 msgstr "Осталось %d:%02d из %d:%02d"
2704
2705 #: ../widgets/rb-header.c:653
2706 #, c-format
2707 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
2708 msgstr "Осталось %d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d"
2709
2710 #: ../widgets/rb-library-browser.c:101
2711 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2712 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
2713 msgid "Artist"
2714 msgstr "Исполнитель"
2715
2716 #: ../widgets/rb-library-browser.c:102
2717 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2718 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2719 msgid "Album"
2720 msgstr "Альбом"
2721
2722 #: ../widgets/rb-property-view.c:496
2723 #, c-format
2724 msgid "All %d artist (%d)"
2725 msgid_plural "All %d artists (%d)"
2726 msgstr[0] "Всего %d исполнитель (%d)"
2727 msgstr[1] "Всего %d исполнителя (%d)"
2728 msgstr[2] "Всего %d исполнителей (%d)"
2729
2730 #: ../widgets/rb-property-view.c:499
2731 #, c-format
2732 msgid "All %d album (%d)"
2733 msgid_plural "All %d albums (%d)"
2734 msgstr[0] "Всего %d альбом (%d)"
2735 msgstr[1] "Всего %d альбома (%d)"
2736 msgstr[2] "Всего %d альбомов (%d)"
2737
2738 #: ../widgets/rb-property-view.c:502
2739 #, c-format
2740 msgid "All %d genre (%d)"
2741 msgid_plural "All %d genres (%d)"
2742 msgstr[0] "Всего %d жанр (%d)"
2743 msgstr[1] "Всего %d жанра (%d)"
2744 msgstr[2] "Всего %d жанров (%d)"
2745
2746 #: ../widgets/rb-property-view.c:505
2747 #, c-format
2748 msgid "All %d (%d)"
2749 msgstr "Все %d (%d)"
2750
2751 #: ../widgets/rb-property-view.c:511
2752 #, c-format
2753 msgid "%s (%d)"
2754 msgstr "%s (%d)"
2755
2756 #: ../widgets/rb-query-creator.c:177
2757 msgid "Create Automatic Playlist"
2758 msgstr "Создание автоматического списка воспроизведения"
2759
2760 #: ../widgets/rb-query-creator.c:179
2761 msgid "Edit Automatic Playlist"
2762 msgstr "Изменить автоматический список воспроизведения"
2763
2764 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
2765 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
2766 msgid "Title"
2767 msgstr "Название"
2768
2769 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
2770 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
2771 msgid "Year"
2772 msgstr "Год"
2773
2774 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
2775 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
2776 msgid "Rating"
2777 msgstr "Рейтинг"
2778
2779 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
2780 msgid "Path"
2781 msgstr "Путь"
2782
2783 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
2784 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
2785 msgid "Play Count"
2786 msgstr "Счётчик"
2787
2788 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
2789 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
2790 msgid "Track Number"
2791 msgstr "Номер записи"
2792
2793 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
2794 msgid "Disc Number"
2795 msgstr "Номер диска"
2796
2797 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
2798 msgid "Bitrate"
2799 msgstr "Битовая частота"
2800
2801 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
2802 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
2803 msgid "Duration"
2804 msgstr "Длительность"
2805
2806 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
2807 msgid "Time of Last Play"
2808 msgstr "Время последнего воспроизведения"
2809
2810 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
2811 msgid "Time Added to Library"
2812 msgstr "Время добавления в фонотеку"
2813
2814 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
2815 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2816 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2817 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
2818 msgid "_In reverse alphabetical order"
2819 msgstr "В о_братном алфавитном порядке"
2820
2821 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
2822 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
2823 msgstr "Наиболее высоко о_ценённые записи первыми"
2824
2825 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
2826 msgid "W_ith more often played songs first"
2827 msgstr "Самые _часто воспроизводимые песни первыми"
2828
2829 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
2830 msgid "W_ith newer tracks first"
2831 msgstr "Самые _новые записи первыми"
2832
2833 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
2834 msgid "W_ith longer tracks first"
2835 msgstr "Самые _длинные записи первыми"
2836
2837 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
2838 msgid "_In decreasing order"
2839 msgstr "В порядке _уменьшения"
2840
2841 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
2842 msgid "Last Played"
2843 msgstr "Последнее воспроизведение"
2844
2845 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
2846 msgid "W_ith more recently played tracks first"
2847 msgstr "Недавно _воспроизведённые записи первыми"
2848
2849 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
2850 msgid "Date Added"
2851 msgstr "Время внесения"
2852
2853 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
2854 msgid "W_ith more recently added tracks first"
2855 msgstr "С приоритетом _недавно добавленных записей"
2856
2857 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
2858 msgid "contains"
2859 msgstr "содержит"
2860
2861 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
2862 msgid "does not contain"
2863 msgstr "не содержит"
2864
2865 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
2866 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:149
2867 msgid "equals"
2868 msgstr "равно"
2869
2870 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
2871 msgid "starts with"
2872 msgstr "начинается с"
2873
2874 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
2875 msgid "ends with"
2876 msgstr "заканчивается"
2877
2878 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:150
2879 msgid "at least"
2880 msgstr "как минимум"
2881
2882 #. matches if A >= B
2883 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:151
2884 msgid "at most"
2885 msgstr "как максимум"
2886
2887 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:160
2888 msgid "in"
2889 msgstr "в"
2890
2891 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
2892 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:162
2893 msgid "after"
2894 msgstr "после"
2895
2896 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
2897 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
2898 msgid "before"
2899 msgstr "до"
2900
2901 #.
2902 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
2903 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
2904 #.
2905 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:221
2906 msgid "in the last"
2907 msgstr "в последние"
2908
2909 #.
2910 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
2911 #. * within <value> of the current time
2912 #.
2913 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
2914 msgid "not in the last"
2915 msgstr "не раньше последних"
2916
2917 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
2918 msgid "seconds"
2919 msgstr "секунд"
2920
2921 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:242
2922 msgid "minutes"
2923 msgstr "минут"
2924
2925 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:243
2926 msgid "hours"
2927 msgstr "часов"
2928
2929 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:244
2930 msgid "days"
2931 msgstr "дней"
2932
2933 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
2934 msgid "weeks"
2935 msgstr "недель"
2936
2937 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
2938 #: ../widgets/rb-search-entry.c:105
2939 msgid "_Search:"
2940 msgstr "_Найти:"
2941
2942 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:340
2943 msgid "Get information on this album from the web"
2944 msgstr "Узнать об этом альбоме через Интернет"
2945
2946 #: ../widgets/rb-song-display-box.c:352
2947 msgid "Get information on this artist from the web"
2948 msgstr "Узнать об этом исполнителе через Интернет"
2949
2950 #: ../widgets/rb-song-info.c:255
2951 msgid "Song Properties"
2952 msgstr "Свойства записи"
2953
2954 #: ../widgets/rb-song-info.c:299
2955 msgid "Multiple Song Properties"
2956 msgstr "Свойства нескольких записей"
2957
2958 #: ../widgets/rb-song-info.c:866
2959 msgid "Unknown file name"
2960 msgstr "Имя файла неизвестно"
2961
2962 #: ../widgets/rb-song-info.c:885
2963 msgid "On the desktop"
2964 msgstr "На рабочем столе"
2965
2966 #: ../widgets/rb-song-info.c:894
2967 msgid "Unknown location"
2968 msgstr "Местоположение неизвестно"