tests: add a simple /vhost-user/multiqueue test