block/backup: refactor: split out backup_calculate_cluster_size