backends: Use g_autofree in HostMemoryBackendClass::alloc() handlers