tools/virtiofsd: add support for --socket-group