vfio/helpers: Make vfio_set_irq_signaling() return bool