nbd/server: refactor NBDExportMetaContexts