iotests: Enhance 223, 233 to cover 'qemu-nbd --list'

iotests: Enhance 223, 233 to cover 'qemu-nbd --list'

Any good new feature deserves some regression testing :)
Coverage includes:
- 223: what happens when there are 0 or more than 1 export,
proof that we can see multiple contexts including qemu:dirty-bitmap
- 233: proof that we can list over TLS, and that mix-and-match of
plain/TLS listings will behave sanely

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Reviewed-by: Richard W.M. Jones <rjones@redhat.com>
Tested-by: Richard W.M. Jones <rjones@redhat.com>
Reviewed-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
---
v3: Rebase to earlier changes