translations/qvfb_zh_TW.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="zh_TW">
   4 <context>
   5     <name>AnimationSaveWidget</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="+850"/>
   8         <location line="+204"/>
   9         <source>Record</source>
  10         <translation>錄影</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <location line="-202"/>
  14         <source>Reset</source>
  15         <translation>重置</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18         <location line="+2"/>
  19         <source>Save</source>
  20         <translation>儲存</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <location line="+18"/>
  24         <source>Save in MPEG format (requires netpbm package installed)</source>
  25         <translation>以 MPEG 格式儲存 (需要安裝 netpbm 套件)</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <location line="+8"/>
  29         <location line="+206"/>
  30         <source>Click record to begin recording.</source>
  31         <translation>按下「錄影」開始錄影。</translation>
  32     </message>
  33     <message>
  34         <location line="-115"/>
  35         <location line="+147"/>
  36         <source>Finished saving.</source>
  37         <translation>完成儲存。</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <location line="-63"/>
  41         <source>Paused. Click record to resume, or save if done.</source>
  42         <translation>已暫停。按下「錄影」可以繼續，按「儲存」表示已完成。</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <location line="+6"/>
  46         <source>Pause</source>
  47         <translation>暫停</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <location line="+1"/>
  51         <source>Recording...</source>
  52         <translation>錄影中...</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <location line="+40"/>
  56         <source>Saving... </source>
  57         <translation>儲存中...</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <location line="+4"/>
  61         <location line="+4"/>
  62         <source>Save animation...</source>
  63         <translation>儲存動畫...</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <location line="+2"/>
  67         <source>Save canceled.</source>
  68         <translation>儲存已取消。</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <location line="+9"/>
  72         <source>Save failed!</source>
  73         <translation>儲存失敗!</translation>
  74     </message>
  75 </context>
  76 <context>
  77     <name>Config</name>
  78     <message>
  79         <location filename="../tools/qvfb/config.ui"/>
  80         <source>Configure</source>
  81         <translation>設定</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <location/>
  85         <source>Size</source>
  86         <translation>大小</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <location/>
  90         <source>176x220 &quot;SmartPhone&quot;</source>
  91         <translation>176x220 「智慧型手機」</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <location/>
  95         <source>240x320 &quot;PDA&quot;</source>
  96         <translation>240x320 「PDA」</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <location/>
 100         <source>320x240 &quot;TV&quot; / &quot;QVGA&quot;</source>
 101         <translation>320x240 「TV」/「QVGA」</translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <location/>
 105         <source>640x480 &quot;VGA&quot;</source>
 106         <translation>640x480「VGA」</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <location/>
 110         <source>800x600</source>
 111         <translation>800x600</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <location/>
 115         <source>1024x768</source>
 116         <translation>1024x768</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <location/>
 120         <source>Custom</source>
 121         <translation>自訂</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location/>
 125         <source>Depth</source>
 126         <translation>深度</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <location/>
 130         <source>1 bit monochrome</source>
 131         <translation>1 位元單色</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <location/>
 135         <source>4 bit grayscale</source>
 136         <translation>4 位元灰階</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <location/>
 140         <source>8 bit</source>
 141         <translation>8 位元</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <location/>
 145         <source>12 (16) bit</source>
 146         <translation>12 (16) 位元</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <location/>
 150         <source>16 bit</source>
 151         <translation>16 位元</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <location/>
 155         <source>18 bit</source>
 156         <translation>18 位元</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <location/>
 160         <source>24 bit</source>
 161         <translation>24 位元</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <location/>
 165         <source>32 bit</source>
 166         <translation>32 位元</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <location/>
 170         <source>Skin</source>
 171         <translation>外觀</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <location/>
 175         <source>None</source>
 176         <translation>無</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <location/>
 180         <source>Emulate touch screen (no mouse move)</source>
 181         <translation>模擬觸控式螢幕（沒有滑鼠移動）</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <location/>
 185         <source>Emulate LCD screen (Only with fixed zoom of 3.0 times magnification)</source>
 186         <translation>模擬液晶螢幕（只固定縮放 3 倍）</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <location/>
 190         <source>&lt;p&gt;Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth &lt;i&gt;above&lt;/i&gt;. You may freely modify the Gamma &lt;i&gt;below&lt;/i&gt;.</source>
 191         <translation>&lt;p&gt;注意，任何使用此虛擬 framebuffer 的應用程式在您變更大小或深度後都會被終止。不過變更底下的 Gamma 值則不會。</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <location/>
 195         <source>Gamma</source>
 196         <translation>Gamma</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <location/>
 200         <source>Blue</source>
 201         <translation>藍</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <location/>
 205         <source>1.0</source>
 206         <translation>1.0</translation>
 207     </message>
 208     <message>
 209         <location/>
 210         <source>Green</source>
 211         <translation>綠</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <location/>
 215         <source>All</source>
 216         <translation>全部</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <location/>
 220         <source>Red</source>
 221         <translation>紅</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <location/>
 225         <source>Set all to 1.0</source>
 226         <translation>把所有的值都設為 1.0</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <location/>
 230         <source>&amp;OK</source>
 231         <translation>確定(&amp;O)</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <location/>
 235         <source>&amp;Cancel</source>
 236         <translation>取消(&amp;C)</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <location/>
 240         <source>15 bit</source>
 241         <translation>15 位元</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location/>
 245         <source>32 bit ARGB</source>
 246         <translation>32 位元 ARGB</translation>
 247     </message>
 248 </context>
 249 <context>
 250     <name>DeviceSkin</name>
 251     <message>
 252         <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="+79"/>
 253         <source>The image file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
 254         <translation>無法載入影像檔 &apos;%1&apos;。</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <location line="+64"/>
 258         <source>The skin directory &apos;%1&apos; does not contain a configuration file.</source>
 259         <translation>外觀目錄 %1 內並沒有設定檔。</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <location line="+5"/>
 263         <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be opened.</source>
 264         <translation>無法開啟外觀設定檔 %1。</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <location line="+6"/>
 268         <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be read: %2</source>
 269         <translation>無法讀取外觀設定檔 %1。</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location line="+70"/>
 273         <source>Syntax error: %1</source>
 274         <translation>語法錯誤：%1</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location line="+21"/>
 278         <source>The skin &quot;up&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 279         <translation>「上」的外觀影像檔 %1 不存在。</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location line="+10"/>
 283         <source>The skin &quot;down&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 284         <translation>「下」的外觀影像檔 %1 不存在。</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location line="+11"/>
 288         <source>The skin &quot;closed&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 289         <translation>「關閉」的外觀影像檔 %1 不存在。</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <location line="+12"/>
 293         <source>The skin cursor image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 294         <translation>游標的外觀影像檔 %1 不存在。</translation>
 295     </message>
 296     <message>
 297         <location line="+25"/>
 298         <source>Syntax error in area definition: %1</source>
 299         <translation>區域定義中有語法錯誤：%1</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302         <location line="+38"/>
 303         <source>Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.</source>
 304         <translation>區域數量不符，應為 %1，但實際上是 %2。</translation>
 305     </message>
 306 </context>
 307 <context>
 308     <name>QVFb</name>
 309     <message>
 310         <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="-487"/>
 311         <source>Browse...</source>
 312         <translation>瀏覽...</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <location line="+126"/>
 316         <source>Load Custom Skin...</source>
 317         <translation>載入自訂的外觀...</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <location line="+1"/>
 321         <source>All QVFB Skins (*.skin)</source>
 322         <translation>所有 QVFB 外觀檔 (*.skin)</translation>
 323     </message>
 324 </context>
 325 </TS>