backends/iommufd: Implement HostIOMMUDeviceClass::get_cap() handler