vmdk: mark more functions as coroutine_fns and GRAPH_RDLOCK