stream: Switch stream_populate() to byte-based