qcow2: qcow2_co_preadv: improve locking