translations/qtconfig_pl.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="pl_PL">
   4 <context>
   5     <name>MainWindow</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../tools/qtconfig/mainwindow.cpp" line="+351"/>
   8         <source>On The Spot</source>
   9         <translation>W oknie dokumentu (On-The-Spot)</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location line="+33"/>
  13         <location line="+1"/>
  14         <location line="+38"/>
  15         <location line="+1"/>
  16         <source>Auto (default)</source>
  17         <translation>Automatyczny (domyślnie)</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <location line="-38"/>
  21         <source>Choose audio output automatically.</source>
  22         <translation>Wybierz automatycznie wyjście dźwiękowe.</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <location line="+1"/>
  26         <location line="+1"/>
  27         <source>aRts</source>
  28         <translation>aRts</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <location line="+1"/>
  32         <source>Experimental aRts support for GStreamer.</source>
  33         <translation>Eksperymentalna obsługa aRts dla GStreamer.</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <location line="+31"/>
  37         <source>Phonon GStreamer backend not available.</source>
  38         <translation>Końcówka Phonon GStreamer nie jest dostępna.</translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <location line="+4"/>
  42         <source>Choose render method automatically</source>
  43         <translation>Wybierz automatycznie metodę renderowania</translation>
  44     </message>
  45     <message>
  46         <location line="+2"/>
  47         <location line="+1"/>
  48         <source>X11</source>
  49         <translation>X11</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <location line="+0"/>
  53         <source>Use X11 Overlays</source>
  54         <translation>Użyj warstwy X11</translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57         <location line="+3"/>
  58         <location line="+1"/>
  59         <source>OpenGL</source>
  60         <translation>OpenGL</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <location line="+0"/>
  64         <source>Use OpenGL if avaiable</source>
  65         <translation>Użyj OpenGL jeśli dostępne</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <location line="+2"/>
  69         <location line="+1"/>
  70         <source>Software</source>
  71         <translation>Oprogramowanie</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74         <location line="+0"/>
  75         <source>Use simple software rendering</source>
  76         <translation>Użyj prostego oprogramowania renderującego</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <location line="+79"/>
  80         <source>Over The Spot</source>
  81         <translation>Nad oknem dokumentu (Over-The-Spot)</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <location line="+2"/>
  85         <source>Off The Spot</source>
  86         <translation>Na pasku stanu (Off-The-Spot)</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <location line="+2"/>
  90         <source>Root</source>
  91         <translation>W dodatkowym oknie (Root)</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <location line="+466"/>
  95         <source>Select a Directory</source>
  96         <translation>Wybierz katalog</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <location line="+17"/>
 100         <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;Version %2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source>
 101         <translation type="unfinished"></translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <location line="+3"/>
 105         <location line="+1"/>
 106         <location line="+8"/>
 107         <source>Qt Configuration</source>
 108         <translation>Konfiguracja Qt</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <location line="+22"/>
 112         <source>Save Changes</source>
 113         <translation>Zapisz zmiany</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <location line="+1"/>
 117         <source>Save changes to settings?</source>
 118         <translation>Zapisać zmiany do ustawień?</translation>
 119     </message>
 120     <message>
 121         <location line="+1"/>
 122         <source>&amp;Yes</source>
 123         <translation>&amp;Tak</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <location line="+0"/>
 127         <source>&amp;No</source>
 128         <translation>&amp;Nie</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <location line="+0"/>
 132         <source>&amp;Cancel</source>
 133         <translation>&amp;Anuluj</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <location line="-575"/>
 137         <source>No changes to be saved.</source>
 138         <translation>Brak zmian do zapisania.</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141         <location line="-259"/>
 142         <source>Desktop Settings (Default)</source>
 143         <translation>Ustawienia pulpitu (domyślne)</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <location line="+5"/>
 147         <source>Choose style and palette based on your desktop settings.</source>
 148         <translation>Wybierz styl i paletę na podstawie ustawień Twojego pulpitu.</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <location line="+258"/>
 152         <source>Saving changes...</source>
 153         <translation>Zapisywanie zmian...</translation>
 154     </message>
 155 </context>
 156 <context>
 157     <name>MainWindowBase</name>
 158     <message>
 159         <location filename="../tools/qtconfig/mainwindowbase.ui"/>
 160         <source>Qt Configuration</source>
 161         <translation>Konfiguracja Qt</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <location/>
 165         <source>Appearance</source>
 166         <translation>Wygląd</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <location/>
 170         <source>GUI Style</source>
 171         <translation>Styl GUI</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <location/>
 175         <source>Select GUI &amp;Style:</source>
 176         <translation>Wybierz &amp;styl GUI:</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <location/>
 180         <source>Build Palette</source>
 181         <translation>Wersje palety</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <location/>
 185         <source>&amp;3-D Effects:</source>
 186         <translation>&amp;Efekty 3-D:</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <location/>
 190         <source>Window Back&amp;ground:</source>
 191         <translation>&amp;Tło okna:</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <location/>
 195         <source>&amp;Tune Palette...</source>
 196         <translation>&amp;Ustaw paletę...</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <location/>
 200         <source>Please use the KDE Control Center to set the palette.</source>
 201         <translation>Użyj Centrum Kontroli KDE aby zmienić paletę.</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <location/>
 205         <source>Preview</source>
 206         <translation>Podgląd</translation>
 207     </message>
 208     <message>
 209         <location/>
 210         <source>Select &amp;Palette:</source>
 211         <translation>Wybierz &amp;paletę:</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <location/>
 215         <source>Active Palette</source>
 216         <translation>Aktywna paleta</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <location/>
 220         <source>Inactive Palette</source>
 221         <translation>Nieaktywna paleta</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <location/>
 225         <source>Disabled Palette</source>
 226         <translation>Paleta &quot;zablokowane&quot;</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <location/>
 230         <source>Fonts</source>
 231         <translation>Czcionki</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <location/>
 235         <source>Default Font</source>
 236         <translation>Domyślna czcionka</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <location/>
 240         <source>&amp;Style:</source>
 241         <translation>&amp;Styl:</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location/>
 245         <source>&amp;Point Size:</source>
 246         <translation>&amp;Rozmiar czcionki:</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <location/>
 250         <source>F&amp;amily:</source>
 251         <translation>&amp;Nazwa czcionki:</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <location/>
 255         <source>Sample Text</source>
 256         <translation>Przykładowy tekst</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <location/>
 260         <source>Font Substitution</source>
 261         <translation>Zamiana czcionki</translation>
 262     </message>
 263     <message>
 264         <location/>
 265         <source>S&amp;elect or Enter a Family:</source>
 266         <translation>&amp;Wybierz lub wpisz nazwę czcionki:</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269         <location/>
 270         <source>Current Substitutions:</source>
 271         <translation>Bieżące zamiany:</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <location/>
 275         <source>Up</source>
 276         <translation>W górę</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <location/>
 280         <source>Down</source>
 281         <translation>W dół</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284         <location/>
 285         <source>Remove</source>
 286         <translation>Usuń</translation>
 287     </message>
 288     <message>
 289         <location/>
 290         <source>Select s&amp;ubstitute Family:</source>
 291         <translation>Wybierz &amp;nazwę czcionki do zamiany na:</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <location/>
 295         <source>Add</source>
 296         <translation>Dodaj</translation>
 297     </message>
 298     <message>
 299         <location/>
 300         <source>Interface</source>
 301         <translation>Interfejs</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304         <location/>
 305         <source>Feel Settings</source>
 306         <translation>Ustawienia działania</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <location/>
 310         <source> ms</source>
 311         <translation> ms</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <location/>
 315         <source>&amp;Double Click Interval:</source>
 316         <translation>&amp;Odstęp pomiędzy dwukrotnym kliknięciem:</translation>
 317     </message>
 318     <message>
 319         <location/>
 320         <source>No blinking</source>
 321         <translation>Brak migotania</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324         <location/>
 325         <source>&amp;Cursor Flash Time:</source>
 326         <translation>&amp;Czas zmiany kursora:</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <location/>
 330         <source> lines</source>
 331         <translation> linie</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <location/>
 335         <source>Wheel &amp;Scroll Lines:</source>
 336         <translation>Obrócenie kółkiem powoduje &amp;przesunięcie o tyle linii:</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <location/>
 340         <source>Resolve symlinks in URLs</source>
 341         <translation>Rozwiązuj dowiązania symboliczne w adresach URL</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <location/>
 345         <source>GUI Effects</source>
 346         <translation>Efekty GUI</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <location/>
 350         <source>&amp;Enable</source>
 351         <translation>&amp;Włącz</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <location/>
 355         <source>Alt+E</source>
 356         <translation>Alt+E</translation>
 357     </message>
 358     <message>
 359         <location/>
 360         <source>&amp;Menu Effect:</source>
 361         <translation>Efekty &amp;menu:</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location/>
 365         <source>C&amp;omboBox Effect:</source>
 366         <translation>Efekty c&amp;ombobox&apos;a:</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location/>
 370         <source>&amp;ToolTip Effect:</source>
 371         <translation>Efekt &amp;chmurki:</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <location/>
 375         <source>Tool&amp;Box Effect:</source>
 376         <translation>Efekty &amp;paska narzędzi:</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <location/>
 380         <source>Disable</source>
 381         <translation>Wyłącz</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384         <location/>
 385         <source>Animate</source>
 386         <translation>Animacja</translation>
 387     </message>
 388     <message>
 389         <location/>
 390         <source>Fade</source>
 391         <translation>Wyłanianie</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <location/>
 395         <source>Global Strut</source>
 396         <translation>Minimalny rozmiar widżetów</translation>
 397     </message>
 398     <message>
 399         <location/>
 400         <source>Minimum &amp;Width:</source>
 401         <translation>Minimalna &amp;szerokość:</translation>
 402     </message>
 403     <message>
 404         <location/>
 405         <source>Minimum Hei&amp;ght:</source>
 406         <translation>Minimalna &amp;wysokość:</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409         <location/>
 410         <source> pixels</source>
 411         <translation> pikseli</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <location/>
 415         <source>Enhanced support for languages written right-to-left</source>
 416         <translation>Rozszerzona obsługa dla języków pisanych od prawej do lewej</translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <location/>
 420         <source>XIM Input Style:</source>
 421         <translation>Rodzaje wprowadzania znaków (XIM):</translation>
 422     </message>
 423     <message>
 424         <location/>
 425         <source>On The Spot</source>
 426         <translation>W oknie dokumentu (On-The-Spot)</translation>
 427     </message>
 428     <message>
 429         <location/>
 430         <source>Over The Spot</source>
 431         <translation>Nad oknem dokumentu (Over-The-Spot)</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434         <location/>
 435         <source>Off The Spot</source>
 436         <translation>Na pasku stanu (Off-The-Spot)</translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <location/>
 440         <source>Root</source>
 441         <translation>W dodatkowym oknie (Root)</translation>
 442     </message>
 443     <message>
 444         <location/>
 445         <source>Default Input Method:</source>
 446         <translation>Domyślna metoda wprowadzania:</translation>
 447     </message>
 448     <message>
 449         <location/>
 450         <source>Printer</source>
 451         <translation>Drukarka</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <location/>
 455         <source>Enable Font embedding</source>
 456         <translation>Włącz czcionki wbudowane</translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <location/>
 460         <source>Font Paths</source>
 461         <translation>Ścieżki czcionek</translation>
 462     </message>
 463     <message>
 464         <location/>
 465         <source>Browse...</source>
 466         <translation>Przeglądaj...</translation>
 467     </message>
 468     <message>
 469         <location/>
 470         <source>Press the &lt;b&gt;Browse&lt;/b&gt; button or enter a directory and press Enter to add them to the list.</source>
 471         <translation>Naciśnij przycisk &lt;b&gt;Przeglądaj&lt;/b&gt; lub wpisz nazwę katalogu i naciśnij Enter aby dodać do listy.</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <location/>
 475         <source>Phonon</source>
 476         <translation>Phonon</translation>
 477     </message>
 478     <message>
 479         <location/>
 480         <source>About Phonon</source>
 481         <translation>Informacje o Phonon</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <location/>
 485         <source>Current Version:</source>
 486         <translation>Bieżąca wersja:</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489         <location/>
 490         <source>Not available</source>
 491         <translation>Nie dostępne</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <location/>
 495         <source>Website:</source>
 496         <translation>Witryna:</translation>
 497     </message>
 498     <message>
 499         <location/>
 500         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 501 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 502 p, li { white-space: pre-wrap; }
 503 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 504 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://phonon.kde.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
 505         <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 506 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 507 p, li { white-space: pre-wrap; }
 508 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 509 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://phonon.kde.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <location/>
 513         <source>About GStreamer</source>
 514         <translation>Informacje o GStreamer</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <location/>
 518         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 519 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 520 p, li { white-space: pre-wrap; }
 521 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 522 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gstreamer.freedesktop.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://gstreamer.freedesktop.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
 523         <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 524 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 525 p, li { white-space: pre-wrap; }
 526 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 527 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gstreamer.freedesktop.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://gstreamer.freedesktop.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
 528     </message>
 529     <message>
 530         <location/>
 531         <source>GStreamer backend settings</source>
 532         <translation>Ustawienia końcówki GStreamer</translation>
 533     </message>
 534     <message>
 535         <location/>
 536         <source>Preferred audio sink:</source>
 537         <translation>Preferowane ujście dźwiękowe:</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <location/>
 541         <source>Preferred render method:</source>
 542         <translation>Preferowana metoda renderowania:</translation>
 543     </message>
 544     <message>
 545         <location/>
 546         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 547 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 548 p, li { white-space: pre-wrap; }
 549 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 550 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
 551         <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 552 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 553 p, li { white-space: pre-wrap; }
 554 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 555 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Zwróć uwagę że zmiany dla tych ustawień mogą spowodować nieprawidłowe działanie aplikacji&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
 556     </message>
 557     <message>
 558         <location/>
 559         <source>&amp;File</source>
 560         <translation>&amp;Plik</translation>
 561     </message>
 562     <message>
 563         <location/>
 564         <source>&amp;Help</source>
 565         <translation>&amp;Pomoc</translation>
 566     </message>
 567     <message>
 568         <location/>
 569         <source>&amp;Save</source>
 570         <translation>&amp;Zapisz</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573         <location/>
 574         <source>Save</source>
 575         <translation>Zapisz</translation>
 576     </message>
 577     <message>
 578         <location/>
 579         <source>Ctrl+S</source>
 580         <translation>Ctrl+S</translation>
 581     </message>
 582     <message>
 583         <location/>
 584         <source>E&amp;xit</source>
 585         <translation>&amp;Zakończ</translation>
 586     </message>
 587     <message>
 588         <location/>
 589         <source>Exit</source>
 590         <translation>Zakończ</translation>
 591     </message>
 592     <message>
 593         <location/>
 594         <source>&amp;About</source>
 595         <translation>&amp;Informacje o</translation>
 596     </message>
 597     <message>
 598         <location/>
 599         <source>About</source>
 600         <translation>Informacje o</translation>
 601     </message>
 602     <message>
 603         <location/>
 604         <source>About &amp;Qt</source>
 605         <translation>Informacje o &amp;Qt</translation>
 606     </message>
 607     <message>
 608         <location/>
 609         <source>About Qt</source>
 610         <translation>Informacje o Qt</translation>
 611     </message>
 612 </context>
 613 <context>
 614     <name>PaletteEditorAdvancedBase</name>
 615     <message>
 616         <location filename="../tools/qtconfig/paletteeditoradvancedbase.ui"/>
 617         <source>Tune Palette</source>
 618         <translation>Ustaw paletę</translation>
 619     </message>
 620     <message>
 621         <location/>
 622         <source>&lt;b&gt;Edit Palette&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Change the palette of the current widget or form.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.&lt;/p&gt;</source>
 623         <translation>&lt;b&gt;Edycja palety&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zmień paletę bieżącego widżetu lub formularza.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Użyj wygenerowanej palety lub wybierz kolory dla każdej grupy i roli koloru.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Paleta może być przetestowana z różnymi rozmieszczeniami widżetów w sekcji podglądu.&lt;/p&gt;</translation>
 624     </message>
 625     <message>
 626         <location/>
 627         <source>Select &amp;Palette:</source>
 628         <translation>Wybierz &amp;paletę:</translation>
 629     </message>
 630     <message>
 631         <location/>
 632         <source>Active Palette</source>
 633         <translation>Paleta &quot;aktywne&quot;</translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636         <location/>
 637         <source>Inactive Palette</source>
 638         <translation>Paleta &quot;nieaktywne&quot;</translation>
 639     </message>
 640     <message>
 641         <location/>
 642         <source>Disabled Palette</source>
 643         <translation>Paleta &quot;zablokowane&quot;</translation>
 644     </message>
 645     <message>
 646         <location/>
 647         <source>Auto</source>
 648         <translation>Automatycznie</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <location/>
 652         <source>Build inactive palette from active</source>
 653         <translation>Twórz paletę &quot;nieaktywne&quot; z &quot;aktywne&quot;</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656         <location/>
 657         <source>Build disabled palette from active</source>
 658         <translation>Twórz paletę &quot;zablokowane&quot; z &quot;aktywne&quot;</translation>
 659     </message>
 660     <message>
 661         <location/>
 662         <source>Central color &amp;roles</source>
 663         <translation>Główne &amp;role koloru</translation>
 664     </message>
 665     <message>
 666         <location/>
 667         <source>Choose central color role</source>
 668         <translation>Wybierz główną rolę koloru</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <location/>
 672         <source>&lt;b&gt;Select a color role.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Available central roles are: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Window - general background color.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;WindowText - general foreground color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;ButtonText - a foreground color used with the Button color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/p&gt;</source>
 673         <translation>&lt;b&gt;Wybierz rolę koloru.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dostępne role główne: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Okno - główny kolor tła.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tekst Okna - główny kolor pierwszoplanowy. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Bazowy - używany jako kolor tła dla np. widżetów wejściowych, zwykle biały lub inny jasny kolor. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tekst - kolor pierwszoplanowy używany z Bazowym. Zwykle jest on taki sam jak Tekst Okna i wtedy powinien dobrze kontrastować jednocześnie z Oknem i Bazowym &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Przycisk - główny kolor tła przycisku, gdy przyciski potrzebują innego tła niż Okno, jak np. w stylu Macintosh. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tekst Przycisku - kolor pierwszoplanowy używany z Przyciskiem. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Podświetlony - kolor użyty w zaznaczonych lub podświetlonych elementach. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Podświetlony Tekst - kolor tekstu który kontrastuje z Podświetlonym. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Jasny Tekst - kolor teksty który znacznie różni się od Tekstu Okna i dobrze kontrastuje z np. czarnym. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/p&gt;</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <location/>
 677         <source>Window</source>
 678         <translation>Okno</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681         <location/>
 682         <source>WindowText</source>
 683         <translation>Tekst Okna</translation>
 684     </message>
 685     <message>
 686         <location/>
 687         <source>Button</source>
 688         <translation>Przycisk</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <location/>
 692         <source>Base</source>
 693         <translation>Podstawa</translation>
 694     </message>
 695     <message>
 696         <location/>
 697         <source>Text</source>
 698         <translation>Tekst</translation>
 699     </message>
 700     <message>
 701         <location/>
 702         <source>BrightText</source>
 703         <translation>Jasny tekst</translation>
 704     </message>
 705     <message>
 706         <location/>
 707         <source>ButtonText</source>
 708         <translation>Tekst przycisku</translation>
 709     </message>
 710     <message>
 711         <location/>
 712         <source>Highlight</source>
 713         <translation>Wyróżnienie</translation>
 714     </message>
 715     <message>
 716         <location/>
 717         <source>HighlightedText</source>
 718         <translation>Tekst wyróżniony</translation>
 719     </message>
 720     <message>
 721         <location/>
 722         <source>&amp;Select Color:</source>
 723         <translation>&amp;Wybierz kolor:</translation>
 724     </message>
 725     <message>
 726         <location/>
 727         <source>Choose a color</source>
 728         <translation>Wybierz kolor</translation>
 729     </message>
 730     <message>
 731         <location/>
 732         <source>Choose a color for the selected central color role.</source>
 733         <translation>Wybierz kolor dla zaznaczonej głównej roli koloru.</translation>
 734     </message>
 735     <message>
 736         <location/>
 737         <source>3-D shadow &amp;effects</source>
 738         <translation>&amp;Efekty cień 3-D </translation>
 739     </message>
 740     <message>
 741         <location/>
 742         <source>Build &amp;from button color</source>
 743         <translation>&amp;Zbuduj w oparciu o kolor przycisku</translation>
 744     </message>
 745     <message>
 746         <location/>
 747         <source>Generate shadings</source>
 748         <translation>Wygeneruj cienie</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <location/>
 752         <source>Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.</source>
 753         <translation>Zaznacz aby kolory efektów trójwymiarowych były obliczone na podstawie koloru przycisku.</translation>
 754     </message>
 755     <message>
 756         <location/>
 757         <source>Choose 3D-effect color role</source>
 758         <translation>Wybierz rolę koloru efektu trójwymiarowego</translation>
 759     </message>
 760     <message>
 761         <location/>
 762         <source>&lt;b&gt;Select a color role.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Available effect roles are: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Light - lighter than Button color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Midlight - between Button and Light. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Mid - between Button and Dark. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dark - darker than Button. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Shadow - a very dark color. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</source>
 763         <translation>&lt;b&gt;Wybierz rolę koloru.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dostępne role kolorów: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Jasny - jaśniejszy od koloru Przycisku. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Średnio Jasny - pomiędzy kolorem Przycisku i Jasnym. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Średni - pomiędzy kolorem Przycisku i Ciemnym. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ciemny - ciemniejszy od koloru Przycisku. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Cień - bardzo ciemny kolor. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</translation>
 764     </message>
 765     <message>
 766         <location/>
 767         <source>Light</source>
 768         <translation>Jasny</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <location/>
 772         <source>Midlight</source>
 773         <translation>Średnio jasny</translation>
 774     </message>
 775     <message>
 776         <location/>
 777         <source>Mid</source>
 778         <translation>Średni</translation>
 779     </message>
 780     <message>
 781         <location/>
 782         <source>Dark</source>
 783         <translation>Ciemny</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786         <location/>
 787         <source>Shadow</source>
 788         <translation>Cień</translation>
 789     </message>
 790     <message>
 791         <location/>
 792         <source>Select Co&amp;lor:</source>
 793         <translation>Wybierz &amp;kolor:</translation>
 794     </message>
 795     <message>
 796         <location/>
 797         <source>Choose a color for the selected effect color role.</source>
 798         <translation>Wybierz kolor dla zaznaczonej roli koloru dla efektu.</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801         <location/>
 802         <source>OK</source>
 803         <translation>OK</translation>
 804     </message>
 805     <message>
 806         <location/>
 807         <source>Close dialog and apply all changes.</source>
 808         <translation>Zamknij okno i zastosuj wszystkie zmiany.</translation>
 809     </message>
 810     <message>
 811         <location/>
 812         <source>Cancel</source>
 813         <translation>Anuluj</translation>
 814     </message>
 815     <message>
 816         <location/>
 817         <source>Close dialog and discard all changes.</source>
 818         <translation>Zamknij okno i anuluj wszystkie zmiany.</translation>
 819     </message>
 820 </context>
 821 <context>
 822     <name>PreviewFrame</name>
 823     <message>
 824         <location filename="../tools/qtconfig/previewframe.cpp" line="+81"/>
 825         <source>Desktop settings will only take effect after an application restart.</source>
 826         <translation>Ustawienia pulpitu zostaną zaaplikowane po ponownym uruchomieniu aplikacji.</translation>
 827     </message>
 828 </context>
 829 <context>
 830     <name>PreviewWidgetBase</name>
 831     <message>
 832         <location filename="../tools/qtconfig/previewwidgetbase.ui"/>
 833         <source>Preview Window</source>
 834         <translation>Okno podglądu</translation>
 835     </message>
 836     <message>
 837         <location/>
 838         <source>ButtonGroup</source>
 839         <translation>ButtonGroup</translation>
 840     </message>
 841     <message>
 842         <location/>
 843         <source>RadioButton1</source>
 844         <translation>RadioButton1</translation>
 845     </message>
 846     <message>
 847         <location/>
 848         <source>RadioButton2</source>
 849         <translation>RadioButton2</translation>
 850     </message>
 851     <message>
 852         <location/>
 853         <source>RadioButton3</source>
 854         <translation>RadioButton3</translation>
 855     </message>
 856     <message>
 857         <location/>
 858         <source>ButtonGroup2</source>
 859         <translation>ButtonGroup2</translation>
 860     </message>
 861     <message>
 862         <location/>
 863         <source>CheckBox1</source>
 864         <translation>CheckBox1</translation>
 865     </message>
 866     <message>
 867         <location/>
 868         <source>CheckBox2</source>
 869         <translation>CheckBox2</translation>
 870     </message>
 871     <message>
 872         <location/>
 873         <source>LineEdit</source>
 874         <translation>LineEdit</translation>
 875     </message>
 876     <message>
 877         <location/>
 878         <source>ComboBox</source>
 879         <translation>ComboBox</translation>
 880     </message>
 881     <message>
 882         <location/>
 883         <source>PushButton</source>
 884         <translation>PushButton</translation>
 885     </message>
 886     <message>
 887         <location/>
 888         <source>&lt;p&gt;
 889 &lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com&quot;&gt;http://qt.nokia.com&lt;/a&gt;
 890 &lt;/p&gt;
 891 &lt;p&gt;
 892 &lt;a href=&quot;http://www.kde.org&quot;&gt;http://www.kde.org&lt;/a&gt;
 893 &lt;/p&gt;</source>
 894         <translation>&lt;p&gt;
 895 &lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com&quot;&gt;http://qt.nokia.com&lt;/a&gt;
 896 &lt;/p&gt;
 897 &lt;p&gt;
 898 &lt;a href=&quot;http://www.kde.org&quot;&gt;http://www.kde.org&lt;/a&gt;
 899 &lt;/p&gt;</translation>
 900     </message>
 901 </context>
 902 </TS>