translations/qt_help_ru.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ru">
   4 <context>
   5     <name>QCLuceneResultWidget</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+110"/>
   8         <source>Search Results</source>
   9         <translation>Результаты поиска</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location line="+7"/>
  13         <source>Note:</source>
  14         <translation>Замечание:</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location line="+1"/>
  18         <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!</source>
  19         <translation>Могли быть показаны не все результаты, так как документация ещё индексируется!</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <location line="+11"/>
  23         <source>Your search did not match any documents.</source>
  24         <translation>По вашему запросу не найдено ни одного документа.</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <location line="+4"/>
  28         <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
  29         <translation>(Причиной этого может быть то, что документация ещё индексируется.)</translation>
  30     </message>
  31 </context>
  32 <context>
  33     <name>QHelpCollectionHandler</name>
  34     <message>
  35         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpcollectionhandler.cpp" line="+79"/>
  36         <source>The collection file is not set up yet!</source>
  37         <translation type="unfinished">Файл набора ещё не установлен!</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <location line="+22"/>
  41         <source>Cannot load sqlite database driver!</source>
  42         <translation>Не удалось загрузить драйвер базы данных sqlite!</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <location line="+11"/>
  46         <location line="+48"/>
  47         <source>Cannot open collection file: %1</source>
  48         <translation>Не удалось открыть файл набора: %1</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <location line="-39"/>
  52         <source>Cannot create tables in file %1!</source>
  53         <translation>Не удалось создать таблицы в файле %1!</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <location line="+16"/>
  57         <source>The specified collection file already exists!</source>
  58         <translation type="unfinished">Указанный файла набора уже существует!</translation>
  59     </message>
  60     <message>
  61         <location line="+5"/>
  62         <source>Cannot create directory: %1</source>
  63         <translation>Не удалось создать каталог: %1</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <location line="+23"/>
  67         <source>Cannot copy collection file: %1</source>
  68         <translation type="unfinished">Не удалось скопировать файл набора: %1</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <location line="+119"/>
  72         <source>Unknown filter!</source>
  73         <translation>Неизвестный фильтр!</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <location line="+55"/>
  77         <source>Cannot register filter %1!</source>
  78         <translation>Не удалось зарегистрировать фильтр %1!</translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <location line="+44"/>
  82         <source>Cannot open documentation file %1!</source>
  83         <translation>Не удалось открыть файл документации %1!</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <location line="+6"/>
  87         <source>Invalid documentation file!</source>
  88         <translation>Некорректный файл документации!</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <location line="+34"/>
  92         <source>The namespace %1 was not registered!</source>
  93         <translation>Пространство имён %1 не зарегистрировано!</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <location line="+120"/>
  97         <source>Namespace %1 already exists!</source>
  98         <translation>Пространство имён %1 уже существует!</translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <location line="+13"/>
 102         <source>Cannot register namespace!</source>
 103         <translation>Не удалось зарегистрировать пространство имён!</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <location line="+24"/>
 107         <source>Cannot open database to optimize!</source>
 108         <translation>Не удалось открыть базу данных для оптимизации!</translation>
 109     </message>
 110 </context>
 111 <context>
 112     <name>QHelpDBReader</name>
 113     <message>
 114         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpdbreader.cpp" line="+98"/>
 115         <source>Cannot open database &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</source>
 116         <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
 117         <translation>Не удалось открыть базу данных &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</translation>
 118     </message>
 119 </context>
 120 <context>
 121     <name>QHelpEngineCore</name>
 122     <message>
 123         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpenginecore.cpp" line="+516"/>
 124         <source>The specified namespace does not exist!</source>
 125         <translation>Указанное пространство имён не существует!</translation>
 126     </message>
 127 </context>
 128 <context>
 129     <name>QHelpEngineCorePrivate</name>
 130     <message>
 131         <location line="-394"/>
 132         <source>Cannot open documentation file %1: %2!</source>
 133         <translation>Не удалось открыть файл документации %1: %2!</translation>
 134     </message>
 135 </context>
 136 <context>
 137     <name>QHelpGenerator</name>
 138     <message>
 139         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpgenerator.cpp" line="+157"/>
 140         <source>Invalid help data!</source>
 141         <translation>Некорректные данные справки!</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <location line="+6"/>
 145         <source>No output file name specified!</source>
 146         <translation>Не указано имя результирующего файла!</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <location line="+14"/>
 150         <source>Building up file structure...</source>
 151         <translation>Создание структуры файла...</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <location line="-7"/>
 155         <source>The file %1 cannot be overwritten!</source>
 156         <translation>Невозможно перезаписать файл %1!</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <location line="+18"/>
 160         <source>Cannot open data base file %1!</source>
 161         <translation>Не удалось открыть файл базы данных %1!</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <location line="+11"/>
 165         <source>Cannot register namespace %1!</source>
 166         <translation>Не удалось зарегистрировать пространство имён %1!</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <location line="+6"/>
 170         <source>Insert custom filters...</source>
 171         <translation>Вставка индивидуальных фильтров...</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <location line="+12"/>
 175         <source>Insert help data for filter section (%1 of %2)...</source>
 176         <translation>Вставка данных справки для секции фильтра (%1 из %2)...</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <location line="+18"/>
 180         <source>Documentation successfully generated.</source>
 181         <translation>Документация успешно создана.</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <location line="+76"/>
 185         <source>Some tables already exist!</source>
 186         <translation>Некоторые таблицы уже существуют!</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <location line="+61"/>
 190         <source>Cannot create tables!</source>
 191         <translation>Не удалось создать таблицы!</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <location line="+86"/>
 195         <source>Cannot register virtual folder!</source>
 196         <translation>Не удалось зарегистрировать виртуальный каталог!</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <location line="+10"/>
 200         <source>Insert files...</source>
 201         <translation>Вставка файлов...</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <location line="+42"/>
 205         <source>The referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it.</source>
 206         <translation>Файл %1 должен быть в каталоге &apos;%2&apos; или в его подкаталоге. Пропускаем.</translation>
 207     </message>
 208     <message>
 209         <location line="+7"/>
 210         <source>The file %1 does not exist! Skipping it.</source>
 211         <translation>Файл %1 не существует! Пропускаем.</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <location line="+6"/>
 215         <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source>
 216         <translation>Не удалось открыть файл %1! Пропускаем.</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <location line="+131"/>
 220         <source>The filter %1 is already registered!</source>
 221         <translation>Фильтр %1 уже зарегистрирован!</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <location line="+5"/>
 225         <source>Cannot register filter %1!</source>
 226         <translation>Не удалось зарегистрировать фильтр %1!</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <location line="+24"/>
 230         <source>Insert indices...</source>
 231         <translation>Вставка указателей...</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <location line="+80"/>
 235         <source>Insert contents...</source>
 236         <translation>Вставка оглавления...</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <location line="+8"/>
 240         <source>Cannot insert contents!</source>
 241         <translation>Не удаётся вставить оглавление!</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location line="+12"/>
 245         <source>Cannot register contents!</source>
 246         <translation>Не удаётся зарегистрировать оглавление!</translation>
 247     </message>
 248 </context>
 249 <context>
 250     <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
 251     <message>
 252         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchquerywidget.cpp" line="+200"/>
 253         <source>Search for:</source>
 254         <translation>Искать:</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <location line="+2"/>
 258         <source>Search</source>
 259         <translation>Поиск</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <location line="+16"/>
 263         <source>Advanced search</source>
 264         <translation>Расширенный поиск</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <location line="+18"/>
 268         <source>words &lt;B&gt;similar&lt;/B&gt; to:</source>
 269         <translation>&lt;B&gt;похожие&lt;/B&gt; слова:</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location line="+5"/>
 273         <source>&lt;B&gt;without&lt;/B&gt; the words:</source>
 274         <translation>&lt;B&gt;не содержит&lt;/B&gt; слова:</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location line="+5"/>
 278         <source>with &lt;B&gt;exact phrase&lt;/B&gt;:</source>
 279         <translation>содержит &lt;B&gt;фразу полностью&lt;/B&gt;:</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location line="+5"/>
 283         <source>with &lt;B&gt;all&lt;/B&gt; of the words:</source>
 284         <translation>содержит &lt;B&gt;все&lt;/B&gt; слова:</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location line="+5"/>
 288         <source>with &lt;B&gt;at least one&lt;/B&gt; of the words:</source>
 289         <translation>содержит &lt;B&gt; минимум одно&lt;/B&gt; из слов:</translation>
 290     </message>
 291 </context>
 292 <context>
 293     <name>QHelpSearchResultWidget</name>
 294     <message>
 295         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpsearchresultwidget.cpp" line="+235"/>
 296         <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
 297         <translation>0 - 0 из 0 соответствий</translation>
 298     </message>
 299 </context>
 300 <context>
 301     <name>QHelpSearchResultWidgetPrivate</name>
 302     <message>
 303         <location line="-61"/>
 304         <source>%1 - %2 of %3 Hits</source>
 305         <translation>%1 - %2 из %3 соответствий</translation>
 306     </message>
 307 </context>
 308 <context>
 309     <name>QObject</name>
 310     <message>
 311         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelp_global.h" line="+83"/>
 312         <source>Untitled</source>
 313         <translation>Безымянный</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <location filename="../tools/assistant/lib/qhelpprojectdata.cpp" line="+80"/>
 317         <source>Unknown token.</source>
 318         <translation type="unfinished">Неизвестный токен.</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <location line="+13"/>
 322         <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;!</source>
 323         <translation type="unfinished">Неизвестный токен. Ожидается &quot;QtHelpProject&quot;!</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <location line="+5"/>
 327         <source>Error in line %1: %2</source>
 328         <translation>Ошибка в строке %1: %2</translation>
 329     </message>
 330     <message>
 331         <location line="+13"/>
 332         <source>A virtual folder must not contain a &apos;/&apos; character!</source>
 333         <translation>Виртуальный каталог не должен содержать символ &apos;/&apos;!</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <location line="+4"/>
 337         <source>A namespace must not contain a &apos;/&apos; character!</source>
 338         <translation>Пространство имён не должно содержать символ &apos;/&apos;!</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341         <location line="+16"/>
 342         <source>Missing namespace in QtHelpProject.</source>
 343         <translation>Отсутствует пространство имён в QtHelpProject.</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <location line="+2"/>
 347         <source>Missing virtual folder in QtHelpProject</source>
 348         <translation>Отсутствует виртуальный каталог в QtHelpProject</translation>
 349     </message>
 350     <message>
 351         <location line="+88"/>
 352         <source>Missing attribute in keyword at line %1.</source>
 353         <translation>Отсутствует атрибут у ключевого слова в строке %1.</translation>
 354     </message>
 355     <message>
 356         <location line="+83"/>
 357         <source>The input file %1 could not be opened!</source>
 358         <translation>Невозможно открыть исходный файл %1!</translation>
 359     </message>
 360 </context>
 361 </TS>