virtio: inline virtio_queue_set_host_notifier_fd_handler