virtio: merge virtio_queue_aio_set_host_notifier_handler with virtio_queue_set_aio