accel/tcg/cputlb: avoid recursive BQL (fixes #1706296)