translations/qvfb_ru.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ru">
   4 <context>
   5     <name>AnimationSaveWidget</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="+865"/>
   8         <location line="+204"/>
   9         <source>Record</source>
  10         <translation>Записать</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <location line="-202"/>
  14         <source>Reset</source>
  15         <translation>Сбросить</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18         <location line="+2"/>
  19         <source>Save</source>
  20         <translation>Сохранить</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <location line="+18"/>
  24         <source>Save in MPEG format (requires netpbm package installed)</source>
  25         <translation>Сохранить в формат MPEG (требуется установленный пакет netpbm)</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <location line="+8"/>
  29         <location line="+206"/>
  30         <source>Click record to begin recording.</source>
  31         <translation>Нажмите &quot;Записать&quot; для начала записи.</translation>
  32     </message>
  33     <message>
  34         <location line="-115"/>
  35         <location line="+147"/>
  36         <source>Finished saving.</source>
  37         <translation>Сохранение завершено.</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <location line="-63"/>
  41         <source>Paused. Click record to resume, or save if done.</source>
  42         <translation>Приостановлено. Нажмите &quot;Записать&quot; для продолжения или &quot;Сохранить&quot;, если готово.</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <location line="+6"/>
  46         <source>Pause</source>
  47         <translation>Пауза</translation>
  48     </message>
  49     <message>
  50         <location line="+1"/>
  51         <source>Recording...</source>
  52         <translation>Идёт запись...</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <location line="+40"/>
  56         <source>Saving... </source>
  57         <translation>Сохранение... </translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <location line="+4"/>
  61         <location line="+4"/>
  62         <source>Save animation...</source>
  63         <translation>Сохранение анимации...</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <location line="+2"/>
  67         <source>Save canceled.</source>
  68         <translation>Сохранение отменено.</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <location line="+9"/>
  72         <source>Save failed!</source>
  73         <translation>Сохранение не удалось!</translation>
  74     </message>
  75 </context>
  76 <context>
  77     <name>Config</name>
  78     <message>
  79         <location filename="../tools/qvfb/config.ui" line="+54"/>
  80         <source>Configure</source>
  81         <translation>Настройка</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <location line="+29"/>
  85         <source>Size</source>
  86         <translation>Размер</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <location line="+12"/>
  90         <source>176x220 &quot;SmartPhone&quot;</source>
  91         <translation>176x220 &quot;SmartPhone&quot;</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <location line="+7"/>
  95         <source>240x320 &quot;PDA&quot;</source>
  96         <translation>240x320 &quot;PDA&quot;</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <location line="+7"/>
 100         <source>320x240 &quot;TV&quot; / &quot;QVGA&quot;</source>
 101         <translation>320x240 &quot;TV&quot; / &quot;QVGA&quot;</translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <location line="+7"/>
 105         <source>640x480 &quot;VGA&quot;</source>
 106         <translation>640x480 &quot;VGA&quot;</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <location line="+7"/>
 110         <source>800x600</source>
 111         <translation>800x600</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <location line="+7"/>
 115         <source>1024x768</source>
 116         <translation>1024x768</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <location line="+21"/>
 120         <source>Custom</source>
 121         <translation>Особый</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location line="+44"/>
 125         <source>Depth</source>
 126         <translation>Глубина</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <location line="+6"/>
 130         <source>1 bit monochrome</source>
 131         <translation>1 бит (монохромный)</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <location line="+7"/>
 135         <source>2 bit grayscale</source>
 136         <translation>2 бита (градации серого)</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <location line="+7"/>
 140         <source>4 bit grayscale</source>
 141         <translation>4 бита (градации серого)</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <location line="+7"/>
 145         <source>8 bit</source>
 146         <translation>8 бит</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <location line="+7"/>
 150         <source>12 (16) bit</source>
 151         <translation>12 (16) бит</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <location line="+7"/>
 155         <source>15 bit</source>
 156         <translation>15 бит</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <location line="+7"/>
 160         <source>16 bit</source>
 161         <translation>16 бит</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <location line="+7"/>
 165         <source>18 bit</source>
 166         <translation>18 бит</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <location line="+7"/>
 170         <source>24 bit</source>
 171         <translation>24 бита</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <location line="+7"/>
 175         <source>32 bit</source>
 176         <translation>32 бита</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <location line="+7"/>
 180         <source>32 bit ARGB</source>
 181         <translation>32 бита (ARGB)</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <location line="+7"/>
 185         <source>Swap red and blue channels</source>
 186         <translation>Поменять синий и красный каналы</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <location line="+3"/>
 190         <source>BGR format</source>
 191         <translation>Формат BGR</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <location line="+20"/>
 195         <source>Skin</source>
 196         <translation>Обложка</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <location line="+14"/>
 200         <source>None</source>
 201         <translation>Нет</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <location line="+10"/>
 205         <source>Emulate touch screen (no mouse move)</source>
 206         <translatorcomment>указателя?</translatorcomment>
 207         <translation>Эмулировать тачскрин (без перемещения мыши)</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <location line="+7"/>
 211         <source>Emulate LCD screen (Only with fixed zoom of 3.0 times magnification)</source>
 212         <translation>Эмулировать ж/к экран (только с 3-х кратным увеличением)</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <location line="+26"/>
 216         <source>&lt;p&gt;Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth &lt;i&gt;above&lt;/i&gt;. You may freely modify the Gamma &lt;i&gt;below&lt;/i&gt;.</source>
 217         <translation>&lt;p&gt;Имейте в виду, что программы, использующие фрэймбуфер, будут завершены, если изменится &lt;i&gt;размер&lt;/i&gt; и/или &lt;i&gt;глубина&lt;/i&gt; экрана.</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <location line="+10"/>
 221         <source>Gamma</source>
 222         <translation>Гамма</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <location line="+12"/>
 226         <source>Blue</source>
 227         <translation>Синий</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <location line="+489"/>
 231         <location line="+496"/>
 232         <location line="+14"/>
 233         <location line="+496"/>
 234         <source>1.0</source>
 235         <translation>1.0</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238         <location line="-999"/>
 239         <source>Green</source>
 240         <translation>Зеленый</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <location line="+496"/>
 244         <source>All</source>
 245         <translation>Все</translation>
 246     </message>
 247     <message>
 248         <location line="+496"/>
 249         <source>Red</source>
 250         <translation>Красный</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253         <location line="+496"/>
 254         <source>Set all to 1.0</source>
 255         <translation>Выставить все в 1.0</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <location line="+34"/>
 259         <source>&amp;OK</source>
 260         <translation>&amp;ОК</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <location line="+13"/>
 264         <source>&amp;Cancel</source>
 265         <translation>От&amp;мена</translation>
 266     </message>
 267 </context>
 268 <context>
 269     <name>DeviceSkin</name>
 270     <message>
 271         <location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="+79"/>
 272         <source>The image file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
 273         <translation>Не удалось загрузить изображение &apos;%1&apos;.</translation>
 274     </message>
 275     <message>
 276         <location line="+64"/>
 277         <source>The skin directory &apos;%1&apos; does not contain a configuration file.</source>
 278         <translation>Каталог обложки &apos;%1&apos; не содержит файла настроек.</translation>
 279     </message>
 280     <message>
 281         <location line="+5"/>
 282         <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be opened.</source>
 283         <translation>Не удалось открыть файл настроек обложки &apos;%1&apos;.</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <location line="+6"/>
 287         <source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be read: %2</source>
 288         <translation>Не удалось прочитать файл настроек обложки &apos;%1&apos;: %2</translation>
 289     </message>
 290     <message>
 291         <location line="+70"/>
 292         <source>Syntax error: %1</source>
 293         <translation>Синтаксическая ошибка: %1</translation>
 294     </message>
 295     <message>
 296         <location line="+21"/>
 297         <source>The skin &quot;up&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 298         <translation>Файл изображения &quot;up&quot; &apos;%1&apos; не существует.</translation>
 299     </message>
 300     <message>
 301         <location line="+10"/>
 302         <source>The skin &quot;down&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 303         <translation>Файл изображения &quot;down&quot; &apos;%1&apos; не существует.</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <location line="+11"/>
 307         <source>The skin &quot;closed&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 308         <translation>Файл изображения &quot;closed&quot; &apos;%1&apos; не существует.</translation>
 309     </message>
 310     <message>
 311         <location line="+12"/>
 312         <source>The skin cursor image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
 313         <translation>Файл изображения курсора &apos;%1&apos; не существует.</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <location line="+25"/>
 317         <source>Syntax error in area definition: %1</source>
 318         <translation>Синтаксическая ошибка в определении области: %1</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <location line="+38"/>
 322         <source>Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.</source>
 323         <translation>Несовпадение количества зон: ожидается %1, указано %2.</translation>
 324     </message>
 325 </context>
 326 <context>
 327     <name>QVFb</name>
 328     <message>
 329         <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="-501"/>
 330         <source>Browse...</source>
 331         <translation>Обзор...</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <location line="+140"/>
 335         <source>Load Custom Skin...</source>
 336         <translation>Загрузить обложку пользователя...</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <location line="+1"/>
 340         <source>All QVFB Skins (*.skin)</source>
 341         <translation>Все обложки QVFB (*.skin)</translation>
 342     </message>
 343 </context>
 344 </TS>