vmdk: Use bdrv_dirname() for relative extent paths