block/nbd-client: use traces instead of noisy error_report_err