nbd/client: refactor nbd_receive_reply