block/nbd-client: rename read_reply_co to connection_co