tests/qemu-iotests: add QEMU_IOTESTS_REGEN=1 to update reference file