block/nbd: rename NBDConnectThread to NBDClientConnection